Читать книгу "Вадстенский диарий. Хроника монахов-биргиттинцев"

949. В тот же год, в девятнадцатый день ноября умер брат Клеменс Петри, в прошлом генерал-конфессор, на 38 году своей монастырской жизни.

950. В тот же год, около праздника святого апостола Фомы умер достопочтенный отец, господин Хенрикус, епископ Линчёпингский. Говорят, он посвятил приблизительно 93 человека обоих полов в братья и сестры нашего монастыря.

951. В год Господень 1501, в двадцатый день февраля сестра Мэрита Туресдоттер сложила с себя полномочия аббатисы. И на следующий же день была избрана аббатисой сестра Анна Фикесдоттер, дева славного рода, но еще более славная нравами и благоразумием[544]544
  См. комментарии к записи 125.


[Закрыть], и необыкновенно образованная для женщины[545]545
  Анна Фикесдоттер Бюлов – монахиня, аббатиса, переводчик, историк. Поступила в Вадстенский монастырь в 1462 г. Владела латинским языком; перевела на среднешведский язык Житие Святого Иоакима и отрывки из Откровений Святой Елизаветы Венгерской. Написала историко-генеалогическое сочинение о своих предках. Относительно переводов Анны Фикесдоттер см. издание Ett forn-svenskt legendarium ⁄ Utg. G. Stephens. Stockholm, 1858–1874. Bd. 2. S. 803–826; Bd. 3. S. 38–45.


[Закрыть].

952. В тот же год, в девятый день мая, созвав сестер и братьев во врата сестер, брат Йоханнес Маттеи сложил с себя полномочия конфессора на втором году своего руководства монастырем.

953. В тот же год, в двенадцатый день мая, в добром согласии и спокойствии был избран конфессором брат Николаус Рагвальди, муж великого благочестия и весьма осмотрительный.

954. В тот же год, в самый день Святой Троицы господин Брюнольф, епископ Скарский, со слезами на глазах и весьма благочестиво посвятил в сестры деву Ингрид, дочь Анбьёрна из Вестеръётланда. Также он посвятил господина Каролюса Бенедикти, алтариста капеллы Святой Екатерины, мужа зрелых лет, чистосердечного в нравах и благочестии своем, в братья-пресвитеры; а также мирянина Нильса Микельссона, вадстенского портного – в братья из числа служителей.

955. В тот же год, а именно 1501, за день до рождественского вечера умерла сестра Кристина Нильсдоттер, на 52 году своей монастырской жизни.

956. В год Господень 1502. В первое воскресенье после октавы Благовещения совершилось торжественное посвящение в аббатисы высокородной девы и избранной нашей матери Анны Фикесдоттер. Обряд совершил милостивый отец, господин Брюнольф, епископ Скарский. Ранее же она получила утверждение в должности от достопочтенного господина доктора Хемминга Гадда, избранного епископа Линчёпингского[546]546
  Хемминг Гадд (ок. 1450–1520) – шведский прелат, политический деятель, ученый, сочинитель, оратор, военачальник. В 1479–1500 гг. находился в Риме, исполняя дипломатические поручения и учась в университете; около 1495 г. получил степень доктора права. По возвращении в Швецию был избран на должность епископа Линчёпингского, однако не обратился к папе за утверждением в сане, был отлучен папой от церкви и смещен с епископства. Принимал участие в военнополитической борьбе; во время восстания против короля Ханса руководил осадой Стокгольмского и Кальмарского замков. В 1513 г., окончательно сложив епископские полномочия, стал ленником Стена Стуре Младшего, после смерти которого пытался сотрудничать с Кристианом II, но, несмотря на это, был казнен.


[Закрыть]. В среду, следующую за этим (она пришлась на день Святого Хенрика, епископа и мученика) упомянутый господин Брюнольф, епископ Скарский, посвятил у нас в сестры деву по имени Ингегерд, дочь Тёсте Бовасвена из Лёдёсе.

957. В год Господень 1502. В канун праздника мучеников Гервасия и Протасия умерла Анна Петерсдоттер по прозвищу Копьё, на пятьдесят седьмом году своей монастырской жизни.

958. В год Господень 1503. В самый праздник Святого Иосифа, воспитателя Господня, пришедшийся на воскресение Oculi, дева по имени Йирид, племянница брата Йоханнеса Маттеи, была посвящена в сестры милостивым господином Брюнольфом, епископом Скарским, в присутствии сиятельной королевы, госпожи Кристины.

959. В год Господень 1504. В канун Пасхи умерла сестра Кристина Карлсдоттер, в начале шестьдесят седьмого года своей монастырской жизни.

