Текст книги "О началах, истоках, достоинствах, делах рыцарских и внутренних славного народа литовского, жмудского и русского, доселе никогда никем не исследованная и не описанная, по вдохновению божьему и опыту собственному. Часть 2"

Одинцевич (Одзенцович) Федор, можновладца лит.,

Ожеховский Станислав, писатель,

Олаус Магнус,

Ольга, дочь Константина, кн. ростовского, жена

Любарта,

Олег, кн. русский,

Олег Ярославович, кн. переяславский,

Олег, кн. Северский,

Олег, прообраз вещего Олега,

Олег Рязанский,

Олелькович Александр Владимирович (Олелько),

Олелькович Ежи (Георгий) Семенович,

Олелькович Ежи (Юрий Юрьевич слуцкий),

Олелькович Семен (Семен Александрович), кн. киевский,

Олелькович Семен (Семен Михайлович, Семен слуцкий),

Олелькович, Анджей,

Ольгерд (Альгирдас) Гедиминович вел. кн. лит.,

Орозий Павел, историк,

Олесницкий Збигнев, арх.гнезненский,

Олесницкий Ян, ст. виленский,

Осман I, султан турецкий,

Островицкий Ян, рыц. пол.,

Бурхард фон Мансфельд,

Острожская галшка, дочь Ильи Острожского,

Острожский Константин (Константин Иванович), гетм. лит.,

Острожский Федор (Федко, Теодор, Фридрих),

Острожский Юрий см. Заславский Ежи,

Фридрих III, имп.,

Фридрих Легницкий,

Фридрих маргр. Бранденбургский,

Фридрих фон Веден,

Фридрих, кн. поморский,

Фридрих фон Либенцелле,

Фридрих, кн. саксонский,

Фридрих, еп. краковский (Ягелло),

Фридрих II, имп.,

Фридрих, комтур,

Осуховский, шляхтыч кор.,

Павел Гугвиц Карват рыц. вeнг.,

Павел фон Руссдорф, вел. мастер крест.,

Павел, еп. варминский см. легендорф Павел,

Павел, еп. виленский (Гольшанский Павел),

Павел, еп. краковский см. Павел из пшеманкова, Павел, еп. лаодыцкий,

Павел Крицкий, еп. плоцкий,

Павел Ясенский,

Павел Апостол,

Павел, кн.,

Палочи Владислав,

Пипин,

Парыцкий Александр,

Патрик Кейстутович, кн. лит.,

Пац Станислав, в-да витебский,

Пац Ежи Юрьевич, наместник ковенский,

Пеллуса, князь лит.,

Переньи Ян (Перени Януш), посол вeнг.,

Песцений Нигер, легат Сирии,

Петрило, в-да волоский,

Пикколомини Эней Cильвий (Пий II),

Пекабинд, кн. мавританский,

Пилик, в-да,

Петр, еп. виленский,

Петр Ансиодорский см. Петр де Куртене,

Петр де Куртене,

Петр Апостол,

Петр Влостович (Петр из Ксенжа), в-да,

Петр из Бнина, рыц. пол.,

Петр Плещеев,

Петр IV Рареш, госп. молдавский,

Петр из Ксенжа см. Петр влостович,

Петр Пшенка,

Петр Шафранец,

Петр Щекоцинский,

Петр Стрыковский,

Добеслав Щекоцинский,

Петр Прухницкий,

Петр из Харбиновиц см. Петр володко Харбиновский, Петра Шамотульский,

Петр Янович Белый,

Петран (Петраш) турский,

Пипин (Пипинус), кн. прусский,

Писымунт Скирмунтович, кн. тверской,

Плантин, печатник нидерландский,

Плиний старший,

Плутарх,

Подберовский Михайло, рыц. пол.,

Поята, дочь кернуса, жена живибунда,

Полибий из Мегалополиса, историк греческий,

Помезо, легендарный кн. лит.,

Помпо (Поппо) фон Остерн,

Помпей Великий,

Попиан, правитель Индии,

Порсерма, кор. этрусский,

Прокоп, ксендз ,

Прокопий из Цезареи,

Прандота,

Прокса Кучук Лисица,

Проспер Цесаринус, легендарный спутник Палемона, Проташевич Валериан, еп. виленский,

