Читать книгу "Вадстенский диарий. Хроника монахов-биргиттинцев"

285. В тот же год, в воскресенье Letare господин Кнут, епископ Линчёпингский, посвятил в сестры пятерых девственниц: Ингеборг, дочь господина Ларса Ульфссона, рыцаря; Анну, дочь Юхана Бюлова; Маргарету, дочь Петера Кюле; Эльсеф Олафсдоттер из Ютландии, и Матильду Турсдоттер – дочь Турда-ювелира, живущего здесь в Вадстене; он, в меру сил, является нашим добровольным и преданным благодетелем. Также был принят брат-мирянин Торстен, который поступил на место брата Нильса Ларссона.

286. В тот же год, в день Блаженного Олафа брат Йоханнес Хиллебранди вернулся с Констанцского собора, куда он был послан уже во второй раз в связи с делами, касающимися всего ордена.

287. В тот же год, в день после праздника Святого Олава сгорел весь город Хельсингборг; сгорел и замок, и церкви, за исключением монастыря. То же самое произошло в городе Сёдерчёпинге в день Вериг Святого Петра.

288. В тот же год, в день после праздника Рождества Блаженной Девы умер брат Торирус, наш монастырский брат, который много потрудился для утверждения нашего ордена. Ранее он дважды совершал путешествия в Рим, а теперь отправился в третье путешествие – на Констанцский собор. И когда он возвращался и уже находился в Йенчёпинге, тут и настиг его смертный час. Его тело привезли сюда в понедельник вслед за этим, и мы приняли его со слезами на глазах. С ним прибыл брат Андреас Якоби, который два года провел на Лолланне в монастыре нашего ордена Мариебо.

289. В тот же год, в ближайший вторник вслед за описанными событиями, было завершено строительство поперечной стены в нашей монастырской церкви. В честь этого оба конвента пропели Те Deum laudamus. И тогда же началась установка медных пластин на кровле.

290. В том же году, в воскресенье в октаву канонизации блаженной Биргитты, три ревельских клирика были посвящены в монахи линчёпингским епископом; они были приняты в братство исключительно для жизни в Ревельском монастыре под названием Мариендаль. Из них двое, Боркардус и Йоханнес, через 8 дней отправились в Мариенвольдский монастырь[319]319
  Биргиттинский монастырь в Германии, неподалеку от г. Мёльн.


[Закрыть] нашего ордена. Третий, брат Герлакус, остался и пребывал здесь вплоть до Пятидесятницы, а затем отбыл в свой монастырь Мариендаль. Одновременно с посвящением упомянутых клириков была посвящена в сестры девственница по имени Рагнильд Никласдоттер.

291. В тот же год, накануне праздника апостолов Симона и Иуды, умерла сестра Ингеборг Юхансдоттер, единоутробная сестра отца нашего, брата Эрика – генерал-конфессора. Она шестнадцать лет вела похвальную жизнь в монастыре. Ее силы подорвала болезнь, именуемая чахоткой; и, приняв причастие, она отошла ко Господу.

292. В тот же год, на следующий день после праздника блаженного Брицция умерла сестра Маргарета Карлсдоттер, одна из первых, кто вступил в этот орден. Она ревностно следовала святому уставу. Теперь же она потеряла зрение и стала хромать после перелома ноги; мужественно перенеся все страдания, она почила в Господе.

293. В тот же год, в субботу перед 3 воскресением адвента, два наших брата – Йоханнес Хаквини и Йоханнес Хильдебранди – были посланы в римскую курию, чтобы получить подтверждение привилегий и индульгенций нашего ордена.

294. В год Господень 1419. В ночь на Благовещение Господне умерла сестра Рамборг Андрисдоттер. Она поступила в монастырь вместе с упомянутой Ингеборг Йонсдоттер. В течение нескольких лет ей пришлось жить отдельно от сестер монастыря из-за того, что она заболела проказой; это она стойко переносила.

295. В тот же год, в день блаженной Доротеи был здесь похоронен вэпнар из Упланда по имени Магнус Рагвальдссон, и вместе с ним – его жена, которая умерла незадолго до него.

296. В тот же год, на следующий день после праздника Блаженного Сигфрида был здесь похоронен господин Матиас Густавссон, заслуженный рыцарь.

297. В тот же год, в воскресенье Letare была посвящена в сестры дева Рагнильд Тюресдоттер из Вестеръётланда, а также брат Ларс Хоконссон, в прошлом бургомистр Вестероса. В качестве вклада за свое вступление он пожертвовал 8 шеппундов меди, а конвенту братьев подарил большой и новый таз, а также дорогую емкость для воды[320]320
  ’’Unam pelvim magnam et novan cum aquario precioso”.


[Закрыть].

