Текст книги "О началах, истоках, достоинствах, делах рыцарских и внутренних славного народа литовского, жмудского и русского, доселе никогда никем не исследованная и не описанная, по вдохновению божьему и опыту собственному. Часть 2"

О битве с татарами под Клецком и славной победе над ними Литвы [401]

 
Так Михал Глинский, в делах рыцарских муж славный,
Видя упадок тоже был Литвы всей явный
Семь тысяч собранной шляхты сразу же построил,
И с ними под Клецк как можно быстрей готовился,
Где лагерем царька два вместе лежали,
А другие в отряды от них разбежались.
Потому в тех хотел ударить сперва двух царьков,
Прежде чем собралось бы с разных сторон к строю
Ибо их двадцать тысяч кружило отрядами
Разбежавшись по минским, лидским, слуцким сторонам,
Другие ошмянские, кревские волости унижали,
Другие по Волковыск, Гродно воевали.
Так Михал Глинский прямо двигался под Клецк338338
  Двигался под Клецк – битва с татарами разыгралась 5 августа 1506 г.


[Закрыть] в этом деле,
Где лагерь татарский лежал при болотистом пруду
И побил несколько войск языческих на дороге.
Другим царькам дали сразу же знать об этой тревоге.
Потому сразу же Бицыкерей, султан азартный
И при нем же брат Бурнас, царек битвы жадный
Пятнадцать тысяч татар своих построили
И Литву в деле стоя так ожидали.
С одной стороны пруд болотный лагерь их обмывал
Потому царек оттуда нападения не ожидал.
Но Рацы литовские быстро прискакали
И со стражей их над прудом смело в бои вступили.
Рацам на спасение пятьсот сразу же Литвы прибыло,
Так татары, пруд выбрав, местом ошиблись.
Им Литвa сразу же отбилa коней
И это у язычников сказалось на обороне[401v]
Так татары, пешими став, уже коней не имея,
Однако около пруда с Литвой соревнуясь,
За лучшее место долго с собой дрались
Но, опрокинутыми будучи, к царькам своим обратились.
Была же речка там же не очень глубокой,
Но болотной, и с берегами досадными широкая,
За ней татары отрядами укрепились
Дабы переход через нее от Литвы к себе защитить
Так, Литве не желая брод уступить, град из луков
Железный выпустили, что даже небо гремит от гула.
Свистя, стрелы как дождь отовсюду летят азартом,
Но Глинский растянутую Литву построил рядом.
Им стрелы татарские навредили лишь немного,
И еще на их самих нашим пригодились.
Также около реки долго угоняли
И татары уже этим более укреплялись.
Из нескольких ружей, которые в войске наши имели
Ударили в язычников, что даже все задрожали
Рачко тоже имел аркебуз, Радзивилов второй,
Маршалл имел ружье (редкое в то время) длинное,
Из-за тех ружей сразу же от реки язычников отбили
А сами с азартом большим за ними помчались
Другие же, лесные розги нарезая, в реку стлали
Другие доски, ветки, брод настилая, метали
И легко Рачко, господарь, тем смелей гарцует
С ружьишком своим, когда в нем великое достоинство чувствует
Набьет его раз за разом, и, как только стрельнет
То нехристь язычник, летя, и ни крикнет. [402]
Глинский тоже Михал, видя, что уже мост готов
Через реку сразу же приказывал своим короткими словами
Дабы для милой отчизны мужественно начинали
И ее упадок собой смело заслоняли.
Говорил им о почете, славе и свободе,
Детях, женах, родителях, братьях, имуществе,
Дабы за их здоровье мощно встретились
И братьев в плен взятых, из неволи вырвали
Так наставлял всех, объезжая вокруг,
Потом крича, и сам вскочил на чело
Крича «За мной, братья!» Литва за ним с криком
Большим азартом вскочила, закривленным строем.
Гул, грохот, шум, треск страшный, небо звучит и леса
Когда напором в татар ударили наши.
Глинский между ними покрыл отрядом своим,
Там выстрелом двойным убит под ним конь,
На другого пересел там с великой смелости,
Как гетман и как рыцарь отнес благодарность умению.
Новогродскaя шляхтa под хоругвью своей
Видя, что царьки в общем войске стоят
Ударили в них с фланга с большим азартом.
Язычников большое число пало, будто лес был спилен рядом.
Царьки, мощь видя сразу же со своими мурзами
Высадились всей мощью сперва сами,
Танцем обычным на общий отряд наших приперлись.
И все крича, звеня, горла свои разорвали, [402v]
«Гала! Гала» везде звучит, отовсюду голоса страшные
И стрелы заслоняли солнце, летя, ясные.
Но минская и гродненская шляхтa в общем деле
Ударили язычникам во фланг в то время правый,
Да так, что им танец испортили и строй разорвали
И после этого поляки вооружено показались
В красивом оружии, и всех триста было коней
Все тоже по-гусарски имели блестящее оружие
Копья с флажками, также с завитками
Стали на пригорке с другими войсками
И их великое войско издалека показалось
И в бубны ударили так, что даже небо гремело
Над ними был Чарнковский339339
  Чарнковский – Сендзивой Чарнковский, герба Наленч, около 1425–1500 каштелян сантоцкий, гнезненский 1487, воевода калиский 1494, познанский ок. 1487.


