Автор книги: Поэтическая антология
Жанр: Поэзия, Поэзия и Драматургия
Возрастные ограничения: +16
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 4 (всего у книги 11 страниц)
Шрифт:
-
100%
+
«Колокол в храме…»
Лягушка плывет —
так беспомощно лапки разводит,
так сиротливо!..
«Молодая форель…»
Колокол в храме, —
пристроившись, дремлет на нем
бабочка-малютка…
«Уж и люди ушли…»
Молодая форель.
Лист бамбука, кружась, с утеса
падает в воду…
«Над морем взойдя…»
Уж и люди ушли,
а он все меж цветов распевает —
соловей на вишне…
Возле хижины Басё-ан
Над морем взойдя,
заливает солнце сияньем
горную вишню…
«Мотыжат поле…»
Песнь мечтаний
Мотыжат поле.
С вершины горы на закате
петушиный клич бонзы…
«Вешние дожди…»
Вешние дожди.
Право, жаль мне себя в эту пору —
не пишется совсем…
«Сурепка цветет…»
Вешние дожди —
и сегодня, как и вчера,
темнеет помаленьку…
Вспоминаю былое
Сурепка цветет.
Луна встает на востоке,
садится на западе солнце…
«Как бы и невзначай…»
Сколько долгих дней
набралось, осело и стало
далеким прошлым!..
«Весна уходит…»
Как бы и невзначай
аромат разливает в округе
весенний ветер…
«Короткая ночь…»
Весна уходит.
Так хочется тяжесть лютни
ощутить в руках!..
«В огромном саду…»
Короткая ночь.
На мохнатой гусенице мерцает
капелька росы…
«Облетел пион…»
В огромном саду
вдаль уходят ряды пионов
до горизонта…
«На земле Никко…»
Облетел пион, —
наслоившись, лежать остались
два-три лепестка…
Муравейник
«Горный муравей…»
Муравьиный дворец —
раскрывает пион багряный
парадные ворота…
«Все сто летних дней…»
Горный муравей —
так отчетливо он заметен
на белом пионе…
«Отказавшись зайти…»
Двадцатого числа шестой луны в корчме «Бамбуковая расселина»
«Летучие муравьи…»
Отказавшись зайти,
сосед поделился форелью —
ворота в час ночной…
«Посмотрел вблизи…»
Летучие муравьи —
вьется рой над хижиной бедной
у подножья Фудзи…
Двенадцатого числа четвертой луны в полночный час нашел тему для трехстишия «Плоды на сакуре»
«В думы погружен…»
Посмотрел вблизи
и вижу – цветы нынче ночью
стали плодами…
«Молодой бамбук…»
В думы погружен,
я взошел на пригорок – и вижу
шиповник в цвету…
«О прохлада…»
Молодой бамбук —
нынче он предстал воплощеньем
селенья Сага…
«Летняя гроза…»
О прохлада!
От колокола отделившись,
проплывает звон…
«Заглохший колодец…»
Летняя гроза —
к траве испуганно жмется
стайка воробьев…
«Слышен писк комара…»
«Под москитную сетку…»
Слышен писк комара —
всякий раз, когда опадает
с жимолости цветок…
«Дубрава в цвету…»
Под москитную сетку
запустил к себе светлячков —
ну что за прелесть!..
Высказываю то, что чувствую
«Зачерпнули вдвоем…»
Дубрава в цвету —
огрубеть душе не позволит
этот аромат…
«Четверых-пятерых…»
Зачерпнули вдвоем —
и тотчас вода замутилась
в бочажке лесном…
«Пускают фейерверк…»
Четверых-пятерых,
что плясать еще не устали,
озаряет луна…
«Лунный отблеск в душе…»
«Над горами темно…»
Лунный отблеск в душе —
ночною порой миную
бедный городок…
«Одинокий вьюнок…»
Над горами темно,
а над лугом еще прозрачен
сумрак вечерний…
Условное название «Гуси-письмена»
Одинокий вьюнок —
в глубине цветка затаился
цвет морских глубин…
«Хризантемы взрастил…»
Вереница гусей
протянулась строкой над горами,
луна – печатка…
«Осень плоти моей…»
Хризантемы взрастил —
и сам же, того не заметив,
стал их рабом…
Хижина Басё-ан к востоку от столицы[33]33
Осень плоти моей —
эту ночь пережить сумею,
но ведь будет и завтра…
Написано при посещении священного для поэтов хайку места былого жилища Басё – в Эдо.