298. В тот же год, в день после праздника Святого Ботольфа сгорел весь город Стокгольм вместе со Стокгольмским замком – до основания. Однако не пострадали церкви и очень немногие жилые дома. И отяготела рука Господня над жителями местности той[321]321
  Цитата из Ветхого Завета: «И отяготела рука Господня над Азотянами…» (1 Царств 5:6).


[Закрыть], как и в случае с пожаром, который произошел там в год Господень 1407 (если не сравнивать эти два пожара в остальном).

299. В то же год, в день[322]322
  День не указан.


[Закрыть]… губительный пожар охватил город Лёдёсе.

300. В тот же год, в день Блаженной Маргариты здесь была погребена Эрмегард, супруга Хеннике Бекмана, коменданта Ак-свальского замка; оба они неизменно оказывали этому монастырю весьма значительные благодеяния.

301. В тот же год был учрежден обычай после мессы в честь Блаженной Девы трижды звонить в колокол к Ave Maria – таким же образом, как после комплетория.

302. В тот же год, в ночь праздника Обретения мощей Святого Стефана отпал один из наших братьев-мирян ab intra, по имени Улоф; и он унес с собой многое из имущества этого монастыря.

303. В тот же год, в день Святого Эгидия господин Канутус, епископ Линчёпингский, вошел в конвент сестер, чтобы совершить визитацию; его сопровождали два члена капитула: господин Матиас, настоятель кафедрального собора[323]323
  Матиас Николаи (Матс Нильссон), учил каноническое право в Пражском университете; с 1407 г. упоминается в документах как член Линчёпингского соборного капитула; в 1417 г. стал настоятелем Линчёпингского кафедрального собора. См. Schtick Н. Ecclesia Lincopensis. S. 446–447.


[Закрыть], и Олавус Паули, каноник[324]324
  См. запись 245 и примечание к ней.


[Закрыть]. Епископ задержался в зале капитула сестер почти на 9 часов; никогда он не выполнял подобные обязанности столь тщательно, как в этот раз[325]325
  По предположению Т. Хейера, скрупулезность визитации могла быть вызвана тем, что примерно месяцем раньше из монастыря сбежал брат ab intra, обокрав монастырь (см. запись 302). Это являлось скандальным происшествием, поэтому епископ на сей раз проявил строгость. См. Hdjer Т. Studier… S. 323.


[Закрыть]. И относительно усовершенствований он создал грамоту, из которой можно уяснить, о каких вопросах тогда шла речь[326]326
  Упомянутый акт визитации, датированный 1 сентября 1419 г. (тем же днем, что и запись в Вадстенском диарии) сохранился в оригинале (RA 0101) и в списках (UUB С 6, С 46, С 74); опубликован в издании Svenskt diplomatarium. В акте указано, что в ходе визитации выявлены нарушения: аббатиса и монахини без разбора принимали от мирян подарки, в том числе женские украшения; миряне получали доступ в помещения монастыря, закрытые для посторонних (layce persone intrauer-ant clausuram monasterii); сестры, как по будням, так и по праздникам, беседовали с мирянами в недозволенные часы; за нарушения не наказывали одинаково строго; аббатиса не составляла вовремя отчет о доходах и расходах; дарения монастырю не исследовались на предмет того, каким образом имущество досталось дарителю; не соблюдалось равенство при раздаче порций за трапезой. Епископ предписывает строго блюсти устав в том, что касается перечисленных пунктов. Членам конвента дается ряд указаний, в первую очередь такое: все грамоты, касающиеся важных дел, должны скрепляться печатью конвента исключительно с ведома и согласия конвента. См. SDHK 19346; SD 2680. Ср. Hojer Т. Studier… S. 323–324.


[Закрыть]. На следующий день он вошел в обитель братьев, где тоже произвел кое-какие усовершенствования[327]327
  Все замечания и указания, сделанные сестрам, распространялись также на братьев. Кроме того, братьям было сделано и особое указание: к числу так называемых «старших» – seniores следует относить не тех, кто старше по возрасту, но тех, кто превосходит других зрелостью нравов. См. SDHK 19346; Hdjer Т. Studier… S. 324.


[Закрыть].

304. В тот же год король созвал прелатов и советников в Данию, где, в числе прочего, вспыхнула ссора[328]328
  “Briga”.


[Закрыть] между королем и архиепископом Уппсальским. Из-за этой ссоры архиепископа заключили под стражу, но он хитроумно совершил побег и направился к папе, чтобы противодействовать своему капитулу и королю. Об этом будет рассказано ниже.

305. В тот же год, в день Косьмы и Дамиана умер господин Андреас по прозвищу Смек, епископ Стренгнесский. На его место был избран господин Арнольдус, секретарь и духовник короля[329]329
  Арнольд Йонссон, секретарь и духовник Эрика Померанского, епископ Стренгнесский (1419–1428).


[Закрыть]. Он получил утверждение от папы в том же году.

306. В тот же год, около праздника апостола Фомы, здесь была погребена… жена Олава Харальдссона[330]330
  Имя не указано.


