Текст книги "Тайны летней ночи"

Разговор о поездке продолжался до конца ужина. Потом кухарка, она же и горничная, пришла, чтобы убрать посуду, а семья удалилась в гостиную, где были поданы чай и сладости. К восторгу детей, Джереми уселся вместе с ними на пол у камина поиграть и помочь приструнить щенка. Аннабел устроилась неподалеку, наблюдая за их проделками и беседуя со старшей сестрой, Салли. Неожиданно она заметила, что Саймон куда-то исчез вместе с матерью, которая, по-видимому, хотела расспросить сына о его супружеской жизни.

– Проклятье! – вдруг воскликнул Джереми. – Щенок сделал лужу прямо на коврике!

– Пожалуйста, кто-нибудь, найдите горничную и попросите вытереть, – велела Салли под громовой хохот детей, дразнивших плохо воспитанного щенка. И поскольку Аннабел сидела ближе всех к двери, то сразу вскочила и вышла в соседнюю комнату, где девушка все еще убирала остатки ужина. Едва Аннабел сообщила о небольшом происшествии, та поспешно схватила тряпку и метнулась к двери. Аннабел уже хотела пойти за ней, но из кухни донеслись негромкие голоса… Она невольно замерла, услышав тихий неодобрительный вопрос Берты:

– …и она тебя любит, Саймон?

Аннабел прижала руку к сердцу. Что ответит Саймон? Как вынести все это напряжение?

– Люди женятся и выходят замуж не только по любви. Есть и другие причины.

– Значит, нет, – сухо прокомментировала Берта. – Не могу сказать, что меня это удивляет. Женщины, подобные ей, никогда…

– Осторожнее, – перебил Саймон. – Ты говоришь о моей жене.

– Да, красивое украшение гостиной, – не унималась Берта, – и прекрасно выглядит, когда ты под руку с ней появляешься в доме очередной важной шишки. Но согласилась бы она выйти за тебя без твоих денег? Останется с тобой в беде или нужде? Ах, если бы ты только присмотрелся к одной из тех девушек, которых я пыталась за тебя выдать. Взять хотя бы Молли Хейвлок или Пег Ларчер… хорошие, крепкие девочки, которые могли бы в любую минуту стать опорой…

Больше Аннабел не выдержала. Стараясь не расплакаться, она бесшумно скользнула в гостиную.

«Вот что бывает, когда подслушиваешь!» – наставительно сказала она себе, гадая, прислушается ли Саймон к матери. Ее осуждение больно ранило… но нужно признать, что ни у Берты, ни у остальных родственников мужа нет причин особенно ее любить. Мало того, до Аннабел только сейчас дошло, что, перебирая все преимущества брака с Саймоном, она не удосужилась спросить себя, что может дать ему взамен.

Вконец расстроившись, бедняжка долго гадала, стоит ли рассказывать Саймону о том, что она подслушивала, и наконец решила, что не стоит. Он будет утешать ее или извиняться за мать, хотя ни в том, ни в другом нет необходимости. Все равно требуется время, чтобы она доказала, чего стоит… как Саймону… так и себе.

Гораздо позже, когда супруги вернулись в отель, Саймон сжал ее плечи и, слегка улыбнувшись, прошептал:

– Спасибо.

– За что?

– За то, что честно пыталась примириться с моей семейкой, – пояснил он, чмокнув ее в макушку. – И за то, что сумела не придать значения тому факту, что они так отличаются от тебя.

Похвала заставила Аннабел покраснеть от удовольствия. На душе вдруг стало куда легче.

– Вечер прошел очень приятно, – солгала она, но Саймон ухмыльнулся:

– Так далеко заходить не обязательно.

– О, может, был момент-другой, когда твой отец обсуждал внутренности животных или когда твоя сестра рассказала, что наделал малыш в ванне… но в целом они были очень, очень, очень…

– Шумными? – продолжил Саймон, смешливо блестя глазами.

– Я собиралась сказать «милыми».

Саймон провел руками по ее спине, массируя напряженные мышцы под лопатками.

– Ты прекрасно воспринимаешь положение жены простолюдина, особенно учитывая все обстоятельства.