[Закрыть] гетманом назначен
Которых сразу же языческий люд увидел, потревоженный,
Думая что великий люд прибыл, сразу же рассыпались
И по болотным топям удирая, рассыпались.
Поляки хоть сами разгара битвы не застили
Но сердца прибытием своим Литве прибавили.
В трубы, в бубны только, страша язычников, били
Что в вас за гнусность, была, о дворяне милые!
Я, хоть меня вовлекли в такое дело,
Задушился бы веревкой! Однако хватит о себе!
Учинили, когда со страхом татар потревожили
После чего литовцы легче потревоженных победили.
И татары бегут порознь, удирая
Литвa же за ними гонится смело, догоняя.
Секут и колют хребты их долгими деревьями
И кровь по полям плещется, вытекая из внутренностей.[403]
Гул и крик по селине, по широким полям
Полно трупов по дорогам и бродистым пашням,
Пленных же развязали, которые худшие были
На язычников, ибо всех до смерти били.
Князь тоже Глинский, как гетман и как рыцарь истый
Oдержал сам над другими благодарность из-за умений.
Ибо трех коней под ним убито было в этой тревоге
Когда бил татар собственной рукой и сек сурово.
Так их били по полям, и Литвa убивала
Аж их до Цепры, реки болотистой, пригнали
Где более чем под Клецком язычников погибло
Ибо почти источник их кровью полугам плыл.
Часть их, удирая, утонуло в Цепре
Других в болоте грязном бито как вепрей.
Что даже рекa от трупов их задержалась
Ибо их свыше нескольких тысяч в себе сохранилa.
И сегодня в тех, что сам видел, плугом по острым полям
Пахарь кривые находит знаки явные в пашнях:
Вырывает панцири, стрелы их оржавевшие
Копья, сабли, шлыки, древностью тронутые
Битикерей и Бурнас, два царские сына
Видя, что на этой не везет охоте
В озере болотном потеряли, удирая, коней
Так что ушли через леса с этой страшной топи.
Двадцать тысяч татар пало в этом бою
Так, что нескольколет пашни оные вместо гноя
Трупами их напоенные, долго были плодородными
И до этого без навоза так лежали голодные, [403v]
Коней тоже двадцать три тысячи отняли.
И добычу всю целиком в лагере их взяли.
Пленных тоже освободили несколько десятков тысяч,
И взятых в плен татар три тысячи считая.
И, Глинский на победе не останавливаясь этой
Но к большей славе будучи зажженным,
Зная, что разошлись другие в разные стороны
И в лагерь все должны были возвращаться с пленом
Потому на татарском лагере расположился
И страж, где бы идти могли, сразу же поставил.
Так на четвертый день с пленом, как было сговор,
К лагерю тянулись, где былa их головa.
Не зная о погроме своих, попали в свои же силки
И Глинский их с Литвойбил, как заблудившийся скот.
Ибо как без пастыря стадо, так и оные
Удирали как заблудшие отбрасывая оружие.
Анастасия тоже, княжнa Слуцкая, своих бояр
Разослала перенимать рассыпавшихся татар
Так что их под Копылом очень много убито,
И у Петрковиц горлом заплатили пошлину.
Так что языческие все войскa побеждены,
Другие в реках, в озерах болотных утонули.
Дали значительную победу Литве славной с себя,
Ибо наверянка лучшую причину, чем сегодня, имели в небе
Там, в Ходкевичах, так тоже в Радзивилах славных
Умение показалась тех предков давних.
Там минские, новогродские, гродненские уезды
Дали знать, каких сыновей имели ранее. [404]
Taм Пацы, дом славный с рыцарскими умениями
Сапи340340
  Сапеги – Сапеги, в частности Иван (1450–1517), секретарь королевский от 1506, воевода витебский и подляшский, дипломат.