[Закрыть]
«Зимние дожди…»
Зима уж близка —
и упорно ползут отсюда
дождевые тучи…
«Вихрь осенний…»
Зимние дожди.
Мышь проворно просеменила
по струнам кото…
Из цикла «Восемь песен о бедной хижине»
Вихрь осенний.
Как живется-можется
в тех пяти домишках?..
Вскипятить лапши —
а для этого еще надо
хвороста наломать…
В ствол вонзаю топор —
и тихо дивлюсь аромату.
Зимняя роща…
Угли в очаге —
наконец, как видно, сварилась
моя похлебка…
В долину спущусь,
приму у знакомого ванну!
Зонтик под снегом…
«Стая уток вдали…»
Зимнее утро —
какая отрада увидеть
дым над отчим домом!..
«Не забыть мне их лиц…»
Стая уток вдали.
Ополаскиваю мотыгу —
рябь по воде…
«Змей бумажный висит…»
«Гору Фудзи вдали…»
Змей бумажный висит —
снова в небе на том же месте,
где был и вчера…
«Дождик весенний…»
Гору Фудзи вдали
плащом зеленым укрыла
молодая листва…
«Поет соловей…»
Дождик весенний.
Бредут, о чем-то болтая,
соломенный плащ и зонт…
«Возвращаются гуси…»
Поет соловей —
заливается, разевая
маленький клювик…
«Днем: «Скорее бы ночь!»…»
Возвращаются гуси
поздно ночью, когда над лугом
в тучах плывет луна…
«Лают собаки…»
Днем: «Скорее бы ночь!»
А ночью: «Скорее бы утро!» —
квакают лягушки…
«Заливное поле…»
Лают собаки —
коробейник в деревню пришел.
Персики в цвету.
«Вешние ливни…»
Заливное поле.
Вишни в воду роняют цветы —
луна и звезды…
«Со свечою в руке…»
Вешние ливни.
Две хижины приютились
на берегу реки…
«Уходит весна…»
Со свечою в руке
человек гуляет по саду —
провожает весну…
«Молнии блеск…»
Уходит весна.
Сквозь щель в соседнем заборе
цветы белеют…
«Летнюю речку…»
Молнии блеск —
и слышно, как с листьев бамбука
роса стекает…
«Лисы играют…»
Летнюю речку
так приятно вброд перейти —
сандалии в руке…
«Ветерок вечерний…»
Лисы играют
меж нарциссов на летнем лугу
в сиянье лунном…
«Марево висит…»
Ветерок вечерний.
Важно моет ноги в ручье
серая цапля…
«Птиц редкие трели…»
Марево висит.
Мотылек над землей порхает —
крылышки прозрачны…
«Вулкан Асама…»
Птиц редкие трели,
журчанье ручья вдалеке,
голос цикады…
«Ни единый листок…»
«Срезал пион…»
Ни единый листок
в летней роще не шелохнется —
даже страшно чуть-чуть…
«Ясная луна…»
Срезал пион —
и себе настроенье испортил
на целый вечер…
«Собираю грибы…»
Ясная луна —
ребятишки уселись и смотрят
с веранды храма…
«Того и гляди…»
Собираю грибы.
Вдруг голову поднял и вижу —
месяц над горой…
«О тишина…»
Того и гляди
луна им на головы рухнет —
вот это пляска!..
