Читать книгу "Вадстенский диарий. Хроника монахов-биргиттинцев"

759. Также, осенью указанного года в Стокгольме и в других местах королевства вспыхнула жестокая чума. Как все утверждают, в одном только Стокгольме умерло семь тысяч человек обоего пола; и эта чума продолжалась в королевстве почти два года без перерыва.

760. Также, в последний день текущего года – в день блаженного папы Сильвестра, когда был окончен комплеторий братьев, умер брат Эрикус Симонис, один из 13 пресвитеров, на 22 году своей монастырской жизни. Он являлся человеком чрезвычайно учтивым, был весьма сведущ в латинском языке и превосходно сочинял на латыни. Его похоронили в день Обрезания Господня в начале года Господня 1465.

761. Также, в тот год и в два предыдущих года папа Пий пожаловал всему шведскому королевству полное отпущение всех грехов. Папа в то время старался ради защиты христианского мира от турок.

762. В год Господень 1465. Сразу же после октавы Благовещения Господня архиепископ Уппсальский и Кеттилюс, епископ Линчёпингский, подступили к Стокгольму с большим отрядом конных воинов, чтобы в сражении победить находящегося там короля Карла. В то время стояла лютая зима. Комендант Стокгольмского замка, рыцарь Туре Турессон, увидев, что епископы хотят с одной из сторон напасть на короля и город, начал и сам вести боевые действия из замка против короля и города. Но стокгольмские бюргеры верно держали сторону короля до самого конца и защищались так стойко, что многие воины из отряда епископов, расположившиеся за пределами города, были взяты в плен или убиты. Другие же, пытаясь взять с бою и захватить монастырь и остров братьев-миноритов, утонули, поскольку под ними сломался лед. Однако войско епископов за пределами города настолько выросло и усилилось, что оба епископа в конце концов смогли подступить к замку с северной стороны, от церкви Святого Иакова, перейдя через пролив, при поддержке и содействии коменданта замка. Когда это произошло, король Карл оказался в опасном положении. Он понял, что теперь уже не добьется ничего хорошего, а только подвергнет себя и своих людей еще большей опасности; и он сдался на милость врагов. Он заключил перемирие и смиренно попросил пощады для себя и своих людей; и он получил помилование, но на условиях, которые выдвинули епископы. Его лишили королевства и дали в лен замок в Финляндии, именуемый Расеборг, куда его отправили в ссылку. А Стокгольмский замок архиепископ оставил за собой, и с тем захватил власть во всей стране; другие же замки и области страны распределил по своему усмотрению.

762а[471]471
  Данная запись представляет собой стихотворение, написанное в форме секвенции, распространенной в средневековой литургической поэзии; использованы хореические стопы, трехстрочные строфы, рифма типа ААВ ССВ. Наиболее известные произведения данного жанра – песнопения “Dies irae”, “Stabat mater dolorosa”, а из шведских церковных песнопений – “Rosa rorans bonitatem” (см. комментарий к записи 52). Стихотворение как бы подводит итог предшествующему рассказу о политических событиях первой половины 1460-х годов. Идея стихотворения очевидна: Швеция в отсутствие короля страдает от усобиц магнатов, борющихся за власть и богатства. Стихотворение было удалено кем-то из редакторов Вадстенского диария. В XX веке текст был почти полностью (за исключением части первой строфы) восстановлен К. Гейротом и впервые опубликован в 1988 году (VD 1988). Ниже следует дословный перевод стихотворения: «Королевство осталось без короля ⁄ <…>/ <…> и страдает под гнетом ⁄ Три года подряд, ⁄ Покуда королевство ⁄ Разрывают на части тираны. ⁄ Разоряют города, ⁄ Грабят мореплавателей, ⁄ Разрушают церкви. ⁄ Отнимают имущество у клириков, ⁄ А приходские священники страдают, ⁄ Мучимые голодом. ⁄ Никому в стране нет счастья ⁄ Ни на море, ни на суше, ⁄ Лишь нечестивцы радуются. ⁄ До ограбленных никому нет дела, ⁄ А у разбойника прочный союз с вором, ⁄ Ведь они товарищи».


[Закрыть].

 
Нет в отчизне государя.
<…> под гнетом мучимся.
 
 
Уж три года жить нет мочи,
Ведь страну тираны в клочья
Рвут, не унимаются.
 
 
Горожан добра лишают,
Мореходам плыть мешают
И в церквах бесчинствуют.
 
 
Скарб у клира отбирают.
А священники страдают —
Голодают, бедные.
 
 
Всем кругом одно лишь горе
И на суше, и на море.
Лишь злодеям радостно.
 
 
Нет ограбленным опоры.
А разбойники и воры
Друг за дружку держатся.
 

763. Также, в тот же год, в день Вознесения Блаженной Марии умерла сестра Катарина Иохансдоттер, племянница госпожи аббатисы монастыря во Врете, на втором году после вступления в монастырь.