960. В тот же год, в день после праздника евангелиста Марка умерла сестра Биргитта, дочь Йенса Гудмундссона, на 44 году своей монастырской жизни.

961. В тот же год, в день после октавы апостолов Петра и Павла, который пришелся на пятое воскресенье после Троицы, умерла сестра Кристина Эрландсдоттер, на двенадцатом году своей монастырской жизни.

962. В тот же 1504 год, в ближайшее воскресенье после дня Варфоломея господин Брюньольф, епископ Скарский, посвятил трех дев: Ингеборг Магнусдоттер из Шеннинге, Катарину Нильсдоттер из Вестеръётланда и Елену Матсдоттер из Вадстены.

963. В тот же год, в канун Обрезания Господня умер брат-мирянин Йенс Йонссон Старший, на 34 году своей монастырской жизни, муж очень набожный и хорошего обхождения.

964. В год Господень 1505. В день после праздника Святого Сигфрида, епископа и исповедника умер брат-мирянин Якоб Юханссон, на 33 году своей монастырской жизни, брат набожный и хорошего обхождения.

965. В тот же год, 1505, почтенный господин Отто, епископ Вестеросский, в воскресенье Семидесятницы посвятил господина Лаврентиуса Бенедикти, вестъёта, в братья из числа евангелистов[547]547
  См. примеч. 161.


[Закрыть].

966. В тот же год, в день мучеников Тибурция и Валериана умерла сестра Барбара, дочь Йеппе Ханссона из Даларны, приориса, дева всецело преданная Богу, на 32 году своей монастырской жизни.

967. В тот же год, в канун Посещения Блаженнейшей Девы Марии умер брат Петрус Йордерис. Он был магистром искусств, уроженцем Вадстены, и до вступления в орден являлся линчёпингским каноником. Умер же он на седьмом году своей монастырской жизни.

968. В тот же год, в день святого мученика Феодора умер брат Торстанус Йоханнис, уроженец Йёнчёпинга, на 23 году своей монастырской жизни; он являлся одним из 13 пресвитеров. Он был разбит параличом и лежал в больнице почти 10 лет.

969. В год Господень 1506. В день Святого Хенрика, епископа и мученика, достопочтенный отец Ингемарус, епископ Векшенский, посвятил двух братьев: господина Йоханнеса Родгери – в братья из числа 13 пресвитеров, и Эрланда Сигурдссона, уроженца Норвегии, в братья-миряне.

970. В тот же год, в день после праздника Доротеи, девственницы и мученицы, умер брат Симон из Нуры, уроженец Нючёпинга. Он умер на 18 году своей монастырской жизни, и был мужем весьма набожным.

971. В тот же год достопочтенный отец, господин Ингемарус, епископ Векшенский, посвятил деву Катарину Тюргельсдоттер в воскресенье Семидесятницы.

972. В тот же год, в канун праздника Амвросия умерла сестра Йийя, дочь Юхана Куга из Шеннинге, на 44 году своей монастырской жизни.

973. В тот же год, в воскресенье Quasimodogeniti умерла сестра Кристина Хенриксдоттер, уроженка Уппсалы, на 21 году своей монастырской жизни.

974. В тот же год, в день мученика Виталия генерал-конфессор Николаус Рагвальди и брат Каролюс Бенедикти отправились в путь, чтобы произвести визитацию и осуществить преобразования в двух монастырях – тех, что находятся близ Ревеля и Данцига, поскольку из указанных монастырей пришли письма о том, что там требуются братья из-за нехватки людей. Наряду с эти поступила жалоба из монастыря в Данциге, где произошел скандал[548]548
  Происшествие описано одним из братьев Данцигского монастыря в послании, направленном в Вадстену. Там говорилось следующее: генерал-конфессор монастыря был уличен в том, что лежал в постели с одной из монахинь. Подобным образом, сообщалось далее, генерал-конфессор согрешал и ранее, с другими монахинями. В письме указывалось также, что монахини принесли в монастырь большое количество вина; некоторые из них распивали вино с братьями в трапезной, иные же утром бегали по монастырю и заглядывали в кельи братьев, да при этом еще и играли на клавикорде.


[Закрыть].

975. В тот же год, в четвертые иды июня умерла сестра Катарина Йонсдоттер, на 41 году своей монастырской жизни, причастившись церковных таинств.

976. В тот же год, в день Вита и Модеста умерла сестра Катарина Эренгиследоттер, на 51 году своей монастырской жизни, причастившись таинств.

977. В тот же год, в день исповедника Алексия умерла Катарина Арвастесдоттер, на 41 году от начала своей монастырской жизни; была чистосердечна. Причастившись таинств в больнице, она упала со стула, сломала шею и тотчас умерла, ибо была полной и тучной.

