Текст книги "Еще раз о голом короле (сборник)"

Эпизод одиннадцатый

В ожидании Корнюде путешественники нервно расхаживают по помещению столовой. Никто не произносит ни слова. Наконец появляется Корнюде, и истомившаяся толпа кидается к нему.

Г-н Ламадон

 
Ну что?!. И ваша миссия напрасна?!.
 

Корнюде

(мрачно)

 
Напротив!.. Торжествуйте, господа!..
 

Мадам Ламадон

 
Поверить не могу!.. Она согласна?!.
 

Г-н Луазо

 
Она согласна, да?!.
 

Корнюде

 
К несчастью, да.
 

Мадам Луазо

 
Но что она сказала-то, ответьте!
Подробнее, месье, не так общо!
 

Корнюде

 
Сказала, большей сволочи на свете,
Чем я, она не видела еще!..
 

Г-н Луазо

 
Обиделись?.. Наплюйте и забудьте!..
Ведь главное – победа, Корнюде!
 

Графиня

(Графу, глядя на Корнюде)

 
Нет, все-таки порядочные люди
Есть и в демократической среде!..
 

Появляется Комендант.

Граф

(Коменданту)

 
Итак, милейший, на каком мы свете?..
Отправите ль вы нас когда-нибудь?..
 

Комендант

(торжественно)

 
Ваш дилижанс сегодня на рассвете
Имеет право свой продолжить путь!..
 

Путешественники встречают сообщение Коменданта криками ликования и аплодисментами. Дамы бросаются к Коменданту и буквально душат его в объятиях.

Графиня

 
Вы настроения подняли нам градус,
Принесши эту радостную весть!..
 

Комендант

(растроганно)

 
Давайте же отметим эту радость
Всем вкусным, что у нас в подвалах есть!..
 

Г-н Ламадон

(с энтузиазмом)

 
Ура!.. У нас двойной сегодня праздник!..
 

Мадам Ламадон

 
Дела у нас и впрямь пошли на лад!..
 

Комендант хватает за локоть одного из шмыгающих по залу официантов.

Комендант

(официанту)

 
Неси вина, колбас, закусок разных…
Всего того, чем наш напичкан склад!..
 

Официант, согласно кивнув, убегает. Остальные официанты тут же принимаются накрывать столы.

Мадам Ламадон

(мужу, тихо)

 
Поговорил бы, кстати, с Комендантом —
Ведь он хозяин тут, не кто-нибудь, —
Пускай нас обеспечит провиантом,
Хватило чтоб на весь дальнейший путь…
 

Г-н Ламадон

(Коменданту, делая вид, что смущен)

 
Ну, коль уж речь о пище… не могли бы
Вы нам еды с собой в дорогу дать?..
Ну сыру там, цыплят, копченой рыбы,
Чтоб нам в дороге вновь не голодать!..
 

Корнюде

(в зал)

 
Чтоб вновь не голодать!.. Нет, вы видали?!.
Какая беспардонная брехня!..
Они, выходит дело, голодали,
Сожрав запасы Пышки на три дня!..
 

Г-н Луазо

(Коменданту, смущенно хихикая)

 
И мне у вас, любезный, напоследок
Хотелось бы поклянчить кое-что…
 

(Шепотом.)

 
Хорошего вина бутылок этак
Пятнадцать-двадцать… или даже сто!..
 

Пока Комендант отдает распоряжения своим помощникам, официанты заканчивают последние приготовления к импровизированному пиру… Попутчики разбредаются по столам и дегустируют угощения. Мрачный Корнюде в стороне от всех опрокидывает в рот один бокал за другим – он уже заметно пьян.

Граф

(поднимает руку, призывая к тишине)

 
Оставим все никчемные беседы,
Пустые споры, зряшные дела!..
 

(Поднимает бокал.)

 
Мой первый тост – за торжество победы,
За то, что наша все-таки взяла!..
 

Снова ликующие крики, аплодисменты, все поднимают бокалы.

Корнюде

(отставляет свой бокал)

 
Простите дурака и привереду…
Простите надоедливость мою…
Вы пили за какую-то победу?..
За чью победу?.. И в каком бою?..
 

Мадам Луазо

 
Он, кажется, хватил стаканчик лишку!..
 

Корнюде

(настойчиво)

 
Я предлагаю тост – пусть слышат все! —
За нашу героическую Пышку,
Мадмуазель Элизабет Руссе!..
 

Мадам Ламадон

(с отвращением)

 
Боюсь, мне за нее не хватит духу
Бокал с бургундским поднести ко рту.
 

Мадам Луазо

(подхватывает)

 
Вот сам пускай и пьет за эту шлюху!.
А мне за Пышку пить невмоготу!..
 