764. Также, в октаву Вознесения [Девы Марии], в день Святого Бернарда, умерла сестра Эльсебю Ханнисдоттер, одна из старейших сестер, на пятнадцатом году своей монастырской жизни.

765. Также, в тот же год, в октаву Вознесения Блаженной Марии, в Линчёпинге был похоронен господин Кетилюс, епископ Линчёпингский. Он умер незадолго до этого – в воскресенье, следующее за праздником Святого Лаврентия, в Стокгольмском замке, от чумы, которая в то время свирепствовала почти во всем королевстве. Этот епископ ко времени своей смерти подчинил почти все королевство, за исключением Финляндии, и правил им.

766. Также, в тот же год, в день блаженного апостола Варфоломея умерла и госпожа Эбба, мать вышеназванного епископа Кетилюса, в своей усадьбе Хов.

767. Также, в тот же год, в день после праздника Блаженного Августина умерла сестра Анна Бюлов, еще одна из сестер, которых можно причислить к старейшим.

768. Также, в четверг октавы Рождества Блаженной Девы Марии умерла сестра Кристина Анундсдоттер.

769. Также, в ближайшую среду перед праздником Блаженного Михаила архангела, во время обеденной трапезы сестер и братьев умерла сестра Сесилия Педерсдоттер, одна их старейших сестер[472]472
  Сесилия Педерсдоттер вступила в Вадстенский монастырь в 1412 году. См. запись 208.


[Закрыть]; она была умна, набожна и искусна в делах[473]473
  «discreta et devota fuit ac prudens in agibibibus» (средневек. лат.).


[Закрыть]. За это однажды все братья и сестры единодушным голосованием избрали ее на должность аббатисы; однако она наотрез отказалась вступить в должность и никоим образом не пожелала дать согласие на итоги выборов[474]474
  См. запись 674.


[Закрыть].

770. Также, в тот же год, в субботу, когда праздновали октаву ангелов-хранителей, господин каноник Хенрикус Тидеманни[475]475
  См. комментарий к записи 720.


[Закрыть] был избран епископом Линчёпингского диоцеза, и в тот же день он был возведен на епископский престол.

771. Также, в субботу октавы нашей святой матери Биргитты умерла сестра Биргитта Ханнисдоттер, родом из Норботтена, родственница брата Микаэля.

772. Также, в октаву нашей святой матери Блаженной Биргитты умерла наша благочестивая мать, госпожа аббатиса – сестра Ингеборг Гертсдоттер, дочь герцога Голштинского и тетка короля Кристиана, на 57 году своей монастырской жизни.

773. Также, в канун праздника Всех Святых умерла сестра Анна, дочь Юхана Дёртмана; ее похоронили во время комплетория сестер.

774. Также[476]476
  На этом запись обрывается.


[Закрыть]…

775. Также, по прошествии нескольких дней после смерти вышеупомянутой аббатисы – сестры Ингеборг Гертсдоттер брат Магнус Уннонис, который в то время являлся генерал-конфессором, созвал сестер и братьев на общее совещание и призвал осуществить выборы аббатисы. И он получил от братьев и сестер следующий ответ: им нужно посовещаться на этот предмет в течение некоторого времени. Что и было исполнено; они совещались несколько дней. И тогда все старшие[477]477
  «omnes seniores»


[Закрыть] и большая часть остальных сестер и братьев по некоторым причинам заключили следующее: они ни за что не будут избирать аббатису, покуда указанный брат Магнус, генерал-конфессор, не сложит все полномочия, то есть не уйдет с должности конфессора. Когда брат Магнус уяснил это, начался раздор между ним, с одной стороны, и братьями и сестрами – с другой; вследствие этого выборы аббатисы были надолго отложены. Этот раздор начался около праздника блаженного евангелиста Луки и продолжался до дня, следующего за праздником Блаженного Мартина, когда господин Петрус Мёрт – настоятель линчёпингского кафедрального собора и два других каноника, находясь в Вадстене, явились в локуторий братьев и полностью уладили спор. И на следующий день, в праздник Блаженного Бриция, епископа и исповедника, была избрана в аббатисы сестра Катарина Педерсдоттер, которая до этого являлась приорисой. И она была избрана при полном согласии, как братьями, так и сестрами, путем тайного голосования и в соответствии с порядком, установленном в главе Indempnitatibus, в Шестой книге Декреталий, в присутствии вышеупомянутых членов соборного капитула, находившихся в то время в Вадстене. Они проверили правильность выборов и утвердили их, ибо епископская кафедра в то время являлась вакантной; и проч.