«Вот я ухожу…»
О тишина!
Там, в глубинах озерных, белеют
облачные пики!..
«Печаль одиночества…»
Вот я ухожу,
а ты, мой друг, остаешься.
Своя у каждого осень…
«Я мать и отца…»
Печаль одиночества —
есть своя прелесть и в ней.
Осенний вечер…
«В чаще лесной…»
Я мать и отца
вспоминаю сегодня весь вечер.
Кончается осень…
«Заморозки…»
В чаще лесной
то ударит топор дровосека,
то стукнет дятел…
«На бамбуковых кольях…»
Заморозки.
Вдалеке журавля больного
вижу на поле…
«Крюк над очагом…»
На бамбуковых кольях
у заставы стрекозы сидят
в лучах заката…
«Листья хурмы…»
Крюк над очагом,
а на нем сверчок примостился —
холод ночной…
«Чая цветы…»
Листья хурмы
опустились на соевом поле —
издалека прилетели…
«Орхидея в ночи…»
Чая цветы —
не пойму, каких все-таки больше,
желтых или белых?..
«Белая хризантема…»
Орхидея в ночи.
Душистая тьма сгустилась,
цветы белеют…
«К твердыне Тоба…»
Белая хризантема —
и ножницы вдруг перед ней
замерли на мгновенье…
«На закате во мгле…»
«В старом пруду…»
На закате во мгле
тоскливо квакает жаба.
Зимние дожди…
«До самых костей…»
В старом пруду
сандалия из соломы.
Падает мокрый снег…
«Холодная ночь…»
До самых костей
пробирает холод в постели —
морозная ночь…
«Возится мышь…»
Холодная ночь.
Все гремят котлами соседи —
назло мне, что ли?..
«Подбирается мышь…»
Возится мышь
в уголке на грязной тарелке.
Холод ночной…
«Сломанный зонтик…»
Подбирается мышь
к светильнику у постели —
масло застыло…
«Ветер подул…»
Сломанный зонтик —
вот славное вышло зимовье
для летучей мыши!..
«Зимняя буря…»
Ветер подул —
и будто бы вдруг побелели
птицы на пруду…
«Зимою в доме…»
Зимняя буря.
Спотыкаясь, к дому бредет
моя лошадка…
Зимою в доме
у светильника я один —
пишу, читаю…
Кобаяси Исса
«Новый год на дворе…»«Тявкай, тявкай, мой пес…»
Новый год на дворе —
вот она, долгожданная радость!
Голубое небо…
«Гостинцы принес…»
Тявкай, тявкай, мой пес!
Ты ведь хочешь вместе со всеми
старый год проводить…
«За праздничный стол…»
Гостинцы принес
в Новый год – малыш-несмышленыш
тоже тянет ручки…
«В талой воде…»
За праздничный стол
по-свойски уселась и кошка
старый год проводить…
««Все засыплю кругом!»…»
В талой воде
барахтается ворона —
знаменье весны…
«Стук-постук, стук-постук…»
«Все засыплю кругом!» —
так и валит с небес, так и валит
снежок весенний…
«Весенний ветер…»
Стук-постук, стук-постук —
это кто же в дымке весенней
подходит к дому?..
«Замечательный змей…»
«Весеннее марево…»
Замечательный змей
над лачугой нищего взвился
в синее небо…
«На мусорной куче…»
Весеннее марево.
Рыжих лисят порезвиться
вывела лиса.
«Совсем как люди…»
На мусорной куче
одинокий белый журавль —
берег бухты Вака…
«Дождик весенний…»
Совсем как люди,
бродят голуби и журавли
в часы отлива…
«Мяукает кошка…»
Дождик весенний.
Учит киску свою танцевать
наша малышка…
«Ну что ж, так и быть…»
Мяукает кошка —
ей рожицу строит в ответ
девочка с тэмари…
«Ведь вот соловей!..»
