Читать книгу "Вадстенский диарий. Хроника монахов-биргиттинцев"

Список сокращений

CRB – Corpus Reuelacionum Sancte Birgitte

KB – Kungliga biblioteket

PHT – Personhistorisk tidskrift

RA – Riksarkivet

SBL – Svenskt biografiskt lexikon

SD – Svenskt Diplomatarium

SDHK – Svenskt Diplomatariums huvudkartotek

SRS – Scriptores rerum svecicarum

TK – Translatio Katerinae

VD – Vadstenadiariet

VKM-Vadstena klosters minnesbok

Словарь специальных терминов

Альн – мера длины (около 60 см).

Антифонарий – книга с песнопениями и текстами для богослужений.

Бонд – свободный налогообязанный крестьянин.

Вадмаль – грубое домотканое сукно.

Версикул – краткий распев в богослужении.

Вестиарий – ризница.

Визитация – инспекция, осуществляемая епископом.

Вице-конфессор – заместитель генерал-конфессора.

Вэпнар – «оруженосец», представитель младшего рыцарства.

Гендиадис – понятие, выраженное двумя синонимами.

Гимнарий – сборник литургических гимнов.

Глосса – пояснительное дополнение.

Градуал – книга с песнопениями и текстами для мессы.

Далматика – деталь облачения, длинная риза с широким рукавом.

Диспенсация – акт об освобождении от ответственности.

Дистинг – ежегодный тинг и ярмарка в Уппсале (2 февраля).

Дроте – верховный судья, высшее должностное лицо, помощник короля.

Евангелиарий – сборник отрывков из Нового Завета.

Евангелист – здесь: диакон, читающий Евангелие во время богослужения.

Кантор – главный певчий.

Капа – деталь облачения, полукруглый плащ без рукавов.

Киворий – дарохранительница.

Коллекта – молитва в начале богослужения.

Коллектарий – сборник коллект.

Комплеторий – богослужение перед отходом ко сну.

Лагман – здесь: верховный судья провинции (лагсаги).

Лагсага – провинция, основная административная единица.

Ланд – историческая область, провинция (синоним – лагсага).

Ландбу – крестьянин-арендатор.

Легендарий – сборник житий святых.

Локуторий – помещение, отведенное для бесед.

Макаронический текст – текст, в котором чередуются языки.

Марск (марскалк) – верховный военачальник.

Марскалк – см.: марск.

Монстранция – реликварий для почитания Святых Даров.

Офферторий – приношение даров, часть католической мессы.

Пиксида – сосуд, служивший в качестве реликвария.

Потир – сосуд для освящения хлеба и вина.

Пребендарий – держатель пребенды (церковного бенефиция).

Приориса – в биргиттинском ордене: помощница и заместительница аббатисы.

Протонотарий – особая должность и титул в римской курии.

Риксрод – государственный совет.

Родман – член городского совета.

Секвенция – литургическое песнопение с характерным размером и рифмами типа ААВ ССВ.

Свен – младший рыцарь.

Стихарь – деталь облачения священников.

Сукцентор – певчий, помощник кантора.

Суперинтендант – руководитель церкви в эпоху Реформации.

Схоластик – здесь: смотритель церковных школ.

Фогд – должностное лицо, представитель королевской власти.

Фрельсе – привилегированное сословие.

Фрельсисман – представитель фрельсе.

Хельгеандсхус – больница-богадельня.

Херад – сотенный округ, минимальная административная единица.

Херадсхёвдинг – начальник херада.

Херредаг – «съезд господ», собрание представителей знати.

Эбдомадарий – священник, служащий мессу в течение текущей недели.

Эпистолярий – сборник отрывков из посланий апостолов.

Эриксгата – торжественная поездка новоизбранного короля по Швеции.

Использованные источники и литература

Источники

Олаус Петри Шведская хроника ⁄ перевод, послесловие, комментарии А. Д. Щеглова. М., 2012.

Хроника Эрика ⁄ Пер. А. Ю. Желтухина. Комм. А. Ю. Желтухина и А. А. Сванидзе. М., 1999.

Хроника Энгельбректа. ⁄ Пер., послесловие, комментарии А. Д. Щеглова.

Швеция и шведы в средневековых источниках. ⁄ Переводы, предисловия, комментарии А. Д. Щеглова, В. В. Рыбакова, А. Ю. Кузиной.

Acta et processus canonizacionis beate Birgitte. Uppsala, 1924.

Annales Suecici medii aevi: Svensk medeltidsannalistik / Komm., utg. G. Paulsson. Lund, 1974.

Benzelius E. (Ed.) Diarium Vazstenense ab ipsis initiis monasterii ad ejusdem destructionem. Uppsala, 1721.

Biskop Hans Brasks registratur / Textutgava med inledning av H. Gunneng. Uppsala, 2003.