[Закрыть]. Она передала монастырю множество владений.

307. В год Господень 1420. В октаву Благовещения вернулся из римской курии брат Йоханнес Хаквини, который двумя годами ранее был послан на Констанцский собор по делам монастыря. Также и брат Рюнингус вернулся из Дании.

308. В тот же год, после Пасхи, были возведены своды в церкви нашего конвента; первыми были построены своды на северной стороне.

309. В тот же год, во вторник недели после Пятидесятницы наш господин Канутус, епископ Линчёпингский, посвятил трех человек в члены монастырской общины: господина Йоханнеса Бернарди из Кальмара; Ингольфа, мирянина – на место Улофа-отступника, и одну деву по имени Рагнильд Магнусдоттер, родственницу Ингольфа из Старбю.

310. В тот же год, в октаву Тела Христова вернулся брат Йоханнес Хиллебранди, посланный двумя годами ранее на Констанцский собор, как явствует из вышесказанного.

311. В тот же год, в седьмое воскресенье после Троицы здесь в Вадстене господин Арнольдус был рукоположен в епископы Стренгнесские епископами Линчёпингским, Вестеросским и Векшенским.

312. В том же году король повел войско в поход на голштинцев. И пытаясь вернуть силой страну, что зовется Имбрия, а на народном наречии Фемерн, он потерял 37 знатных мужей – рыцарей и свенов, не считая прочего люда. С трудом он все же овладел этой страной и перебил всех мужчин, числом до 6 тысяч. Женщин же и детей увели в плен.

313. В тот же год, в день рождения Блаженной Биргитты произошло утверждение в должности братьев и сестер ab extra.

314. В тот же год, в день после праздника Иоанна Крестителя была здесь похоронена знатная женщина Биргитта Бенгтсдоттер, супруга Кнута Бенгтссона из Упланда.

315. В тот же год в день Блаженного Эгидия сестры вновь взяли на себя обязанность готовить пищу. И тогда к ним, в их внутреннюю обитель, через хоры братьев вошли три кухарки; четвертая вошла таким же образом около праздника Святого Михаила.

316. Также, в четверг после праздника Святого Матфея здесь был похоронен рыцарь по имени Кнут Бенгтссон, рядом со своей женой; о них сказано выше.

317. В тот же год, в 3 воскресенье адвента был посвящен в братья господин Гервинус, линчёпингский каноник и бакалавр права.

318. В тот же год была такая засуха, какую навряд ли припомнит кто-либо из ныне живущих; она была столь сильна, что высохли ручьи, вращающие мельничные колеса.

319. В год Господень 1421. В понедельник после воскресенья Семидесятницы был здесь похоронен рыцарь, господин Бу Юре, комендант Стокгольмского замка[331]331
  Бу Юре-старший (Бо Йенсен Юре) – рыцарь датского происхождения, комендант Стокгольмского замка. Его помощником являлся Андерс Ингварссон (см. запись 260).


[Закрыть].

320. Также, в день Святого Фомы Аквинского здесь была похоронена госпожа Эрмегард, графиня, которая скончалась внезапно.

321. В тот же год, во вторник после Вербного воскресенья здесь была похоронена знатная женщина Кристина Эриксдоттер, супруга Петера Финвидссона. Возвращаясь домой из этого монастыря, она проезжала по мосту Стонгабру, упала вместе с повозкой и лошадью в реку и утонула.

322. В тот же год, в тот же день королева Филиппа заключила соглашение с собранием братьев о том, что братья будут каждый день служить мессы за здравие короля, а также королевы и ее родителей. Братья пообещали, что это будет исполняться во вечные времена; однако письменных обязательств дано не было; имело место лишь устное обещание[332]332
  Ср. Hojer Т. Studier… S. 307.


[Закрыть].

323. В тот же год, в день Святого Ботольфа, [архи]епископ Рижский прибыл в Стокгольм в связи с распрей между Уппсальским архиепископом и его капитулом. Упомянутый Уппсальский архиепископ на престоле восстановлен не был, о чем будет сказано ниже.

324. В тот же год, в день Святого Ипполита[333]333
  13 августа.


[Закрыть], сестра Кристина Юхансдоттер вернулась из Ревеля, где пробыла 8 лет. Все места в обители были заняты; но случилось так, что в канун Вознесения Блаженной Девы умерла сестра Катарина Герексдоттер – одна из первых сестер, и сестра Катарина тотчас была принята на освободившееся место.

325. В тот же год, в октаву Лаврентия умер Васте, наш брат ab extra, человек достойный и праведный. Он много просвещал паломников, приходящих в монастырь, читая им отрывки из сочинений, которые изучил с чрезвычайным усердием.

326. Также, в октаву Вознесения умер Эрне, верный служитель монастыря. Он сопровождал наших братьев, которые направились в римскую курию и затем вернулись.

