Текст книги "Герои или Титаны"
Автор книги: Николай Новичков
Жанр: Прочая образовательная литература, Наука и Образование
Возрастные ограничения: +12
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 14 (всего у книги 20 страниц)
«Адвокат – нанятая совесть»
Фёдор ДОСТОЕВСКИЙ
«Мне случалось успешно защищать преступников. Но виновный никогда не оставался безнаказанным. Достаточно суровым возмездием для них был мой гонорар»
Адвокат Ли БЕЙЛИ
Адвокат – это кто?
Адвокат – профессия, которая всегда на слуху. Люди, занимающиеся адвокатской практикой, – частые герои многочисленных фильмов и сериалов. Иногда это бесстрашные борцы, бескомпромиссно защищающие права невиновных. Иногда – циничные формалисты, всеми способами уводящие от наказания очевидного преступника. Но это в кино. А в чем на самом деле воплощается дух и содержание этой профессии? Давай разберемся.
Адвокат – профессионал, защищающий права частных лиц и организаций, вытекающие из конституции и закона.
Право – общественно признанная норма, отражающая особенности отношений или чьи-то личные особенности. Например, у человека есть неотчуждаемое право на жизнь. Что бы, где бы, когда бы ни происходило, какие бы преступления гражданин ни совершил, никто не вправе отнять у него жизнь (мы говорим сейчас о странах, где отменено в том числе право государства отнимать жизнь – то есть отменена смертная казнь). Также у нас есть право на убеждения, на свободу слова и передвижения, на неприкосновенность личности, на собственность, на участие в делах государства и пр. Прав существует огромное множество, и они, безусловно, должны охраняться, защищаться и восстанавливаться в случае их нарушения.
Существуют два основных признанных инструмента защиты прав в обществе – это государство и закон. Как мы уже говорили, государство – это организация, создаваемая обществом для разрешения конфликтов и содействия поступательному общественному развитию. Оно защищает наши права с помощью соответствующих органов, ключевыми из которых являются правоохранительные – суды, прокуратура, полиция, омбудсмены (уполномоченные по правам), органы юстиции и др. Закон (его часто также называют правом) фиксирует общественно значимые нормы и наши права в форме правил, обязательных к соблюдению.
Государство, однако, как любая бюрократическая организация, стремится к расширению и укреплению своей роли. Часто поэтому оно начинает ущемлять или не учитывать права гражданина. Именно по этой причине общество создало независимую от государства систему защиты прав – адвокатуру, сообщество профессиональных юристов-консультантов для защиты прав человека и гражданина.
Адвокат в силу этого не может работать в органах государственной власти. Он действует в рамках законодательства на основе договора с клиентом, то есть с конкретным человеком либо организацией, чьи права призван защищать. И он не правозащитник, он не борется за соблюдение прав всех граждан вообще, а всегда работает индивидуально с конкретным лицом по конкретному факту нарушения его прав.
Юридические споры – то есть несогласие между лицами по толкованию того или иного правила – бывают самыми разными. Скажем, спор между гражданином и полицией относительно правомерности его задержания и удержания под стражей. Да, закон предусматривает возможность задержания человека, но оно должно производиться по правилам и на основаниях, определенных законом. А бывает так, что при задержании права человека могут быть нарушены. Помочь грамотно восстановить право в этом случае и призван адвокат.
Множество самых разных юридических споров бывает и между людьми – при разделе имущества, по поводу бытовых и прочих конфликтов. В подобных ситуациях помощь адвоката тоже бывает весьма полезной.
Существуют процедуры, в которых участие адвокатов совершенно необходимо. Речь о судебных заседаниях. Суд – это орган государственной власти, имеющий право толковать определенные законом правила, обязывать эти правила применять, а также восстанавливать нарушенные права – то есть осуществлять правосудие. Судебные заседания проходят по инициативе стороны, которая считает, что ее права нарушены. Этой стороной может быть как конкретное лицо, так и само общество. Сторону обвинения (истца) представляет в суде прокуратура, которая формулирует обвинение. А адвокат защищает права конкретного лица и выступает либо от имени обвиняемого (ответчика), либо от имени одной из сторон в процессе, если этой стороной не является прокуратура. Судебное заседание – состязательный процесс, в рамках которого стороны должны убедить суд в своей правоте. Поэтому задача адвоката не только поиск законодательных норм, способных обеспечить защиту клиента и выигрыш процесса, но и яркое, убедительное представление своей позиции, демонстрирующее как абсолютную юридическую логику, так совершенную правоту клиента.