Ну что ж, так и быть —
уступлю свой плетень на сегодня
соловью-запевале…
«Поет соловей…»
Ведь вот соловей! —
Он и пред сиятельным князем
поет все так же…
«Каков соловей…»
Поет соловей,
на ручку мотыги усевшись, —
хутор Маленькой сливы…
«Вот и над островком…»
Каков соловей!
Обтирает грязные лапки
о цветы на сливе…
«Ну, с этого дня…»
Вот и над островком,
где поле мотыжит крестьянин,
песня жаворонка…
«Бедный мой воробей…»
Ну, с этого дня
все вы можете спать спокойно —
вы в Японии, гуси!
«Сиротка-воробей…»
Бедный мой воробей!
Измучился весь, исстрадался
в руках у мальчишек…
«Так веселы, дружны…»
Сиротка-воробей!
Ну, лети ко мне скорее —
поиграем вместе!..
«Рядышком сидят…»
Так веселы, дружны…
Вот бы мне родиться опять
бабочкой над лугом…
«Хочет подразнить…»
Рядышком сидят —
все лягушки друг дружке подружки,
сестренки да братишки…
«Верно, в гляделки…»
Хочет подразнить —
что за рожу скорчила,
противная лягушка!
«В калитку ко мне…»
Верно, в гляделки
решила со мной поиграть —
что вылупилась, лягушка?!
«Вишь, как расселась…»
В калитку ко мне,
и не постучав, и не квакнув,
шлепает лягушка…
«Хорошо ты поёшь…»
Вишь, как расселась —
небось заправи́ла в пруду
важная лягушка…
«Все деревья цветут…»
Хорошо ты поёшь —
так спляши хоть разок, попробуй,
милая лягушка…
«У лачуги моей…»
Все деревья цветут,
а она и не думает вовсе —
слива у дверей…
«Меж цветами сурепки…»
У лачуги моей
зацвела наконец-то слива —
а куда ей деться!..
«Дремлет щенок…»
Меж цветами сурепки
виднеется тонкий дымок
над горой Асама…
«Застенчиво, робко…»
Дремлет щенок,
крепко-крепко зажав зубами
веточку ивы…
«Малыш на качелях…»
Застенчиво, робко
к боку Фудзи прильнула она,
маленькая ива…
«Услыхав голоса…»
Малыш на качелях!
Как он крепко в ручке зажал
ветвь цветущей вишни!..
«Удивительно это…»
Услыхав голоса,
чуть зарделись в лучах заката
цветы на вишне…
«Будто бы с неба…»
Удивительно это —
как ни в чем не бывало жить
под цветущей вишней!..
«Мне так полюбились…»
Будто бы с неба
летят на меня лепестки —
опадает вишня…
«Лето в горах…»
Мне так полюбились
на вишне близ дома цветы —
но вот их не стало…
«Дорога в Синано…»
Лето в горах.
Соловья, фазана, кукушку
отрадно слышать…
«Ничегошеньки нет…»
«Прохладный денек…»
Ничегошеньки нет
в моем доме – только прохлада
и душевный покой…
«Эти рыбы в ведре…»
Прохладный денек.
Облака, будто горные пики, —
повыше, пониже…
«Стебли раздвинув…»
Эти рыбы в ведре
и не знают, куда попали…
Прохладный вечер.
«Лошадка-мама…»
Стебли раздвинув,
жеребенок высунул нос —
ирисы в цвету…
«Жирная кошка…»
Лошадка-мама —
как она стережет у ручья,
пока жеребенок пьет!..
«Лучше баклана…»
Жирная кошка,
растянувшись на веере, спит
сладко-пресладко…
«Кукушка поет…»
Лучше баклана
по-бакланьи мальчик кричит —
вот молодчина!..
«Как же долго я ждал…»
Кукушка поет.
Вы, мухи, букашки, жуки,
все слушайте хорошенько!..