776. Также, в тот же год, в день Блаженной Екатерины, девственницы и мученицы, достопочтенный отец, господин Лаврентиус, епископ Векшенский, рукоположил в аббатисы вышеназванную избранную руководительницу монастыря – сестру Катарину Педерсдоттер. А в следующее воскресенье, которое явилось первым воскресеньем адвента, упомянутый господин епископ Векшенский посвятил в сестры нижеследующих дев: сестру Катарину Арвастадоттер, Ингеборг Лауренсдоттер, Маргарету Никлисдоттер, Биргитту Клаусдоттер, Хелену Бенгтсдоттер, Сесилию Свенсдоттер и Кристину Йенсдоттер; а в следующий понедельник – господина Гудсеркуса, настоятеля приходской церкви в Шеннинге.

777. В день адвента конфессор, брат Магнус Уннонис сложил с себя полномочия конфессора. И в тот же адвент, когда читалась паримия[478]478
  «historia» (средневек. лат.); здесь – извлечение из Библии, читаемое по определенным дням во время литургии.


[Закрыть] Clama, был избран в конфессоры брат Олавус Йоханнис Старший.

778. В год Господень 1466, во второе воскресенье Сорокаднева некий епископ из Исландии[479]479
  Речь идет об Андреасе из Гардара, который в действительности был гренландским, а не исландским епископом. См. комментарий К. Гейрота: VD S. 338.


[Закрыть] посвятил здесь в сестры некую деву, а именно Ингеборг Юхансдоттер из Брубю.

779. Следующие сведения почерпнуты из книги епископа Линчёпингского. Около года Господнего 1041 Швецией правил Олоф Шётконунг, язычник. И он выдал замуж свою дочь за Святого Олава, короля Норвегии. Она приняла крещение и посодействовала тому, что в Швецию прибыл Святой Сигфрид, стал проповедовать веру и крестил ее отца. В то время в Дании правил Кнут Могучий, который победил Англию, о чем можно прочесть в датских хрониках.

780. …были объяты великим страхом и спросили, зачем пришли эти люди, так вооруженные, и чего они таким образом хотят добиться. Те закричали все одновременно и объявили, что если у архиепископа не отберут немедленно Стокгольмский замок, то они сейчас же захватят архиепископа силой и убьют. Когда архиепископ услышал это, его охватил ужас; он вышел из ратуши и направился к замку; тотчас же за ним последовали указанные вооруженные люди, которые заставили его передать им замок. И вот таким образом архиепископ лишился Стокгольмского замка, который он потом так и не вернул. Комендантом же указанного замка назначили господина Эрика Аксельссона, рыцаря. А архиепископа отпустили в его кафедральный собор. После этого, осенью того же года, далекарлийцы напали на архиепископа с такими силами, что тот был вынужден бежать вместе со всеми своими родными и близкими из Упланда на Эланд, в замок Боргхольм, где на следующий год умер. Так окончилось его правление.

781. О возвращении короля Карла из Финляндии в Стокгольм. В год Господень 1467. Знать королевства и народ оного, особенно же жители Даларны, которые в народе именуются далекарлийцами, направили королю Карлу посланцев с письмами, прося, чтобы он вернулся в королевство[480]480
  Здесь: в Швецию.


[Закрыть] (ибо он в то время находился в Финляндии и держал там в лен замок Расеборг). В конце концов в тот же год король Карл прибыл в Стокгольм около праздника Мартина или Брицция; и там ему был передан Стокгольмский замок господином Эриком Аксельссоном, рыцарем, который держал этот замок и управлял им. И затем к нему пришли знатные люди королевства, а кроме того, далекарлийцы; и заново принесли ему клятву верности. И так он вновь получил королевство; однако почти целый год после своего возвращения он оставался в Стокгольме.

782. В год Господень 1468. Около праздника Обращения Святого Павла король Карл с большим рыцарским войском прибыл в Вадстену, где его вновь провозгласили королем Швеции как знатные люди, так и народ со всего королевства.

783. Также, в тот же год, в день святой девы Гертруды умер брат Андреас в монастыре нашего ордена, именуемом Хувудё[481]481
  Цистерцианский монастырь Хувудэйя близ Осло стал в 1455–1479 годах временным пристанищем биргиттинцев – обитателей монастыря Мункалив, пострадавшего от пожара.


[Закрыть], возле Осло в Норвегии. Его направили туда прошлой осенью из Вадстенского монастыря вместе со спутником, братом Торгильсом. И этот брат Андреас был человеком чистосердечным, очень набожным, примерного поведения.

784. Также, в тот же год, в октаву праздника Посещения Девы Марии, который пришелся на субботу перед праздником святого короля Кнута, после того как окончилась нона сестер, брат Олавус Йоханнис, генерал-конфессор, созвал к себе всех братьев в локуторий сестер, и там, в присутствии аббатисы, при всеобщем собрании сестер и братьев сложил свои полномочия.

785. Также, незамедлительно, в ближайшую среду брат Йоханнес Йоханнис был избран генерал-конфессором – единодушно, на всеобщем собрании сестер и братьев; и после этого он был утвержден в должности епископом.