Птолемей Клавдий,

Путята Вышатич, в-да киевский,

Пухала Дoбеслав, вождь пол.,

Пшерембский Винцентий,

Радул III красивый, госп. волоский,

Рабштынский Ян (Тенчинский Ян), Вислицкий,

Равенек Фриц (Фрыч равнецкий),

Радзишевская Ю., историк,

Радзивилл, сын Эрдзивилла,

РадзивиллКшиштоф Миколай перун, в -да виленский, Радзивилл Остыкович, кашт. вил.,

Эрдзивил (Эрдвид),

Эрдвид см. Эрдзивил,

Рейнский (ренский) граф,

Репикас, сын Миндовга,

Роберт, сын Петра Анисиодорского,

Роберт, воевода ренский см.Рупрехт

Рупрехт (Роберт, воевода ренский),

Роберт (Рупрехт), император,

Рогаза, рыц. крест.,

Роговский Якуб, рыц. пол.,

Рейдер фон граф (граф из Ридера),

Якуб из Кобылян (Якуб кобылинский),

Якуб пломенский, ст.добжинский,

Якуб сененский,

Якубовский,

Сененский Ян,

Роман, имп. восточноримский,

Роман I, госп. молдавский,

Роман II (Роман, в-да волоский),

Роман Борисович, кн. русский,

Роман (Ромунт) Гилигенович, кн. лит.,

Роман Мстиславович, кн. галицкий,

Роман, в-да волоский см. Роман II, госп. молдавский, Роман, кн. брянский (Роман Михайлович старый),

Роман, кн. русский,

Роман, кн. владимирский, галицкий,

Романа, кн. русская,

Роман, кн. брянский, смол.,

Роман Петрилович (госп. молдавский),

Ромбовд см. Румбовд,

Румбовд,

Ромунт Гилигинович см. Роман Гилигенович,

Ростислав Борисович, кн. русский,

Ростислав Володорович, кн. подольский,

Ростислав Всеволодович, кн. переяславский,

Ростислав Георгиевич, кн. переяславский,

Ростислав Мстиславович, кн. русский,

Ростислав, кн.смоленский,

Ростислав Рюрикович, кн. русский,

Ростислав, кн.галицкий,

Ростислав Давидович,

Рот Зыгмунт (Рота), посол императорский,

Рудольф фон Рудесгайм (Рюдесгайм),

Рудольф, кн. жаганский,

Рудольф, мастер,

Рукибовд см. Румбовд,

Румбовд (Рукибовд, Румбольд),

Румбольд см. Румбовд,

Рукла, сын Миндаугаса,

Рупрехт см. Роберт, имп.,

Рус, сын Мосха, брат Чеха и Леха,

Русиновская, разбoйница,

Рыгольт см. Рингольт,

Рингольт (Ригольт) Ольгимунтович,

Рингалла (Рынгалла), дочь Кейстута,

Рынгольд Ольгимунтович см. Рингольт,

Рытвянский Ян, марш. кор.,

Рыхволд Борисович, кн. полоцк.,

Рюрик Мстиславович, кн. киевский,

Рюрик, кн. русский,

Сафо, поетесса греческая,

Шафранец Ян,

Сакович Андрей, наместник смол.,

Салладин (Салах ад-дин), султан Египта и Сирии, Саломца (Соломка), дочь Лешка Белого,