Законы, описывающие сходные нормы и правила, объединяются в отрасли права. Таких отраслей довольно много: гражданское право, административное, уголовное, трудовое, семейное и т. д. Соответственно, адвокат, будучи профессиональным юристом, может либо специализироваться на той или иной отрасли, либо быть, что называется, «универсальным солдатом», защищающим все права своего клиента.
Особенности, плюсы и минусы
Почему мы говорим о профессии адвоката как о конвергентной?
С одной стороны, ей присущи совершенно служебные черты – в частности жесткая необходимость формального следования правилам и процедурам. Хочет он того или нет, но для адвоката главным регламентирующим документом является закон, который не терпит вольного или неточного исполнения. Но в то же время адвокат всегда работает с конкретным человеком и его правами. Каждый случай нарушения того или иного права того или иного человека чем-то отличается от других случаев, не говоря уже о том, что для обычного человека нарушение его прав само по себе уже выходит за рамки нормального существования.
Работа адвоката носит нестандартный, творческий характер. Он должен найти, сформулировать и донести до суда аргументы в защиту прав своего клиента.
Часто в ходе процесса адвокату приходится менять тактику исходя из меняющихся условий. Только творческий подход к конкретной юридической ситуации позволяет выигрывать процессы.
Не будем забывать, что адвокатам приходится защищать и закоренелых преступников – ведь каждый из них имеет права, в том числе право на юридическую защиту. Я уже не говорю о том, что хороший адвокат часто демонстрирует в суде недюжинные артистические способности, позволяющие с максимальным эффектом представить аргументы защиты и склонить суд на свою сторону. В общем, творческого начала в адвокатской практике предостаточно.
Итак, сформулируем кратко суть профессии адвоката.
Во-первых, он всегда защищает права и представляет интересы конкретного человека или организации перед государством, обществом, или другими людьми. Его работа связана с реальными проблемами и нарушениями прав гражданина, абсолютно предметна и совершенно предельно конкретизирована.
Во-вторых, личные симпатии или антипатии, представления о добре и зле в работе адвоката не должны играть никакой роли. Он имеет право быть нетерпимым только к нарушению законных прав своего клиента. В связи с этим метафора «адвокат дьявола» вполне имеет право на существование, поскольку любое лицо должно иметь возможность защиты своих прав.
Адвокат никогда не дает этическую или моральную оценку деяниям или поведению своего клиента. Он призван обеспечить защиту прав гражданина вне зависимости от того, в каких преступлениях тот подозревается.
В-третьих, адвокат в своей деятельности опирается исключительно на закон и право и, исходя из этого, реализует свои полномочия по защите клиента.
Плюс работы адвоката – в возможности делать добро конкретным людям. Кроме того, адвокат – высокооплачиваемый специалист с высоким социальным статусом. Наконец, признанные адвокаты – настоящие «звезды», которых публика знает в качестве важных общественных деятелей.
Основной минус этой профессии – закрытость адвокатского сообщества. Адвокатура, по сути, – некая каста, попасть в которую можно только по рекомендации других адвокатов – членов сообщества. Минусом является и то, что адвокату, вне зависимости от его личного отношения, приходится защищать преступников – в том числе совершивших самые чудовищные и гнусные злодеяния. Кроме того, адвокат, как и врач, не имеет права на ошибку. Его недоработка может обернуться проигрышем в суде и большими неприятностями для клиента – это накладывает дополнительную и весьма существенную личную ответственность.
Признаки того, что ты можешь стать адвокатом
Некоторые дети, юноши и девушки умеют выкручиваться из любой ситуации. Они могут объяснить все, что угодно, представить или опровергнуть любые доказательства. Речь в данном случае идет не о демагогии, а о критическом взгляде на мир и активной жизненной позиции. Если в этом описании ты увидел себя, то, скорее всего, у тебя есть склонность к адвокатской профессии. Будущий адвокат не обязан знать законы (изучить их еще будет время) или иметь, как будущий судья, обостренное чувство справедливости, но он точно должен смотреть на мир критически и не тушеваться перед авторитетами.