Граф

(рассудительно)

 
Конечно, эта блядь весьма отлична
От прочих мною виденных блядей…
Но петь ей дифирамбы неприлично
В кругу добропорядочных людей!..
 

Графиня

(язвительно)

 
Ведь что бы мы сейчас ни говорили
О благородной Пышкиной душе —
Ей так же далеко до героини,
Как вам, ловкач пера, до Бомарше!..
 

Г-н Ламадон

 
У нас пред этой Пышкой нету долга,
Наоборот – она у нас в долгу:
По правде говоря, уж слишком долго
Мы терпим эту дрянь в своем кругу!..
 

Мадам Луазо

 
Не будь сия девица так спесива,
И будь она хоть чуточку скромней, —
Она должна бы нам сказать спасибо
За то, что мы сидели рядом с ней!..
 

Г-н Луазо

(ко всем, урезонивающе)

 
У вас, похоже, времени в излишке
И слишком мало выпало вам бед,
Коль вы всю ночь трезвоните о Пышке,
Как будто интересней темы нет!..
 
 
Пусть кто-нибудь нам скажет тост весомый,
Серьезный и глубокий…
 

Граф

(поднимает бокал)

 
Вив ля Франс!..
Да здравствует наш дружный и веселый,
Наш битый, но живучий дилижанс!..
 

Попутчики приветствуют тост Графа одобрительными криками, аплодисментами, звоном бокалов.

Корнюде

(еле ворочая языком)

 
Рискну нарушить вашу беззаботность
Тем тостом, что провозглашу сейчас!
 

(Поднимая бокал, торжественно.)

 
Я поднимаю сей бокал за подлость,
Которая навек связала нас!
 

Корнюде обводит взглядом присутствующих. Взгляд его останавливается на Коменданте.

 
А вы антрепренером здесь, не так ли?..
За вас и надо пить в конце концов!
Вам удалось собрать в одном спектакле
Компанию редчайших подлецов!
 

Появляется Кучер.

 
Я выразиться мог бы и похлеще,
Да жалко сил и времени на вас!..
 

Кучер

 
Месье, медам! Укладывайте вещи!
Отправка дилижанса через час!
 

Граф

(Кучеру)

 
Чтоб сохранилась целою посуда
И праздника финал не стал зловещ, —
Не откажите в одолженье, сударь…
 

(Кивает на Корнюде.)

 
Снесите в дилижанс и… эту вещь!..
 

Кучер сгребает пьяного Корнюде в охапку и несет к выходу. Корнюде, барахтаясь в руках Кучера, продолжает выкрикивать в адрес оставшихся обличительные тирады.

Корнюде

(кричит)

 
Вы суть свою от общества скрывали,
Но я вас разглядел во всей красе!
 

(Кучеру, ища понимания.)

 
Скажите… ну не суки?!. Ну не твари?!.
 

Кучер

(успокаивающе)

 
Обычные. Такие же, как все.
 

Эпизод двенадцатый

Путешественники уже заняли свои места в дилижансе. Дверца дилижанса распахнута, и пассажиры поеживаются от холода. Но в проеме дверцы топчется Комендант, поэтому никто не решается ее захлопнуть.

Граф

(оглядывает пассажиров)

 
Ну все уселись?..
 

(Невидимому Кучеру.)

 
Вы готовы, сударь?..
 

Мадам Луазо

(не выдерживает)

 
Ну что же мы не едем до сих пор?!.
 

Г-н Луазо

(нервно)

 
Нам надо рвать немедленно отсюда
Во весь, что называется, опор!..
 

Г-н Ламадон

 
Промешкаем чуток – и всем нам крышка:
Застрянем здесь – и сгинем без следа!..
 

Мадам Ламадон

(всполошенно)

 
Позвольте, господа, а где же Пышка?!.
 

Графиня

 
И вправду – где же Пышка, господа?!.
 

Мадам Луазо

(раздраженно)

 
Что ж, барышня – в своем репертуаре!..
Характер у нее – увы и ах!..
Все спят – она играет на гитаре,
Всех разбирает смех – она в слезах!..
 

Мадам Ламадон

(поддерживает)

 
Мир не знавал таких нахальных бестий!..
К примеру, хоть вчерашний взять сюжет:
Собранье пассажиров. Все на месте.
Нет Пышки. День прождали. Пышки нет.
 

Граф кипит от ярости, но не знает, кому эту ярость адресовать, и в конце концов обрушивает свой гнев на голову ни в чем не повинного Коменданта.

Граф

(Коменданту)

 
Да что тут за порядки, в самом деле?!.
Нам нужно срочно ехать!.. Где она?!.
 

Комендант

(наивно)

 
Мадемуазель?!. Она еще в постели…
И, как вы догадались, не одна!..
 