786. Также, в тот же год, около праздника Блаженного Олава, короля и мученика, некоторые из советников Шведского королевства совершили поездку на встречу в Хальмстаде в качестве представителей короля Карла. Там собрались также некоторые из советников Датского королевства. И все предложения, которые выдвинули на этом собрании шведы, были полностью отвергнуты датчанами, отказавшимися от перемирия и от мира.

787. Также, в тот же год, около третьего воскресенья адвента король Карл вступил в Вестеръётланд с четырьмя сотнями воинов, стремясь овладеть замком Аксвалль, который тогда держал в лен рыцарь по имени Ивар Грен, сын господина Магнуса Грена. Когда он услышал, что король Карл близко, он не пожелал сдать ему замок, а приказал своим людям держать замок под своей властью, а сам уехал к датскому королю, принес ему клятву на верность, просил оказать помощь, и так далее. Узнав об этом, король Карл отступил из Вестеръётланда и прибыл в Вадстену в канун Рождества. И тотчас же он вновь собрал в Вадстене советников королевства и стал с ними обсуждать, что разумнее всего предпринять, и проч.

788. Также, в тот же год, а именно 1468, в день Святого Николая господин епископ посвятил в сестры одну деву по имени Ингегерд Олавсдоттер из Вермланда, и Петера Нильссона в братья-миряне. Он раньше заведовал монастырским двором и был начальником над нашей прислугой; человек разумный, и проч.

789. В начале года Господня 1469, вскоре после дня Обрезания Господня, король Карл, пребывавший здесь в Вадстене, снова направил отряд – тысячу воинов – в Вестеръётланд, чтобы осадить замок Аксвалль; это войско находилось в Вестеръётланде вплоть до Четыредесятницы. И в конце концов король Кристиан в означенный Сорокадневный пост, около Воскресения Страстей в вторгся с большим войском в Вестеръётланд. И тогда, вследствие козней неких предателей, состоялось великое сражение между указанным датским королем и знатью Шведского королевства – во вторник Великой Седмицы. И множество людей с обеих сторон были взяты в плен и ранены. Тогда знатные люди Шведского королевства отступили и вернулись сюда в Вадстену в Святую Пасхальную субботу. Также и король Кристиан отступил из Вестеръётланда и вернулся в Данию.

790. Также, в тот же год, в день после праздника апостолов Петра и Павла, крестьяне в Вестеръётланде собрались в отряд и подступили к замку Аксваль. Они подожгли этот замок и завоевали его; пали на голову[482]482
  Аллюзия на библейский стих: «Вот, идет буря Господня с яростью, буря грозная, и падет на голову нечестивых» (Иер 23,19). См. комментарий К. Гейрота: VD. S. 346.


[Закрыть] тех, кто там находился, и почти всех убили. Замок же разрушили до основания, не оставив камня на камне.

791. Также, в тот же год, в пятницу после воскресенья Quasimodogeniti во время утреннего богослужения[483]483
  «prima» (средневек. лат.).


[Закрыть] сестер умерла сестра Биргитта Карлсдоттер, дочь короля Карла. В тот же день ее похоронили, отслужив заупокойную мессу.

792. Также, в тот же год, в четвертое воскресенье после Пасхи достопочтенный отец, господин Хенрикус, линчёпингский епископ, посвятил в сестры двух дев – сестру Йию Кугсдоттер из Шеннинге и Биргитту, дочь Йенса Лауренссона, Вадстенского бюргера.

793. Также, в тот же год, в день апостолов Филиппа и Иакова, господин Хенрикус, епископ Линчёпингский, впервые вошел к сестрам и произвел визитацию; помогали ему господин Петрус Мёрт и магистр Герард, сукцентор[484]484
  См. комментарий к записи 508.


[Закрыть]. И на следующий день таким же образом он вошел к братьям.

794. Также, в тот же год, в пятницу перед пятым воскресеньем после Пасхи, вечером, после вечерней трапезы, умер брат-мирянин Йеспер, родом из Германии. К тому времени он уже почти два года был прикован к постели вследствие апоплексического удара. И в субботу, в праздник Johannis ante portam latinam, он был похоронен.

795. Также, во вторник после воскресенья Троицы умер брат-мирянин Торстен, муж преклонных лет, весьма миролюбивый и искусный в делах. Он умер во время мессы Блаженной Девы, когда пели Agnus Dei.

796. Также, в тот же год, в день обретения мощей Святого Стефана во время вечерни братьев, умер брат Михаил, один из 13 пресвитеров; и он был похоронен на следующий день – в праздник Мощей.