Какие качества надо развивать, чтобы стать адвокатом?
Прежде всего, как уже было сказано, адвокат должен обладать абсолютной логикой. Поэтому учись сопоставлять факты и делать выводы, оттачивай логическое мышление постоянно.
Логика невозможна без критического взгляда на действительность. Привычка подвергать сомнению все, что не подтверждено доказательствами, очень поможет в профессии адвоката.
Обязательно тренируй память. Хороший адвокат держит в голове не только все нормы права и любые прецеденты, но и массу других полезных вещей, связанных с реальной юридической и экономической практикой.
Повторю еще раз: хороший адвокат – это всегда хороший артист. Для поддержания себя в форме пытайся рассуждать от имени другого лица. Сформулируй его мысли, представь себе его ощущения, сделай что-либо, руководствуясь его соображениями. Такая тренировка позволит находить мотивы поведения твоих будущих клиентов.
Не забывай про ораторское искусство. Все выдающиеся адвокаты были прекрасными ораторами. Это качество редко бывает врожденным, оно тоже воспитывается постоянной практикой.
С какими качествами профессия адвоката несовместима?
Очевидно, что адвокату должна быть чужда безответственность. От его работы зависят судьбы людей, и малейший просчет может привести к непоправимым последствиям.
Кроме того, эта профессия совершенно не терпит невежества и даже среднего интеллектуального уровня – адвокат должен быть не только прекрасно образован юридически, но и иметь широкий кругозор, знать многое в самых разных сферах.
Адвокатура несовместима с моральной нечистоплотностью, двусмысленностью по отношению к закону. Репутация играет в этой профессии огромную роль.
Честное имя создается годами, а разрушено может быть мгновенно.
Где ты сможешь работать?
Для организации работы адвокатов создаются специальные адвокатские конторы, коллегии, бюро и т. д., однако адвокаты могут работать и индивидуально. Характерной особенностью профессии является необходимость сохранения независимости, поэтому адвокаты не идут работать ни в органы власти, ни в корпорации.
Где этому можно учиться?
Для занятия адвокатской практикой необходимо иметь высшее профильное образование. Юристов в России традиционно готовят на соответствующих факультетах во всех классических университетах. Кроме того, в последнее время появились специализированные юридические вузы, в Москве самый известный из них – Юридический университет им. Кутафина. Юридические факультеты открыты и в вузах, готовящих специалистов для тех или иных отраслей экономики и социальной сферы.
Трансфер в другие профессии
Адвокат, в силу особенностей своей профессии, вполне может пробовать себя в политической деятельности. Многие известные политики приходили в эту сферу именно из адвокатуры.
Логическое мышление, знание жизни, умение пользоваться законом, ораторское искусство и артистизм – неплохая база для старта политической карьеры.
Нередко адвокаты становятся успешными бизнесменами, опираясь на свои знания, навыки и компетенции. Наконец, напомню, что профессии-конвергенты традиционно поставляют кадры для научной деятельности. Обширная юридическая практика позволяет делать серьезные обобщения на теоретическом и методологическом уровне, что делает адвокатов еще и учеными. Научная работа в области права и адвокатская практика – вещи вполне совместимые, а такие специалисты – особенно востребованы.
В чем признаки успеха адвоката?
Успех адвоката выражается в количестве выигранных им процессов. Некоторые процессы, в силу особой общественной значимости, носят так называемый резонансный характер. В таких делах обычно участвуют известные люди, к ним приковано внимание СМИ. Если адвокат выигрывает такое дело, он становится известным и авторитетным общественным деятелем, а общественное признание – тоже критерий успешной деятельности защитника. Преуспевающий адвокат зарабатывает очень неплохие деньги и вполне может стать весьма состоятельным человеком.
5 важных правил адвоката
1. Любой гражданин имеет право на защиту.
2. Ищи прецеденты, опирайся на опыт тех, кто был до тебя.
3. Лучше оправдать преступника, чем допустить осуждение невиновного.
4. Логика не бывает избыточной.
5. Помни: право носит всеобщий характер, но нарушение права всегда индивидуально.
Что можно прочесть об этом в популярной или художественной литературе?