Граф готов продолжить начатый скандал, но Комендант не дает ему этого сделать.

 
Да дайте же вы злобе передышку!..
Очистите от брани ум и речь!..
Ведь с некоторых пор вы эту Пышку
Должны лелеять, холить и беречь!..
 

Среди путешественников – недобрый ропот. Внятно озвучить его решается только мадам Луазо.

Мадам Луазо

(недовольно)

 
С чего бы это?..
 

Комендант

(уклончиво)

 
Всяко может статься!.
На вашем продолжительном пути
Еще таких любвеобильных станций
Вам встретится не меньше десяти!..
 

Пауза.

Г-н Ламадон

(мрачно)

 
Сдается мне, слова его резонны…
Он говорит разумно и всерьез!..
 

Г-н Луазо

(соглашается)

 
В любой деревне нынче гарнизоны,
И там большой на Пышку будет спрос!..
 

Мадам Луазо

(Графине, шепотом)

 
Я зла на мужиков без всякой меры,
Что Пышка вызывает в них азарт!..
Неужто и другие офицеры
Предпочитают этот же стандарт?..
 

Графиня молча пожимает плечами, показывая, что разговор ей неинтересен, но мадам Луазо не унимается.

 
А вдруг и мне какой-нибудь предложит…
Ну намекнет… чтоб я ему дала?..
 

Графиня морщится и брезгливо отодвигается от мадам Луазо.

Графиня

(неприязненно)

 
Такого быть не может!..
 

Мадам Луазо

(свирепея от обиды)

 
Отчего же?!.
 

Графиня

(резко)

 
Внимательней смотритесь в зеркала!..
 

Появляется Пышка, что вызывает в среде пассажиров некоторое оживление… Правда, попутчики еще не успели выработать по отношению к Пышке некую общую линию поведения.

Пышка

(запыхавшись)

 
Простите… Я немного задержалась…
 

Мадам Луазо

(не сдержавшись)

 
Мы мерзли в дилижансе целый час!..
 

Пышка

(доброжелательно)

 
Вы мерзли целый час?.. Какая жалость!..
 

(Мадам Луазо, участливо.)

 
Надеюсь, это остудило вас?..
 

Комендант помогает Пышке взобраться на подножку. Подавленный Корнюде подвигается на сиденье, освобождая место рядом с собой, но Пышка делает вид, что не замечает этого, и садится на другое свободное место.

Графиня

(понимает Пышку)

 
Мне кажется, вы даже похудели…
И под глазами – темные круги…
Враги – они и с женщиной в постели
Ведут себя, как лютые враги!..
 

Мадам Ламадон

(Пышке, озабоченно)

 
Надеюсь, этот зверь не слишком много
Оставил вам на теле синяков?..
 

Пышка

(улыбаясь)

 
Я думаю, не много…
 

Мадам Ламадон

 
Слава Богу!..
А то я знаю этих пруссаков!..
 

Г-н Ламадон

(с воодушевлением)

 
Мы сострадали вам, отлично зная,
Какой пришлось вам вынести удар!.
 

Г-н Луазо

(перебивает)

 
Вы – наша гордость!.. Нет, вы – наше знамя!.
 

Граф

(с нажимом)

 
Скажу сильней. Вы – наша Жанна д'Арк!..
 

Пышка

(подчеркнуто серьезно)

 
Со мною Жанну сравнивать – не дело!..
Она честней и нравственней всех нас!..
Начнем с того, что я давно не дева.
Я – девка. Согласитесь, есть нюанс!..
 

Оценив Пышкино чувство юмора, попутчики одобрительно смеются и аплодируют, Пышка продолжает, не теряя серьезного тона.

 
Спасибо вам, конечно, за признанье,
Но знаменем служить негоже мне!..
Будь у французов эдакое знамя —
Им было б стыдно жить в такой стране!..
 

И опять одобрительный смех и аплодисменты.

Граф

(ко всем, с восторгом)

 
Блестящий юмор!.. Фехтовальный выпад!..
 

(Пышке.)

 
Такая скромность делает вам честь!..
 

(Снова ко всем.)

 
Нет, господа, за это грех не выпить!..
 

Г-н Луазо

(хихикая)

 
Ну, если выпить, грех и не поесть!
 

Путешественники, как по сигналу, лезут в сумки и баулы, доставая оттуда посуду, бутылки и съестные припасы… Г-н Луазо разливает вино по кружкам и стаканам.

Граф

(поднимает кружку)

 
Я предлагаю тост общенародный,
За это, я надеюсь, выпьют все!..
 

(Пышке.)

 
Мы пьем за ваш характер благородный,
Мы пьем за вас, мадемуазель Руссе!..
 