327. Также, около праздника Вознесения Святого Креста, король прибыл сюда, чтобы участвовать в разбирательстве относительно тяжбы[334]334
  briga (средневек. лат.).


[Закрыть] между Уппсальским архиепископом и его капитулом. И состоялось собрание прелатов и магнатов страны, близ замка Рёнё; на нем присутствовал также архиепископ Рижский, назначенный судьей в этом споре, а также множество епископов и прелатов из Дании. Обвинения в адрес архиепископа становились все более вескими, и архиепископ оставил свой пост, с тем условием, что в текущем году взыщет в свою пользу с архиепископства 300 ноблей, а во все остальные годы, в течение жизни – по 300 дукатов; но, думаю, это условие никто не обязан выполнять. Члены соборного капитула обратились к королю с настоятельной просьбой назначить преемника; король дал им время на размышление, и они сообща решили, что архиепископом должен стать один из следующих трех: господин Магнус, епископ Абовский, господин Николаус Рагвальди, каноник Линчёпингский и Стренгнесский, или брат Йоханнес Хаквини, монах Вадстенского монастыря[335]335
  См. комментарий к записи 293.


[Закрыть]. Король дал согласие на то, чтобы архиепископом стал брат Йоханнес.

328. В тот же год шли такие ливни, что во многих местах хлеб сгнил несжатым; одновременно с этим пришла чума и засуха. Упомянутая чума продолжалась целый год и еще не стихла; в некоторых краях она свирепствовала так, что жители покидали дома.

329. Также, в первый день декабря умер знатный человек, господин Карл Магнуссон[336]336
  Рыцарь, член Государственного совета Швеции.


[Закрыть] – прославленный рыцарь, который в течение многих лет был разбит параличом.

330. В год Господень 1422. В воскресенье Letare король послал нам длань святого короля Кнута в позолоченном серебряном сосуде; ее доставила сюда королева.

331. В тот же год, в субботу Пасхальной недели умерла Кристина Йенисдоттер; по возрасту она принадлежала к среднему поколению сестер. После нее осталось много излишних вещей – одежды, отороченной мехом[337]337
  Forraturas (средневек. лат.).


[Закрыть] и тому подобных предметов. Будем надеяться, что это не ее собственность!

332. Также, в понедельник после воскресенья Misericordia Domini сестра Йердека сложила с себя полномочия аббатисы. Она находилась на этой должности 19 лет и 11 недель. На ее место конвент избрал сестру Бенгту Гуннарсдоттер, которая долгое время находилась на должности приорисы.

333. Далее, около дня святого Ботольфа, из Римской курии прибыл некий список, или копия, постановления господина папы. Там он предписал братьям нашего ордена полностью отказаться от проживания вблизи сестер, как то соблюдалось вплоть до настоящего времени со времен основания упомянутого ордена. Однако мы, при посредничестве господина архиепископа Уппсальского, обратились к королю и королеве, чтобы они своими просьбами убедили папу отменить это грозное постановление; они послали господина Николауса Рагвальди, стренгнесского декана. И королева в этом деле намного превзошла короля по части дарений и денежных взносов. Да будет воля Спасителя нашего, создателя упомянутого устава, чтобы этот устав остался нерушимым.

334. Также, в тот же год, в 3 воскресенье после Троицы, то есть в канун праздника апостолов Петра и Павла, наш брат Йоханнес Хаквини был рукоположен в архиепископы Уппсальские господами епископами Линчёпингским, Скарским и Стренгнесским в хорах братьев. Хорошо, если это не повлечет опасных последствий; ведь епископам, под страхом сурового наказания, запрещено входить в монастырь иначе как с целью визитации, как следует из привилегии Mare magnum.

335. Также, в день апостолов Петра и Павла глава диоцеза рукоположил аббатису в хорах сестер. И в тот же день епископ Скарский посвятил в сестры одну деву – Ингегерд Асерсдоттер.

336. Также, в тот же год, в день Святого Леодегария, наш брат-мирянин ab intra Ингольф внезапно умер, не причастившись таинств. Когда он чинил крышу, разрушившуюся в одном месте, огромная балка упала и размозжила ему голову; он тотчас же утратил дар речи и, потеряв сознание, покинул сей мир около 11 часов ночи. Он пребывал в монастыре 2 года и 16 недель, вел весьма похвальную жизнь и был искуснейшим зодчим.

337. Также, на следующий день после праздника канонизации Блаженной Биргитты умерла наша сестра Маргарета Олафсдоттер, которая прожила в монастыре 35 лет. Ей была ниспослана великая милость: она усердно бодрствовала, молилась и блюла устав.

338. Также, на земле свирепствовала чума – как в Германии, так и здесь в Швеции; и она продолжалась уже два года.

339. Также, в тот же год епископ Линчёпингский постановил, что надлежит отмечать праздник октавы Всех святых.