978. В тот же год, в октаву Посещения Марии братья начали расширять свою внутреннюю обитель в саду между кладбищами – то есть, между монастырским погостом и кладбищем городской церкви; и они осуществляли это на собственные средства. Но сколько пришлось пережить ссор и препирательств с сестрами из-за упомянутого расширения территории – это было бы слишком долго излагать в письменном виде; а ведь братья сами обеспечили себя почти всем необходимым для этого дела; у них был двор для рабочих, где варили пиво, пекли хлеб и забивали скот. Брат Юхан Юханссон, брат-мирянин ab intra, руководил работой весьма разумно и принес изрядную пользу. Свой вклад в это дело внесла и мать аббатиса, пожертвовав сто марок пеннингов. И указанную работу начали, когда конфессор находился в отъезде; поэтому все братья перво-наперво, каждый за себя, устно, а затем собственноручно письменно в двух экземплярах (чтобы никто не отозвал свое согласие) выразили полное одобрение. Осуществлять это расширение оказалось трудно, потому что вокруг располагались различные дворы (хотя и без законных оснований) – дворы пребендариев и многие другие. Среди них находился и двор бегинок, которые ежедневно получали еду от монастыря. Братья разогнали и прогнали прочь эту секту – настоящую заразу, осужденную по каноническому праву. И пусть в будущем наши преемники позаботятся о том, чтобы эта заразная секта никоим образом не получила разрешение вернуться и восстановиться, если они хотят избежать опасности для своих душ и не желают нарушить каноническое право.

979. В тот же год, в день после праздника Вериг Святого Петра достопочтенный отец Винцентиус, епископ Скарский, посвятил у нас восемь человек обоего пола, а именно Рамборг Биргерсдоттер из Вадстены, Ингеборг Туресдоттер из Шеннинге, Катарину Матсдоттер из Вадстены, Маргарету Уловсдоттер из Нючёпинга, Биргитту Клаусдоттер из Вадстены; господина Эрикуса Беронис – в прошлом настоятеля церкви в приходе Вординге; господина магистра искусств Олауса Йоханнис, родом с Готланда, который был уппсальским пребендарием; господина Хаквинуса Лаурентии, который в прошлом являлся настоятелем приходской церкви в Смоланде, в приходе Ингаторп.

980. В тот же год, около праздника Вериг Святого Петра пришло письмо от брата Николауса Рагвальди, который был направлен в Ревель. В письме сообщалось о добровольном отказе от должности генерал-конфессора. Находясь на этой должности, он выстроил для братьев каменные кельи и устроил над ними своды. И в канун дня святого мученика Лаврентия достопочтенный брат Свено Турдонис был избран на должность отца монастыря и генерал-конфессора посредством тайного голосования в добром согласии. И он получил утверждение в должности от архиепископа Якобуса, поскольку линчёпингский епископский престол оставался незанятым, хотя на нем и находился господин Хеммингус Гадд. А чтобы не создалось впечатление, что господином Хеммингусом Гаддом пренебрегают, генерал-конфессор во вторую очередь получил утверждение в должности и от него. Но следующей осенью советники королевства написали упомянутому избранному епископу – господину Хеммингусу, чтобы он ни под каким предлогом не вмешивался в дела вакантной Линчёпингской епархии, ввиду постановления, которое вынес съезд, состоявшийся в то время в Стокгольме.

981. В тот же год брат Бартольдус неоднократно писал конвенту о мучениях, которые ему пришлось претерпеть в Риме из-за дома Святой Биргиттты, ради которого он отправился в путь; ибо один уппсальский клирик по имени Лаврентиус Эрици посадил его в тюрьму безо всякой вины; и брат Бартольдус ожидал смертного приговора. Но с Божьей помощью он вышел на свободу, после чего был рукоположен во пресвитеры в римской курии, чтобы ему было спокойнее управлять домом в Риме и причащать паломников.

982. В тот же год брат Петрус Ингемари вернулся в одиночку из Рима и привез мощи десяти тысяч святых воинов, акт о новом утверждении устава и письмо относительно того, что число кухарок может превысить четыре – число, оговоренное уставом. Это новшество братья не пожелали признать.

983. Также, тот же брат Петрус Ингемари вместе со всем перечисленным доставил тогда бреве от папы, а именно папы Юлия II, скрепленное печатью annulus piscatoris[549]549
  «Перстень с изображением рыбака» – папская печать, которой скреплялись секретные документы.


[Закрыть], касательно вопроса о том, чтобы почитание Блаженной Катарины распространилось на весь орден.

984. Также [он привез] экземпляр акта, полученный господином Петрусом Хенрици в Риме относительно выкупа гостиницы.