Все выпивают и принимаются закусывать. Некоторое время никто не произносит ни слова. В наступившей тишине слышны только сопение и чавканье. В трапезе не принимают участия только две монахини, Корнюде и Пышка.

Г-н Луазо

(наконец отрывается от еды, жене)

 
Так глотка пересохла – нету мочи!..
Винца бы!..
 

Мадам Луазо

(с раздражением)

 
Перебьешься, паразит!
Из глотки из твоей с минувшей ночи,
Как из пивного погреба разит!..
 

Г-н Ламадон

(жене, вытирая губы салфеткой)

 
Хочу индейку!.. Где у нас индейка?!.
Мне окорок телячий надоел!..
 

Мадам Ламадон

(язвительно)

 
Была бы интересною идейка,
Когда бы ту индейку ты не съел!..
 

Граф

(глядя на Пышку, игриво)

 
А почему же наша Афродита
Не ест и на лице ее тоска?
 

Пышка

(вежливо)

 
Спасибо. Просто нету аппетита.
 

Корнюде

(не выдержав, с яростью)

 
Да просто ей не дали ни куска!..
 

Граф

(сконфуженно)

 
Какой позор!..
 

(Пышке.)

 
Вы нас освободили
От гибелью грозившей нам беды,
А мы, освободившись, позабыли
На вашу долю взять запас еды!
 

Мадам Луазо

(суетливо)

 
Какие ж мы и вправду недоумки!..
 

(Мужу, сварливо.)

 
Ведь я ж тебе сказала, не забудь!..
 

(Пышке.)

 
Попробую – еще пошарю в сумке:
Быть может, завалялось что-нибудь!..
 

Мадам Ламадон

(показывает пустой баул)

 
Увы!.. У нас осталась только фляжка
С бургундским. А баул печально пуст..
 

(Пышке.)

 
Не знаю, чем утешить вас, бедняжка,
До станции еще так долог путь!..
 

Пышка

(весело)

 
Да полно!.. Бросьте хлопоты вы эти!..
Мой преспокойно дремлет аппетит!..
А посидеть немного на диете,
Надеюсь, мне совсем не повредит!..
 

Графиня

(Пышке, огорченно)

 
Боюсь, нам тоже будет не по силам
Вам предложить приемлемый обед…
 

(Вытаскивает из сумки сверток.)

 
Вот разве только это… Булка с сыром…
К несчастью, ничего другого нет…
 

Графиня передает сверток Пышке, та принимает его с благодарным поклоном.

Пышка

(Графине)

 
Благодарю.
 

(Корнюде, тихо.)

 
Меня мутит от сыра!..
В мой рацион не входит он давно.
Сыр вызывает отложенье жира,
А жира у меня и так полно!..
 

(Монахиням.)

 
А вы не поддадитесь ли искусу?
 

(Протягивает сверток монахиням.)

 
Не обессудьте… Трапеза бедна.
 

1-я монахиня

(строго)

 
Спасибо. Я сыта, хвала Иисусу!..
 

2-я монахиня

(в тон первой)

 
Спасибо, но и я не голодна!..
 

Пышка

(Корнюде)

 
Вы тоже, я заметила, не ели!..
 

Корнюде

(смущенно)

 
Вы правы… Но едок я небольшой!..
 

Пышка

 
Как держится душа в столь хилом теле…
 

(Не удержавшись, ехидно.)

 
…Иль то, что вы считаете душой?..
 

(Продолжает как ни в чем не бывало.)

 
Чем мне глотать все это через силу,
Не лучше ль дать голодному кому?..
 

(Протягивает сверток Корнюде.)

Корнюде

(уточняет больше для порядка)

 
У вас и вправду отвращенье к сыру?..
 

Пышка

(смеется, видя нравственные мученья Корнюде)

 
Конечно!..
 

Корнюде

(берет сверток)

 
Если так, то я возьму!
 

Корнюде разворачивает бумагу и вгрызается в бутерброд. Он помнит, что в его отношениях с Пышкой образовалась трещина, и полагает, что диалог по поводу бутерброда – вполне подходящий случай исправить ситуацию.

Корнюде

(несмело)

 
Вы на меня, я думаю, в обиде…
 

Пышка

(независимо)

 
С чего вы взяли?.. Никаких обид!..
 

Корнюде

 
Пред вами я предстал не в лучшем виде…
 

Пышка

(насмешливо)

 
А может, это ваш обычный вид?..
 

Корнюде

(с болью)

 
Простите!..
 

Пышка

(пожимает плечами)

 
Что вам даст мое прощенье?..
Вы написали столько чепухи,
Что самый добросовестный священник
Вам не отпустит полностью грехи!..
Не мучьтесь, Корнюде. Живите с миром.
Вдыхайте полной грудию озон!..
Ругайте всех. И всем кажитесь милым.
И продавайте всех – коль есть резон!..
 