Самота, сын Лиха,

Сангушко Роман, в-да брацлавский,

Сандивон из Шубина см. седзивoй из шубина,

Сендзивoй из Шубина,

Остророг Сендзивой,

Сендзивой Леженский см. Чарнковский Сендзивой, Сасин, вождь мазовшан,

Чарнковский Сендзивой,

Свамир см. Сварно Данилович,

Сварно Данилович (Свамир), кн. дрогицкий,

Свидригелло (Свидригайло) Болеслав Ольгердович, Светоша Давидович, кн. русский,

Свинтоград см.Свинторох Утенович

Свинторох Утенович (свинтоград), кн. жмудский,

Свитрыл, ст. медницкий,

Святополк Изяславович, кн. новгородский,

Святослав Всеволодович, кн. черниговский, киевский,

Святослав Всеволодович,

Святослав Иванович, кн. смол.,

Святослав кн. русский,

Святослав, кн. киевский,

Святослав, кн. смол.,

Святослав Владимирович,

Святослав Мстиславич,

Семен Корыбутович Дашкович,

Семен Осемятич (Семятич Шемятич),

Ропалосской (Ропаловский) Семен

Сенека, философ,

Серпец (серпц), лекарь,

Зигиберт гембленский,

Скальский Ян из Вальдштайна,

Сильвестр, папа,

Сирофанез египетский,

Скарбек из Гуры, рыц. пол.,

Скиргелло Ольгердович (Скиргайло, Скиргелл), кн. лит., Скирмунт (Скирмонт) Мингайлович,