[Закрыть] , Гейки, не меньшей смелости
Доказали и Нарбут, и два Хжчоновича,
Обороняя отчизну милую как собственные наследники.
Там Немеры, старший Сологуб, Тризны,
Мацкевичи и Сновских, и Рачков предки
Как который мог, умения свои доказывал,
И силой отчизны в упадке спасал.
Но Рачко большую отнес благодарность с ружьем своим,
И Радзивиллов маршал также со двумя стволами.
Лишь вдвоем из двоих ружей татар назад повернули
А нам сегодня тысячи пушек за это они же отняли
Хоть сегодня имеем и пушки, не ружьишка оные
Всегда нам берут староствa и города доверенные
Не стреляя, как бы сами желая из них отступаем,
Наверняка отцов наследства своего не чувствуем
Вернулись с победой и с большой добычей,
И языческие на корм птицам были трупы
Так что их часть из-за смрада погребли наши
Иных псы, иных волки разволокли в леса.
Если что стихи могут, благородное рыцарство мое,
Пусть будут посвящены славе ваши истории
Чтобы вас ни один век не обделил истым благородством
Имейте же достойную оплату в небе за свою работу,
В то время король Александр, завещание сделав
И с молитвой Господние святости почтив.
Подтвердил душу хлебом ангельским настоящим,
В котором Господь Бог форму свою нам показал живой [404v]
Уже умирал и душа на этот мир спешила
Когда его благодарнaя новость от войскa утешилa.
Что татаров побилa Литвa, и победу
Славную над ними взяли врожденным мужеством.
Узников отбили и сами целыми
Освободили со страха королевские волости.
И король дело закрыл, уже почти умирая,
Хоть не говорил, а вздыхал, Богу хвалу давая.
Возносил руки, и слеза слезу с глаз давит,
Так от сердца молча Божью благодарности чинил мощь.
Вздыхал долго, желая подняться, но напрасно,
Ибо со смертью, и с татарами бороться нужно по– разному.
Руки давал каждому стоящему вокруг
В небо с плачем, на людей же смотря весело,
С этой победой дал обязательную дань смерти с телa,
Но слава перед косой ее целой осталaсь.
Ибо с двумя сразу же в это самое [время] неприятелями
Войну вел, и над одним взял победу веселую,
Но победитель побежден же смертью потом,
От которой не откупится и король сокровищем золотым.
 

О красоте, обычаях и похоронах Александра в Вильне и о возведении на Великое княжество Литовское Зыгмунтa, брата его, глоговского и опавского князя

Так король Александр Казимирович, внук Ягелло, умер на замке виленском после этой славной победы над татарами года 1506, в августе месяце, [405] 19 дня в среду, ночью в четвертом часу, возраст имея свой 46 лет, как Кромер пишет, и Меховский 45 кладет, и дней 14. Пробыв на Великом княжестве Литовском лет 14 и два месяца, и на королевстве польском четыре года и восемь месяцев господствовал. Смерть его кометa знаменовала, которая на севере немного до этого показывалaсь. Еще круглый шар огненный, очень ясный, с облаков на башни краковской ратуши однажды ночью упал. Был Александр среднего роста, лицом долговатый, волосы имел смуглые, был худощавый, плечи были широкие и сил много имел мощных, но сообразительности и разума притупленного, из-за чего был молчаливым. Щедростью всех других братьев превысил, за наслаждение это себе великое почитал, когда что доброго мужественным, рыцарским, дворовым и ученым людям делал. Музыку и трубачей также очень любил, из-за чего более расточительным нежели щедрым многими людьми был считаем, так что почти вовремя умер, пока еще всей Польши и Великого княжествa Литовского напрасно не растратил, ибо и королевских имений большую часть заложил.