Г-н Луазо

(подмигивает Корнюде)

 
Хотите выпить?
 

Корнюде

(видно, что он еще не оправился после Пышкиных слов)

 
Да… Пожалуй, выпью…
Глотка два-три… Хорошего вина…
 

Г-н Луазо

(радостно потирает руки)

 
Я у жены под вас бутылку выбью —
Без вас мне и глотка не даст она!..
 

Г-н Луазо склоняется к жене. Между супругами возникает яростная перебранка, на которую, впрочем, никто не обращает внимания, перебранка ведется шепотом и длится очень недолго. В конце концов г-н Луазо поднимает отвоеванную бутылку вина высоко над головой, демонстрируя Корнюде торжество их общей идеи… Попутчики разливают вино по кружкам и пьют. Захмелевший Корнюде, забывший наконец о своем разладе с Пышкой, принимается насвистывать «Марсельезу».

Граф

(Корнюде, не без сарказма)

 
Вы нас помучить вздумали, любезный,
Покой наш обывательский смутив?..
 

Корнюде, не удостоив Графа даже взглядом, продолжает свистеть.

 
Ну что же, мучьте!.. Но не «Марсельезой».
Найдите поприличнее мотив!..
 

Г-н Луазо

(смущенно хихикая)

 
Конечно, я в дела других не лезу,
Но… чтобы веселее сделать путь…
Попробуйте свистеть не «Марсельезу»,
А скажем, из Россини что-нибудь!..
 

Г-н Ламадон

(жене, раздраженно косясь на Корнюде)

 
Так острый гвоздь скрежещет по железу!..
Так по стеклу царапает алмаз!..
 

(Корнюде.)

Приберегите вашу «Марсельезу»

Для вами агитируемых масс!..

Корнюде продолжает насвистывать излюбленную мелодию. Впрочем, путешественники, разморенные сытным обедом и хорошим вином, не склонны длить обмен колкостями. Кое-кто уже мирно уснул, а кое-кто не прочь благодушно пофилософствовать.

Граф

(после паузы, с подъемом)

 
А все-таки вояж нам был полезен:
Нас всех сдружил, сплотил и сблизил он!..
 

Г-н Луазо

(ни к кому не обращаясь)

 
Нет, что ни говори, а в «Марсельезе»…
 

(Зевает.)

 
Есть что-то…
 

(Снова зевает.)

 
…навевающее сон!..
 

(Засыпает.)

Корнюде пытается настаивать на раздражающей попутчиков мелодии, но никто не выказывает ему сопротивления, и, заскучав, Корнюде умолкает сам. В наступившей тишине слышится только негромкий храп супругов Луазо, да взвизгивание каретных рессор, да стук лошадиных копыт о мерзлую дорогу… Дилижанс спит.

Еще раз о голом короле
Не такая уж сказка на темы Ганса Христиана Андерсена и Евгения Шварца

Действующие лица

ГЕНРИХ

ХРИСТИАН

ПРИНЦЕССА

КОРОЛЬ-ОТЕЦ

ГУВЕРНАНТКА

СТАРШАЯ ФРЕЙЛИНА

1-Я ФРЕЙЛИНА

2-Я ФРЕЙЛИНА

3-Я ФРЕЙЛИНА

4-Я ФРЕЙЛИНА

СВИНКИ

ГРАФИНЯ

ГЕРЦОГИНЯ

БАРОНЕССА

ДАТСКИЙ КОРОЛЬ

ПЕРВЫЙ МИНИСТР

МИНИСТР НЕЖНЫХ ЧУВСТВ

НАЧАЛЬНИК ТАЙНОЙ ПОЛИЦИИ

ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР

ШУТ

ПРИДВОРНЫЙ

АНУНЦИАТА

МАЛЬЧИК

ДИРЕКТРИСА

ТОРГОВКА

ТИХИЙ ГОРОЖАНИН

ГЕНЕРАЛ

Представители прессы, ораторы, гвардейцы, народ

Картина первая

Обширный луг вблизи королевского дворца. Здесь два приятеля ГЕНРИХ и ХРИСТИАН пасут свиней. Сегодня ГЕНРИХ грустен.

ХРИСТИАН

 
Не узнаю вчерашнего повесу!..
Ты зол и мрачен… Чем тебе помочь?..
 

ГЕНРИХ (печально)

 
Похоже, я влюблён…
 

ХРИСТИАН

 
В кого?
 

ГЕНРИХ

 
В Принцессу.
Я думаю о ней и день и ночь.
 

ХРИСТИАН (он ошарашен)

 
Уж лучше на другую ты нацелься!..
Полно красивых девушек у нас!..
 