340. В пятницу октавы Всех святых умерла наша сестра ab intra – Агнес, уроженка Норвегии. Она была одной из первых сестер.

341. В тот же день умер брат Свен, который являлся управляющим и распорядителем на нашем хозяйственном дворе; он был нам очень полезен и очень добр к нам.

342. Также, в день Святого Ботольфа умер брат Микаэль, брат ab extra. Он руководил работами в кузне, где изготовлялись медные пластины для церковной кровли. Из-за того, что он умер, есть опасение, что строительство кровли завершится с опозданием – равно как и из-за смерти брата Ингольфа, о котором сказано выше. Ведь это он с большим прилежанием прикреплял указанные пластины.

343. В год Господень 1423. В воскресенье Reminiscere господин епископ Линчёпингский посвятил у нас двух монастырских сестер – Анну Клаусдоттер из Дании (племянницу брата Рюнинга) и Биргитту Споладоттер.

344. Также, на следующий же день, в понедельник, епископ осуществил визитацию у сестер, у которых пробыл 4 часа. На следующий же день, во вторник, он совершил то же самое в конвенте братьев. Он намеревался осуществить множество преобразований, но в четверг уехал, ничего из этого не претворив в жизнь.

345. Во вторник после праздника Григория умерла сестра ab extra Ингрид, знатная женщина, одна из наиболее значительных в своем конвенте.

346. Также, в субботу перед Святой Пасхой умерла наша монастырская сестра Марина, которая долгое время была поражена проказой.

347. Также, в субботу перед вторым воскресеньем после Пасхи брат Эрикус сложил с себя полномочия руководителя, иначе говоря – генерал-конфессора. И был избран брат Ульфо, и в тот же день он получил посвящение от епископа.

348. Также, в канун праздника Блаженного Эрика умерла наша монастырская сестра Сесилия Андрисдоттер, которая была одной из первых, кто дал монашеские обеты согласно Уставу Спасителя.

349. Также, в день после праздника Святого Кнута умерла знатная женщина Катарина, вдова вэпнара Кнута Магнуссона. Говорят, что ей было явлено множество небесных откровений.

350. Также, в канун праздника блаженного Иакова здесь похоронили господина Бенгта Нильссона, рыцаря – весьма осторожно, чтобы не запретил епископ, ибо покойный занимался ростовщичеством[338]338
  Бенгт Нильссон (также упомянут в записи 182) – рыцарь, один из крупнейших шведских землевладельцев своего времени. В начале 1423 года провинциальный собор в Арбоге принял статут о борьбе с ростовщичеством, и осторожность вадстенских братьев, очевидно, отчасти была связана с этим. См. комментарий К. Гейрота, VD S. 180.


[Закрыть].

351. Также, в день обретения мощей Святого Стефана сгорела большая часть города Вадстены[339]339
  “Major pars ville Vadstena”. Ср. запись 103.


[Закрыть] вместе с приходской церковью, епископской усадьбой и со всем монастырским скотным двором, что по-шведски именуется ladhugardh wfcegardh.

352. Также, в день Блаженного Доминика король Эрик, взяв с собой множество знатных людей, отбыл в Германию для разрешения спора[340]340
  «briga» (средневек. лат.).


[Закрыть] между ним и жителями Германии[341]341
  «inter eum et civitatenses Alamannie» (средневек. лат.).


[Закрыть] относительно замка Готторп.

353. Также, в воскресенье, перед Рождеством Блаженной Девы господин епископ Линчёпингский посвятил у нас двух монастырских сестер – Хелену Хинсадоттер и Маргарету Арвидсдоттер, а также одного брата-мирянина по имени Симон. Хорошо, если принятие упомянутого Симона не повлечет опасных последствий ввиду папского указа, о котором упомянуто в записи за предыдущий год – 1422, около праздника Ботольфа.

354. Также, в субботу перед праздником Всех Святых умер наш брат ab extra Йёнис Матиссон, человек великой набожности и воздержания.

355. В год Господень 1424. В день Обрезания Господня вспыхнул пожар; один двор в Вадстене сгорел.

356. Во вторник после воскресенья Oculi умер наш возлюбленный брат, брат Финвидус, один из первых братьев-пресвитеров, сюда поступивших. Когда его поразила болезнь, он утратил дар речи. И он оставался немым вплоть до смерти.

357. В день Поминовения душ умерла наша сестра Хелена, вдова Петера Рада. Она более 40 лет ведала обработкой шерсти и тому подобными ремеслами.

358. В пятницу октавы Мартина умерла наша монастырская сестра[342]342
  «conventualis soror nostra»


[Закрыть] Маргарета Кистадоттер. Она скончалась скоропостижно, не успев принять причастие.

359. В год Господень 1425. В день, следующий за праздником Обращения Блаженного Павла умер знатный муж Герард Йенссон, лагман Эстеръётланда, и был похоронен здесь.