«Бедные блохи…»
Как же долго я ждал,
пока запоет свою песню
кукушка в этом году!..
«И для вас, мои блохи…»
Бедные блохи,
как быстро в лачуге моей
вы отощали!..
«Так и быть, мои блохи…»
И для вас, мои блохи,
так тосклива, должно быть, ночь,
так бесконечна!..
«Моль спешит улететь…»
«Какая радость…»
Моль спешит улететь —
а ведь есть среди этих букашек
мамы, папы и детвора…
«То туда, то сюда…»
Какая радость —
вот он, первый укус комариный
в нынешнем году!..
«Муха на веранде…»
То туда, то сюда
так и вьется веселый комарик —
старику на радость…
«Один человек…»
Муха на веранде
терла-терла лапки – и вот
пришлось прихлопнуть…
«Жить бы получше…»
Один человек
и одна случайная муха
сидят в гостиной…
«Так уж заведено…»
Жить бы получше —
и тебя позвал бы, мушка:
«Отведай риса!»
«Цикады поют…»
Так уж заведено —
кто получше поет, кто похуже,
даже среди цикад…
«Цикады поют…»
Цикады поют.
Словно камень, затерянный в поле,
моя лачуга…
«Ваша милость, жаба…»
Цикады поют.
Этой щели в стене я не видел —
до нынешней ночи…
«Кто пожаловал к нам…»
Ваша милость, жаба,
детки ваши плачут,
муженек заждался!..
«Все паучьи детки…»
Кто пожаловал к нам!
Да ведь это сама Ее милость,
Лесная Жаба!..
«Да когда ж ты успела…»
Все паучьи детки
разбрелись по белу свету,
обзавелись хозяйством…
«Вечерняя луна…»
Да когда ж ты успела
к ногам моим подползти?
Ответь, улитка!..
«На дверце плетеной…»
Вечерняя луна.
Рядом, голая по пояс,
нежится улитка…
«Вершина добра…»
На дверце плетеной
повисла вместо замка
ракушка улитки…
««Вот такой большущий…»
Вершина добра,
красоты чистейшей вершина —
маковый цвет!..
«Право, хорош…»
«Вот такой большущий
на кусте у нас пион!» —
девочка руки разводит…
«Плачет, плачет малыш…»
Право, хорош!
Видно, очень доволен жизнью
пион цветущий…
«Красота какая…»
Плачет, плачет малыш —
все просит поймать ему в небе
шарик луны…
«Руки-ноги раскинув…»
Красота какая!
Через дыры в стенке бумажной —
Небесная река…
«Осенняя ночь…»
Руки-ноги раскинув,
в одиночестве мирно дремлю —
печаль, прохлада…
«Что за люди у нас…»
Осенняя ночь.
Неумело путник латает
худое платье…
«Под такой-то луной…»
Что за люди у нас,
если даже пугала в поле
стоят скривившись…
«Гусь, дикий гусь…»
Под такой-то луной —
и стоит как ни в чем не бывало
пугало в поле!..
«Осторожно, сверчок…»
Гусь, дикий гусь,
скажи, сколько лет ты летаешь
за леса, за море?..
«Пока меня нет…»
Осторожно, сверчок!
Вот сейчас повернусь с боку на бок —
ну-ка брысь отсюда!..
«Ветер прохладный…»
Пока меня нет,
смотри хорошенько за домом —
будь умницей, мой сверчок!..
«Эх, жаль, не достать…»
Ветер прохладный.
Что есть мочи в саду у меня
поет кузнечик…
«Лущит каштаны…»
Эх, жаль, не достать —
а каштан-то какой чудесный,
какой большущий!..
«Лист опавший поймал…»
Лущит каштаны —
как ловко, ножки скрестив,
малыш уселся!..
«Никнет бурьян…»
Лист опавший поймал
и лапкой прижал осторожно
смешной котенок…
«Месяц на небесах…»
Никнет бурьян —
низко-низко склонились метелки.
