Текст книги "Устройство полов. Материалы и технологии"
Автор книги: Людмила Зарубина
Жанр: Хобби и Ремесла, Дом и Семья
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 18 (всего у книги 18 страниц)
Глава 11
Плавающий пол
Работающее оборудование автономной котельной создает шумы и вибрации, которые по несущим конструкциям здания передаются в квартиры и тем самым создают жителям определенный дискомфорт. При этом часто превышаются допустимые санитарные нормы.
Традиционным способом защиты от вибрации остаются так называемые плавающие полы с использованием минеральной ваты, стиропора, пеноматериалов или резиновых пластин. Эффективность такой виброизоляции составляет не более 40–50 % при нижнем пределе собственной частоты от 10 до 20 Гц.
Компания "GERB" разработала конструкцию плавающего пола, показатель собственной частоты которого может быть значительно снижен до 3–6 Гц, а эффективность виброизоляции увеличена до 90 %.
Система плавающих полов со встроенными пружинными элементами представляет собой виброизоляторы серии PF, полностью интегрированные в фундамент или железобетонную плиту и доступные для обслуживания и регулировки сверху (рис. 11.1).
Рис. 11.1. Подъем плиты плавающего пола: а – установленные после отвердевания бетона преднапряженные пружинные элементы; б – корпус виброизоляторов с преднапряженными пружинными элементами; в – регулировка зазоров под плавающей плитой
В качестве упругих элементов используются стальные винтовые пружины сжатия.
Высокая степень изоляции плавающего пола от вибраций и структурных шумов достигается за счет низкой собственной частоты настройки системы.
Процесс монтажа системы пола со встроенными пружинными элементами достаточно прост. Корпуса виброизоляторов устанавливаются на основание, размеченное в соответствии с распределением нагрузки и покрытое разделительной пленкой. Для получения бокового шва у стен в качестве опалубки устанавливают рейки из стиропора. Затем производится армирование и бетонирование плавающей плиты.
После отвердевания бетона в корпуса устанавливаются преднапряженные пружинные элементы, которые затем последовательно освобождают. Благодаря этому происходит подъем плиты плавающего пола. Завершающим этапом работы является регулировка зазора под плавающей плитой и при необходимости – ее нивелировка.
Продукция компании "GERB" позволяет устанавливать виброактивное оборудование на существующих перекрытиях без усиления строительной конструкции, а в ряде случаев обеспечить установку без фундамента.
Преимущества пола со встроенными пружинными элементами:
• собственная частота в вертикальном направлении составляет 3–6 Гц;
• одинаковая осадка всех пружинных элементов, которые размещаются по поверхности плиты с учетом распределения нагрузки;
• простой монтаж и замена пружинных элементов при увеличении нагрузки;
• возможен монтаж оборудования непосредственно на плавающей плите;
• пружинные элементы снабжены демпфированием. [133]
Заключение
Специалисты компании «Конкрит Инжиниринг», используя многолетний опыт обследования, проектирования и устройства полов, осуществили системный подход при анализе, назначении конструкций, выборе материалов и технологий при устройстве полов на объектах производственно-складского назначения.
В результате были выявлены основные конструктивные, технологические, организационные и эксплуатационные факторы, определяющие надежность и долговечность пола.
Конструктивные факторы.
• Факторы, определяющие величину допустимых активных напряжений сдвига в грунте рабочего слоя и верхней части грунтового основания. К ним относятся толщина, эквивалентный модуль упругости, коэффициент постели грунта, значение контрактного напряжения и др.
• Факторы, определяющие механические свойства бетона. К ним относятся класс бетона по прочности на сжатие, осевое растяжение и растяжение при изгибе, начальный модуль упругости и др.
• Тип и характер армирования несущих плиты, пола и грунта.
• Механические свойства и показатели химической стойкости упрочняющего покрытия.
Технологические факторы.
• Фактически достигнутая степень уплотнения грунта.
• Технологические возможности применяемого оборудования.
• Фактические показатели, определяющие механические свойства применяемого бетона.
• Наличие входного и операционного контроля качества применяемых материалов.
• Наличие системы контроля качества при выполнении работ.
Эксплуатационные факторы.
• Факторы, определяющие фактические величины действующих напряжений в плите пола и в грунтовом основании. К ним относятся значения статических, динамических, температурных и других воздействий.