– Все не так плохо, – заверила Аннабел, легко проводя рукой по его груди и посылая лукавый взгляд. – Я могу на многое закрыть глаза… в обмен на этот… впечатляющий… внушительный…

– Банковский счет?

Аннабел улыбнулась и сунула пальцы за пояс его брюк.

– О нет, не банковский счет, – прошептала она за мгновение до того, как их губы слились.

На следующий день Аннабел, к своему восторгу, встретилась с Лилиан и Дейзи, чей номер оказался в том же крыле отеля, что и ее собственный. Визжа и смеясь, они обнялись и наделали столько шума, что миссис Боумен послала горничную с наказом немедленно успокоиться.

– Хочу видеть Эви, – сказала Аннабел, следуя за Дейзи в гостиную. – Как она поживает?

– Две недели назад попала в ужасную беду, когда попыталась увидеться с отцом, – вздохнула Дейзи. – Его состояние ухудшилось, и теперь он не встает с постели. Она как раз выскользнула из дома, когда ее поймали и заперли в комнате. Тетя Флоренс и остальная семейка поклялись ее не выпускать.

– Надолго?

– Навсегда, – последовала обескураживающая реплика.

– Ах эти мерзкие людишки, – пробормотала Аннабел. – Как я хочу ее спасти!

– Правда? И я тоже! – оживилась Дейзи. – Мы могли бы ее похитить. Притащим лестницу, поставим под ее окном и…

– И тетя Флоренс спустит на нас собак, – мрачно предрекла Лилиан. – По ночам дом охраняют два огромных мастиффа.

– Мы дадим им мяса со снотворным, – возразила Дейзи. – И пока они будут храпеть…

– О, чума на твои дурацкие планы! – перебила Лилиан. – Я хочу поскорее узнать о медовом месяце!

Две пары темно-карих глаз уставились на Аннабел с отнюдь не девическим интересом.

– Ну? – выпалила Лилиан. – Как это было? Так больно, как утверждают?

– Выкладывай, Аннабел, – торопила Дейзи. – Помни, мы обещали все рассказывать друг другу!

Аннабел усмехнулась, наслаждаясь своим новым положением. Наконец-то она знает то, что для них все еще остается тайной!

– Ну… в какой-то момент это было не слишком приятно, – призналась она. – Но Саймон был очень добр… внимателен… и хотя у меня не имелось опыта, не могу представить, что на свете есть более восхитительный любовник!

– Что ты имеешь в виду? – вскинулась Лилиан.

Щеки Аннабел залил горячий румянец. Как трудно подобрать слова, чтобы объяснить необъяснимое! Можно изложить технические детали, но нельзя передать нежность, ласку, радость, слияние…

– Вы и представить не можете, как все это бывает… сначала хочется умереть от стыда, но потом становится так хорошо, что забываешь о смущении и единственное, что имеет значение, – близость с ним.

Последовало короткое молчание. Сестры явно пытались переварить ее сообщение.

– И сколько это занимает? – выпалила наконец Дейзи.

Румянец стал еще гуще.

– Иногда всего несколько минут… иногда несколько часов.

– Несколько часов? – дружно ахнули они, раскрыв рты от удивления.

Лилиан брезгливо сморщила носик:

– Господи, это чистый кошмар!

Аннабел засмеялась, покачивая головой:

– Ничего кошмарного. На самом деле это чудесно.

– Ну уж нет! Придется каким-то образом уговорить мужа не затягивать дела. На свете есть куда более интересные вещи, чем валяться в постели! – решила Лилиан.

– Кстати, о таинственном джентльмене, который когда-нибудь станет твоим мужем, – хихикнула Аннабел. – Следует выработать стратегию будущей кампании. Сезон начинается не раньше января, так что у нас есть несколько месяцев на подготовку.

– Нам с Дейзи необходима покровительница-аристократка, – со вздохом напомнила Лилиан. – Не говоря уже об уроках этикета. И к сожалению, Аннабел, поскольку ты вышла за простолюдина, мы ни на шаг не продвинулись вперед. Только не обижайся, дорогая, – поспешно добавила она.

– О нет, какие тут обиды! Однако у Саймона есть немало друзей среди аристократов, а особенно лорд Уэстклиф.

– Вот уж нет! – решительно возразила Лилиан. – Не желаю иметь с ним ничего общего.