985. В тот же год, день и час, а именно в четвертые иды июля, прибыл достопочтенный господин и брат Хенрикус, генерал-конфессор монастыря Нодендаль, посланный в соответствии с уставом, чтобы вести переговоры о делах своего монастыря с духовными и светскими господами этого королевства относительно неких владений. А в праздник Вериг Святого Петра прибыл его спутник, собрат по нашему ордену, господин Матиас, который добрался другим путем – по морю, через город Телье. Оба брата перевели на наш монастырь имение на Эланде, именуемое Мюклабю, поскольку оно находилось на большом расстоянии от их монастыря. И в качестве некоторого возмещения аббатиса выдала им 40 или 50 марок. И с тем они пустились в путь в родные края перед праздником Вознесения Девы Марии.

986. В тот же год брат Петрус Астроном вернулся из Уппсалы около праздника Варфоломея. Он изготовил в Уппсальской церкви часы, стоимость которых составила 700 марок.

987. В тот же год, в день Святого Олава, короля и мученика, состоялось перенесение мощей Блаженной Ингрид в городе Шеннинге почтенными отцами и господами, милостью Божией и милостью римского престола епископами Ингемарусом Векшенским и Винцентиусом Скарским в присутствии правителя королевства господина Сванте со множеством других господ и дам и при огромном стечении народа. Хвала Богу!

988. В тот же год, на следующий день, а именно в понедельник после праздника Вериг Святого Петра достопочтенный отец и господин, господин Ингемарус, епископ Векшенский, посвятил и утвердил у нас в должности двух дев – Магдалину Паульсдоттер из Коппарберга и Анну Улофсдоттер из Шеннинге.

989. В тот же год, в день Святого Гереона и его спутников наши братья – Йоханнес Маттеи и Петрус Магни отправились в Рим, чтобы вернуть дом нашей матери – Святой Биргитты.

990. В тот же год, в день святой девы Люции скоропостижно скончалась сестра Ингеборг Ларсдоттер, на 42 году своей монастырской жизни; она в течение трех лет являлась ризничей.

991. В тот же год, 17 декабря умерла сестра Маргарета Юхансдоттер, кухарка, утомленная старостью. Она была весьма терпелива и очень набожна; 50 лет она верно служила, трудясь на кухне, и проч.

992. В год Господень 1508. В самый день Святого Иосифа достопочтенный отец во Христе, господин Отто, епископ Вестеросский, посвятил и утвердил у нас в должности одну деву – Катарину Ингевальдсдоттер из Линчёпинга.

993. В тот же год, в день Тернового венца Господня означенный достопочтенный отец посвятил одну деву по имени Ингеборг Торстенсдоттер; это было сделано по просьбе достопочтенного господина архиепископа Уппсальского, который и оплатил расходы, вняв настоятельным просьбам брата Йоханнеса Йоханнис.

994. В тот же год, в самый день святого мученика Григория умер брат Эрикус Йоханнис, вестъёт, утомленный старостью, причастившись таинств, на тридцатом году своей монастырской жизни, и проч.

995. В тот же год, в самый день святого евангелиста Марка умерла сестра Мэрта, дочь рыцаря Туре, в прошлом аббатиса. Она скончалась после долгой болезни, на 38 году своей монастырской жизни.

996. В тот же год, около октавы Пасхи вернулись братья Йоханнес Маттеи и Петрус Магни. На море их захватили в плен слуги короля Дании и сперва отвезли на Готланд, где подвергли жестоким мучениям. Оттуда их послали в качестве пленников в Копенгаген к королю; там их держали пять недель в здании конвента Хельгеандсхуса. И поскольку король не пожелал, чтобы они продолжили путь в римскую курию, дабы вести переговоры по делам, которые им поручили, им пришлось вернуться в Вадстену.

997. В тот же год, в самый день Рождества Святого Иоанна Крестителя вернулись из Ревеля братья Николаус Рагвальди и Каролюс Бенедикти. Они оставались там более двух дет, чтобы произвести преобразования в тамошнем монастыре нашего ордена – Мариентале. Ввиду войны между королевствами[550]550
  Между Швецией и Данией.


[Закрыть] они не смогли продолжить поездку и посетить Данциг.

998. В тот же год, в самый день святого мученика Лаврентия братья Петрус Ингемари и Петрус Магни вновь отправились в Рим, чтобы вернуть дом нашей матери Святой Биргитты. Прибыв в Рим, они обнаружили, что брат Бартольдус Леонис безраздельно правит приютом – или, скорее, царствует в нем. И поскольку этому Бартольдусу вышеупомянутые братья вручили письма, в которых мы отозвали его в наш монастырь, и он испугался, что его выгонят из дома [Святой Биргитты], и проч., он тут же выхлопотал у святейшего папы Юлия II неограниченные полномочия на то, чтобы управлять указанным домом в течение всей жизни. И очевидно, что он в этом деле проявил себя крайне недобросовестным человеком, и проч.