• Факторы, определяющие внешние воздействия на поверхностный слой покрытия. К ним относятся химические, ударные воздействия, а также показатели по интенсивности движения транспортных средств.
• Допустимые и фактические значения показателя ровности поверхности пола.
К организационным факторам относятся квалификация, опыт и надежность фирмы, выполняющей строительные работы, и ее взаимодействие со службами заказчика.
Анализ показал, что во многих случаях влияние факторов различного характера (конструктивного, технологического, эксплуатационного и организационного) по величине сопоставимо друг с другом. Совершенствование нормативной базы, повышение контроля качества материалов и работ, применение новых материалов и технологий, научные и практические исследования позволяют существенно повысить качество, сократить сроки производства работ и избежать многих проблем, возникающих при устройстве бетонных полов. [135]
Устройство пола – дело непростое, и доверять его нужно профессионалам. Проектные организации в большинстве случаев такие вопросы, как детальная разработка конструкции полимерного покрытия, оставляют на усмотрение заказчиков. Сегодня услуги по установке полимерных полов предлагают многие компании. Перечислим критерии, которыми должен руководствоваться заказчик или генподрядчик, выбирая подрядную организацию.
• Команда специалистов. Только грамотные профессионалы, работающие в области устройства полимерных покрытий не один год, способны выдать оптимальное техническое решение в каждом конкретном случае.
• Парк собственного оборудования. При выборе подрядчика стоит обратить внимание на наличие в арсенале компании дробеструйных машин, современных пылесосов, обеспечивающих высокую степень очистки, и другого оборудования высокого класса.
• Использование современных материалов.
В специализированных фирмах заказчику предлагается выбрать один из нескольких вариантов: High-класс (гарантированный срок эксплуатации 10 лет), средний класс (около 7 лет), эконом-класс (около 3 лет).
Прежде чем остановить свой выбор на конкретной организации, есть смысл провести предварительный мониторинг и выяснить, насколько успешно "работают" полы, сделанные той или иной фирмой. [136]
Список литературы
1. Попов К. Н. Современные материалы для устройства полов. // Строительные материалы. – 2000 г. – № 3. – С. 2–4.
2. Шестопалов А. А. Технологии устройства бетонных полов. // Строительство. Новые технологии. Новое оборудование. – 2007 г. – № 10. – С. 37–41.
3. Зарубина Л. П. Современные методы в технологии отделочных работ. Устройство полов. // Методические материалы. – СПб. – ЦИПК – 1990 г.
4. Особенности конструктивного решения железобетонной плиты пола торгового центра "Карусель". // Промышленностроительное обозрение. – 2007 г. – № 1 (99). – С. 129.
5. Акмолаев К. А. и др. Самонивелирующиеся наливные смеси на основе гипсоцементно-пуццоланового вяжущего. // Строительные материалы. – 2002 г. – № 5. – С. 23.
6. Дмитрук О. Б. и др. Технология изготовления самонивелирующихся стяжек под полы. // Механизация строительства. – 1992 г. – № 3. – С. 13–18.
7. Устройство полов на основе гипсовых вяжущих. // Промышленно-строительное обозрение. – 2006 г. – № 8. – С. 74.
8. Попов К. Н. Самовыравнивающиеся безусадочные полимерцементные композиции для покрытий полов. // Строительные материалы. – 2000 г. – № 3. – С. 42–43.
9. Надежная основа для любого пола. // Строительство и городское хозяйство. – 2004 г. – № 72. – С. 111.
10. Нивелирующий слой. // Промышленно-строительное обозрение. – 2006 г. – № 4 (94). – С. 42–43.
11. Ремонтируем пол вместе с "UZIN". // Строительные обозрение. – 2000 г. – № 7 (46). – С. 26.
12. Сухие смеси итальянского концерна "MAREI". // Промышленно-строительное обозрение. – 2006 г. – № 4 (94). – С. 54.
13. Устройство спортивных площадок. // СтройПрофиль. – 2008 г. – № 5 (67).
14. Секреты миксокретов. // Промышленно-строительное обозрение. – 2006 г. – № 8. – С. 78–79.
15. Промышленные наливные полы. // Промышленно-строительное обозрение. – 2006 г. – № 2 (92). – С. 109.