360. В Вербное воскресенье, в которое в том году отмечался праздник Амвросия, господин архиепископ Уппсальский посвятил у нас двух монастырских сестер: Катарину Гудмундсдоттер – свою племянницу, и Биргитту Гуннарсдоттер из Вестероса. Одновременно он посвятил господина Клеменса, пребендария Вестеросской церкви в наши собратья на положении пресвитера, каковым тот уже являлся.

361. В четверг после воскресенья Letare умерла наша сестра монашеского чина Эльсебе, дочь Хеннеке Старке. Она жила в монастыре 17 лет.

362. В субботу перед Святой Пасхой умерла наша сестра монашеского чина Рагнильд Лауренции, одна из первых, кто вступил в этот орден.

363. В воскресенье Jubilate[343]343
  Третье воскресенье после Пасхи, когда исполняется Псалом 65 “Jubilate Deo omnis terra” (в Русском синодальном переводе – «Воскликните Богу вся земля»).


[Закрыть] наш господин, епископ Линчёпингский посвятил сестру монашеского чина Рамборгис Магни. Ее единоутробная сестра Рагнильд была принята и посвящена пятью годами ранее.

364. В тот же год, около дня Святого Олава здесь был погребен знатный муж Туре Стенссон, рыцарь, сын прославленного рыцаря Стена Бенгтссона.

365. В октаву Мартина умер наш брат ab extra Биргер Рыбак[344]344
  Лат. Birgherus Piscator.


[Закрыть].

366. В год Господень 1426. В четверг перед праздником Reminiscere умерла наша сестра монашеского чина Ингегерд Магнусдоттер, одна из первых, кто вступил в этот орден. И она скончалась скоропостижно, без исповеди и причастия.

367. В день Престола Святого Петра умерла еще одна наша сестра монашеского чина – Сигрид Бусдоттер, одна из первых, кто вступил в этот орден.

368. В четверг перед воскресеньем Letare умер господин Альгут Магнуссон, заслуженный рыцарь, один из главных советников короля[345]345
  Альгут Магнуссон (род Стуре) – рыцарь, член риксрода, один из наиболее влиятельных шведских магнатов конца XIV – первой четверти XV в. Участвовал в Кальмарской встрече 1397 г., приложил печать к акту о коронации Эрика Померанского, упомянут в числе гарантов договора о Кальмарской унии.


[Закрыть].

369. В третий день после Пасхи господин архиепископ Уппсальский, наш брат, посвятил у нас двух сестер монашеского чина – Маргарету Улофсдоттер и Ингрид Улофсдоттер.

370. Во вторник после Троицы из монастыря были посланы два брата – Гервинус Петри и Йоханнес Бернарди, чтобы восстановить согласие[346]346
  «ad reformandam concordiam»


[Закрыть] в Мариенвольдском монастыре и чтобы принять там участие в генеральном капитуле ордена.

371. В день после праздника Тела Христова умерла наша сестра монастырского звания Гертруда Андерсдоттер, одна из первых, кто вступил в данный орден.

372. В день после праздника Блаженного Лаврентия вернулись с упомянутого генерального капитула два брата, Гервинус и Йоханнес, и привезли постановления о преобразованиях в ордене, из-за которых возникло множество споров и разногласий[347]347
  «multe brige et dissenciones» (средневек. лат.).


[Закрыть].

373. В октаву Успения Блаженной Девы брат Ульфо сложил с себя полномочия конфессора, в должности которого состоял три года. И был избран брат Гервинус; его утверждение в должности, по совету некоторых лиц, было отложено до дня Всех Святых.

374. В год Господень 1427. В день евангелиста Иоанна[348]348
  То есть 27 декабря 1426 г. На этом основании можно заключить, что у братьев и сестер Вадстенского монастыря новый год начинался с Рождества (указано К. Гейротом, VD S. 187).


[Закрыть] господин архиепископ Уппсальский освятил алтарь Блаженной Анны в Вадстенском монастыре по настоянию королевы и в ее присутствии.

375. Также, в день Блаженного Викентия умер наш монастырский брат Петрус Йоханнис, состоявший на должности пресвитера. За 13 лет до этого он перешел в монастырь Марибо, чтобы установить там монашескую жизнь согласно уставу Спасителя. Он был там первым конфессором. До перехода в Марибо он содеял много благ для нашего монастыря; из них особо достойно упоминания следующее: благодаря его стараниям магнаты страны возвели монастырские столпы на собственные средства; если бы не это, они, может быть, остались бы до сих пор недостроенными.

376. В Страстную пятницу прибыли из Англии два брата нашего ордена. Они попросили дать им разъяснения относительно некоторых положений устава и получили таковые.

377. В субботу перед днем Quasimodogeniti умерла наша сестра из монастырской общины Эльсиф Улофсдоттер[349]349
  В миру Элисабет Олофсдоттер. См. VD S. 189.