– Но почему?

Лилиан подняла брови, словно удивленная необходимостью объяснять.

– Потому что он самый несносный человек на свете!

– Но у него очень высокое положение, – уговаривала Аннабел. – И он лучший друг Саймона. Я сама не слишком ему симпатизирую, но он может быть полезным союзником. Говорят, что его титул древнейший в Англии. Настоящая голубая кровь.

– И он прекрасно это знает, – кисло заметила Лилиан. – Несмотря на популистские рассуждения, все понимают, что в душе он наслаждается своим происхождением, богатством и возможностью иметь десятки слуг, которыми он помыкает.

– Интересно, почему он до сих пор не женат? – протянула Дейзи. – Нужно признать, что граф – завидная добыча. Размером с кита, не меньше!

– Буду счастлива, если его кто-то загарпунит, – буркнула Лилиан, чем насмешила остальных.

Хотя в летние месяцы высший свет в основном покидал столицу, городская жизнь отнюдь не могла показаться скучной. Парламент разъезжался на каникулы только с двенадцатого августа, что совпадало с началом сезона охоты на дичь, и потому присутствие титулованных джентльменов все еще требовалось на заседаниях. Пока мужчины проводили время в политических спорах или в клубах, жены ездили по магазинам, наносили визиты приятельницам и писали письма. По вечерам все посещали званые ужины, вечера и балы, продолжавшиеся обычно до двух-трех часов ночи. Таков был распорядок дня аристократов и даже обладателей профессий, считавшихся привилегированными: священников, морских офицеров или врачей.

К досаде Аннабел, скоро выяснилось, что муж, невзирая на богатство и несомненное преуспевание, отнюдь не считался своим в высших кругах, и, следовательно, их звали далеко не во все дома, где она жаждала присутствовать. Только если аристократ находился в финансовой зависимости от Ханта или был одним из близких друзей лорда Уэстклифа, супруги могли рассчитывать на приглашение. Аннабел навещали очень немногие из ее бывших подруг, и хотя лично ей ни разу не отказывали в приеме, ответных визитов она не дождалась, а при расставании никто не высказывал особого желания увидеться снова. Пересечь границы своего класса и социального положения оказалось невозможным. Даже жена виконта, находившаяся в отчаянном положении из-за страсти мужа к игре, пьянству и мотовству и, следовательно, живущая в убогом домишке всего лишь с двумя престарелыми слугами, всячески выказывала превосходство над Аннабел. В конце концов, ее муж, несмотря на все недостатки, был пэром, а Саймон Хант – всего лишь отвратительно меркантильным финансистом из самых низов.

Вне себя от гнева после холодного приема, Аннабел отправилась к Лилиан и Дейзи, где долго рвала и метала, проклиная снобов и все полученные уколы и отповеди. Подруги с улыбками и сочувственными восклицаниями выслушали ее страстные жалобы.

– Видели бы вы ее гостиную! – говорила Аннабел, раздраженно метавшаяся по комнате перед сидевшими на диване сестрами. – Кругом пыль, обивка вытерта до ниток, на ковре пятна от вина, а она спесиво взирает на меня и жалеет за то, что я вышла замуж за неровню. Неровню, подумать только! И это когда всему свету известно, что ее муженек – глупый, вечно пьяный осел, готовый кинуть последний шиллинг на ломберный стол! Пусть он виконт, но недостоин сапоги Саймону лизать, и я едва сдержалась, чтобы все это ей не высказать!

– А зачем сдерживаться? – лениво осведомилась Лилиан. – Лично я объяснила бы все, что думаю о ее дурацком снобизме.

– Ах, что толку спорить с подобными людьми? – отмахнулась Аннабел. – Спаси Саймон хоть дюжину утопающих, им все равно бы так не восхищались, как каким-то старым, толстым пэром, сидевшим на берегу и пальцем о палец не ударившим.

Дейзи чуть заметно подняла брови:

– Жалеешь, что не вышла замуж за аристократа?

– Нет! – немедленно выпалила Аннабел и, неожиданно застыдившись, опустила голову. – Просто… бывают моменты, когда так хочется, чтобы Саймон был аристократом!..

Лилиан участливо взглянула на подругу:

– Послушай, если бы ты могла вернуться назад и все изменить, неужели выбрала бы лорда Кендалла?