Был потом спор о похоронах его, ибо Ян Лаский, канцлер, пытался тело королевское в Краков перевезти, поскольку и сам при жизни это просил. Но господа литовские в Вильне его подле брата Казимира похоронить хотели, опасаясь того, дабы Глинский, человек правления жадный и свежей победой окрыленный, [405v] Великим княжеством Литовским по дружбе и помощи своих русаков не овладел, взяв легко Вильно в отсутствии господ литовских, откуда бы они тело проводили в Краков и вновь назад бы вернулись. А Зыгмунт, марграф лужицкий, князь глоговский, опавский, и старостa шленский341341
  Зыгмунт, марграф..староста шленский – Зыгмунт I был князем глоговским 1498–1506 и опавским 1501 –1506, а от 1504 года был наместником Шленска и Лужиц из рода Владислава Ягелло.


[Закрыть], услышав от гонцов литовских в дороге о смерти братa, короля Александрa, в 12 милях от Вильна как Деций пишет, как можно быстрее в Вильно поспешил. Там кнему князь Михал Глинский, первый из всех господ литовских, с 700выехал, и с князем Зыгмунтом более 200конных не было. Там Глинский красивую орацию произнес, зная, что уже был в подозрении у Зыгмунта, выговаривался и делал что-то по пустому обвинению и домыслу господ литовских, якобы он должен был Великое княжество Литовское занять. И, очистившись от этого подозрения, преданность, верность и услуги с почестями, князю Зыгмунту, как господину природному обещал, за что к нему Зыгмунт, поблагодарив его за все, хорошо отнесся. Затем все господа литовские с великими и красивыми свитами приехали, и, поприветствовав князя Зыгмунта и с получением титула великого князя литовского поздравив, в Вильно его с почестями проводили. Там вскоре потом, приготовив все обычные нужды для церемонии погребения королевского надлежащие, погребли Александра вопреки воле его на замке виленском, в костеле св. Станиславa, в той же [406] часовне, в которой и брат его Казимир, князь знаменитый чудесами святости. Был погребен и до этого Витолт, прежде чем его кости Валериан, епископ виленский перенес.

В этом же году 1506, проведя с почестями погребение Александра, все господа и князья литовские, общим голосованием Зыгмунта Казимировичa, братa Александра, как господина природного нa Великое княжество избрали342342
  Зыгмунта… избрали – Зыгмунт Старый стал признан великим князем литовским 20 октября 1506 г.


[Закрыть] и время коронации его было созвано в октябре либо ноябре месяце, согласно Меховскому двадцатого, согласно Децию Йосту двадцать шестого во вторник, на день принесения св. Войцеха, также в часов шестнадцать, с большими почестями, церемониями, торжествами возвели его на Великое княжество Литовское. Шапку на него княжескую бархатную, красную, с полосами золотыми, камнями дорогими украшенную, по обычаю древнему положил епископ виленский Войцех Табор. Потом ему меч подал Михал Глинский как маршалл. Там же ему все господа литовские жмудские и русские, и послы из воеводств и уездов на верность, послушание и преданность присягали. [406v]

Зыгмунт Первый, Ягеллов внук и сын пятый Казимира, глоговский и опавский князь

Староста шленский из великого княжества Литовского на королевство польское343343
  На королевство польское – выборы Зыгмунта на королевство польское состоялись 8 декабря 1506 г. а коронация 25 января 1507 г.


[Закрыть] после брата Александра согласно наследию и титулу коронован был в году 1507.

Господа коронные и все рыцарство, как только узнали, что Александр дня 19 августa344344
  19 августа – Александр Ягелло, король польский, умер в ночь с 18 по 19 августа 1506 г.