ГЕНРИХ (упрямо)

 
Люблю – и все.
 

ХРИСТИАН (урезонивающе)

 
Но ведь она – Принцесса!..
А ты – всего лишь бедный Свинопас!..
 

ГЕНРИХ (самолюбиво)

 
У нас почетно быть и Свинопасом!..
И Свинопас у нас имеет вес!..
Я выращенным мной мясным запасом
И королей снабжаю и принцесс!..
 

ХРИСТИАН

 
Однако продовольственная база
В сердцах не пробуждает нежных чувств!..
 

(С издёвкой)

 
Принцесса полюбила Свинопаса!
Да кто ж поверит в этакую чушь!..
 

ГЕНРИХ (запальчиво)

 
Увидишь сам!.. И прочитаешь в прессе!
Клянусь, и полугода не пройдет,
Как я смогу жениться на Принцессе!..
 

ХРИСТИАН (испуганно озираясь)

 
Нельзя ль мечтать потише, идиот?!
 

(После паузы)

 
А как ты это сделаешь?
 

ГЕНРИХ (важно)

 
Отвечу.
Принцесса своенравна и горда,
Но я ей ровно в семь назначил встречу.
Она вот-вот заявится сюда.
Я выманил Принцессу на прогулку,
Чтоб с нею по душам поговорить…
 

(Вспомнив)

 
Ей нашу музыкальную шкатулку
Я обещал за это подарить!..
 

Появляется ПРИНЦЕССА в сопровождении ФРЕЙЛИН.

 
Вот и она!
 

ПРИНЦЕССА

 
Прости за опозданье.
Ты ждал меня?..
 

Здорово, Свинопас!..

(Сокрушённо показывает на фрейлин)

 
Увы!.. Принцессы ходят на свиданья
Всегда в сопровожденье дамских масс!..
 

Одна из свиней подходит к ФРЕЙЛИНАМ слишком близко, те взвизгивают.

ГЕНРИХ (Христиану)

 
Эй, Христиан!.. Возьми-ка хворостину!
Да отгони подальше, к тем кустам…
 

ХРИСТИАН (не поняв)

 
Кого?
 

ГЕНРИХ

 
Ну, не Принцессу же!..
Скотину, – Чтоб не пугала благородных дам!..
 

ГЕНРИХ замечает, что свинья всерьез заинтересовалась платьем ФРЕЙЛИНЫ

 
Графиня, фу!.. Не пачкай даме платье!..
Графиня, я тебя не узнаю!..
 

ФРЕЙЛИНА (обиженно)

 
Вы по какому праву – о, проклятье! —
Графиней величаете свинью?!.
 

ГЕНРИХ

 
Я, видите ли, главный в этом стаде…
Я тут свинячий вроде бы король!..
И, представляя подданных к награде,
Я раздаю им титулы порой!..
Желаете взглянуть из интереса
На дружный коллективчик мой свиной?
 

(Представляя Фрейлине своих питомиц)

 
Маркиза!.. Герцогиня!.. Баронесса!..
 

(Кланяется Принцессе)

 
И лишь Принцессы нету ни одной!
 

ФРЕЙЛИНА (она явно настаивает на скандале)

 
Но звать свинью Графинею негоже!
 

ГЕНРИХ (Христиану шепотом)

 
Я знал. Графиня шутку не поймет!
 

ХРИСТИАН (переводит взгляд со свиньи на Фрейлину)

 
А вы не сестры?.. Уй, как вы похожи!..
 

(Генриху, серьезно)

 
Один и тот же, видимо, помёт!
 

ПРИНЦЕССА

 
Как славно на лугу в разгаре лета
Болтать вот эдак с милыми людьми!..
 

(Генриху)

 
Представься, милый!..
 

ГЕНРИХ (кланяясь)

 
Генрих!
 

ПРИНЦЕССА (приседает в поклоне)

 
Генриетта!..
 

ГЕНРИХ (обрадованно)

 
Так мы ещё и тезки, чёрт возьми!..
 

1-Я ФРЕЙЛИНА (возмущенно)

 
Кошмар!..
 

ПРИНЦЕССА (холодно)

 
С чего трубите вы тревогу?
Чума?.. Землетрясение?.. Пожар?..
 

1-Я ФРЕЙЛИНА (оправдываясь)

 
Ведь он пожал вам руку!..
 

ПРИНЦЕССА (резонно)

 
Но не ногу!..
Вот если бы он ногу мне пожал…
 

(Генриху)

 
Чуть не забыла!.. Где моя шкатулка?..
Не вижу я подарка!.. Почему?..
 

ХРИСТИАН (поспешно)

 
Рычаг сломался… Потерялась втулка…
Но я её сегодня починю!..
 