16. Коротышевский О. В. Полы из сталефибробетона и пенобетона. // Строительные материалы. – 2000 г. – № 3. – С. 16–17.
17. Магнезиальный суперпол "Maglit". // Строительные материалы. – 2000 г. – № 3. – С. 30–31.
18. Устройство промышленных полов. // Еврострой. – 2007 г. – № 49. – С. 58–59.
19. Палиев А. И. Сборные полы из гипсоволокнистых листов. // Строительные материалы. – 1998 г. – № 12. – С. 8–9.
20. Палиев А. И. Сборное основание пола из гипсоволокнистых листов. // ПГС. – 1998 г. – № 11–12. – С. 42–43.
21. Поплавский В. В. и др. Сухое сборное основание пола из гипсоволокнистых листов Кнауф. // Строительные материалы. – 2000 г. – № 3. – С. 6–7.
22. Поплавский В. В. Кнауф-суперпол – современно, просто, практично. // Строительные материалы. – 2003 г. – № 9. – С. 5–7.
23. Гипсоволокнистый лист. СУПЕРлист – СУПЕРрешения! // Промышленно-строительное обозрение. – 2005 г. – № 4 (86).
24. Сухие сборные стяжки из КНАУФ-Суперлиста. // Промышленно-строительное обозрение. – 2006 г. – № 4 (94). – С. 56.
25. Финский пол. // Инфстрой. INFSTROY. – 2008 г. – № 4 (40). – С. 22.
26. Волков А. Н. Новые технологии настилки пола. // Строительные материалы. – 2000 г. – № 3. – С. 8–9.
27. Новые возможности старой технологии. // Промышленностроительное обозрение. – 2004 г. – № 4 (78). – С. 54.
28. Гордеев Г. Новые технологии настилки пола. // Строительство. Новые технологии. Новое оборудование. – 2004 г. – № 11. – С. 26–27.
29. Зальем полы бетоном. // Промышленно-строительное обозрение. – 2003 г. – № 3 (69). – С. 89.
30. Жолнерович В. Г. и др. Промышленные полы: новые технологии и материалы. // Строительные материалы. – 2003 г. – № 12. – С. 51–53.
31. Легкое решение АЖИО. Мелкозернистый высокопрочный бетон производства компании "АЖИО" // Промышленностроительное обозрение. – 2003 г. – № 3 (69).
32. Войтович В. А. Полы на основе магнезиальных вяжущих веществ. // Строительные материалы. – 2003 г. – № 9. – С. 8–9.
33. Голенковская В. А. Устройство наливных полов с применением сухих строительных смесей. // Строительные материалы. – 2000 г. – № 1. – С. 16–18.
34. Казарян Ж. А. Заливные полы. // Строительные материалы. – 2000 г. – № 3. – С. 32.
35. Григорьев А. Б. и др. Бетон для мозаичных покрытий полов. // Бетон и железобетон. – 1992 г. – № 2. – С. 2.
36. Анзигитов В. А. и др. Опыт устройства мозаично-бетонных полов. // Промышленное строительство. – 1990 г. – № 10. – С. 36.
37. Р. А. Авакян. Использование модифицированных сухих смесей при изготовлении высокопрочных промышленных полов. // Строительные материалы. – 2005 г. – № 10. – С. 82–83.
38. Промышленные бетонные полы с упрочненным верхним слоем. // Еврострой. – 2007 г. – № 48. – С. 64–65.
39. Устройство полов // Промышленно-строительное обозрение. – 2005 г. – № 8 (90). – С. 91–92.
40. Устройство полов. // Промышленно-строительное обозрение. – 2007 г. – № 4 (102). – С. 35–60.
41. Чудаев А. Г. Промышленные полы по технологии MASTERTOP® для предприятий по переработке ТБО. // Строительные материалы. – 2006 г. – № 1. – С. 26–27.
42. Чудаев А. Г. Промышленные полы с топпингом: актуальность и практическое решение проблемы. // Строительные материалы. – 2005 г. – № 10. – С. 80–81.
43. Устройство полов. // Промышленно-строительное обозрение. – 2005 г. – № 4 (86). – С. 50–72.
44. Бетонное качество. // Промышленно-строительное обозрение. – 2008 г. – № 4 (110). – С. 58–59.
45. Заполнители для бетонных промышленных полов. // Промышленно-строительное обозрение. – 2006 г. – № 8. – С. 72–73.