999. В год Господень 1509. В самый день святого мученика Георгия умер брат-мирянин Нильс Ларссон на 11 году своей монастырской жизни. Говорили, что он страдал какой-то разновидностью проказы; он был очень благочестив.

1000. В тот же год из монастыря Нодендаль, что в Финляндии, около праздника Благовещения Господня прибыло послание, в котором содержалась прискорбная весть о кончине тридцати пяти человек – сестер и братьев, умерших прошлой осенью в течение одного месяца от чумы. Потому они смиренно просили, чтобы им прислали из нашего монастыря несколько человек, чтобы поддержать монастырь и восстановить его; это было исполнено. В то же лето, около праздника Святой Троицы, а если точнее – на следующий день после праздника Троицы были посланы шесть сестер и два брата: сестра Анна Альгутсдоттер[551]551
  Вероятно, ошибка; правильно: Катарина Альгутсдоттер. См. комментарий К. Гейрота: VD. S. 416–417.


[Закрыть], сестра Элисабет Йордсдоттер, сестра Биргитта Петерсдоттер из Виннерстада, сестра Биргитта Андерсдоттер, сестра Анна Нильсдоттер, сестра Хелена Свенсдоттер, брат Свено Турдонис, который тогда был генерал-конфессором, и брат Клеменс Мартини, диакон, и проч.

1001. В тот же год, в четверг октавы Святой Биргитты умер брат Ингемарус Йоханнис, диакон, разбит параличом, на 31 году своей монастырской жизни. Он был хорошим садовником и певчим.

1002. В год Господень 1510. В самый день святого епископа Власия достопочтенный отец, господин Матиас посвятил у нас в братья-пресвитеры господина Хольмстануса Йоханнис. Он около двух лет служил здесь капелланом нашей церкви – а именно церкви Святого Петра; до этого он был настоятелем церкви в приходе Нюкиль, и проч.

1003. В тот же год, в день после праздника Святого Амвросия умерла сестра Хелена Ларсдоттер, одна из кухарок, утомленная старостью. Она была весьма терпелива, очень набожна и целомудренна; верой и правдой служила на кухне пятьдесят лет; и проч.

1004. В тот же год, в ближайшую среду перед праздником Святого Эрика, короля и мученика, умерла сестра Кристина Эвидсдоттер на 34 году своей монастырской жизни; в течение трех лет она являлась ризничей.

1005. В тот же год, в воскресенье октавы Вознесения Девы Марии пришло письмо от брата Свено Турдонис из монастыря Нодендаль. В этом письме он извещал, что добровольно, во имя Господа, слагает с себя полномочия конфессора, каковым он являлся в нашем монастыре.

1006. В тот же год, в самый день святого аббата Бернарда отправились в путь братья Лаврентиус Бенедикти, диакон, и Юхан Юханссон, брат-мирянин, в монастырь нашего ордена Мункалив вместе с братом Петрусом Хаквини, который подвизался там и был послан сюда с письмом от епископа Бергенского и от конвента, чтобы несколько человек были направлены в вышеуказанный монастырь. И этот брат Петрус привез нам останки нашего брата Олавуса Петри, диакона, который находился в указанном монастыре Мункалив около десяти лет.

1007. В тот же год, в день после праздника Святого Бернарда умер брат-мирянин Бенгт Нильссон, на 37 году своей монастырской жизни.

1008. В тот же год, в самый день Святого Людовика, короля и исповедника, господин Винцентиус, епископ Скарский[552]552
  Винцентиус (светское имя – Винсент Хеммингссон). Родился в г. Мидделбурге в провинции Зеландия (Северные Нидерланды). Переехал в Швецию, где со временем стал крупным церковным и политическим деятелем. В 1505 году был избран епископом Скарским. Казнен в 1520 году по приказу Кристиана II во время «Стокгольмской кровавой бани» – расправы над оппозиционерами. Вот как описана эта казнь в хронике Олауса Петри: «И когда они, прибыв на площадь, стояли там в оковах, а некоторые советники короля находились на балконе ратуши, Нильс Люке обратился с речью к людям, стоявшим на площади, и просил их не ужасаться совершаемой казни. Ибо, заявил он, Его королевское величество распорядился об этой казни, уступив мольбам архиепископа Густава… Тогда епископ Винсентиус крикнул ему в лицо, что он лжет и что его король коварно обманул шведов. И он потребовал, чтобы остальным казнимым был предъявлен судебный приговор, – дабы они знали, за что им предстоит умирать. И он обругал короля суровыми словами и заявил, что Бог накажет его за такое насилие и произвол» – Олаус Петри Шведская хроника. С. 241.