Скобейко,

Славос (Славо), легендарный кн. лит.,

Шибускол фон битен, рыц. крест.,

Славец, кн. русский,

Славко, ключник коморник Зыгмунта Кейстутовича, Слупецкий Грот Лукаш,

Собoтка Ян, рыц. пол.,

Соха, в-да плоцк.,

Славета, посол святополка Изяславовича,

Солинус, географ,

Солон, афинский муж,

Сологуб Юрий,

Сологуб Николай старший,

Спера легендарный кн. лит.,

Спровский Ян, арх.гнезненский,

Станко Кощерович, вождь лит.,

Станислав, св., брат Болеслава,

Станислав, еп. см. Целек Станислав??? Станислав, кн. киевский, рязанский,

Станислав, кн. черский,

Станислав Семет (Шемет) ковенский,

Билевич Станислав Янович,

Станислав щепановский, еп. крак.,

Станислав Тенчинский,

Станислав мазовецкий, сын Конрада,

Целек,

Стефан Великий, кор.Венгрии,

Стефан Берзевичи,

Стефан II, госп. молдавский,

Стефан III Великий, госп. молдавский,

Стефан III, кор. вeнг.,

Стефан Баторий, в-да семигродзкий,

Столпенский князь (Казимир),

Страбон из Амазеи, историк и географ,

Страш Ян, шляхтыч пол.,

Стрет, посол корoлевский,

Стройнат, племянник Миндовга см. Тройнат,

Тройнат (Стройнат),

Струс Юрко,

Струс Щeнсный (Струсович Щeнсный),

Стшемпинский (Стшeминский) Томаш, еп. краковский,

Судо (судос), легендарный кн. лит.,

Сулейман (зелим), султан турецкий,

Сулислав, вождь Лешка Белого,

Сурмин, вождь лит.,

Сцибор из Сцибожиц, в-да семигродзкий,

Сцибор Тевачовский, моравчик, гетм.,

Сципион (африканский),

Табор Войцех, еп. виленский,

Секал, кн. половиецкий,

Тарла Заклика со Щекажовиц,

Тахтамыш см. Тохтамыш,

Тохтамыш,

Тацит, историк римский,

Талеман (Теламон) Слехтус,

Тальвош, мозновладца лит.,

Тамерлан (Тимур Ленк, Темиркуто),

Тимур Ленк, см. Тамерлан,

Таша, кн. половиецкий,

Телебуга, вождь татарский,

Телефус (талефус, талафус),

Фемистокл,

Федько Несвежский,

Теодор I Ласкарус (Аскариус), имп. восточноримский,

Теодор фон Альтенбург (Теодорик из Гальдембурка), оф. крест.,

Теодорик, мастер инфл.,

Теодорик Великий, кор. остроготoв,

Теофил Грек, защитник Константинополя,

Теренций (Публий Терентий Афер),

Тешнер (Тезнар) Ян, мещанин крак.,

Теслик Кшиштоф,

Тевтобохус, вождь германский,

Ян фон Тифен,

Товчивил (Тотвид),

Тогоркан (Тугорткан),

Трабус Гермонтович, кн. жмудский,

Траян, имп. римский,

Тройден,

Тувил, рыц. крест.,

Ульрих фон Драйлебен, комтур,

Ульрих фон Гахенберг, комтур Нишавы,

Ульрих фон Юнгинген, вел. мастер крест.,

Ульрих фон Изенгофен,

Ульрих (Олджих) Червонка,

Урбан IV папа,

Урхан, султан турецкий,

Урсын, легендарный спутник Палемона,

Урсула, св.,

Утенус Куковойтович,

Фабрициус (Кай Фабрициус Луцинус),

Дмитрий Корыбутович см. Дмитрий Корыбут,

Казимир Корыбутович,

Федор Григорович, посол,

Федора Федоровна,

Федор Иванович Ярославович,

Федор Сангушко,

Федор (Федько) Корыбутович, см.Збаражский Федор, Збаражский Федор (Теодор),

Федор (Теодор) Кориатович, кн. подольский,

Федор Любарт, кн. уцкий,

Федор Янушевич,

Феликс V, папа,

Филиберт, еп. Констанца,

Филипп II, кор. Македонии,

Филипп III добрый (бургундский),

Фладра, тесть Романовичей,

Флорентина, сестра св. Урсулы,

Франкобан (Франк Талочи), бан славонии,

Фризо, комтур,

Хаджи Гирей, хан татарский,

Халлант де Квилельм, легат папский,

Хжчонович,

Хотимский, ст.,

Цезарини Юлиано, легат папский,

Цезарь Юлий,

Цермореп, кн. половецкий,

Цигалло Баптиста, посол императорский,

Целек, подст.хелм.,

Цыпулис (Телепус) Бесараб III Молодой,

Цирыяк, легендарный папа,

Чеховский,

Шарлевский Миколай, см. Шарлей Миколай,

Шарлей Миколай,

Шарлей Сцибор, кашт. иновлоцлавский,

Шарлей Ярослав, советник краковский,

Шарукан, кн. половецкий,

Шереметев (Шеремет), вождь московский,

Шерланг Ян, цехмастер крак.,

Шецсени дионисий (кардинал), арх.остригомский, Богуслав VIII, кн. щецинск,

Щецинский Казимир см. Конрад штетинский,

Эрик, кн. штетинский,

Стелла Эразм Либонотанус, историк,

Щеня Даниил Васильевич, вождь московский,

Счубела (щубела), наемник, чех,

Элиаш I, госп. молдавский, в-да волошский,

Эйкс (Эйксис) вождь лит.,

Эней Сильвий Пикколомини (Сененский), см. Пикколомини,

Эльвиг Долтбах фон дюринг,

Эпаминонд,

Эмерык, бан венгерский,