[Закрыть] месяца, года 1506 в Вильне последний долг смерти из тела заплатил, съехались на сейм в Петрков для выбора короля нового декабря месяцa дня восьмого. Там же на день святой зачатия Девы Марии Зыгмунта, казимирового пятого сынa, великого князя литовского, русского, шленского, опавского, глоговского и т.д. общими голосами королем польским назвали и избрали, и эти выборы из-за трех главных причин до результата быстрого дошли. Сперва Владислав, король чешский и венгерский, брат его, передал ему добровольно право естественное на королевство польское через посла своего Освальда Карлача. Второе дело к тому помогло, что уже Зыгмунт был возведен на Великое княжество Литовское, Русское и Жмудское, и эти государства наверняка бы оторвались от Польши, если бы был другой взят на королевство польское. Третья, что себе господа коронные в память брали святое правление Ягелловово и Казимирово, а также настоящие достоинства и благородство врожденное Зыгмунта, сына его, князя литовского.

Важнейшие источники, использованные Мацеем Стрыйковским

1. Berossus (pseudo), Antiguitates Italiae ac totius orbis, Wittenbergae 1612.

2. Bielski Marcin, Kronika wszystkiego swiata, Krakow 1551, 1554, 1564.

3. Blondus Flavius (Biondo), Decades historiarum ab indinatione Romani imperii ad annum 1440, Basel 1559.

4. Bonfinius Antotiius (Bonfinus), Rerum Ungaricarum decades IV … Basel 1543.

5. Rerum Ungaricarum decades IV … Basel 1568.

6. Caesar Gajus Julius, Commentarii de bello Galico, Rzym 1469, 1472, Wenecja 1471, 1482, 1490.

7. Cicero Marcus Tulius, De officiis, Wenecja 1482, 1484, 1491.

8. Disputationes Tusculanaes Rzym 1464.

9. Filipiki (Phillipicae), Rzym 1470.

10. Decius Jodok Ludwik, De vetustatibus Polonorum liber I; De Jagellonum familia liber II; De Sigismundi regis temporibus liber III, Krakow 1521.

11. Demostenes (Demosthenes) Oratiortes Phillipicae, Haganoe 1535.

12. Pro Athenis ad regem Alexandrum oratio. Oratio de pace, Krakow 1531. Diaconus Paulus, De gestis Rontanorum libri octo, Parisiis 1531.

13. De origine et gestis regum Lougobardorum libri VI, Parisiis 1514. Dlugosz Jan, Annales seu Cronicae Incliti Regni Poloniae. W rekopisie. Dubravius I. O., Historia Boiemica, Basileae 1575.

14. Flavius Joseph, Historia de antiquitate et de bello Iudaico, Venezia 1486. Florus L. Annaei, Epitome de Tito Livio. Издано вместе сI. Stadii, Commentarius in L.I. Flori De gestis Ramanorum historiarum libri IV, Antverpiae 1567.

15. Hajek Vaclav (Hagiek, Hagius) z Liboczan, Historia Boiemica, Basilea 1575.

16. Helmoldus, Chronica Slavuorum, Frankfurt 1556, 1573.

17. Herberstein Sigmuntus, Rerum Moscovitarum commentarii, Basel 1549, 1551, 1556, 1571.

18. Herburt Jan, Chronica sive Historiae Polonicae compendiosae … descriptio, Basel 1571.

19. Herodot [наверняка в переводе Лоренцо Валла], Historiarum libri IX, Wenecja 1474, 1494, Rzym 1475 …

20. Homeri, Ilias, Lipzk 1512, 1528, Venetiis 1524, Basilea 1535, 1541.

21. Odyssea, Basel 1549.

22. Iovius Paulus (Giovio Paolo), Commenntario de la cose de Turchi, Venetia 1540.

23. Descriptio Britaniae, Scotiae, Hyberniae et Orchadum libri … Venetiis 1548.

24. Elogia doctorum virorum, Antverpiae 1557.

25. Elogia virorum bellica, virtute illustrium, Florentia 1551, Basileae 1561, 1571, 1575.

26. Elogia virorum litteris illustrium, Basiieae 1577.

27. Historiarum sui temporis, Venetiis 1553, Lutetiae 1558, Basilea 1561, Lugduni 1561.

28. Moschovia in qua situs regionis referuntur, Basilea, 1561.

29. Opera quotquot extant omnia, Basilea 1578. Jordanes, De origine actibusque Getarum … 1515. Kadlubek (Kadlubius), Chronicon Polonorum. W rekopisie. Kallimach Filip, Historia de rege Wladislao, seu dade Warnensi, Augsburg 1518.