На глазах холодает…
«Должно быть, отец…»
Месяц на небесах
будто скорчился весь от мороза —
похолодало…
«Ясное утро…»
Должно быть, отец
вот такою же видел округу —
зимовье в горах…
«У жаровни сижу…»
Ясное утро —
уголь радуется в очаге,
«крак-крак-крак», – мурлычет…
«Каменный Будда…»
У жаровни сижу
и гляжу, как под дождичком мокнет
на улице князь…
Автопортрет
Каменный Будда
одиноко стоит на лугу —
под носом сосулька…
Снисходительно
созерцаю череп свой —
и то мороз по коже…
Поэты хайку других школ
Мацунага Тэйтоку
«Будто выплюнут…»«Больше не сыскать…»
Будто выплюнут,
из горлышка вазы торчит
камелии бутон.
«Нам бы семена…»
Больше не сыскать
таких мастеров вака —
лягушка с соловьем.
«И роса на них…»
Нам бы семена
сакуры, чтобы цвела
не сезон, а два!..
И роса на них
с фиолетовым отливом —
фиалки в горшке…
Ихара Сайкаку
«Долгожданная…»«Затворился зимой…»
Долгожданная!
Вот тайком и уходит весна —
день перемены одежд…
«Созерцая луну…»
Затворился зимой —
и уж сам никому не пеняю,
что долго с утра не встают…
Созерцая луну,
провел я два лишних года
бренной жизни земной…
Такараи Кикаку
«В закатных лучах…»«Комариный рой…»
В закатных лучах
прошелся передо мною
одинокий журавль…
«Осеннее небо…»
Комариный рой —
будто в воздухе протянулся
«грез плавучий мост»…
«Снег на шляпе моей…»
Осеннее небо
над горным пиком парит —
выше криптомерий!..
«На банановый лист…»
Снег на шляпе моей.
Как подумаю, что не чужой он, —
сразу легче ноша!..
«Тут и там, тут и там…»
На банановый лист
забралась большая лягушка —
тихо курлычет…
«Нищий бредет…»
Тут и там, тут и там
распевают в ночи лягушки,
звезды мерцают…
«Как горюет сверчок!..»
Нищий бредет.
Вот оно, его летнее платье —
земля да небо…
«Ясная луна…»
Как горюет сверчок! —
Нынче кошке в лапы попалась
его подружка…
«Подходит зима…»
Ясная луна —
на циновке в доме темнеет
тень большой сосны…
Подходит зима.
Без опаски на пугалах в поле
сидят вороны…
Матабэ Рансэцу
«Бездетная женщина…»«Желтая хризантема…»
Бездетная женщина
ласкает нарядную куклу —
как больно смотреть!..
«Полнолуние…»
Желтая хризантема
да белая хризантема —
к чему названья сортов?!
«Борцы-силачи…»
Полнолуние.
Над водою стелется, вьется
дымок очага…
«Будто дремлют вдали…»
Борцы-силачи
на параде в парчовых нарядах —
осенний денек…
«И в каждом цветке…»
Будто дремлют вдали,
натянув одеяло повыше,
Восточные горы…
«Вот и Новый год…»
И в каждом цветке,
и в каждом соцветье на сливе
разлито тепло…
«Вот один лепесток…»
Вот и Новый год!
Воробьи на солнышке
весело болтают…
Вот один лепесток
закружился, подхваченный ветром,
и еще, и еще…
Ямагути Содо
«Поют под дождем…»«К месяцу поближе…»
Поют под дождем
так жалобно, так печально —
бедные лягушки!..
«Какая печаль…»
К месяцу поближе
все жмется и жмется она —
одинокая звездочка…
«Летняя гроза…»
«В хижине весна…»
Летняя гроза —
под дождем остывает лава
из вулкана Асама…
В хижине весна —
и будто бы нет ничего в ней,
и всё вроде бы есть…
Ито Синтоку
«Виден замок вдали…»Путешествие
Виден замок вдали.