797. Также, в тот же год, в октаву канонизации нашей святой матери Биргитты, здесь, в Вадстене, собралось множество знатных мужей. Внезапно[485]485
  В подлиннике гендиадис: «subito et ex improviso». Относительно конструкций такого типа, часто встречающихся в средневековых письменных памятниках, см. например: Wenzel S. Lexical doublets (binomials) in sermons from Late Medieval England II Neuphilologische Mitteilungen. Helsinki, 2022. Vol. 123. S. 157–170; касательно подобных конструкций в средневековой письменной культуре Северной Европы см.: Lauren С. Predikanten som oversattare: Mechtilds uppenbarelser i Jons Buddes fornsvenska version – handskrift och oversattningsteknik. Abo, 1972.


[Закрыть] на них напал свен Эрик Карлссон, владелец усадьбы Хов, с большим вооруженным отрядом. И он захватил в плен множество знатных людей, каких только смог найти здесь в Вадстене. И некоторых из них он увел в свой замок Стекехольм, которым в то время управлял, других же заставил принести ему клятву на верность[486]486
  «ut omagium sibi facerent».


[Закрыть], вместе с ним восстать против короля Карла и изгнать его из королевства. В дальнейшем он в течение долгого времени пытался исполнить это намерение, пока его не победил господин Стен Стуре, рыцарь, и другие знатные люди, которые в то время держали сторону короля Карла.

798. Также, в тот же год, в день блаженной девы Варвары во время вечерней службы сестер умер брат Туро, родом из Дании. Он занимал должность диакона 23 года, был человеком чистосердечным и набожным.

799. Также, в тот же год, в воскресенье октавы Рождества Христова – в день блаженного Сильвестра, господин Хенрик, епископ Линчёпингский, посвятил четверых братьев: господина Лаврентиуса Николаи из Сёдерчёпинга – в пресвитеры, а еще одного господина Лаврентиуса, по прозвищу Ютландец (довольно-таки дряхлого) – в диаконы; а кроме того, двух братьев-мирян – Юхана Торстенсона и еще одного Юхана – Юхана Писца.

800. В год Господень 1470. В день Святого Власия, после первых ударов колокола, объявляющего начало вечерни, умер брат-мирянин Йоханнес Магнуссон, муж весьма сведущий в управлении земельными владениями и [прочей] собственностью монастыря, дававший суровую отповедь тем, кто покушался на наши доходы.

801. Также, в тот же год, в четверг после воскресенья Quinquagesima, во время мессы в честь Блаженной Девы Марии умер брат-мирянин Магнус Хаконссон, муж чистосердечный, невинный, смиренный и преданный братьям.

802. Также, в тот же год, во вторник, следующий за воскресеньем Letare в Сорокаднев умерла сестра Ингеборг Асгерсдоттер, одна из старейших сестер.

803. Также, в четверг, следующий за Вербным Воскресеньем, умерла сестра Маргарета Арвидсдоттер, одна из старейших сестер; несколько лет она возглавляла монастырь Нодендаль в Финляндии.

804. Также, в четвертую неделю после праздника Пасхи, во вторник перед праздником Святого Эрика король Карл умер в Стокгольмском замке и был похоронен в Стокгольмском монастыре братьев-миноритов. Упомянутый король Карл, умирая, передал господину Стену Стуре, рыцарю, управление Стокгольмским замком и правление всем Шведским королевством[487]487
  Указанные сведения исходили от Стена Стуре и его окружения. Неясно, в какой степени они соответствовали действительности. Однако известно, что Карл Кнутссон, умирая, назначил Стена Стуре душеприказчиком. После смерти короля Стен Стуре объявил, что Карл Кнутссон вверил ему королевство со всеми замками и ленами. Спустя небольшое время Стен Стуре провозгласил себя регентом.


[Закрыть].

805. Также…[488]488
  На этом запись обрывается.


[Закрыть]

806. Также, в день Посещения Блаженной Девы Марии, во время вечерни сестер, умерла сестра Ингегерд Педерсдоттер, чистосердечная и невинная.

807. Также, в воскресенье, следующее после праздника Вериг Святого Петра, господин Хенрик, епископ Линчёпингский, посвятил в монастырскую общину трех сестер – Мериту, дочь господина Туре Йенссона, и Ингеборг, дочь Бенгта Гульдсмеда из Вадстены, и Катарину Альгутсдоттер.

808. Также, в воскресенье октавы Блаженного Лаврентия, в ночь с субботы на воскресенье умер отец Магнус Уннонис. Он был бакалавром святой теологии, и более двадцати лет являлся генерал-конфессором Вадстенского монастыря. Он приложил много усилий для сохранения ордена – как в римской курии, так и в других монастырях нашего ордена. И благодаря его трудам мы получили грамоту в защиту Небесных откровений нашей матери Святой Биргитты, от тех, кто противился указанным откровениям и нападал на них. Умер же он на тридцать пятом году после своего вступления в монастырь.

809. В год Господень 1471. Король Кристиан прибыл из Дании в Кальмар с огромным множеством вооруженных людей и с флотом. И он осадил Клэккабергскую церковь.

810. В тот же год, около праздника Ботольфа был посвящен в общину брат Йенс.