– Господи, ни за что! – Аннабел со вздохом опустилась на вышитое сиденье табурета. Юбки шелкового зеленого с крошечными цветочками платья раскинулись широким шатром. – О прошлом я не жалею. Ничуть. Но так хочется побывать на балу Уаймарков! Или на званом вечере в Джилбрет-Хаус! Или… да мало ли куда я желала бы попасть! Но вместо этого мы посещаем вечеринки, которые дают люди совсем иного круга!

– Какого именно? – спросила Дейзи.

Аннабел замялась.

– Полагаю, что Аннабел имеет в виду выскочек. Нуворишей, – сухо пояснила Лилиан. – Людей с новыми деньгами, ценностями, присущими низшим классам, и вульгарными манерами. Иными словами, нашего сорта.

– Нет! – немедленно запротестовала Аннабел, и сестры засмеялись.

– Да, – мягко настаивала Лилиан. – Выйдя замуж, ты вошла в наш мир, дорогая. Но лично мне приглашения от Уаймарков и Джилбретов глубоко безразличны, тем более что все они смертельно скучны и невыносимо эгоцентричны.

Аннабел, задумчиво нахмурясь, уставилась на подругу, неожиданно увидев ситуацию с совершенно новой точки зрения.

– А я никогда не замечала, что они скучны, – пробормотала она. – Полагаю, я всегда хотела взлететь на самый верх, даже не задаваясь вопросом, понравится ли мне вид оттуда. Но теперь это, разумеется, уже не важно. И я должна приспособиться к другой жизни. Не такой, как та, которая, по моему мнению, была мне необходима. – Подперев подбородок ладонями, она с сожалением добавила: – Я знаю, что обязательно добьюсь своего и найду собственное место в жизни, когда наглость какой-то злобной дуры, гордящейся титулом виконтессы, больше меня не затронет.

По странной иронии, на той же неделе Хантов пригласили на бал, устроенный лордом Хардкаслом, который считал себя в долгу у Саймона, давшего ему бесценные советы по восстановлению сильно истощенного фамильного состояния. Народу ожидалось много, и, несмотря на решимость Аннабел оставаться равнодушной к подобным событиям, она не могла не чувствовать волнения. Сегодня она была на редкость хороша: лимонно-желтое атласное платье, завитые букли, перетянутые желтым шелковым шнурком, бриллианты и дорогой веер делали ее совершенно неотразимой.

Чувствуя себя на седьмом небе, она под руку с Саймоном вошла в зал, сиявший в свете восьми хрустальных люстр. Белые мраморные колонны кажутся глыбами льда, в воздухе стоит сильный аромат роз и пионов. Взяв бокал ледяного шампанского, Аннабел подошла к компании знакомых, и скоро завязался оживленный разговор. Это были люди, которых она всегда понимала и которым пыталась подражать: цивилизованные, воспитанные, разбирающиеся в музыке, искусстве и литературе. Джентльменам в голову не придет обсуждать политику или бизнес в присутствии дам, и любой предпочел бы расстрел упоминанию стоимости какой-то вещи.

Она много танцевала – с Саймоном и другими мужчинами, смеялась, весело болтала и искусно отклоняла комплименты, которыми ее осыпали. В какой-то момент она заметила Саймона, занятого разговором с друзьями, и вдруг ей страшно захотелось подойти к нему. Кое-как отделавшись от пары назойливых поклонников, она быстро пошла по залу мимо колонн, между которыми стояли диваны и мягкие стулья для гостей. Аннабел миновала компанию пожилых вдовушек… группу безутешных девиц, уже не рассчитывавших на приглашение и заслуживших ее сочувственную улыбку… и неожиданно набрела на парочку мирно беседовавших особ, чей громкий разговор заставил ее ретироваться за скопление густых пальм в горшках.

– …не пойму, зачем их сегодня пригласили, – рассерженно высказывалась одна. Аннабел узнала голос, принадлежавший бывшей подруге, ныне леди Уэллс-Троутон, которая всего несколько минут назад приветствовала ее с холодной учтивостью. – Какое самодовольное создание! Бесстыдно выставляет напоказ этот вульгарный бриллиант и своего дурно воспитанного муженька!