Антон Чехов «Избранное», Теодор Драйзер «Американская трагедия», Джон Гришэм «Клиент», «Адвокат» и др., Майкл Коннелли «Линкольн» для адвоката», Эндрю Найдерман «Адвокат Дьявола», Бернхард Шлинк «Чтец», Артур Хейли «Аэропорт», Сидни Шелдон «Гнев ангелов», Альбер Камю «Падение», «Кони» (серия ЖЗЛ), «Плевако» (серия ЖЗЛ), а также детективы Артура Конан-Дойля, Агаты Кристи, Жоржа Сименона, Гилберта Честертона, Юлиана Семенова и др.
6. В позапрошлом веке«Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними»
Древнеримская мудрость
«Исследование создает новое знание»
Нил АРМСТРОНГ
Исследователь – это кто?
Я долго думал над тем, как описать такие разные профессии, как, скажем, геолог и искусствовед. Проигнорировать их было нельзя, но и рассматривать все по отдельности не представлялось возможным. Наконец пришло осознание: геолог, искусствовед, а также еще минимум два-три десятка подобных профессий являются проявлениями одной комплексной профессиональной деятельности, суть которой состоит в наблюдении за природными или социальными объектами, процессами или явлениями.
Еще древние греки заметили, что существуют два огромных мира и к каждому из них человек имеет самое непосредственное отношение. Первый мир – природа, или «натура». Второй – «вторая природа», или культура. Культура не как художественное явление, а как совокупность всего, созданного человеком, начиная с искусства и заканчивая космическими аппаратами. Очевидно, что оба эти мира (природа и культура) нуждаются в наблюдении, изучении и исследовании. В древности исследовательская деятельность не разделялась на науки и области знания. Все исследователи занимались сразу всем. Их называли философами, а позднее – естествоиспытателями, натуралистами и т. д. Все области знания, изучающие как природу («натуру»), так и культуру, вышли из философии, и этот общий корень предопределил общность исследовательской деятельности – вне зависимости от ее предмета и методов.
Итак, разберемся с терминологией. Мы рассматриваем виды деятельности, связанные с наблюдением за природой и культурой. Не с изучением! Изучение – удел науки. Исследователь (или наблюдатель) призван собирать данные об объекте исследования и предоставлять их ученым – для анализа, обобщения и выявления закономерностей.
Но данные об окружающем мире интересуют не только ученых. Например, результаты геологических изысканий полезны бизнесменам, культурологических – политикам. В любом случае исследователь в сегодняшнем понимании – поставщик информации, наблюдатель, шпион, разведчик. Не случайно русское слово «исследователь» является однокоренным с такими словами, как «следопыт» и «расследование».
Имеет ли значение то, за чем конкретно наблюдает исследователь? Действительно ли исследование ядра атома не похоже на исследование принципов восточной философии, а каждая область исследования, каждый метод – уникальны? Играет ли это существенную роль с точки зрения содержания самого труда?
Во-первых, исследователь всегда опирается на полученные ранее знания. Чтобы наблюдать что-либо, нужно как минимум иметь представление о том, что наблюдаешь. Во-вторых, наблюдение производится определенными, часто типичными для данной области исследований, методами. В-третьих, результаты наблюдений фиксируются для дальнейшей обработки и обобщения. В-четвертых, наблюдение происходит по определенным планам, позволяющим сравнивать получаемые данные и выявлять закономерности.
Самые достоверные данные ничего не стоят, если их не использовать в науке или в практической деятельности.
Есть ли хоть одна область исследований, которая не подходит под приведенное описание пяти признаков исследовательской работы? Конечно, предмет и метод имеют существенное значение, и астроном не всегда найдет общий язык с социологом. Тем не менее исследователь всегда остается исследователем, и принципиальной разницы в том, что он наблюдает – химическую реакцию или культурное наследие, – на уровне содержания труда не существует.