[Закрыть], посвятил у нас одиннадцать человек обоего пола, а именно Ингрид Андерсдоттер, знатную даму Биргитту Линдурсдоттер, Анну Монсдоттер и Маргарету Нильсдоттер – в сестры; с ними также господина Олавуса Эрици – в братья из числа пресвитеров, и трех других – в братья-миряне, а именно Эрика Юханссона из Брубю, Нильса Кеттильсона и Юхана Йесперссона, а кроме того – одного брата-пресвитера по имени Андреас, из Мариентриумфа – монастыря нашего ордена, находящегося в Польше. Он ранее получил орденское одеяние в Польше из рук тамошнего конфессора; тем не менее он по всем правилам был посвящен здесь, вместе с другими лицами, перечисленными выше. И он был заново утвержден епископом, однако при этом не покидал хоры; но все, что относилось к нему, было совершено в хорах.

1009. В год Господень 1511. В день после праздника святого исповедника Сигфрида умер брат Йоханнес Свенонис, датчанин, на 25 году своей монастырской жизни.

1010. В тот же год, около праздника кафедры Святого Петра, брат Йоханнес Маттеи, созвав сестер и братьев в локутории сестер, сложил с себя полномочия конфессора. И спустя небольшое время в генерал-конфессоры был избран достопочтенный муж, брат Николаус Рагвальди, который до отъезда в Ревель почти шесть лет с пользой исполнял обязанности конфессора, а также в Ревеле два года находился на той же должности. Теперь же он был избран в третий раз в полном согласии, как братьями, так и сестрами.

1011. В тот же год, в самый день перенесения мощей Святого Доминика умерла сестра Катарина Ингевальдсдоттер, уроженка Линчёпинга, изнуренная долгой болезнью, на четвертом году своей монастырской жизни или около того.

1012. В тот же год, в пятницу перед праздником Святого Эрика, короля и мученика, отправились в путь два наших монастырских брата – магистр Олавус Йоханнес Гут и Йоханнес Николаи Рэв[553]553
  Прозвище Йоханнеса Николаи означает «Лис».


[Закрыть], вместе с другим братом по имени Андреас Маттеи. Он около года пребывал здесь и постоянно со слезами на глазах умолял, чтобы послали нескольких братьев для реформирования его монастыря Мариентриумф – обители нашего ордена, находящейся в Польше. В связи с этим два брата – Олавус и Йоханнес были посланы для реформирования указанного монастыря, хотя некоторые братья были против, ибо не доверяли упомянутому брату Йоханнесу Рэву.

1013. В тот же год, около праздника Святого Иоанна Крестителя вернулся брат Лаврентиус Бенедикти, диакон, который за год до того вместе с братом-мирянином Юханом Юханссоном отправился в монастырь Мункалив; он принес весть о кончине своего спутника, упомянутого брата Юхана, который умер в монастыре Мункалив в воскресенье октавы Благовещения.

1014. В тот же год, около праздника Святого Андрея умерла сестра Анна Нильсдоттер; она скончалась в монастыре Нодендаль. Ее направили туда от нашего монастыря в Вадстене с пятью другими сестрами, как сказано выше.

1015. В год Господень 1512. В канун праздника Посещения Марии, ночью, сбежал брат Олаус Эрици, мерзкий отступник. И лучше было бы этому человеку вообще не родиться[554]554
  Вольная цитата из Нового Завета (слова Христа об Иуде Искариоте): «Лучше было бы этому человеку не родиться» (Мк 14, 21).


[Закрыть].

1016. В тот же год, в день после праздника Вознесения Девы Марии достопочтенный отец во Христе, господин Ингемар, епископ Векшенский, посвятил и утвердил у нас в должности одного пресвитера – господина Андреаса Петри, уроженца Шеннинге. Он почти два года являлся капелланом нашей церкви – церкви Святого Петра, а ранее был настоятелем приходской церкви в Вонге.

1017. В тот же год, в день после Вознесения Девы Марии вернулся из монастыря Нодендаль брат Свено Турдонис с тремя сестрами – Катариной Альгутсдоттер, Биргиттой Петерсдоттер, Хеленой Свенсдоттер; они оставались там почти три года. А две сестры – Элисабет Йордсдоттер и Биргитта Андерсдоттер остались там. И одна там умерла – Анна Нильсдоттер, как сказано на предыдущей странице; все перечисленные, числом шесть, были посланы одновременно, как было упомянуто ранее, и проч.