ГЕНРИХ (Принцессе)

 
Чтоб звук шкатулки нежен был и ярок
И чтоб была мелодия чиста, —
Ты тоже сделать мне должна подарок —
 

(Принцесса удивленно поднимает брови)

 
Пятнадцать поцелуев!.. Как с куста!..
 

ПРИНЦЕССА (разочарованно)

 
Пятнадцать поцелуев?.. Это слишком!..
 

ГЕНРИХ

 
Ну, ладно, восемь!.. Ну, хотя бы – три!..
 

1-Я ФРЕЙЛИНА (остальным)

 
А этот плут с пронырливым умишком —
Большой охальник, чёрт его дери!..
 

ПРИНЦЕССА

 
Три поцелуя?.. Только-то?.. Всего лишь?..
Целуйся эдак с собственной женой!..
Ты так мне только губы обмусолишь
Да воротник закапаешь слюной!..
 

(Фрейлинам)

 
Я ухожу отсюда в знак протеста.
Три поцелуя – для меня ничто!..
 

ГЕНРИХ

 
А сколько б вас устроило, Принцесса?..
 

ПРИНЦЕССА (раздумчиво)

 
Ну, семьдесят хотя бы… Или сто.
 

ГЕНРИХ (ликуя)

 
Да здравствует Принцесса!.. Гром оваций!
Кому-то это было бы невмочь,
А я готов с Принцессой целоваться
Буквально сутки кряду день и ночь!..
 

ПРИНЦЕССА (громко)

 
Графини!.. Баронессы!.. Герцогини!..
А ну-ка быстро сдвинулись в кружок!..
Да отвернитесь, глупые гусыни!..
 

(Генриху)

 
А ты не мешкай!.. Пользуйся, дружок!..
 

2-Я ФРЕЙЛИНА (кричит, показывая на свиней)

 
Сюда бежит все стадо, вы заметьте!..
Остановите стадо, Свинопас!
 

ГЕНРИХ (успокаивая дам)

 
Ах, свиньи непосредственны, как дети!
 

(Свиньям)

 
Пардон!.. На этот раз зовут не вас!
 

2-Я ФРЕЙЛИНА

 
Узнать, однако, было б интересно:
С чего они так устремились к нам?..
 

ГЕНРИХ (улыбаясь)

 
К несчастью, наша милая Принцесса
Их громко назвала по именам!..
 

ГЕНРИХ целует ПРИНЦЕССУ. Поцелуй затягивается. В толпе фрейлин возникает легкий ропот.

3-Я ФРЕЙЛИНА (обеспокоенно)

 
Уж слишком он её целует пылко!..
 

ГЕНРИХ (на миг отрываясь от Принцессы)

 
Еще бы!.. Я ведь так её люблю!..
 

3-Я ФРЕЙЛИНА

 
Он процелует крошку до затылка, —
И что тогда мы скажем королю?!.
 

У одной из фрейлин не выдерживают нервы… Остальные дамы пытаются её успокоить.

4-я ФРЕЙЛИНА (в истерике)

 
Чтоб прекратить подобные эксцессы,
Для всей страны чреватые весьма, —
Я – вместо нашей маленькой Принцессы —
Готова целоваться с ним сама!..
 

ГЕНРИХ (снова отрываясь от Принцессы, 4-й фрейлине)

 
Пожертвовать собой готовность ваша
Достойна восхищенья и цветов!..
Но следует учесть, что я, мамаша,
Принять такую жертву не готов!..
 

4-я ФРЕЙЛИНА (рыдает)

 
Возьми меня!..
 

ГЕНРИХ (фрейлинам и Христиану)

 
Держите эту дуру!..
Она сорвет любовный нам процесс!..
 

ХРИСТИАН (4-й фрейлине, учтиво)

 
Простите, лечь на эту амбразуру
Сегодня мы пускаем лишь принцесс!..
 

СТАРШАЯ ФРЕЙЛИНА (не отрывающая взгляда от Свинопаса, Принцессе – предостерегающе)

 
Ваш Свинопас ведет себя по-свински!..
Он вас везде потрогал, где нельзя!
 

ПРИНЦЕССА (раздраженно)

 
Подумаешь!.. Потрогал лишь за сиськи!..
Вот если б он меня потрогал за…
 

СТАРШАЯ ФРЕЙЛИНА (испуганно)

 
Я вас прошу, не надо продолженья!..
Стою я, уши – видите? – закрыв!..
Еще одно такое выраженье —
И у меня случится нервный срыв!..
 

(После паузы)

 
Смотреть на вас – и то мороз по коже!..
 

ПРИНЦЕССА (язвительно)

 
Накиньте плащ!.. Становится свежо!..
 