46. Путь к идеальному полу. // Промышленно-строительное обозрение. – 2007 г. – № 4 (102). – С. 50–51.
47. Норма прочности. // Промышленно-строительное обозрение. – 2008 г. – № 8 (114). – С. 51–53.
48. Войлоков И. А. Повышение качества и долговечности эксплуатации покрытий промышленных полов. // Строительные материалы. – 2008 г. – № 7. – С. 48–51.
49. Промышленные полы со слоем износа из фибробетона. // СтройПрофиль. – 2006 г. – № 8 (54). – С. 53–57.
50. Сверхнадежные бетонные полы для вашего бизнеса. // СтройПрофиль. – 2006 г. – № 8 (54). – С. 58.
51. Выбор промышленных полов. Зависит от условий эксплуатации. // Красная линия. Журнал современных строительных технологий. – 2008 г. – № 5/32. – С. 35.
52. Где пропитано – там не рвется. // Промышленно-строительное обозрение. – 2008 г. – № 8 (114). – С. 55.
53. Устройство полов. // Промышленно-строительное обозрение. – 2006 г. – № 4 (94). – С. 36–38.
54. Современные бесшовные покрытия. // Промышленностроительное обозрение. – 2006 г. – № 4 (94). – С. 48–49.
55. Материалы Sika для промышленных полов. // Промышленностроительное обозрение. – 2008 г. – № 2 (108). – С. 72–73.
56. Полифлекс® 110 «НАНОТОППИНГ» – реальная интернатива «сухому топпингу» // Промышленно-строительное обозрение. – 2007 г. – № 2 (100). – С. 100–101.
57. Материалы и технологии промышленных полов. // Промышленно-строительное обозрение. – 2008 г. – № 5 (111). – С. 59–61.
58. Крепче пол – прочнее рыночная ниша. // Промышленностроительное обозрение. – 2004 г. – № 4 (78). – С. 50.
59. По полимерным полам. // Промышленно-строительное обозрение. – 2004 г. – № 4 (78). – С. 46–48.
60. Полимерные полы. // Еврострой. – 2008 г. – № 50. – С. 64–66.
61. Защитные покрытия полов. Метод глубокой пропитки и инъектирования. // СтройПрофиль. – 2008 г. – № 7 (69). – С. 60–62.
62. Полы трещат от компромиссов. // Промышленно-строительное обозрение. – 2004 г. – № 4 (78). – С. 51–53.
63. Новикова М. Идеальные полы для идеальных домов. // Еврострой. – 2007 г. – № 47. – С. 48–51.
64. Скромное обаяние пищепрома. // Промышленно-строительное обозрение. – 2008 г. – № 4 (110). – С. 52–53.
65. Полимерные покрытия ESP® для промышленных полов. // СтройПрофиль. – 2008 г. – № 7 (69). – С. 63.
66. Устройство наливных полов на эпоксидной основе из композиции марки "РУСПОЛ". // БСТ. – 2004 г. – № 5. – С. 63.
67. Непростой пол – наливные полимерные полы фирмы "Пальмира". // Промышленно-строительное обозрение. – 2003 г. – № 3 (69). – С. 88.
68. Акахов Н. Полимерное покрытие для бетонного пола. // Строительство. Новые технологии. Новое оборудование. – 2007 г. – № 8. – С. 41–43.
69. Качественный полимер – реальная экономия. // Промышленно-строительное обозрение. – 2003 г. – № 3 (69). – С. 90–92.
70. Опыт применения эпоксидных полов. // Промышленностроительное обозрение. – 2004 г. – № 4 (78). – С. 57–58.
71. Фиговский О. Л. Монолитные химически стойкие покрытия полов. // Промышленное строительство. – 1990 г. – № 4. – С. 13.
72. Уникальный наливной пол из компаунда "МОНОЛИТ". // Промышленно-строительное обозрение. – 2006 г. – № 8. – С. 75.
73. Полимерные покрытия ESP® для промышленных полов. // Промышленно-строительное обозрение. – 2009 г. – № 1 (115). – С. 27.
74. Королев И. А. Эпоксидно-сланцевые полы "Эспол". // Строительные материалы. – 2000 г. – № 3. – С. 20–21.