Специалистов, наблюдающих природу, великое множество. Это геологи, географы, метеорологи, астрономы, физики, биологи, химики, экологи, психологи, антропологи, этнологи, палеонтологи и др. Культуру исследуют культурологи, искусствоведы, филологи, лингвисты, социологи, политологи, религиоведы, историки, археологи, архивисты и пр. Часто развести два мира (природу и культуру) бывает чрезвычайно сложно. Огромное количество проблем, например, в психологии, антропологии, этнологии, лежит на стыке естественного и искусственного. А как быть, например, с техникой? С одной стороны, она работает на основе естественных законов физики, а с другой – является продуктом сознательной деятельности человека…
Особенности, плюсы и минусы
Мы отнесли труд исследователя ко множеству профессий-конвергентов. С чем это связано? Дело в том, что эти виды деятельности объединяют в себе черты службы и творчества. Служебная их составляющая состоит в том, что исследователь, наблюдатель, как правило, выполняет типичные операции, чтобы получать нужные данные. Данные невозможно сравнивать и делать на их основе обобщения, если нарушен стандарт, процедура и технология их сбора. Однако нельзя забывать, что окружающая нас действительность – как естественная, так и искусственная – постоянно меняется, и, значит, наблюдение за природой или культурой требует от исследователя готовности к тому, чтобы видеть и наблюдать новое. Стало быть, часть исследовательского труда – вне зависимости от его предметной области – носит творческий характер.
Исследователь ничего не создает, но задачи заставляют его менять угол зрения и отчасти меняться самому – создавать самого себя и получать (иными словами – создавать) новые данные.
Исследователь – это специалист, наблюдающий за объектами, явлениями и процессами в природе или культуре. Его задача – фиксация и описание тех или иных их особенностей.
Исследователь собирает данные, как правило, по предмету своей специализации и в соответствии с конкретными поставленными задачами. Исследования осуществляются всегда с использованием соответствующих подходов, инструментов, технологий. В разных областях используется различная методическая база, хотя существуют и универсальные методы – математическое моделирование, проведение экспериментов и т. д.
Плюсы работы исследователя прежде всего понятны людям любознательным, интересующимся, неравнодушным. Исследуя любую область природы или культуры, ты делаешь действительно важное и полезное дело – приоткрываешь завесу над тайнами окружающего мира, а это, в свою очередь, делает жизнь более понятной, комфортной и безопасной. Исследователям, как и ученым, удается делать настоящие открытия – для многих это является серьезным мотивом и стимулом в исследовательской работе.
Минусы профессии тоже понятны. Далеко не все исследования приводят к оглушительным результатам и сенсациям. В этой работе много повторяющегося, типичного, рутинного. Кроме того, исследователи редко работают в одиночку; чаще это бывают целые коллективы, а значит, результат зависит не только от тебя, но и от твоих коллег. Отметим также, что исследователь – не самая высокооплачиваемая профессия. Состоятельность в этой сфере напрямую связана с серьезными результатами и открытиями, путь к которым крайне тернист и долог.
Признаки того, что ты можешь стать исследователем
Основной признак склонности к исследовательской работе – наблюдательность. Если ты видишь в окружающем мире больше, чем твои друзья, если способен подмечать особенности и выделять их из общей картины, то у тебя есть основания думать об исследовательской карьере. Кроме того, важно, чтобы природа или культура были тебе на самом деле глубоко интересны. Поверхностность в этом плане результатов не даст.
Какие качества надо развивать, чтобы стать исследователем?
Во-первых, внимательность. Если ты ведешь наблюдение, ни одна мелочь не должна ускользнуть из поля твоего зрения. Внимательность – основа работы исследователя, именно она позволяет выделять необычное и существенное в наблюдаемых объектах.
Во-вторых, тебе будут необходимы тщательность, точность и дотошность.
Исследования не терпят приблизительности и непроверенных данных. Настоящий исследователь всегда немного зануда, он должен в любом случае докапываться до результата.
Наконец, в-третьих, нужен системный взгляд на исследуемые области. Надо рассматривать все варианты, все решения и все элементы – только в этом случае полученные тобой данные будут полезны ученым или практикам.
С какими качествами профессия исследователя несовместима?
Прежде всего исследователю будет мешать небрежность. Он не увидит важную мелочь, не обратит внимания на «проходной», на первый взгляд, результат наблюдений – и поставит под удар все исследование. Поэтому не позволяй себе неряшливости, беспорядка в делах. Приучайся к тому, чтобы отрабатывать тему целиком и закрывать ее только после многократной проверки.
Плохим помощником будет безразличие к происходящему в профессиональной сфере.
Исследовательская работа требует увлеченности, погружения, заинтересованности. Нельзя понять окружающий мир, если он тебя, что называется, «не цепляет».