СТАРШАЯ ФРЕЙЛИНА (снова не выдерживает)

 
Он вас берет за талию!..
 

ПРИНЦЕССА (спокойно) И что же?..

 
Вот если бы он взял меня за жо…
 

СТАРШАЯ ФРЕЙЛИНА

 
Молчите, несмышленая овечка!..
Язык простонародья дик и груб!..
Я чувствую: ужасное словечко
Вот-вот слетит с невинных ваших губ!..
 

ПРИНЦЕССА (презрительно)

 
Словечко!.. Я сейчас от смеха сдохну!..
Вы, фрейлины, сплошное дурачьё!..
Да я таких словечек знаю сотню!..
К примеру, вот одно… На букву «ё»…
 

СТАРШАЯ ФРЕЙЛИНА (не давая Принцессе договорить)

 
Я вашего к жаргону интереса
Постичь, как ни пытаюсь, не могу!..
Ведь вы – высокородная Принцесса,
А не, пардон, пастушка на лугу!..
 

ПРИНЦЕССА (выходит из себя)

 
Ты что ко мне, зануда, привязалась?!.
Ты что меня тиранишь без конца?
 

(Ехидно)

 
Иль к молодым испытываешь зависть?..
Недогуляла, старая овца?..
 

СТАРШАЯ ФРЕЙЛИНА падает в обморок. Появляется КОРОЛЬ-ОТЕЦ. Он на ходу записывает что-то в карманную книжечку и при этом беззвучно шевелит губами.

КОРОЛЬ-ОТЕЦ

 
Я составлял тут тезисы в беседке,
Политикой коверкал бедный ум, —
Вдруг слышу бабий визг…
 

(Фрейлинам)

 
Привет, наседки!..
Ну, что у вас тут, курицы, за шум?..
 

ПРИНЦЕССА (Генриху)

 
Послушай, Генрих!..
 

ГЕНРИХ (растроганно)

 
Можно просто Гена..
 

ПРИНЦЕССА (интимно)

 
К тебе я потому лишь так нежна,
Что ты мне люб…
Ведь, если откровенно,
Шкатулка мне и на фиг не нужна!..
 

ГЕНРИХ (обрадованно)

 
Так что же ты молчала, Генриетта?!.
Ведь я тебя отчаянно люблю!..
Давай сию минуту скажем это
Счастливому папаше Королю!..
 

ХРИСТИАН (обеспокоенно)

 
Ох, Генрих, твой порыв тебя погубит!
 

ГЕНРИХ (подбегает к Королю-отцу)

 
Король, послушай!..
 

КОРОЛЬ-ОТЕЦ (машинально)

 
Слушаю, дебил!..
 

ГЕНРИХ (выпаливает)

 
Люблю Принцессу!..
 

КОРОЛЬ-ОТЕЦ (продолжая записывать, рассеянно)

 
Кто ж её не любит?..
Попробовал бы ты не полюбил!..
 

ГЕНРИХ (с досадой)

 
Ты весь в своем мыслительном процессе…
Понятно: у тебя ведь дел не счесть!..
 

(Кричит Королю-отцу в ухо)

 
Но я хочу жениться на Принцессе!
Прикинь, Король: ты ж мой возможный тесть!
 

КОРОЛЬ-ОТЕЦ (вникнув наконец в слова Генриха)

 
Чтоб я – и на глазах всего народа,
Честь королевства не беря в расчёт, —
Вдруг выдал дочь свою за свиновода?..
 

ГЕНРИХ (уточняет)

 
Я – Свинопас!..
 

КОРОЛЬ-ОТЕЦ (отмахнувшись)

 
Да не один ли чёрт?!.
Смеяться станут в Кёльне и в Одессе,
Весь будет потешаться белый свет, —
Узнавши, что женился на Принцессе
Какой-то там паршивый свиновед!..
К тому же, я не делаю секрета
И говорю открыто, не юля,
Что дочь моя Принцесса Генриетта
За датского выходит короля!..
 

ГЕНРИХ

 
А я отправлюсь следом за Принцессой, —
Принцесса мне настолько дорога…
Стань муженьком её хоть Юлий Цезарь,
Я и ему приделаю рога!..
 

ХРИСТИАН (Генриху)

 
Итак, идём к датчанам?..
 

ГЕНРИХ (решительно)

 
Непременно!..
Принцесса подоспеет нам вослед!..
 

(Принцессе)

 
Пока, Принцесса!..
 

ПРИНЦЕССА (нежно)

 
До свиданья, Гена!..
 

ГЕНРИХ (Королю)

 
Прощай, Король!..
 

КОРОЛЬ-ОТЕЦ (насмешливо)

 
До встречи, свиновед!..