Corpus Reuelacionum Sancte Birgitte (CRB) [Электронный ресурс]: Revelationes Sanctae Birgittae – Riksarkivet

Deu heliga Birgitta Himmelska uppenbarelser / Till svenska av Tryggve Lunddn. Malmo, 1958. Bd. I–IV.

Deu heliga Birgitta och den helige Petrus av Skdnninge. Officium parvum beate Marie virginis. Var Frus tidegard. / Utg., inledning, overs. T. Lunddn. Lund, 1976. Bd. I–II.

Den heliga Birgitta Revelaciones extrauagantes / Utg. L. Hollman.

Uppsala, 1956.

Engelbrektskronikan / Redigering, inledning och kommentar S.-B. Jansson. Stockholm, 1994.

Ericus Olai Chronica regni Gothorum. Textkritische Ausgabe von E. Heuman und J. Oberg. Stockholm, 1993. Bd. I–II.

Ett forn-svenskt legendarium / Utg. G. Stephens. Stockholm, 1858–1874. Bd. I–III.

Finlands medeltidsurkunder I samlade och i tryck utgifha af Finlands statsarkiv genom Reinh. Hausen. Helsingfors, 1921. Bd. III.

Gejrot C. (Ed.) Diarium Vadstenense: The memorial book of Vadstena Abbey. A critical edition with an introduction. Stockholm, 1988.

Hans Brask Latinsk korrespondens 1523 I Utg. H. Roll. Stockholm, 1973.

Heliga Birgittas uppenbarelser. I Utg. G. E. Klemming. Stockholm, 1861.

Islandske Annaler indtil 1578 I Utg. G. Storm. Christiania, 1888.

Konung Gustav den Forstes Registratur. I Handlingar rorande Sveriges historia. Ser. I. Stockholm, 1861–1916. Bd. I–XXIX.

Lundberg A. W. (Utg.) Vadstena klosters minnesbok. Stockholm, 1918.

Margaretae Nicolai filiae, abbatisae Vadstenensis, de Sancta Birgitta Chronicon I Ed. J. Rietz. Lund, 1844.

Margaretae Nicolai filiae, abbatisae Vadstenensis, de S. Birgitta Chronicon I Ed. E. Benzelius. Uppsala, 1710.

Olai Petri Svenska kronika I Utg. G. E. Klemming. Stockholm, 1860.

Olaus Petri Samlade skrifter. Uppsala, 1914–1917.

Samling af Biskopen Hans Brasks Bref. D. I–II. Linkoping, 1793–1795.

Sancta Birgitta Revelaciones. В. VIIII Red. Hans Aili. Uppsala 2002

Scriptores rerum svecicarum medii aevi. Uppsala, 1818. Bd. I–III.

Svenska medeltidens rimkronikor. I Utg. G. E. Klemming. Stockholm, 1865–1868. Bd. I–III.

Svenskt diplomatarium. Stockholm, 1829–2006.

Svenskt diplomatariums huvudkartotek (SDHK) [Электронный ресурс: ] Sok i SDHK – Riksarkivet – Sok i arkiven)

Vadstenadiariet. Latinsk text med oversattning och kommentarer I Utg. C. Gejrot. Stockholm, 1996.

Vita abbreviata praedilectae sponsae Christi Birgittae de Regno Sueciae / [Ed. Olaus Magnus]. Roma, 1553.

Литература

Рыбаков В. В. Хроника Адама Бременского и первые христианские миссионеры в Скандинавии. М., 2008.

Сванидзе А. А. Северная Европа в XII–XIV вв. И История Европы. М, 1992. Т. II. С. 405–430.

Сванидзе А. А. Средневековый город и рынок в Швеции. XIII–XV вв. М., 1980.

Сванидзе А. А. Хозяйство Вадстеновского монастыря в XV веке И Скандинавский сборник. Т. 11. Таллин, 1966. С. 111–129.

Шведы: сущность и метаморфозы идентичности. М., 2008.

Щеглов А. Д. Святая Биргитта И Средние века. 2004. Вып. 65. С. 324–334

A companion to Birgitta of Sweden and her legacy in the Later Middle Ages I Ed. M. H. Oen. Leiden; Boston, 2019.

Aili H. et al. Roster fran svensk medeltid. Stockholm, 1991.

Andersson I. Kallstudier till Sveriges historia 1230–1436. Lund, 1928.

Andersson-Schmitt M., Hedlund M. Mittelalterliche Handschriften der Universitatsbibliothek Uppsala: Katalog uber die C– Sammlung. Stockholm, 1989. Bd. II.

Andersson L. Pilgrimsmarken och vallfart: Medeltida pilgrimskultur i Skandinavien. Stockholm, 1989.

Andersson R. Postillor och predikan. En medeltida texttradition i filologisk och funktionell belysning. Stockholm, 1993.