30. Basilea 1556. [или перевод на польский] C. Bazylika, Historia spraw Atyle, krola wegierskiego, Krakow 1574.

31. Krantz Albertus Saxonia…s Leipzigt [!] 1563, Coloniae Agrippinae 1520. Wandalia in qua de Wandulorum populis et eoram patria solo, ac in Italiam.

32. Galiam… Coloniae Agrippinae 1517, Francoforti 1575. Kromer Marcin (Cromerus), De origine et rebus gestis Polonorum libri XXX,

33. Bazylea 1555, 1558, 1568.

34. Polonia sive de situ, populis, moribus, magistratibus et republica Regni Polonici libri duo, Kolonia 1577.

35. Libonothanus Erazmus Stella, De Borussiae antiquitatibus, Basel 1575.

36. Livius Titus, Libri ab urbe condita… Rzym 1469.

37. Magnus Olaus, Carta marina et descriptio septemtrionatium terrarum ac mirabillum rerutii in eis contentarum diligentissima elaborata, Veneciis 1539.

38. Historia de gentibus septentrionalibus, Veneciis 1555. 39. Miechovius (z Miechowa Maciej), Chronica Polonorum, Krakow 1519) 1521.

40. Tractatus de duabus Sarmatiis, Asiana de Europiana, et de contentis in eis, Krakow 1517 и последующие издания.

41. Munster (Muenter) Sebastian, Cosmographie universalis libri VI, Basel 1554. Orosii Paul, Historiae adversiu paganos, Venetiis 1499, 1500, Coloniae 1536, 1561. Historiarum initium, Venetiis 1499. Histariantm libri VII, Augusta Vindelicorum 1471. Ovidii Nasonis, De remedia amoris libri duo, Argentorati 1517. Libri de Ponto, Venetiis 1507, Viennae 1514. Metamorphoseos, Lugduni 1511, 1512. Metamorphoses (Metamorphosin), Venetiis 1509. Pamietniki Janczara czyli Kronika Konstantego z Ostrowicy – Стрыйковский пользовалсярукописью.

42. Piccolomini Aeneae Sylvii, Asiae, Earopeque elegantissima descriptio, Koln 1531. De Bohemorum et ex his imperatorum aliquot origine ac gestis… Historia, Basel 1575.

43. De captacione urbis Constantinopolitanae, Romae 1474.

44. De ritu, situ, moribus et conditione Teutoniae, Lyptzik 1496.

45. Epistolae, Nurembergae 1481.

46. Historia Bohemica, Koln 1532.

47. In Europa, Memingen, после 1491.

48. Opera geographica et historica… Koln 1531.

49. Plinii Cai Secundi, Historia mundi … Basilae 1530.

50. Historiae naturalis libri XXXVII … Venetiae 1507, Parisiis 1511.

51. Pomponius Mela, De situ orbis libri tres. Lyon 1551. 52. Procopius Caesarensis, De rebus Gothorum, Persorum ac Vandalorum libri VII, Basilea 1531.

53. Ptolemei (Ptolomaei) Claudii, Cosmographia … Vicentia 1475, Ulmae 1482.

54. Geagraphia, Basel 1545, 1552.

55. Geographia universalis… Basilea 1540, 1542, 1545…

56. Omma que extant opera, Basilea 1541, 1551.

57. Sabellici Marci (Cocii Antonii), Exemplorum libri decem, Lipsiae 1518.

58. Solinus Cajus Julius, De mirabilibus mundi, Brixia 1498.

59. Strabon, Commentarii geographici, Basileae 1523.

60. De situ orbis, Veneliis 1502, Basel 1549.

61. Geographia, Venezia 1472.

62. Tacitus Comelius, De origine et situ Germaniae или De situ Germaniae, Wien 1515. Valerius Maximus, Dictorum et factorum memorabilium libri novem, Venetiis 1502,

63. Paris 1535, Lugduni 1550.

64. Wapowski Bernard – Kronika. Врукописи.

65. Zonaras Joannes (Zonarus), Compendium historiarum … Basileae 1557.

Русские летописи в рукописях (пятнадцать штук).