75. Полимерные полы – достоинства и недостатки. // Промышленно-строительное обозрение. – 2006 г. – № 2 (92). – С. 34.
76. Новиков В. Наливные полиуретановые полы. // Еврострой. – 2006 г. – № 43. – С. 44–45.
77. Полиуретановые полы производятся теперь и в России. // Строительство. – 1997 г. – № 10. – С. 37.
78. Сергеев А. М. Полимерные композиции для наливных полов. // Строительные материалы. – 2000 г. – № 3. – С. 18–19.
79. Покрытие POLIKRON для бетонных полов. // Промышленностроительное обозрение. – 2006 г. – № 5 (95). – С. 33.
80. "Элакор" – лучшее покрытие бетона. // Промышленностроительное обозрение. – 2007 г. – № 8 (106). – С. 75.
81. От складов до танцплощадки. // Промышленно-строительное обозрение. – 2008 г. – № 4 (110). – С. 62–63.
82. Промышленные полимерные полы Sika. // Промышленностроительное обозрение. – 2006 г. – № 4 (94). – С. 46.
83. Качественные полимерные покрытия Nanten для промышленных полов. // Промышленно-строительное обозрение. – 2005 г. – № 7 (89). – С. 108–109.
84. Защита бетонных полов в паркингах. // Промышленностроительное обозрение. – 2008 г. – № 4 (110). – С. 60–61.
85. Правильный выбор – гарантия успеха. // Промышленностроительное обозрение. – 2003 г. – № 3 (69). – С. 87.
86. Полимерные покрытия в паркингах – проверенная защита бетонных полов. // Промышленно-строительное обозрение. – 2006 г. – № 4 (94). – С. 47.
87. Хорошее основание для вашего пола. // Промышленностроительное обозрение. – 2005 г. – № 5 (87). – С. 112–113.
88. Секреты двойного дна. // Промышленно-строительное обозрение. – 2007 г. – № 8 (106). – С. 71–72.
89. ЗАО "ПромЭнергоСтрой": производство фальшпола. // Промышленно-строительное обозрение. – 2006 г. – № 8. – С. 80.
90. Модульные фальшполы фирмы "Topfloor". // БСТ. – 2006 г. – № 3. – С. 38–39.
91. Курс развития определяет идея. // Промышленно-строительное обозрение. – 2006 г. – № 4 (94). – С. 44–45.
92. Полы в жилищном строительстве. // Жилищное строительство. – 2008 г. – № 9. – С. 13–18.
93. Штучный паркет. // Строительные материалы. – 2000 г. – № 3. – С. 28–29.
94. Радуга паркета KOMOFLOOR® . // Строительное обозрение. – 1999 г. – № 10 (32).
95. Iunckers – любовь на всю жизнь. // Еврострой. – 2006 г. – № 43. – С. 49–50.
96. Хромов М. А. Полы в жилищном строительстве. // Жилищное строительство. – 2008 г. – № 10.
97. Баданов Ю. Ф. Устройство прочных полов. // Жилищное строительство. – 1991 г. – № 7. – С. 14–15.
98. Высокие традиции немецкого качества Terraza. Эксклюзивное всепогодное напольное покрытие Terraza от Werzalit. // Промышленно-строительное обозрение. – 2007 г. – № 6 (104). – С. 128.
99. Самый прекрасный пол. Современные материалы и технология напольных покрытий. // Строительное обозрение. – 2000 г. – № 1 (40). – С. 41–44.
100. Ламинированные напольные покрытия – современный материал для отделки помещений. // Строительные материалы. – 2000 г. – № 3. – С. 27.
101. Что такое ламинат и как с ним работать? // Еврострой. – 2001 г. – № 24. – С. 18–21.
102. Хромов М. А. Полы в жилищном строительстве. // Жилищное строительство. – 2008 г. – № 11. – С. 24–27.
103. Укладываем без клея. // Строительные материалы. – 2000 г. – № 3. – С. 26.
104. Сорочкин М. Материалы для отделки и защиты паркета. // Еврострой. – 2008 г. – № 51. – С. 50–53.
105. Как настелешь, так и пойдешь – напольные покрытия от линолеума до ковролина. // Строительное обозрение. – 1999 г. – Ноябрь. – С. 55–60.
106. Линолеум – классика напольных покрытий. // Еврострой. – 2003 г. – № 30. – С. 22–27.