– Ничего, недолго ей радоваться, – усмехнулась вторая. – Похоже, она еще не поняла, что их приглашают исключительно в дома тех, кто, так или иначе, обязан Ханту. Ну, и друзей Уэстклифа, разумеется.

– Уэстклиф – могущественный союзник, – признала леди Уэллс-Троутон, – но и его влияние не беспредельно. Дело в том, что у них самих должно было хватить такта, чтобы не появляться там, где их присутствие неуместно. Раз она вышла замуж за простолюдина, пусть и дружит с людьми, ему подобными. Впрочем, она наверняка считает, будто слишком хороша для них…

Аннабел затошнило. Шатаясь, она проковыляла мимо и забилась в угол бального зала.

«Мне действительно нужно отказаться от дурацкой привычки подслушивать, – думала она с иронией, вспоминая тот вечер, когда услышала замечание Берты Хант. – Интересно, что, у людей нет других тем, кроме как обсуждать меня?!»

Ее не удивило, что о ней и Саймоне сплетничают. Поразила злоба, с которой высказывались женщины. Трудно понять, что вызвало такую антипатию… разве только зависть. Аннабел получила красивого, мужественного и богатого супруга, тогда как леди Уэллс-Троутон вышла за аристократа лет на тридцать старше, чем она сама, и обладавшего обаянием каменного забора. Должно быть, она, как и ее приспешницы, просто обязана яростно защищать свое единственное превосходство: принадлежность к аристократии.

Аннабел вспомнила, как Филиппа утверждала, что промышленники и фабриканты никогда не будут влиятельнее аристократов. Но теперь ей казалось, что последние боялись растущей мощи Саймона и ему подобных. Очень немногие, обладавшие таким умом, как Уэстклиф, понимали, что нужно не только цепляться за отжившие традиции и древние привилегии, для того чтобы сохранить могущество. Следует еще и уметь делать деньги.

Остановившись между колоннами, Аннабел обвела взглядом собравшихся. Такие гордые… так поглощены собой и сохранением привычного образа жизни и мыслей, так исполнены решимости игнорировать тот факт, что окружающий мир начинает меняться. Она все еще находила их общество неизмеримо более предпочтительным, чем компанию грубоватых, шумных, дурно воспитанных знакомых Саймона. Однако больше не относилась к ним с благоговением или почтением. Мало того…

Ее размышления были прерваны появлением джентльмена с двумя бокалами шампанского в руках. Лысеющий, дородный, неуклюжий, он был уже немолод. Шея складками нависала над шелковым галстуком. Аннабел едва не застонала вслух, узнав в непрошеном поклоннике лорда Уэллс-Троутона, мужа той женщины, которая говорила о ней такие гадости. Судя по жадному взгляду, так и сверлившему ее груди под светлым атласом, лорд не разделял мнение жены о неуместном присутствии Аннабел на балу.

Уэллс-Троутон, чьи пристрастие к разгульной жизни и бесчисленные измены были хорошо известны в обществе, еще год назад подкатывался к Аннабел, недвусмысленно намекая, что готов помочь разрешить все финансовые трудности в обмен на благосклонность. И тот факт, что она ни в коем случае не поощряла наглеца, ничуть не охладил его пыла. Впрочем, как и известие о ее замужестве. Для аристократов вроде него брак вовсе не был помехой романам, скорее поощрением. Негласным девизом аристократов было «Никогда не спи с незамужней», и супружеская неверность была вполне обычным делом. Никто не осуждал романы при условии, что они не становились публичным достоянием. Лишь бы скандала не было! И ничто не может быть столь привлекательным для джентльмена, чем чья-то молодая жена!

– Миссис Хант! – жизнерадостно воскликнул Уэллс-Троутон, вручая ей бокал шампанского, который она приняла с холодной учтивой улыбкой. – Сегодня вечером вы прекрасны, как летняя роза.

– Благодарю вас, милорд, – скромно пробормотала Аннабел.

– Чему приписать ваш изумительный вид, дорогая?

– Недавнему замужеству, сэр.

– Ах, как хорошо я помню первые месяцы супружеской жизни, – хмыкнул он. – Наслаждайтесь, срывая цветы удовольствия, ибо оно преходяще.