Andren C.-G. Bibeldversattningsarbete i det medeltida Sverige // Den svenska Bibeln. Ett 450 – ars jubileum. Stockholm, 1991. S. 13–21.

Arnoldsson S. Ericus Olai och periodindelningen i Sveriges historia. Goteborg, 1953.

Bataille C. Le culte de la Vierge Marie en Suede de sainte Brigitte a la Reforme. Universite de Caen, Normandie, 2016.

Boye T. “Sturekroniken”: Profiler i nordisk senmiddelalder og renaissance. Arhus, 1983.

Brilioth Y. Predikans historia. Lund, 1945.

Carlsson G. De bada guldkronorna i Vadstena kloster // Fornvannen. Stockholm, 1956. Vol. 51. S. 95-109.

Carlsson G. Engelbrekt som helgon // Kyrkohistorisk arsskrift, 1920–1921. Bd. 21. S. 236–243.

Cnattingius H. Studies in the order of St. Bridget of Sweden. Uppsala, 1963.

Constructing the medieval sermon I Ed. R. Andersson. Turnhout, 2008.

Dahlback G. I medeltidens Stockholm. Stockholm, 1988.

Den svenska historien. Stockholm, 1966. Bd. 2.

Den svenska litteraturen. Stockholm, 1987. Bd. I.

Du Cange C. Glossarium mediae et infirmae latinitatis. Graz, 1954.

Enemark P. Fra Kalmarbrev til Stockholms blodbad. Kobenhavn, 1979.

Erik den helige: historia, kult, reliker, Stockholm, 1954.

Ferm O. Heliga Birgittas program for uppror mot Magnus Eriksson II Heliga Birgitta – budskapet och forebilden. Stockholm, 1993.

Ferm O. Kung Magnus och hans smadenamn Smek. Stockholm,

2009.

Ferm O. Nar och for vem skrev Ericus Olai sin Chronica regni gothorum? II Lychnos 1993, s. 151–167.

Ferm О. Olaus Petri och Heliga Birgitta. Synpunkter pa ett nytt satt att skriva historia i 1500-talets Sverige. Stockholm, 2007.

Fredriksson A. Vadstena klosters bibliotek: en analys av forvarv och bestand. Uppsala, 1997.

Fritz B. Hus, land och lan: Forvaltningen i Sverige 1250–1434. Stockholm, 1973.

Fritz B. Kung Magnus Erikssons planer for Vadstena klosterkyrka – och Birgittas. // Kongsmenn og krossmenn: Festskrift till Grethe Authen Blom, Trondheim 1992. S. 115–129.

Gejrot C. Diarium Vadstenense: A late medieval memorial book and political chronicle // Collegium: Studies across disciplines in the humanities and social sciences. Helsinki, 2015.

Gustafson A. Den svenska litteraturens historia. Stockholm, 1963. Bd. I.

HagnellK. Sturekronikan 1452–1496: Studier over en rimkronikas tillkomst och sanningsvarde. Lund 1941

Harrison D. Karl Knutsson: En biografi. Lund, 2004.

Hedegdrd J. Broder Sven langtar hem – en birgittinbroders ode i exilen II Arkiv, samhalle och forskning. Stockholm, 2004. Bd. 1–2. S. 98-111.

Heliga Birgitta: Budskapet och forebilden. Stockholm, 1993.

Hennes rost skall horas. Om den heliga Birgitta. Uppsala, 1973.

Hildebrand E. Den svenska kolonien i Rom under medeltiden II Historisk tidskrift. Stockholm, 1882. Bd. 2. S. 211–259.

Holloway J. B. (Ed.) Saint Bride and her book. Cambridge, 2000.

Hogman B. Heliga Birgittas originaltexter. Uppsala, 2002.

Hojer T. Studier i Vadstena klosters och birgittinordens historia intill mitten af 1400-talet. Uppsala, 1905

Kellerman G. Jakob Ulvsson och den svenska kyrkan. Stockholm, 1935.

Klockars B. Birgittas varld. Uppsala, 1973.

Klockars В. I Nadens dal. Klosterfolk och andra c. 1440–1590.

Helsingfors, 1979.

Koht H. Dronning Margareta og Kalmarunionen. Oslo, 1956.

Kroon S. Det svenska prastmotet under medeltiden. Lund, 1948.

Kumlien K. Historieskrivning och kungaddme i svensk medeltid. Stockholm, 1979.

Kumlien K. Karl Knutsson i Preussen: 1457–1464. Uppsala, 1940.

Kumlien K. Karl Knutssons politiska verksamhet 1434–1448, Stockholm, 1933.

Kyrka och socken i medeltidens Sverige. Stockholm, 1991.

Lauren C. Predikanten som oversattare. Mechtilds uppenbarelser i Jon Buddes fornsvenska version – handskrift och oversattningsteknik. Borga, 1972.