810а[489]489
  Записи 810а и 810b представляют собой двустишия, написанные гекзаметром. Они помещены в рукописи на вставном листе. Первое двустишие – стихотворная эпитафия королю Карлу Кнутссону; во втором прославляется победа регента Стена Стуре над войсками и союзниками короля Кристиана I в битве при Брункеберге (1471). Интересная стихотворная эпитафия присутствует в неопубликованном памятнике шведской анналистики – Стренгесском мартирологе. Там речь идет об Энгельбректе Энгельбректссоне – вожде восстания, вероломно убитом в 1436 году. Она звучит так: «В тысячный год, четырежды сотый, сороковой, если дважды ⁄ двойцу отнимем, почил Энгельбрект 4 мая» (С quater et semel М quarter X si bis duo dema{m} I est Engilbertus quarta maij luce peremptus). См.: KB A 28 P. 5; Cp.: Paulsson G. Studier i Strangnasmartyrologiet // Historia och samhalle. Studier tillagnade Jerker Rosen. Malmo, 1975. S. 22–37.


[Закрыть]. В тысячный год, четырежды сотый, семижды десятый, Карл, король, в Стокгольме усоп.

810b. В тысячный год, четырежды сотый, семижды десятый и первый, Стен датчан победил.

811. В тот же год господин Хенрикус, Линчёпингский епископ, в день Престола Святого Петра посвятил в нашу общину брата-мирянина Якоба Юханссона, уроженца Вадстены.

812. В тот же год, около праздника Святой Екатерины, брат-мирянин Кнут Вэсинг получил посвящение в члены общины.

813. В год 1472. В октаву Святого Лаврентия господин Хенрикус, епископ Линчёпингский, посвятил в монастырскую общину двух братьев-пресвитеров – господина Андреаса Кристманни из Сёдерчёпинга и господина Биргеруса Йоханнис из Вермланда, что в Вестеръётланде[490]490
  Область Вермланд являлась отдельной провинцией – лагсагой, но в церковном отношении входила вместе с Вестеръётландом в Скарский диоцез; таким образом обе области иногда могли рассматриваться как единое целое.


[Закрыть].

814. В тот же год, в воскресенье, следующее за праздником Святой Екатерины, девственницы и мученицы, достопочтенный отец Хенрикус, епископ Линчёпингский, посвятил Катарину Ингвари в сестры.

815. В год 1473. В день Святой Пятидесятницы умерла сестра Катарина Педерсдоттер, аббатиса Вадстенского монастыря. В миру она была сестрой господина Турда, который являлся деканом в Линчёпингском кафедральном соборе, а затем с разрешения папы получил должность в Уппсальском кафедральном соборе.

816. Также, в канун праздника святого апостола Варфоломея, умер брат Бунде с Эланда, один из 13 пресвитеров, чистосердечный, незлобивый и набожный.

817. Также, в воскресенье посреди октавы канонизации Святой Биргитты господин Хенрик, епископ Линчёпингский, посвятил в общину одного брата-пресвитера – господина Арвидуса из Вестеръётланда, и одну сестру – деву Барбару, дочь Йеппе Хансона из Коппарберга, что в Даларне.

818. В тот же год господин Хенрикус, епископ Линчёпингский, посвятил в братья-миряне некоего человека по имени Бенгт Нильссон, в день Святой Девы Агаты.

819. В год Господень 1474.

820. В год Господень 1475. В Риме то был юбилейный год при Сиксте IV.

821. В год Господень 1476. В субботу перед третьим воскресеньем после Пасхи умерла сестра Рагнильд Магнусдоттер, одна из старейших сестер.

822. Также, в пятое воскресенье после Пасхи умерла сестра по имени Мэрита, одна из старейших.

823. Также, в день, следующий за пятым воскресеньем после Пасхи – то есть, в первый день Прошений, умер брат Гудсеркус, один из тринадцати пресвитеров.

824. Также, в ближайшую пятницу перед Пятидесятницей, господин Хенрикус, епископ Линчёпингский, посвятил в сестры двух дев – Катарину, дочь Йенса Гудмундссона, бургомистра Вадстены, и Катарину Йовансдоттер из Брубю.

825. Также, в день после праздника Святого Иоанна Крестителя, умерла сестра Ингрид Улофсдоттер, одна из старейших.

826. Также, в канун праздника Вериг Святого Петра, господин Хенрикус, Линчёпингский епископ, посвятил в братья на должность пресвитера Йоханнеса Матеи, бакалавра канонического права.

827. Также[491]491
  На этом запись обрывается.


[Закрыть]…

828. В год Господень 1476. В день Святого Михаила архангела господин Хенрикус, епископ Линчёпингский, посвятил двух дев – Анну, дочь Улофа Ларссона, вадстенского бюргера, и Кристину, дочь Эвида (того самого Эвида, который построил кровлю нашей монастырской церкви). И кроме того, он посвятил господина Николауса Рагвальди на должность пресвитера.