1018. В тот же год, в день после Поминовения душ, созвав сестер и братьев в надлежащее время и в надлежащем месте, брат Николаус Рагвальди сложил с себя полномочия конфессора; и на следующий день в генерал-конфессоры был избран брат Йоханнес Маттеи. Упомянутый Йоханнес ранее дважды находился на этой должности и с успехом выполнял свои обязанности. Теперь он был избран в третий раз.

1019. В год Господень 1513. В девятый день марта брат Лаврентиус Бенедикти направился в римскую курию с письмами и документами, чтобы там служить в доме нашей матери Святой Биргитты вместе с братом Петрусом Магни, управляющим в этом доме, и отозвать брата Петруса Ингемари.

1020. В тот же год, во второй день апреля умер наш брат Тёркилюс Элави, человек в высшей степени благочестивый, на пятидесятом году своей монастырской жизни.

1021. В тот же год, во вторник перед праздником апостолов Петра и Павла братья – магистр Олавус Йоханнис Гут и Йоханнес Николаи Рэв из вернулись из монастыря нашего ордена, именуемого Мариентриумф и находящегося в Польше. Там вышеуказанные братья находились почти два года, чтобы произвести преобразования в этом монастыре; и они мало чего добились, поскольку не смогли прийти к согласию друг с другом.

1022. В тот же год, а именно 1513, выдающийся муж, доктор, господин Йоханнес Петри Браск, настоятель Линчёпингского кафедрального собора, был избран в епископы Линчёпингские[555]555
  Линчёпингский епископ Ханс Браск. Учился в Германии и в Риме; доктор права. Вначале поддерживал датский союзный режим; однако после «Стокгольмской кровавой бани» оказал поддержку Густаву Васе, возглавившему восстание против Кристиана II. С началом Реформации стал ее противником. На Вестеросском риксдаге 1527 г., где решалась судьба шведской церкви, Браск потерпел поражение и вскоре покинул страну, уехав в Польшу, где вел антиреформационную пропаганду.


[Закрыть]. И в ближайшее воскресенье после праздника Святого Лаврентия он был рукоположен в Линчёпинге достопочтенными отцами, господами епископами – Винцентиусом Скарским, Маттиасом Стренгнесским, Отто Вестеросским и Ингемаром Векшенским. Хорошо, если это свершилось во славу Божью!

1023. В тот же год, около октавы канонизации нашей матери – Святой Биргитты достопочтенный отец во Христе, господин Йоханнес Браск, епископ Линчёпингский, в первый раз осуществил визитацию у братьев и сестер с изрядной рассудительностью и основательностью. Его сопровождали господин Вернерус, архидиакон, и магистр Эрикус Магни, линчёпингский каноник.

1024. В тот же год, около праздника Рождества Марии была начата работа по покрытию скринии нашей матери Святой Катарины тонким слоем серебра. Работу выполнял некий мастер по имени Юхан Менс. Однако работал он недолго; сбежал тайком, ни с кем не попрощавшись.

1025. В год Господень 1514. В самый день Святого Иосифа, воспитателя Господня, достопочтенный отец во Христе, господин Йоханнес Браск, епископ Линчёпингский, впервые у нас благословил и ввел в должность двух братьев: господина Петруса Гюльту, знатного мужа преклонных лет – во пресвитеры, и Арне Матссона – в братья-миряне. Он был управляющим в Сусенборге и Форсвике, а также оказывал монастырю другие услуги.

1026. В тот же год, 1514, во вторник перед праздником Святого Эрика, короля и мученика, умерла сестра Биргитта, дочь Йенса Ларссона, на пятьдесят втором году своей монастырской жизни. Она в течение нескольких лет была слепа и больна.

1027. В тот же год, в канун праздника Посещения Девы Марии умер брат Николаус Рагвальди, который дважды являлся генерал-конфессором в Вадстене и один раз – генерал-конфессором Мариенталя, монастыря нашего ордена. Он умер на 38 году своей монастырской жизни.

1028. В тот же год, в пятый день августа брат Йоханнес Маттеи сложил с себя полномочия конфессора, и на следующий день был избран брат Свено Турдонис, в добром согласии. Благодарение Богу!

1029. В тот же год, в 19 день августа две наших сестры – Элисабет Йордсдоттер и Биргитта Андерсдоттер вернулись из монастыря Нодендаль. Там они оставались почти пять лет; они привели с собой двух монастырских братьев из Нодендаля: брата Йоханнеса Эрици, пресвитера, и Тумаса, брата-мирянина. Упомянутые братья гостили у нас и через три недели отправились в обратный путь в Нодендаль.