Lindblom A. Sveriges konsthistoria. Stockholm, 1947.

Lindkvist T., Agren K. Sveriges medeltid. Stockholm, 1985.

Lindqvist Sandgren E. Birgittinerna och deras bilder. Uppsala, 2021.

Lindqvist Sandgren E. Birgittinska bonboksbilder // Iconographisk post: Nordisk tidskrift for bildtolkning. Abo, 2014. Bd. 2.

Linton M. [Recension] Claes Gejrot: Vadstenadiariet. Latinsk text med oversattning och kommentarer // Historic I Juske samlinger 1998-1. S. 186–187.

Losman B. Heliga Birgitta – kvinna och predikant // Tidskrift for genusvetenskap. 1986. Bd. 2. S. 34–44.

Lunden T. Sveriges missionarer, helgon och kyrkogrundare. Storuman, 1983.

Lonnroth E. Fran svensk medeltid. Stockholm, 1959.

Lonnroth E. Sverige och Kalmarunionen 1397–1457. Goteborg, 1934.

Low G. Sveriges forntid i svensk historieskrivning, Stockholm 1908.

Munch P. A. Om kilderne til Sveriges historic i den fdrkristelige tid П Annaler for nordisk oldkyndighed og historic. Kobenhavn, 1858. S. 291–358.

Munktell L-M. Gods, godsagare och landbor 1450–1520. Goteborg, 1982.

Norborg L.-A. Kallor till Sveriges historia. Lund, 1968.

Nordberg M. I kung Magnus tid: Norden under Magnus Eriksson 1317–1374. Stockholm, 1995.

Nya studier i outgivna fornsvenska handskrifter. Uppsala, 2021.

Nyrin-Heuman E. Kallkritiska, textkritiska och sprakliga studier till Ericus Olais Chronica gothorum. Lund, 1944.

Odstrcilik /. Multilingual medieval sermons: Sources, theories and methods // Medieval Worlds. Wien, 2020. Vol. 12. P. 140–147.

Olsson G. Stat och kyrka i Sverige vid medeltidens slut. Goteborg, 1997.

Paulsson G. Studier i Strangnasmartyrologiet // Historia och samhalle. Studier tillagnade Jerker Rosen. Malmo, 1975. S. 22–37.

Palme S.-U. Sten Sture den aldre. Stockholm, 1950.

Risberg S. Peder Mansson och striden om Birgittahuset 11 Fragment ur arkiven. Festskrift till Jan Brunius. Stockholm, 2013. S. 244–255.

Rubner Jorgensen K. Birgitta prophetans: The use of St. Birgittas Revelations in early sixteenth century controversies 11 Medieval spirituality in Scandinavia and Europe. S. 295–307.

Paulsson G. Studier i Strangnasmartyrologiet. // Historia och samhalle. Studier tillagnade Jerker Rosen. Malmo, 1975. S. 22–37.

Sawyer B., Sawyer P Medieval Scandinavia. Minneapolis, London, 1993.

Schendl H. Multilingual texts as a reflection of code-switching in medieval England: Sermons and beyond // Medieval Worlds. Vol. 12. P. 148–168.

Scheglov A. ‘For the sake of the young’: Concerning an important passage in the Chronica Regni Gothorum II The Mediaeval Journal. Vol. 7. P. 133–138.

Scheglov A. Was there a cult of ‘Saint Engelbrekt’? 11 Viking and Medieval Scandinavia. Turnhout, 2019. Vol. 14. P. 185–192.

Schmid T. Birgitta och hennes uppenbarelser. Lund, 1940.

Schmid T. Sveriges kristnande: Fran verklighet till dikt. Stockholm, 1934.

Schtick Herman Ecclesia Lincopensis. Stockholm, 1959.

Silfverstolpe C. Klosterfolket i Vadstena: Personhistoriska anteckningar. Stockholm, 1898.

Stobaeus P. Hans Brask: En senmedeltida biskop och hans tankevarld. Skelleftea, 2008.

Svenska kyrkans historia / Utg. H. Holmquist och H. PlejeL Stockholm, 1933. Bd. I–III.

Tanke och tro: Aspekter pa medeltidens tankevarld och fromhetsliv. Stockholm, 1987.

Tjdllen B. Church and nation: The discourse on authority in Ericus Olafs Chronica regni gothorum. Stockholm, 2007.

Wenzel S. Lexical doublets (binomials) in sermons from Late Medieval England // Neuphilologische Mitteilungen. Helsinki, 2022. Vol. 123. S. 157–170.

Wenzel S. Macaronic sermons: Bilingualism and preaching in late medieval England. Ann Arbor, 1994.

Westin G. T. Historieskrivaren Olaus Petri. Svenska kronikans kallor och kronikeforfattarens metod. Lund, 1946.