[Закрыть]. Она 9 лет жила в монастыре, теперь же скончалась после трехлетнего недуга.

378. В тот же год, около праздника Прошений, войска немецких городов осадили замок и город Фленсбург. Во время этого нападения погиб герцог Голштинский по имени Герхард[350]350
  Ошибка; имеется в виду герцог Генрих Шлезвигский. См. комментарий К. Гейрота: VD S. 188.


[Закрыть], и с ним погибло множество его людей. Затем, когда [войска упомянутых городов] в морском сражении попытались добиться большего, они были почти полностью разбиты. Король отвоевал у них множество кораблей, груженых солью и другим провиантом. Эту тему мы затронем ниже.

379. В день Блаженного Эрика, каковой день пришелся на 3 воскресенье после Пасхи, три епископа – Линчёпингский, Скарский и Векшенский собрались вместе и рукоположили в Вадстене, в хорах Святой Анны, господина Аудуна в епископы Ставангерские, что в Норвегии.

380. В тот же день господин епископ Векшенский посвятил у нас двух монастырских сестер – Катарину Бенгтсдоттер и Ботильду Педерсдоттер; эта последняя в знак принятия в орден получила имя Катарина в честь нашей матери аббатисы.

381. В день Усекновения главы Иоанна Предтечи умер наш брат монастырского звания – брат Мартинус, пресвитер по чину и должности, один из первых, кто вступил в этот орден.

382. В адвент вспыхнул новый спор из-за статей, которые были привезены с генерального капитула, что состоялся два года назад в Мариенвольде.

383. В год Господень 1428. В среду перед воскресеньем Letare умерла наша сестра монашеского чина Ингеборг Ларсдоттер, по прозванию Старшая[351]351
  “Cognominata senior”. Прозвище связано с тем, что в монастыре в то время была и другая сестра с таким же именем и патронимом. См. запись 653.


[Закрыть]. Она являлась одной из первых, кто вступил в этот орден, была терпеливой и кроткой.

384. Во второе воскресенье после Пасхи епископ Скарский посвятил у нас одну сестру монашеского чина – Ингеборг, дочь Хеннике Бекмана, коменданта Аксвальского замка. В тот же день был у нас посвящен в братья господин Йоханнес Боркварди из Стокгольма[352]352
  Относительно деятельности Йоханнеса Боркварди в Вадстенском монастыре см. 518, 525, 541, 545 и др.


[Закрыть].

385. В следующий понедельник епископ Линчёпингский совершил визитацию в обители сестер[353]353
  Ср. Hdjer Т. Studier… S. 190, 324.


[Закрыть] и пояснил текст устава: указал, что аббатисе вполне дозволительно прикасаться к деньгам и считать деньги, поскольку ей надлежит обеспечивать монастырь всем необходимым[354]354
  По уставу Святой Биргитты (гл. II) членам ордена не позволялось иметь собственность и прикасаться к деньгам; все необходимое они должны получать от аббатисы.


[Закрыть]. Далее, касательно молчания в промежутках между богослужениями, он пояснил, что это предписание не обязательно соблюдать строго. Далее, относительно предписания: “sine presentia aliquarum sororum..У[355]355
  Буквально: «если не присутствуют несколько сестер». По уставу (гл. XXV) монахиням-биргиттинкам разрешалось общаться только в присутствии других монахинь ордена.


[Закрыть] он сказал, что указанное предписание касается тех, кого в чем-либо подозревают; для остальных достаточно одной свидетельницы; такой же порядок должен действовать в отношении братьев.

386. Во вторник он осуществил визитацию у братьев и предписал, чтобы никто не являлся на предстоящий генеральный капитул и не следовал статьям, доставленным из Мариенвольда.

387. В тот же год, а именно 1428, в октаву апостолов Петра и Павла, к нам пришло из Рима строжайшее предписание явиться в римскую курию (подобного не случалось со времен основания нашего ордена) в связи с вопросом о смешанном характере наших монастырей и другими вопросами, касающимися нашего ордена.

388. Также, в праздник Вериг Святого Петра умерла сестра ab extra Ингеборг, вдова покойного Биргера из Лорбу. И она была одной из главных сестер ab extra. Ее сын, брат Ульф Биргерссон – наш собрат.

389. Также, в самый день Блаженного Ипполита во исполнение вышеупомянутого предписания отправились в путь наши братья – конфессор Гервинус и брат Ако.

390. Также, в тот же день умерла наша сестра монашеского чина – Рагна Юхансдоттер. Она скоропостижно скончалась без последней исповеди и причастия, но успела получить миропомазание. Она была одной из первых, кто вступил в этот орден.

391. Также, в воскресенье октавы Успения Линчёпингский епископ посвятил у нас новую сестру на место упомянутой Рагны – Катарину Эриксдоттер, родственницу брата Ако.