829. Также…

830. В год Господень 1477. На следующий день после праздника блаженного папы Каликста умерла сестра Бенгта Эскильсдоттер.

831. Также, в ближайшее воскресенье перед праздником Симона и Иуды умер Олавус Иоханнис-старший, один из 13 пресвитеров, в прошлом – настоятель приходской церкви в Бриннетофте.

832. Также, в воскресенье октавы Блаженной Марии умерла сестра Ботильда Педерсдоттер. Она была искусна в письме и переписала много томов – миссалиев и прочего[492]492
  «missalia et alia»


[Закрыть].

833. В год Господень 1478. Также, в день Обращения Святого Павла господин Хенрикус, Линчёпингский епископ, посвятил в сестры деву Анну, дочь Ларса Ульфссона, бургомистра Вадстены, и Анну Свенсдоттер.

834. В тот же год Господень В день Святого Эрика умер брат Гуннарус, пресвитер. Он побывал в Святой земле.

835. Также, господин Хенрикус, епископ Линчёпингский посвятил двух братьев-пресвитеров в день святого евангелиста Луки. Это были господин магистр Петрус Кароли, скарский каноник, и господин Эрикус Йоханнис, настоятель церкви Святого Олафа в Лёдёсе.

836. Также, в день, следующий за праздником Одиннадцати тысяч девственниц, когда было без малого восемь часов, загорелась крыша над карцером. И в течение двух часов после этого дотла сгорела кровля общежития братьев, навес над оградой братьев и крыша над зданием капитула и над библиотекой, а также множество деревьев в саду. Благодарение Господу!

837. Также, в тот же год, господин Хенрик, линчёпингский епископ, посвятил в сестры Анну Петри с Аландских островов – около праздника канонизации Блаженной Биргитты.

838. В год 1479. В день святого апостола Матфея брат-мирянин Йоханнес Писец, сбросив орденское одеяние, тайно покинул монастырь. Через… лет[493]493
  Число лет не указано.


[Закрыть] он перешел в монастырь нашего ордена в Бергене, что в Норвегии. Там, облачившись в орденское одеяние, он стал братом и пресвитером.

839. Также, в… ближайший после праздника Вериг Святого Петра[494]494
  День недели не указан.


[Закрыть] господин Хенрикус, епископ Линчёпингский, посвятил в братья-миряне человека из Стокгольма, по имени Хенрик.

840. В год 1480. В октаву Тела Христова умер брат Лаврентиус Юте, диакон.

841. Также, в ближайшее воскресенье после праздника Вериг Святого Петра, Хенрик, епископ Линчёпингский, посвятил двоих – деву Кристину, дочь Юхана Севедссона, линчёпингского бургомистра; и господина Ингемаруса Йоханнис на должность диакона.

842. Также, в день после праздника Святого Эгидия умер брат Лаврентиус Николаи, пресвитер.

843. Также, в день после праздника апостолов Симона и Иуды господин Хенрикус, епископ Линчёпингский, посвятил в братья-пресвитеры Петруса Ингемари, уроженца Вадстены.

844. В год господень 1481. В день Святого Эрика умерла сестра Катарина Эриксдоттер.

845. Также… господин Хенрикус, епископ Линчёпингский, посвятил в сестры деву по имени Элисабет, дочь Юрда Ларссона, бургомистра Вадстены[495]495
  Дата события не указана.


[Закрыть].

846. Также, около праздника Пятидесятницы пришла весть о кончине господина Кристиана, короля Дании.

847. Также, в день после праздника Святого Олава умерла сестра Катарина Нильсдоттер.

848. Также… господин Хенрикус, епископ Линчёпингский, посвятил в сестры деву по имени Биргитта, дочь Педера Нильссона из Виннерстада, в сестры[496]496
  Дата не указана.


[Закрыть].

849. Также, в ночь перед праздником Святой Екатерины Греческой умерла сестра Ингегерд Стафансдоттер.

850. Также… господин Хенрикус, епископ Линчёпингский, посвятил деву Катарину, дочь Нильса Карсона, бюргера Вадстены[497]497
  Дата не указана.


[Закрыть].

851. В год Господень 1482. В ближайшее воскресенье перед праздником Очищения Девы Марии умер брат Йоханнес Йоханнис, который… лет[498]498
  Число лет не указано.


[Закрыть] являлся генерал-конфессором, и по причине слепоты и тяжелого телесного недуга оставил должность почти за три года до своей смерти.

852. Также, в третье воскресенье после праздника Пасхи господин Хенрикус, епископ Линчёпингский, посвятил господина Торстануса Йоханнис, настоятеля церкви в Йёнчёпинге, в братья-пресвитеры. В год 1482, в день мученика Виталия, 28 апреля.