Наконец, в исследовательской деятельности недопустим снобизм. Случается, что представители какой-либо области знаний считают себя «главнее», «авторитетнее», «круче» работающих в других сферах. Но гордиться можно только своими достижениями, а не принадлежностью к тому или иному социуму. Тем более что многие открытия делаются на стыке областей знаний, и при разработке той или иной темы в исследовательских коллективах приходится работать самым разным специалистам.
Где ты сможешь работать?
Первое направление вполне очевидно – это высшие учебные заведения, большинство из которых не только дают образование, но и проводят те или иные исследования. Примерами таких вузов являются действующие сейчас в России национальные исследовательские университеты.
Второе – исследовательские организации, то есть компании (коммерческие или некоммерческие), занимающиеся исследованиями по заказу государства, корпораций или все тех же университетов.
Наконец, третье – это организации, род деятельности которых требует наличия в штате исследователей в определенных предметных областях. Например, нефтегазовому комплексу нужны геологи, физики и химики, а корпорации «Яндекс» – филологи и лингвисты. Тесная связь производственной деятельности с использованием особенностей природы или культуры как раз и предопределяет востребованность представителей профессии исследователя.
Где этому можно учиться?
Профессию исследователя применительно к интересующей тебя области знаний можно получить практически в любом крупном отечественном вузе. Конечно, самая широкая гамма предметных областей представлена в классических университетах, более узкая специализация – в национальных исследовательских университетах и профильных вузах. Естественно, что в каждой области есть свой вуз-лидер, поэтому к выбору будущей альма-матер надо подходить ответственно. Но в любом случае у тебя есть все возможности найти в России самый лучший и подходящим именно тебе вуз.
Трансфер в другие профессии
Профессия исследователя, будучи конвергентной, позволяет поменять сферу деятельности в нескольких направлениях. Первый трек – стать ученым, развивать научное знание и стремиться к открытиям в интересующей тебя области. Этот путь – для амбициозных, творческих исследователей. Сюда же можно отнести возможность профессиональной трансформации в изобретателя или программиста – настоящий исследователь вполне способен обогатить мир новыми полезными техническими или программными решениями.
Человек, хорошо разбирающийся в какой-то предметной области, имеет возможность создать собственное предприятие и реализовать себя в качестве инновационного предпринимателя, стартапера или бизнесмена. Еще один трек подразумевает переход в категорию служащего – сотрудника государственной или коммерческой организации; качества исследователя (усидчивость, настойчивость, целостный взгляд на мир) будут однозначно востребованы в этой деятельности.
Наконец, третий путь – переход в другие конвергентные области деятельности. Наиболее близкими из них будут, конечно, профессии инженера и преподавателя. В любом случае исследовательская работа – хороший старт для начала карьеры в самых разных областях.
В чем признак успеха исследователя?
Каждый исследователь, на мой взгляд, стремится стать признанным ученым или бизнесменом. Его карьерный рост должен быть не просто движением вверх по служебной лестнице, но носить качественный характер и подразумевать переход на другой уровень. Конечно, работа исследователя и инженера не менее востребована, чем труд ученого или предпринимателя, а иногда и наоборот. Но в твоей профессиональной деятельности всегда должно быть место амбициям.
Стремись к тому, что кажется тебе недостижимым, намечай запредельные рубежи – и успех придет к тебе.
5 важных правил исследователя
1. Не пытайся сразу всё объяснить, но помни, что нет ничего невозможного.
2. Стремись к чистоте, точности и обоснованности исследования.
3. Узнавай новое постоянно и будь в любой момент готов к сенсации.
4. Не замыкайся в своих профессиональных рамках. Все самое интересное и неожиданное – в смежных областях.
5. Помни: отрицательный результат – тоже результат.
Что можно прочесть об этом в популярной или художественной литературе?
Александр Беляев (избранное), Иван Ефремов (избранное), Аркадий и Борис Стругацкие (избранное), Мишель Уэльбек «Элементарные частицы», Александр Марков «Рождение сложности», Джеральд Даррелл «Моя семья и другие звери» и др., Лев Гумилёв «Конец и вновь начало» и др., Лев Выготский «Психология искусства», Майкл Фрейн «Одержимый», Стивен Хокинг «Краткая история времени. От Большого взрыва до черных дыр» и др., Яков Перельман «Занимательная астрономия».
Правообладателям!
Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.