– Возможно. Для некоторых. Для других оно длится всю жизнь.

– Ах, дорогая, как вы восхитительно наивны! – понимающе подмигнул он, снова пожирая глазами ее груди. – Не стану вас разочаровывать, когда-нибудь сами лишитесь иллюзий.

– Сомневаюсь, – коротко обронила Аннабел.

– Значит, Хант неплохой муж? – допытывался он.

– Во всех отношениях, – заверила она.

– Пойдемте! Я буду вашим исповедником, и мы найдем для разговора уютный уголок. Я знаю несколько таких.

– Вне всякого сомнения, – беспечно засмеялась она, – но я не нуждаюсь в исповеднике, милорд.

– Я все же настаиваю! И желаю похитить вас, хотя бы на минуту, – твердил Уэллс-Троутон, кладя мясистую лапищу на ее поясницу. – Надеюсь, вы не так глупы, чтобы поднять скандал?

Зная, что лучшим способом отделаться от него будет свести все к шутке, Аннабел с улыбкой отвернулась и поднесла к губам бокал.

– О, милорд, я не посмею никуда идти с вами! Боюсь, мой муж ужасно ревнив! – воскликнула она и слегка подскочила, услышав за спиной голос Саймона:

– И похоже, у него для этого есть все причины!

Хотя тон был спокойным, почти неуловимая нотка горечи встревожила Аннабел. Она умоляюще посмотрела на него, безмолвно заклиная не устраивать сцены. Лорд Уэллс-Троутон был назойлив, но безвреден, и Саймон только сделает их объектами всеобщего посмешища, если не сумеет сдержаться.

– Хант… – пробормотал толстяк, бесстыдно ухмыляясь. – Вы настоящий счастливчик! Не каждому дано обладать столь бесценным призом!

– Совершенно верно, – согласился Саймон, окидывая его нескрываемо убийственным взглядом. – И если когда-нибудь приблизитесь к ней еще раз…

– Дорогой, – перебила Аннабел с насмешливой улыбкой, – я обожаю твои примитивные порывы. Но давай прибережем их для более уместных времен.

Саймон не ответил, продолжая смотреть на Уэллс-Троутона с упорством, привлекшим внимание окружающих.

– Повторяю, держитесь подальше от моей жены, черт побери, – сказал он со зловещей мягкостью. Лорд побелел и отшатнулся.

– Доброго вам вечера, милорд, – поспешно пожелала Аннабел, осушив бокал и растягивая губы в фальшивой ослепительной улыбке. – Спасибо за шампанское.

– Был рад угодить, миссис Хант, – расстроенно пробормотал Уэллс-Троутон, поспешно удаляясь.

Красная от смущения, Аннабел, избегая любопытных взглядов, выплыла из зала в сопровождении Саймона, нашла небольшой балкончик и поставила на перила бокал.

– Что он сказал тебе? – грубо потребовал Саймон, нависая над ней.

– Ничего интересного.

– Он нагло ухаживал за тобой, и все это видели!

– Для него такие ухаживания ничего не значат… да и для других тоже. Ничего не поделать, таковы они все, ты прекрасно знаешь, что никто не обращает внимания на подобные вещи. Для них верность – всего лишь предрассудки, свойственные низшим классам. А если мужчина, подобно лорду Уэллс-Троутону, попытается совратить чужую жену, никто не придает этому значения…

– Зато я придаю значение, мою жену совращают едва не на глазах всего зала…

– Твоя выходка сделает нас предметом издевательств, не говоря уже о том, что ставит под сомнение мою верность!

– Ты сама утверждала, что верность для тебе подобных – пустой звук!

– Они не мне подобные, – взвилась Аннабел, потеряв терпение. – Во всяком случае, с тех пор, как я стала твоей женой! Теперь я сама не знаю, где мое место: но уж точно не с тобой и не с этими людьми!

Выражение его лица не изменилось, но она почувствовала, что ранила его. Немедленно раскаявшись, она вздохнула и потерла лоб.

– Саймон, я не хотела…

– Ничего, – проворчал он. – Все в порядке. Пойдем в зал.

– Но я хочу объяснить.

– Не стоит.

– Саймон…

Она поежилась и прикусила язык, всем сердцем желая взять назад неосторожные слова.