Эрик III, кор. датский,

Эрик, кн.столпенский,

Этереус, англ. легендарный королевич,

Эрнест фон Рассбург, мастер. инфл.,

Эрнест, мастер инфл.,

Юлиан Цезариани, см. Цезарини Юлиано,

Юлиан, легендарный спутник Палемона,

Юлианна (Ульяна), вел. кн. тверская, жена Ольгерда,

Юлианна (Ульяна), дочь Ивана Гольшанского, жена

Витольда,

Юлианна (Ульяна), дочь Ивана Юрьевича Лингвиневича,

Юлианна (Ульяна), жена Видымонта,

Мысцинский Юрек,

Юрий, вождь лит.,

Юрий, кн. владимирский,

Юрий из белза см. Ежи нарымунтович,

Юрий Иванович, сын Ивана III,

Юрий Юрьевич Слуцкий см. Олелькович Ежи,

Юрий Кориатович, госп. Молдавский,

Юрий лингвинович, кн. Мстиславский

Юрий святославович, кн. смол.,

Юрий Семенович,

Юрий Борейкович,

Юрьевич Александр, подскарбий лит.,

Юстиниан, имп. римский,

Януш I старший, кн. мазовецкий,

Януш II, кн. мазовецкий,

Януш III кн. мазовецкий,

Януш, кн. жаганский,

Януш, в-да сандомирский,

Янушевич Федор, ст. луцкий,

Януш, сын Николая Збаражского,

Ярополк Изяславович (Заславович), кн. вышгородский,

Ярополк Владимирович, кн. переяславский киевский,

Ярослав I Мудрый Владимирович, вел. кн. киевский,

Ярослав, кн. галицкий,

Ярослав, кн. русский,

Ярослав Изяславович,

Ярослав Юрьевич, кн. тверской,

Ярослав Святополкович, кн. владимирский,

Ярослав Василькович,

Ярослав Всеволодович, переяславвский,

Ярославский Рафал (Рахвал), марш. королества польского.

Отзыв на перевод произведения польского средневекового историка Мацея Стрыйковского «О началах, истоках…», сделанный Поляковским В. Т

По просьбе кругов русской интеллигенции, активно интересующейся историей своей Родины, а также историей сопредельных стран, прежде всего славянских, Владиславом Тадеушевичем Поляковским был сделан перевод произведения польского средневекового историка Мацея Стрыйковского «О началах, истоках, достоинствах, делах рыцарских и внутренних славного народа литовского, жмудского и русского, доселе никогда никем не исследованная и не описанная, по вдохновению божьему и опыту собственному» (далее – «О началах, истоках…»).

Произведение «О началах, истоках…», написанное в 1578 году, представляет собой один из предварительных вариантов произведения «Хроника польская, литовская, жмудская, русская» (далее – «Хроника польская») того же автора, вышедшего в свет в 1582 году в печатном виде. Эта хроника оказалась первой, вышедшей в свет на польском языке. Ряд хроник как до, так и после, выходили в свет на латыни.

Содержание «Хроники польской…» во многом совпадает с содержанием произведения «О началах, истоках…». Исключение составляет лишь события, произошедшие при жизни самого Стрыйковского в современном ему XVI веке, не очень широко, конспективно представленные в «Хронике польской…» и вообще никак не представленные, за исключением отдельных восклицаний и рефлексий автора, в произведении «О началах, истоках…». Непосредственным источником, с которого было сделано польское издание, была т.н. несвижская рукопись…

В целом перевод следует считать удовлетворительным. Со стороны переводчика было проявлено умение работы со словарями, справочно-энциклопедической литературой, а также неплохой базовый уровень знаний языка оригинала и умение при необходимости подключать к процессу перевода специалистов в отдельных областях. К таковым следует отнести А.В. Назаренко, одного из ведущих латинистов России, а также профессора университета г.Познань им. А. Мицкевича Збыслава Войтковяка, оказавшим хорошие консультации по особенностям средневекового польского языка.

Отличительной чертой перевода является его критичность. По его ходу было высказано немало мыслей относительно вероятных описок в рукописи, а также ошибок, допущенных при прочтении рукописи и фигурирующих в издании книги на польском языке.

Автор перевода – математик по образованию, автор ряда работ в области хронологии древности и средневековья и реконструкции истории человечества, разработчик логического формализма реконструкции истории человечества на основании имеющегося в наличии исторического материала. Поляк по происхождению.

В целом данная книга может легко быть издана как исторический или как литературный памятник.