107. Специальные ПВХ-покрытия. // Промышленно-строительное обозрение. – 2003 г. – № 3 (69). – С. 85.
108. Головко О. Н. Новые поливинилхлоридные покрытия пола "НОВОПЛАН". // Строительные материалы. – 2000 г. – № 3. – С. 34–35.
109. Дюпон: ковровые покрытия. // БСТ. – 1996 г. – № 3. – С. 34.
110. Износостойко, гигиенично и эстетично. // Промышленностроительное обозрение. – 2006 г. – № 4 (94). – С. 50–51.
111. Лежу у вас под ногами, топчите меня сапогами. // Промышленностроительное обозрение. – 2006 г. – № 4 (94). – С. 60–61.
112. Полимерные новинки для устройства полов. // Промышленно-строительное обозрение. – 2004 г. – № 4 (78). – С. 56.
113. Напольные покрытия на десятилетия. // Промышленностроительное обозрение. – 2005 г. – № 8 (90). – С. 96–98.
114. Синтетический мох для швов кафельного пола. // Строительство. Новые технологии. Новое оборудование. – 2007 г. – № 11. – С. 20–21.
115. Полы из натурального камня. // Еврострой. – 1999 г. – № 13–14. – С. 18–19.
116. Укладка мрамора и других видов натуральных камней. // Еврострой. – 2006 г. – № 43. – С. 51.
117. Гарифов В. С. Технология полировки полов из природного камня с применением отечественного оборудования. // Строительные материалы. – 2000 г. – № 3. – С. 39–40.
118. Обустройство полов плиткой из каменного литья. // Промышленно-строительное обозрение. – 2004 г. – № 8. – С. 79.
119. Устройство систем напольного отопления. // Строительство. Новые технологии. Новое оборудование. – 2008 г. – № 2. – С. 53–55.
120. Покровский С. Преимущества систем водяного теплого пола. // Строительство. Новые технологии. Новое оборудование. – 2007 г. – № 10. – С. 68–69.
121. Теплый пол от "Термолайн инжиниринг" экономическое решение проблемы. // Строительство и городское хозяйство. – 2000 г. – № 35. – С. 86–87.
122. Победит-смесь для устройства теплого пола. // Строительные материалы. – 2000 г. – № 3. – С. 11.
123. Теплый пол за три дня. // Еврострой. – 2000 г. – № 16–17. – С. 44–46. Простое тепло под ногами. – С. 49–53.
124. Теплый пол в современном строительстве. // Еврострой. – 2000 г. – № 19. – С. 40–42. Теплый паркет в наследство. – С. 45–47.
125. "Теплые полы" с интеллектом. // Еврострой. – 2007 г. – № 47. – С. 64.
126. "Петрофом" и "Алюфом" – Петербургские марки изоляции. // Петербургский строительный рынок. – 2008 г. – № 10 (114). – С. 77.
127. Сверхтонкий пленочный "теплый пол". // Еврострой. – 2007 г. – № 47. – С. 99.
128. Пленка-домогрейка. // Красная линия. Журнал современных строительных технологий. – 2008 г. – № 3 (30). – С. 56–57.
129. Соколова Ю. А. и др. Комплексный метод оценки свойств материалов для полов животноводческих помещений. // ПГС. – 1995 г. – № 10. – С. 17.
130. Пичугин А. П. Полы животноводческих помещений и пути повышения их эффективности. // Строительные материалы. – 2000 г. – № 3. – С. 14–15.
131. Богословский Б. М. Новые резиновые полы для коровников. // ПГС. – 1995 г. – № 1. – С. 28–29.
132. Прочные позиции. // Промышленно-строительное обозрение. – 2009 г. – № 4 (118). – С. 40–41.
133. Плавающий пол: новая конструкция. // Строительство и городское хозяйство. – 2008 г. – № 100. – С. 67.
134. Напольная хирургия. // Промышленно-строительное обозрение. – 2009 г. – № 4 (118). – С. 42–43.
135. Бетонные полы на объектах промышленно-складского назначения. // Промышленно-строительное обозрение. – 2007 г. – № 1 (99). – С. 110–111.
136. Полы – визитная карточка предприятия. // Промышленностроительное обозрение. – 2004 г. – № 8 (82). – С. 73–74.
Правообладателям!
Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.