1030. В тот же год, в 11 день сентября сюда пришли двое братьев из монастыря Мариекрон, что близ Штральзунда, со множеством писем и с сообщениями об опасностях и трудностях. Со слезами на глазах просили они нас и устно, и в письмах прислать с ними в Мариекрон двух наших монастырских братьев, чтобы привести к доброму согласию епископа их диоцеза – Шверинской епархии – и членов их обители. Епископ предал их отлучению и подверг тягчайшим бедствиям из-за неких индульгенций. Об этих индульгенциях братья сами объявили, несмотря на то, что епископ Шверинский угрожал наказать их за это.

1031. В тот же год, в октаву ангелов, уступив настойчивым просьбам как братьев, так и сестер, два наших монастырских брата – Николаус Амунди и Эрландус Сиварди отправились в путь, чтобы помочь вышеупомянутым братьям в Мариекроне. Каковые наши братья, Николаус и Эрландус, направились через Данию и выхлопотали у короля и королевы письма к упомянутому епископу Шверинскому, а также к герцогу Бугиславу Померанскому и к герцогу Генриху Мекленбургскому, дабы установить доброе согласие между указанным епископом Шверинским и монастырскими братьями в Мариекроне. Брат Николаус Амунди предъявил упомянутые письма епископу, но тот этим не удовлетворился и заявил: «Мы оцениваем ущерб и обиды, нанесенные нам, в три с лишним тысячи дукатов», и проч.

Тем же летом упомянутые братья сами добились для них[556]556
  Для монахов Мариекронского монастыря.


[Закрыть]папской диспенсации, защищающей от вышеуказанного отлучения, несправедливо наложенного. Кроме того, они добились, чтобы этого епископа вызвали в суд в римскую курию, а вместе с ним – и господина Реймаруса фон Ханна (настоятеля кафедрального собора при этом епископе) и его приспешников. Также братья добились запрета на то, чтобы кто-либо из этих людей вознамерился чинить им[557]557
  Монахам указанного монастыря.


[Закрыть] препятствия, или беспокоить их в будущем, или причинять вред; кто так поступит, тому грозит великое отлучение, отстранение от должности, интердикт и другие церковные наказания, взыскания и кары. И тот, кто нарушит этот запрет, должен будет из своих средств уплатить в папскую казну четыре тысячи золотых дукатов. И многое другое заключал в себе этот запрет, что было бы слишком долго и неприятно перечислять в этой записи; обо всем этом сказано в грамоте, которая подробно повествует об упомянутом продолжительном и тягостном судебном процессе, и которая записана и доставлена мной, Николаусом Амунди. Она хранится в шкафу с письмами и проч.

1032. В тот же год, около октавы Мартина умерла сестра Биргитта Клаусдоттер на девятом году своей монастырской жизни. Говорили, что она одно время страдала какой-то разновидностью падучей болезни.

1033. В год Господень 1515. На четвертый день Пасхи два наших брата – магистр Олаус Гут и Хольмстанус Йоханнис отправились в Польшу, понеся большие расходы; и проч.

1034. В тот же год, в день после праздника канонизации нашей матери Святой Биргитты братья Эрландус и Николаус Амунди вернулись из Штральзунда со множеством документов и прочим, что они добыли по части протоколов[558]558
  «de actis et factis».


[Закрыть] разбирательства в отношении спора между епископом Шверинским, Петрусом Вальхо, с одной стороны, и братьями и сестрами монастыря Мариекрон с другой; привезли они и другие постановления, как уже говорилось выше. Кроме того, они привезли две головы из святых мощей Одиннадцати тысяч девственниц, что покоятся в Кёльне.

1035. В тот же год, в день святого мученика Феодора умерла сестра Доротея Нильсдоттер, норвежка, на двадцать третьем году своей монастырской жизни. Она очень чтила Святую Троицу.

1036. В тот же год, в день после праздника святого епископа Мартина умер брат-мирянин Герт, уроженец Германии, на 28 году своей монастырской жизни. Он был хорошим художником.

1037. В год 1516. В день после праздника Обретения Святого Креста умер брат Олавус Петри, евангелист. За восемь дней до кончины он в добром здравии вошел в хоры братьев, чтобы вместе с конвентом петь комплеторий; и там он внезапно был разбит параличом и тотчас утратил дар речи. И от этого недуга он умер.

1038. В тот же год, в воскресенье Святейшей Троицы достопочтенный отец во Христе, господин Йоханнес Браск, епископ Линчёпингский, посвятил у нас одну деву – Кристину Олавсдоттер из Шёвде в сестры, и с ней – Андреаса Турдссона, бюргера Вадстены, в братья-миряне. Его жена притом была жива и осталась в городе, чтобы поступить на первое, второе или третье освободившееся место среди наших сестер, если Богу будет угодно.