392. В тот же день глава нашего диоцеза посвятил некоего господина Арвида в братья нашего монастыря – однако не для нашей общины, а для общины братьев в монастыре Мункалив в Норвегии; это было исполнено по настоянию аббатисы и сестер.

393. Далее, на следующий день после Рождества блаженной Девы, вернулся конфессор и вместе с ним брат Ако, которые за месяц до того отправились к королю, чтобы получить разрешение на поездку в Римскую курию в связи с предписанием, которое мы получили из Рима. Король взял это дело на себя и написал папе и кардиналам, чтобы нас оставили в покое.

394. В тот же год, в день Поминовения душ умерла наша сестра ab extra по имени Рамфрид.

395. В год Господень 1429. Во вторник после воскресенья Judica здесь была погребена госпожа по имени Маргарета, жена Стена Туресона.

396. Также, в Вербное воскресенье умер наш брат ab extra по имени Петер из Орлунды. Он много лет управлял нашей усадьбой, вышеупомянутой Орлундой.

397. Также, в тот же год, в самый день Пасхи умерла наша сестра монастырского звания по имени Йирид, одна из первых, кто вступил в этот орден. Ее похоронили на второй день Пасхи.

398. В тот же год, в день святых Прима и Фелициана здесь был похоронен рыцарь по имени Йенс Ларссон, комендант замка Стекехус, что в Чьюсте. Он был весьма благосклонен к нашему монастырю.

399. В тот же год, в субботу перед Троицей прибыл брат Лукас, генерал-конфессор монастыря Парадизо[356]356
  Лукас Якоби; см. запись 399 и примечание к ней. См. также запись 405.


[Закрыть], чтобы провести здесь генеральный капитул. Вместе с ним прибыли 6 других братьев из различных монастырей нашего ордена. Также из Ревеля прибыли трое братьев с той же целью; иные же из Штральзунда, иные из Мариенвольда, иные из Марибо; также и другие, из других монастырей нашего ордена.

400. Также, в тот же год, в двенадцатое воскресенье после Троицы, в канун Успения Блаженной Девы господин епископ Векшенский посвятил у нас монастырскую сестру Маргарету Богдерсдоттер.

401. В пятницу, следующую за этим, умер брат Йоханнес, генерал-конфессор монастыря Марибо, и был похоронен у нас. Для всех братьев, собравшихся на этот капитул, он был словно глава[357]357
  Речь идет о личном авторитете Йоханнеса Петри. Председателем капитула являлся генерал-конфессор Вадстенского монастыря Эрикус Йоханнис. См. VD S. 195.


[Закрыть]. Но смерть помешала ему присутствовать на заключительном заседании, которое состоялось в ближайший четверг после этого – то есть, в день после праздника Святого Варфоломея; тем не менее, в актах указано, что он присутствовал.

402. Также, на следующий день после праздника Святого Варфоломея завершился генеральный капитул. О том, как это происходило, рассказано в официальном постановлении, созданном по итогам собора; сам же указанный документ находится у аббатисы. Его один раз прочли вслух в присутствии конвента, а потом его никто не видел.

403. Также, в 17 воскресенье после Троицы одна из наших монастырских сестер – Анна Бюлов отправилась в путь в Ревельский монастырь, чтобы руководить теми, кому предстоит посвящение согласно уставу.

404. Также, в 20 воскресенье после Троицы господин епископ Скарский посвятил монастырскую сестру по имени Кристина Андерсдоттер, родом из Вестеръётланда, на место той, что отправилась в Ревель.

405. Также во второе воскресенье адвента умер в замке Богахус брат Лукас, генерал-конфессор обители Парадизо, монастыря нашего ордена. Он возвращался с генерального капитула в свой монастырь Парадизо и по дороге умер в упомянутом месте.

406. В год Господень 1430. В ночь Благовещения умерла высокородная властительница – госпожа Филиппа, королева Швеции, Дании и Норвегии. Ее похоронили здесь в Вадстене, в хорах Святой Анны, которые она сама основала и которые были возведены по ее велению. Она была матерью и в высшей степени преданной защитницей этого монастыря и всего нашего ордена.

407. Также, в октаву Благовещения умерла наша монастырская сестра Хельга, одна из первых, вступивших в этот орден.

408. Также, в день блаженного Приска здесь у нас был похоронен господин Карл Эре, рыцарь, ревностный благодетель нашего монастыря. Он завещал нам 300 марок в монете, имеющей ныне хождение, под залог своих земельных владений. И он распорядился, чтобы рента, сиречь доходы от владений, учитывались в счет долга, пока не будут уплачены упомянутые 300 марок. Некоторые братья сочли, что тут попахивает ростовщичеством[358]358
  «quod videtur aliquibus fratribus sapere usuram». Ср. запись 260 и примечание к ней.


[Закрыть], другие же так не считали.