853. В год Господень 1483. В среду, в четвертичный пост перед днем Святого Михаила умер брат Олаус Йоханнис, диакон, человек простодушный, набожный, целомудренный и весьма незлобивый. Он побывал в Святой Земле, в Риме и во многих других святых местах.

854. Также, в день святого Николая епископа господин Хенрикус, епископ Линчёпингский, посвятил господина Олавуса Петри из Вестеръётланда в братья-диаконы.

855. Также, в год Господень 1484, в первый день августа умерла сестра Ингрид, кухарка.

856. В год Господень 1484. Около праздника Святого Лаврентия в Стокгольм от папы Сикста IV прибыл легат по имени Бартоломеус де Камерино с полным отпущением грехов для всех жителей Швеции и Норвегии. Во всей Швеции его встретили с почетом как прелаты, так и светская знать; и он пробыл в Швеции[499]499
  Сроки пребывания не указаны.


[Закрыть]… И он получил грамоту о принадлежности к нашему ордену и стал нашим братом.

857. Также, в это же время, в Швеции, особенно в Стокгольме, распространилась чума – настолько свирепая, что, по слухам, в одном только Стокгольме она унесла пятнадцать тысяч жизней.

858. В год Господень 1485; воскресная буква “В”. В ближайший вторник после воскресенья Oculi, в Четыредесятницу умерла сестра Биргитта Олафсдоттер.

859. Также, в пятое воскресенье Великого поста, или несколько позже, брат Роткарус, диакон, внезапно упал, и тотчас был парализован и лишился речи. В субботу перед Вербным Воскресеньем он умер на сороковом году пребывания в монастыре.

860. Также, в день Пресвятой Троицы господин Хенрикус, епископ Линчёпингский, посвятил господина Эрикуса Свенонис в братья-диаконы. Он был уроженцем Вадстены.

861. Также, ночью, в десятом часу, между 17 и 18 сентября, в праздник Ламберта, вспыхнул пожар в доме, который находился за локуторием, предназначенным для общения сестер и братьев. Никто в стенах монастыря этого не заметил, покуда горожане с криками и шумом не вломились в сад и не подняли братьев с постели. И так в течение часа с Божьей помощью с великим трудом удалось потушить пожар. И больше не сгорело ни одно здание, кроме этого одного; еще сгорела только часть крыши, общей для больницы и для южного окна хор братьев. Благодарение Богу!

862. Также, в воскресенье октавы Святой Биргитты, которое пришлось на 9 день октября, господин Хенрикус, епископ Линчёпингский, посвятил у нас в сестры деву по имени Биргитта, дочь господина Стена Стуре, рыцаря, тогдашнего правителя Шведского королевства[500]500
  Биргитта Стенсдоттер, внебрачная дочь Стена Стуре старшего.


[Закрыть]. Благодарение Богу!

863. В год Господень 1486, воскресная буква А. В ночь между днем Очищения Марии и днем Блаженного Власия, около первого часа умер благочестивый отец, брат Матиас Лаврентии из Йёнчёпинга, на 32 году своей монастырской жизни. Он был человеком великого совершенства и терпения; воздерживался от любых плотских соблазнов, предпочтя им духовное рвение и созерцание, в коих весьма преуспел. Возлюбил он одиночество и молчание; был строг сам к себе, а с другими был приветлив и ласков. Локутории посещал он редко – только когда приказывали начальники, и то лишь по особенно важным причинам. Изо дня в день он радостно ждал, когда душа отделится от тела, горячо того желая. Благодарение Богу!

864. В тот же год, в канун праздника Блаженного Августина, то есть в 27 день августа господин Хенрикус, епископ Линчёпингский, посвятил в братья-пресвитеры господина Йоханнеса Свенонис, в прошлом настоятеля приходской церкви в Истаде, что в Оденсском диоцезе, в Датском королевстве.

865. В день Святой Елизаветы умер брат-мирянин Улоф Улофссон, муж кроткий и почтенный.

866. Также, во второе воскресенье адвента, что выпало на десятый день декабря, во время вечерни сестер умерла сестра Маргарета Клаусдоттер[501]501
  Маргарета Клаусдоттер (Класдоттер), родом из Сёдерчёпинга. Аббатиса и историк; написала на среднешведском языке хронику о Святой Биргитте. Эта хроника цитируется в настоящем издании; см. примечания к записям 47 и 100.


[Закрыть], аббатиса, родом из Сёдерчёпинга, на 14 году своего руководства монастырем и на 47 году своей монастырской жизни.

867. Также, в среду, следующую за этим, была в добром согласии избрана аббатисой Анна Паульсдоттер, приориса. И она была рукоположена господином Хенрикусом, епископом Линчёпингским, в год Господень 1487, в понедельник, следующий за третьим воскресеньем[502]502
  Здесь, вероятно – третьим воскресеньем нового года. См. комментарий К. Гейрота (VD. S. 365).


[Закрыть] – первым воскресеньем октавы Благовещения, которое пришлось на 21 день января.