Плащ бумажный давит на плечи.
Сумерки зимою…
«Танцовщица днем…»
Мимо Фудзи иду
и седьмого числа, и восьмого
в третью луну…
«Шестая луна…»
Танцовщица днем
обслуживает любезно
лысого клиента…
«Дождливый денек…»
Шестая луна.
Бреду по ручью – под ногами
галька синеет…
«Полнолуние…»
Дождливый денек.
Из соседних ворот выносят
лиловый ирис…
Полнолуние.
Ведь и нынче, должно быть, где-то
родятся дети…
Кониси Райдзан
«Прошел Новый год…»«На весеннем ветру…»
Прошел Новый год —
и снова слышно журчанье
ручья лугового…
«Стайка рыбы-лапши…»
На весеннем ветру
вдали маячат меж сосен
белые цапли…
«На востоке заря…»
Стайка рыбы-лапши —
то душа водяной стихии
трепещет в глубине…
«Ночью голову поднял…»
На востоке заря,
а на западе в сумраке лунном
летняя роса…
«Слушай, ящерица…»
Ночью голову поднял,
ложе свое оглядел —
какой же холод!..
«Там, за рекою…»
Слушай, ящерица!
Уж лучше сидела б под камнем,
чем пугать прохожих…
«Ветер весенний…»
Там, за рекою,
коровы протяжно мычат.
Весенний ветер…
«Быть может, то осень…»
Ветер весенний.
Снежные цапли белеют
вдали меж сосен…
Быть может, то осень
сквозь ставни проникла ко мне? —
Качнулось пламя свечи…
Икэниси Гонсуй
«В коровьем хлеву…»«Камелий цветы…»
В коровьем хлеву
вижу днем, как над сеном вьется
стайка светляков…
«Уцуги цветы…»
Камелий цветы.
Под вечер кличет протяжно
подсадная утка…
«Рокот моря вдали…»
Уцуги цветы —
а там, в вышине, белеет
Небесная река…
«Вдруг выпрыгнул карп…»
Рокот моря вдали —
там, куда, отшумев, умчалась
зимняя буря…
Вдруг выпрыгнул карп —
и вновь на реке все спокойно.
Голос кукушки…
Сииномото Саймаро
«Новорожденный месяц…»«Распустив паруса…»
Новорожденный месяц.
Темнеет зелень глубин
февральского моря…
«Над облачным гребнем…»
Распустив паруса,
стремительно вдаль несется
облачная круча…
Над облачным гребнем
двухдневный месяц повис.
Птичьи силки…
Уэдзима Оницура
«Полакомились…»«Осенний ветер…»
Полакомились
хорошо пожаренной фугу —
а тут и снег пошел…
Вечерняя прохлада
Осенний ветер
неожиданно налетел —
лица прохожих!..
«Дикая утка…»
Ну и жаркий был день!
От зноя глыбы исходят
каменной пылью…
«Погожий денек…»
Дикая утка —
такая тяжелая с виду,
а плавает легко!..
«И не знаю, куда…»
Погожий денек —
пригревает ласково солнце
в зимнюю стужу…
«Форель резвится…»
И не знаю, куда
нынче выплеснуть воду из чана, —
всюду цикады…
«То к людям летит…»
Форель резвится,
плывут облака в глубине —
горная речка…
«Весенний денек…»
То к людям летит,
то опять удирает в испуге
воробушек-малютка…
«Весною поют…»
Весенний денек.
Воробьи во двор прилетели —
побарахтаться в песке…
Весною поют,
а летом умеют лишь квакать
болотные лягушки…
Като Гёдай
«Ирисы цветут…»«Словно буруны…»
Ирисы цветут —
сквозь дымку в рост человека
смутный аромат…
Словно буруны,
оторвавшиеся от волн,
осенние тучи…
Правообладателям!
Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.С этой книгой читают:
