Читать книгу "Вадстенский диарий. Хроника монахов-биргиттинцев"

1039. В тот же год, в день святых мучеников Прима и Фелициана вернулся брат Хольмстанус Йоханнис, который за год до того отправился в Польшу вместе с магистром Олавусом Гутом. Этот Хольмстанус сообщил нам дату смерти упомянутого магистра Олавуса, который скончался в монастыре Мариентриумф в Польше, в пятницу пасхальной недели.

1040. В тот же год, в день после праздника святого апостола Иакова умер брат Микаэль Николаи, на 29 году своей монастырской жизни. Он был хороший священнослужитель[559]559
  Буквально: хороший отец (bonus pater).


[Закрыть], весьма благочестивый и терпеливый.

1041. В тот же год, в среду перед праздником святого апостола Фомы умерла сестра Ингеборг Иохансдоттер из Кварнгорда, что в Брубю[560]560
  Брубю – здесь: название церковного прихода в окрестностях Вадстены. Кварнгорд – местность в Брубю.


[Закрыть], мирская сестра брата Эрика Юханссона, в начале пятидесятого года своей монастырской жизни.

1042. В тот же год, 1516, в канун праздника святого апостола Фомы умерла сестра Катарина, дочь Петера по прозвищу Тёрва, на 55 году своей монастырской жизни.

1043. В год Господень 1517. В воскресенье Quasimodogeniti умерла сестра Биргитта Петерсдоттер из Вестервика на 19 году своей монастырской жизни. Она была словно бы сумасшедшая до вступления в орден и оставалась такой до самой смерти.

1044. В тот же год, в день после Вознесения Господня умер брат Юхан Торстенссон; он упал с церковного свода на землю и тотчас скончался. Этот брат-мирянин приносил большую пользу: в течение многих лет он чинил медную кровлю, стеклянные окна и многое другое. Он умер на 48 году своей монастырской жизни.

1045. В тот же год, в воскресенье Троицы достопочтенный отец, господин Йоханнес, епископ Линчёпингский, посвятил и утвердил у нас в должности двух дев – Маргарету Уловссон, родом из Коппарберга, и Хелену Якобсдоттер, родом из Линчёпинга – в сестры. И вместе с ними господина Анундуса Ингонис, капеллана господина Стена, тогдашнего правителя королевства – в братья-пресвитеры нашей курии. Хорошо, если это свершилось ко славе Божьей!

1046. В тот же год, в канун праздника святого евангелиста Луки брат Свено Турдонис сложил с себя полномочия конфессора, и брат Йоханнес Матеи Старший, вняв настоятельным просьбам некоторых сестер, а также пойдя навстречу благочестивым пожеланиям некоторых братьев, временно возложил на себя обязанности председателя; это совершилось без выборов, производимых в установленном порядке.

1047. В тот же год, летом, братья начали расширять фруктовый сад возле воды. Чтобы устроить своего рода пруд, они возвели большую и высокую стену за отхожим местом, далее делающую изгиб до старой стены сада. Хорошо, если это принесет пользу!

1048. В тот же год, в октаву Всех Святых достопочтенный отец во Христе, Йоханнес, епископ Линчёпингский, посвятил у нас трех человек, а именно знатную женщину Ингегерд, дочь Педера Гюльты – в сестры, и господина Бенедиктуса Петри, скарского каноника, человека ученого, зрелого и набожного – в пресвитеры; кроме того, Ларс Кенекесон был посвящен в братья-миряне.

1049. В тот же год, 1517, в день после праздника святого апостола Андрея, братья и сестры собрались в локутории и единодушно избрали генерал-конфессором брата Николауса Амунди, недостойнейшего из людей – в этом я лично ручаюсь! Трудился я с юности; а теперь, когда меня возвысили, мне как-то неловко и тревожно. И с Божьего дозволения в первом же круге указанных выборов все братья отдали голоса за одного человека; так же поступили сорок из сестер. Согласие на итоги выборов дали и все остальные – те, кто ранее голосовал за своих духовников, дабы выразить им почтение[561]561
  Данный текст написан Николаусом Амунди, который делал записи в Вадстенском диарии, начиная с записи 989.


[Закрыть].

1050. В год Господень 1518. В февральские иды умерла утомленная старостью сестра Кристина Юхансдоттер, на 56 году своей монастырской жизни.

1051. В тот же год, около праздника Протасия и Гервасия умер брат Микаэль Гудмунди, диакон. Он упал со свода кельи, тотчас утратил дар речи и на следующую ночь умер, но успел принять соборование. Он скончался на тридцатом году своей монастырской жизни.

1052. В тот же год король Дании Кристиан прибыл по морю с большими силами к городу Стокгольму и осадил его. Там он в течение более десяти недель нанес огромный ущерб, и сам потерпел такой же. Всё это было бы слишком долго описывать; и проч.

1053. В тот же год был юбилейный год и полное отпущение грехов; индульгенциями ведал полномочный легат по имени Йоханнес Ангелус[562]562
  Джананджело Арчимбольди, папский легат, прибывший в Швецию с миротворческой миссией, а также для продажи индульгенций. Относительно его деятельности в Швеции см.: Щеглов А. Д. «Навеки вместе»: Швеция, Дания и Норвегия в XIV–XV веках.


[Закрыть]. Он провел в Швеции почти год; и проч.

1053а. 1518. На Пятидесятницу господин Йоханнес, епископ Линчёпингский, посвятил Кристину Магни.

1054. В год Господень 1519 умерла наша высокородная мать, госпожа аббатиса, сестра Анна Фикесдоттер, на пятьдесят шестом году своей монастырской жизни. Она была очень образованной для женщины. Она руководила монастырем в должности аббатисы восемнадцать лет, а до этого почти пятнадцать лет находилась на должности приорисы. Да упокоится она в Боге!

1055. В тот же год, в день после октавы Святой Агнесы была избрана в аббатисы сестра Анна Гирмунди. Между сестрами на этот счет не было согласия; большинство сестер были против ее избрания, ибо она получила всего 18 голосов сестер – но при этом голоса всех братьев, за исключением двоих. В конце концов епископ утвердил ее и рукоположил в аббатисы. Благодарение Господу!

1056. В тот же год, в четвертые календы марта умерла сестра Катарина Гудмундсдоттер[563]563
  Возможно, ошибка; следовало – Катарина Иенсдоттер. Отцом сестры Катарины являлся Йенс Гудмундссон, бургомистр Вадстены. К. Гейрот высказывает предположение, что Катарина, поступив в монастырь, сменила патроним, чтобы ее не путали с другой сестрой. См. VD, S. 435.


[Закрыть]. Она три года была приорисой.

1057. В тот же год, в канун праздника святого мученика Георгия умер брат Свено Турдонис, на 28 году своей монастырской жизни.

1058. В тот же год, в восьмые иды мая достопочтенный отец, епископ Линчёпингский посвятил в сестры двух дев – Хиллику Хансдоттер и Хелену Сиггадоттер в присутствии господина легата – господина Йоханнеса Ангелуса. Он стоял в наших хорах до самого конца мессы, а затем вышел вместе с нашим милостивым епископом.

1059. В тот же год, в седьмые календы ноября умерла сестра Катарина Нильсдоттер, на сорок втором году своей монастырской жизни. Она была изнурена и истощена долгой болезнью; казалось, что от нее остались лишь кожа да кости. Но она все переносила с терпением.

1060. В год Господень 1520. В октаву Святого Иоанна, апостола и евангелиста, в присутствии братьев и сестер, собравшихся в локутории сестер, брат Николаус Амунди сложил с себя полномочия конфессора ввиду тяжелой болезни и немощи. И в октаву Благовещения на должность генерал-конфессора был избран брат Каролюс Бенедикти – единогласно, тайным голосованием.

1061. В тот же год, в праздник Святого Григория, достопочтенный отец Йоханнес, епископ Линчёпингский, посвятил здесь в монахини деву по имени Маргарета Андерсдоттер, уроженку Вадстены, очень начитанную для женщины столь юных лет.

1062. В тот же год, в день Святого Бенедикта означенный достопочтенный отец посвятил в монахини деву по имени Катарина Педерсдоттер из Хонгера.

1063. В тот же год, в день после праздника Святого Григория, умерла сестра Кристина Хансдоттер Браск на шестьдесят седьмом году своей монастырской жизни. Она была искусна в письме и переписала множество книг. Благодарение Господу!

1064. Также, в канун праздника Святого Иоанна Крестителя вернулся из Рима отец Петрус Ингемари и привез буллу со свинцовой печатью и вести о том, что [в папской курии] весьма благосклонно отнеслись к делу канонизации блаженной Катарины.

1065. В тот же год, около праздника Святого Мартина король Кристиан был коронован в Стокгольме на шведский престол. После этого, в воскресенье в октаву Рождества Христова, вышеупомянутый король прибыл в Вадстену с внушительным отрядом вооруженных воинов. Примерно во втором часу пополудни он вошел в хоры, в то время как мы пели Те Deum.

1066. 1521. В праздник Обрезания Господня, после полудня, король вошел в покои конфессора, в сопровождении двух епископов, двух рыцарей, а также других людей. Об этом будет [подробнее] рассказано в другом месте.

1067. Также в канун праздника Святого Георгия достопочтенный отец Йоханнес, епископ Линчёпингский, находясь в локутории для мирян, предписал господину Каролюсу, чтобы тот сложил с себя полномочия конфессора; в противном случае епископ лично вмешается и сместит его в принудительном порядке. Этот разговор слышали несколько братьев; причину указанного распоряжения не знает никто. Кончилось тем, что в канун праздника святого мученика Виталия отец Каролюс сложил с себя полномочия в локутории сестер, хотя мы не дали на то добро.

1068. В октаву Вознесения Господня, в субботу, на должность генерал-конфессора был избран отец Петрус Ингемари. Благодарение Господу!

1069. Также, в пятые ноны июля умерла сестра Биргитта, дочь Петера Йерко, на 16 году своего поступления в монастырь. На ее место была избрана Биргитта, дочь Инге Шютте. После этого она была посвящена в монахини достопочтенным отцом Йоханнесом, епископом Линчёпингским, в день после праздника Вериг Святого Петра.

1070. За день до конца рождества Блаженной Девы Марии был установлен новый алтарь на место главного алтаря. Об этом позаботился благочестивый отец Николаус Амунди со своими друзьями, устроив так, что монастырь при этом не понес никаких расходов. И в день канонизации Блаженной Биргитты этот алтарь был освящен во славу Бога нашим отцом, господином Петрусом Ингемари, генерал-конфессором.

1071. Также, на следующий день после праздника Святого Бернарда в Вадстену прибыл властительный муж Густав Эрикссон с внушительной свитой, дабы провести собрание[564]564
  «celebrando dietam» Здесь упомянут т. н. херредаг («съезд господ»), сосотявшийся в 1521 году в Вадстене. На этом съезде Густав Эрикссон (Васа) был избран регентом Швеции.


[Закрыть], которое продолжалось почти целую неделю. И он осадил три шведских замка: Вестеросский, Стекеборгский и Стекехольмский, и в скором времени овладел этими замками. После этого он осадил Стокгольм и Стокгольмский замок.

1072. В тот же год прибыл брат из монастыря Мункалив, с просьбой прислать братьев, рукоположенных во пресвитеры. Но поскольку из-за войны мы сами испытывали нехватку таких братьев, мы не решились ему помочь. Поэтому в октаву Благовещения он уехал.

1073. За день до августовских календ умерла сестра Биргитта Улофсдоттер из Вадстены.

1074. Также, в двенадцатые календы сентября умерла сестра Ингеборг Бенгтсдоттер.

1075. В воскресенье в октаву блаженной Биргитты достопочтенный отец, линчёпингский епископ Йоханнес посвятил в сестры двух дев – Анну Бенгтсдоттер и Маргарету Анундсдоттер. И в тот же день, в том же месте он рукоположил достопочтенного брата из Альвастры, господина Николауса, в аббаты монастыря Юлита. С тем наш вышеназванный достопочтенный отец пожаловал, ради нашего алтаря, сорокадневную индульгенцию каждому из монастырей.

1076. 1523. В одиннадцатые календы марта умер брат-мирянин Нильс Кеттильсон.

1077. В тот же год, около праздника Святой Троицы в городе Стренгнесе сиятельный муж Густав Эрикссон был избран королем Швеции.

1078. Также, в день Святых Невинных Младенцев умер брат-мирянин Андреас Турсон.

1079. Также, в октаву Юлия брат Лаврентиус Бенедикти умер в Риме.

1080. 1524. Также, в воскресенье после Обрезания Господня Йоханнес Лаврентии был посвящен в братья-миряне.

1081. В тот же год, в октаву Благовещения, достопочтенный отец во Христе, Йоханнес Браск, епископ Линчёпингский, совершил визитацию, со всей рассудительностью и строгостью. При нем находились господин доктор Йоханнес, настоятель кафедрального собора, и магистр Йоханнес, каноник указанного собора.

1082. Также, в день святых Фабиана и Себастьяна, умерла сестра Маргарета Нильсдоттер из Вадстены.

1083. Также, в день Святой Агаты, двое братьев, Хольстанус Йоханнис и Петрус Свенонис, отправились в римскую курию, чтобы жить в доме нашей матери Святой Биргитты.

1084. В четверг после дня Святого Сигфрида король Густав изъял из нашего монастыря пять слитков серебра, предназначенных для скринии Святой Катарины, а кроме того, 103 марки серебра высокой пробы и десять лодов[565]565
  Лод (лот) – старинная мера веса и мера содержания драгоценных металлов в сплаве. В шведском ювелирном деле 1 лод составлял 13,1625 г.


[Закрыть].

1085. Также в воскресенье Oculi господин Петрус Николаи из Вадстены был посвящен в диаконы.

1086. Также, в понедельник на Страстной неделе вышеназванный король вновь изъял у нас серебро – 12 лёдёсских марок из ризницы.

1087. Также, сестра Ингеборг Петерсдоттер умерла на второй день Пасхи – в пятые календы апреля.

1088. Также, в день мучеников Марка и Марцеллиана, пришедшийся на четырнадцатые календы июля, умерла сестра Елена Маттеи, одна из кухарок.

1089. В день после праздника Разделения апостолов прибыл из Рима наш брат Петрус Магни, рукоположенный во епископы Вестеросские. Ему оказали прием в усадьбе управляющего; в течение двух последующих дней он посетил нашу больницу и принял участие в нашем вечернем собрании[566]566
  Собрание после вечерней трапезы, на котором монахи совместно читали Писание; предшествовало комплеторию.


[Закрыть]. После этого он уехал на съезд в Йенчёпинг.

1090. Также, в день Святого Франциска умерла сестра Маргарета, дочь брата Андреаса Турсона.

1091. Также в ночь на воскресенье октавы Блаженной Биргитты случился пожар в усадьбе Туре Йенссона, рыцаря. Сгорело восемь домов и множество мелких построек[567]567
  «cum plurimis stubellis»


[Закрыть].

1092. В следующее воскресенье две девы были посвящены в сестры; это были Ингеборг Ларсдоттер и Маргарета Улофсдоттер; и один бюргер Вадстены, Петер Ларссон, был включен в число братьев-мирян, после того как по закону развелся с женой с ее согласия; посвящение осуществил господин Йоханнес, епископ Линчёпингский.

1093. Также, за четыре дня до праздника Святого Мартина, отец генерал-конфессор Петрус Ингемари в локутории сестер сложил с себя полномочия конфессора по причине немощи.

1094. В следующую субботу отец Николаус Амунди был вторично избран обоими конвентами с изрядным единодушием при тайном голосовании. Благодарение Господу!

1095. Также, в день Святой Елизаветы умер отец Йоханнес Маттеи, великий ревнитель устава; он много трудился ради общей пользы и общего блага.

1096. Затем, через несколько дней, наш брат Анундус Ингонис был направлен в Финляндию, в Нодендаль – монастырь нашего ордена, тотчас после дня Святой Схоластики.

1097. В четвертое воскресенье адвента умерла сестра Анна, дочь Матиаса Карта, преданная Богу, строгая ревнительница Устава.

1098. В год от Рождества Христова 1525. В день Святой Схоластики, брат Анундус Ингонис отправился в путь.

1099. Также, в воскресенье Семидесятницы наш достопочтенный отец, господин Йоханнес Браск, епископ Линчёпингский, посвятил в сестры нашего монастыря Елену Хаквини, родственницу господина [Магнуса Амберни], скарского архидиакона.

1100. В мартовские иды, в среду после праздника Святого Григория умерла наша сестра Ангерд, уроженка Вестеръётланда, на тридцать восьмом году своего пребывания в монастыре.

1101. В праздник Johannis ante portam latinam умерла сестра Елена, дочь Матиаса Браска.

1102. В тот же год, в четвертое воскресенье перед Пасхой достопочтенный отец Йоханнес, епископ Линчёпингский, посвятил в сестры трех дев – Катарину, дочь Пауля Кюле, Катарину, дочь нашего брата Долговязого Бенгта, и Катарину Эриксдоттер. Также он посвятил господина Торстануса из Ворсберга, поступившего в монастырь на должность пресвитера.

1103. Также, в канун дня Святого Олафа прибыл некий брат-мирянин из монастыря Мункалив, желая, чтобы мы послали в его обитель братьев и сестер. У него было с собой письмо от его монастыря.

1104. Также, в день Обретения мощей Святого Стефана умерла сестра Маргарита Улофсдоттер из Сёдерчёпинга почти <…>[568]568
  Запись обрывается.


[Закрыть]

1105. В день после праздника Усекновения главы Иоанна Предтечи умерла сестра Елена Петри из Виннерстада.

1106. В четырнадцатое воскресенье [после Троицы], в день Святого Ламберта, конфессор Николаус Анунди назначил Хелену Петерсдоттер на должность кухарки.

1107. В тот же год, в день Святого Гереона брат Бенедиктус Петри по распоряжению нашего короля господина Густава отбыл, чтобы приводить жителей Лапландии к Божьей вере.

1108. В двадцать второе воскресенье после Троицы отец Николаус Амунди сложил с себя полномочия конфессора. В следующую среду на должность генерал-конфессора был избран отец Каролюс Бенедикти.

1109. Затем, в 1526 году, достопочтенный отец Йоханнес, епископ Линчёпингский, в день Обращения Святого Павла посвятил в сестры одну деву – Барбару Магнусдоттер.

1110. Также, во второй день Пятидесятницы, вышеназванный отец, епископ Линчёпингский, посвятил в члены нашего братства четверых: Кристину Гуннесдоттер, дочь линчёпингского бургомистра – в сестры; далее, господина Петруса Николаи, шеннингского схоластика и господина Лаврентиуса Турберни, вадстенского алтариста[569]569
  Лицо, помогающее пресвитеру в служении литургии (лат. altarista).


[Закрыть], включив их в число пресвитеров, и господина Франциска из Варва, включив в число диаконов.

1111. Также, в канун праздника Святого Ботвида умерла сестра Ингеборг Торстенсдоттер.

1112. Также, в день Святого Маврикия умерла сестра Кристина Улофсдоттер из Шевде.

1113. Также, в двадцатое воскресенье после Троицы брат Петрус Свенонис вернулся из Рима с мандатами, а другой брат, Йоханнес Корнелии – из Мариекрона, с другими грамотами. И в день праздника Введения Богородицы во храм брат Петрус вновь уехал в Рим с новым поручением.

1114. Также, в двадцать первое воскресенье после Троицы, в день Одиннадцати тысяч девственниц, господин епископ Йоханнес посвятил в сестры двух девушек – Ингрид Ларсдоттер из прихода Стен и Ингеборг Бенгтсдоттер из Викбуланда.

1115. Также, в день после праздника Святого Северина вернулся брат Анунд, заручившись письменным ходатайством господина Йоханнеса, епископа Линчёпингского, и был восстановлен в братстве.

1116. В канун Праздника Всех Святых умер брат Петрус Ингемари.

1117. 1527. Также, в четвертые календы марта умерла сестра Хелена Петерсдоттер.

1118. В день после праздника Святого Амвросия умер брат Клеменс Мартини.

1119. Также, в день после праздника Святого Георгия умер брат Петрус Бенедикти.

1120. Также, в день после праздника Вериг Святого Петра умерла Анна Свенсдоттер, которая до этого в течение нескольких лет находилась на должности приорисы.

1121. Также в канун Рождества Блаженной Марии вернулся брат Петрус Свенонис. В тот же день умер наш брат ab extra Долговязый Бенгт.

1122. Также, в канун Святого Андрея умерла сестра Катарина Альгутсдоттер.

1123. Также, в день Святой Люции умер брат Хаквинус Лаврентии.

1124. 1528. В день Святого Иоанна Крестителя умерла сестра Анна Юхансдоттер.

1125. В следующее воскресенье – на третий день после Троицы достопочтенный отец, епископ Скарский, посвятил в сестры четырех дев – Кристину Симонсдоттер, Маргарету Юхансдоттер, Элисабет Матсдоттер и Анну Петерсдоттер.

1126. Также, в день поминовения Святого Павла умерла сестра Катарина Ингварсдоттер.

1127. Также, в день поминовения Святой Анны благочестивый отец Каролюс Бенедикти сложил с себя полномочия конфессора; и в день Святой Агнесы он умер.

1128. Также, в день Святого апостола Матфея отец Николаус Амунди был в третий раз избран на должность конфессора. В следующую пятницу брат-мирянин Эрикус отбыл в Стокгольм по настоятельному распоряжению короля; а в день одиннадцати тысяч девственниц он вернулся назад.

1129. После этого, в год 1529, в день после Обращения Святого Павла, по приказу короля отец Николаус Амунди с братом Торстанусом и братом Петрусом Шеннингским на собор в Эребру против лютеран. Да направит Бог их пути ко благу! Они вернулись возмущенными в пятницу перед началом Великого поста[570]570
  Очевидно, что последнее предложение написано позже, после возвращения вадстенских биргиттинцев с собора в Эребру, тогда как остальная запись сделана перед их отбытием на собор. Несмотря на возмущение, о котором говорится в Вадстенском диарии, вадстенские братья поставили подписи под резолюцией собора. Она носила умеренный характер и была создана в духе эразмианского гуманизма; тем не менее она являлась одной из первых важных вех шведской Реформации. Подробно см. Щеглов А. Д. Вестеросский риксдаг 1527 года и начало Реформации в Швеции. М., 2008. С. 136–141.


[Закрыть].

1130. Далее, 7 марта достопочтенная мать, сестра Анна Гирмундсдоттер сложила с себя полномочия аббатисы на десятом году своего руководства монастырем.

1131. В следующую среду аббатисой была единогласно избрана знатная и властительная женщина Катарина Эриксдоттер из Коппарберга.

1132. Во вторник Quasimodogeniti умерла сестра Анна Улофсдоттер из Вадстены.

1133. Незадолго до праздника Святого Эрика [от нас] отпал брат Анунд; [он ушел], не попрощавшись с начальником, нарушив целостность общины.

1134. В день после праздника Святого Матфея, апостола и евангелиста, брат Николаус Амунди сложил с себя полномочия конфессора. И в день Косьмы и Дамиана был избран отец Эрикус Беронис.

1135. В день после Благовещения умерла сестра Елена Сиггесдоттер.

1136. Также, на третий день после Троицы брат Йоханнес Смед направился в Данциг; он пребывал у нас почти 4 года. Через месяц он вернулся, поскольку не получил разрешения на выезд от коменданта замка Стекеборг.

1137. В день Святого Мартина умерла сестра Биргитта Петерсдоттер.

1138. В день Святого Павла Фивейского умерла сестра Ингрид Анбьернсдоттер.

1139. В четверг перед воскресением Rogaciones вспыхнул сильный пожар в монастыре Святой Ингрид в Шеннинге.

1140. Также, в канун праздника апостолов Петра и Павла пришли две сестры из монастыря Мункалив – Барбара Торкильсдоттер и Рагнильд Нильсдоттер, которых изгнали из их обители лютеране; прочие [сестры и братья] остались у родственников[571]571
  «Apud parentes». Гейрот переводит: «у родителей» – «hos sina foraldrar» (VD S. 423). Однако слово parentes в латинском языке имеет также значение «родственники»; такой перевод в данном случае является предпочтительным.


[Закрыть], живущих в тех краях.

1141. Далее, в год 1532. В день после праздника Святой Доротеи скоропостижно скончался брат Торстанус Петри.

1142. В понедельник Страстной недели умерла сестра Биргитта Андерсдоттер.

1143. В среду после Quasimodogeniti умерла сестра Биргитта Улофсдоттер, кухарка.

1144. В понедельник, следующий за вторым воскресеньем после Пасхи, умерла сестра Елена Свенсдоттер.

1145. Во вторник умер брат Францискус Мартини, диакон.

1146. В следующий четверг умерла сестра Катарина Ларсдоттер.

1147. В день, следующий за праздником Святого Георгия, умерла сестра Агнета Венсельсдоттер[572]572
  Агнета Венсельсдоттер (Агнета Венцеслаи) была родом из Пруссии; с этим связан и славянский патроним. Получила посвящение в монахини Вадстенского монастыря во время торжеств по случаю беатификации Святой Катарины; см. запись 886.


[Закрыть].

1148. В октаву Тела Христова умер брат Петрус Николаи из Вадстены.

1149. В день поминовения Святой Анны Ларс Писец, управляющий госпожи Биргитты из Окерё, убил на улице наемного солдата, иначе именуемого рейтар. Он проник в монастырь, прошел по дорожке, перелез через ограду и спустился к вратам сестер, где его убили другие солдаты.

1150. Также, во вторник после первого дня адвента, брата Йоханнеса Николаи увели из монастыря королевские фогды Педер Свенске и Андерс Монссон, и отправили его в Норвегию.

1151. 1533. В четверг октавы Благовещения умерла сестра Хиллика Юхансдоттер.

1152. Также, в субботу Quasimodogeniti умер брат-мирянин Юхан Ларссон.

1153. 1534. В понедельник после праздника Oculi наша благородная мать Катарина Эриксдоттер сложила с себя полномочия аббатисы у врат сестер, на пятом году своего руководства монастырем. В следующую субботу аббатисой была избрана приориса Биргитта Ботольфсдоттер.

1154. Также, в четвертые иды июня, которые приходились на канун праздника апостола Варнавы, умерла благородная Катарина Эриксдоттер.

1155. Также, брат Петрус Магни, Вестеросский епископ, умер в воскресный день октавы Вознесения.

1156. Также, в четверг октавы Всех святых умер брат-мирянин Юхан Йесперссон.

1157. 1535. В воскресенье Oculi умерла сестра Элисабет Йордерсдоттер.

1158. Также, в девятнадцатое воскресенье [после Троицы] умер брат-мирянин Ларс Эрикссон.

1159. Также, после праздника Святого Михаила в Стокгольме умерла королева Катарина, которую король привез из Германии[573]573
  Катарина Саксен-Лауэнбургская, жена короля Густава Васы, королева Швеции (1531–1535).


[Закрыть].

1160. В тот же год, в двадцатое воскресенье [после Троицы] отец Эрикус сложил с себя полномочия конфессора. В следующий вторник брат Петрус Николаи был избран в конфессоры.

1161. 1536. Бюргер Скары по имени Йоханнес изготовил для монастыря часы. Он уехал в субботу после Reminiscere.

1162. Также, в канун праздника Ахиллея и Нерея, мучеников, умерла сестра Рагнильд Нильсдоттер.

1163. Также, в пятые календы июля умерла сестра Биргитта Стенсдоттер[574]574
  Дочь Стена Стуре старшего. См. запись 862.


[Закрыть].

1164. 1537. В воскресенье после праздника Святого Михаила была сыграна свадьба короля Густава с его второй женой – дочерью господина Эрика Абрахамссона[575]575
  Маргарета Эриксдоттер (род Лейонхувуд) – вторая жена Густава Васы, королева Швеции (1536–1551), дочь Эрика Абрахамссона, шведского магната, казненного в 1520 г. по приказу короля Кристиана II во время «Стокгольмской кровавой бани».


[Закрыть].

1165. Также, сестра Анна Гермундсдоттер, аббатиса, умерла в субботу после праздника Oculi.

1166. 1539. Сестра Барбара Магнусдоттер умерла в день Святого Марсилия.

1167. Также, сестра Катарина, дочь Петера Багге, умерла на пятый день после Пасхи.

1168. Также, в день после праздника Johannis ante portam latinam, аббатиса Биргитта Ботольфсдоттер была смещена братьями с ее поста; это произошло в локутории сестер. В день мучеников Гордиана и Епимаха аббатисой была избрана Катарина Матсдоттер, в добром согласии.

1169. В тот же год, в канун праздника Святого Франциска, умер брат-мирянин Ларс Кенекесон.

1170. В тот же месяц, в праздник Всех святых умерла сестра Анна Магнусдоттер.

1171. Также, в канун октавы Святого Мартина умерла сестра Биргитта Фармансдоттер.

1172. 1540. Умер брат Петрус Свенонис, диакон, в канун праздника Обращения Святого Петра.

1173. В тот же год, в праздник Пятидесятницы, в Вадстену прибыл магистр Георгиус, суперинтендант и посланник короля[576]576
  Георг Норман – шведский государственный и церковный деятель немецкого происхождения, реформатор, богослов, юрист, дипломат, педагог. Учился в Ростоке, Грейфсвальде и Виттенберге; ученик Мартина Лютера и Филиппа Меланхтона. Прибыл в Швецию в 1539 году; руководил воспитанием сыновей Густава Васы – принцев Эрика и Юхана (будущих королей Эрика XIV и Юхана III). В том же году был назначен суперинтендантом – руководителем реформированной шведской церкви, и в этой должности провел визитацию церквей в Вестеръетланде и Эстеръетланде. Выполнял различные дипломатические поручения; участник шведского посольства во Францию (1542). В 1543 г. возглавил канцелярию Густава Васы и стал одним из главных советников короля.


[Закрыть]; с ним прибыл господин Хенрикус, епископ Вестеросский[577]577
  Хенрикус Йоханнис, епископ Вестеросский. Являлся помощником Георга Нормана в ходе визитации в Вестеръетланде и Эстеръетланде. В 1541 году руководил визитацией в Смоланде, сопровождавшейся конфискацией серебряной церковной утвари. Пользовался доверием Густава Васы, и за услуги, оказанные королю, получил щедрые пожалования, благодаря чему разбогател.


[Закрыть]. Они ввели шведскую мессу, упразднили все наши обряды (кроме молебна о мире) и праздники почитания святых. В день Святой Троицы господин Хенрикус, епископ Вестеросский, отслужил первую мессу на шведском языке в хорах Святого Иоанна Крестителя; сестры исполнили при этом гимн на мотив Salve sancta parens[578]578
  “Salve sancta parens” («Здравствуй, святая родительница») – гимн в честь Богородицы, исполняющийся в начале католической литургии.


[Закрыть]. А в понедельник, после того, как был зачитан Символ веры, конфессор прочел в их хорах проповедь, а во вторник то же сделал отец Николаус Амунди. И вместе они направились в здание заседаний капитула, сообща с господином Монсом Юханссоном, рыцарем, и с фогдом короля Хансом Писцом, чтобы сделать распоряжения относительно указанных обрядов.

1174. В тот же день они вошли к сестрам, и у них посредством голосования избрали нового конфессора – отца Николауса.

1175. В среду отец Петрус сложил с себя полномочия конфессора, к чему его принудили упомянутые господа – суперинтендант и вестеросский епископ. И на его место все члены общины братьев единодушно избрали Николауса Амунди. Затем упомянутые господа вошли в ризницу и произвели опись реликвий, потиров, монстранций и пиксид[579]579
  Пиксида – сосуд с крышкой; в Средние века использовалась в качестве реликвария.


[Закрыть], после чего отбыли в направлении Шеннинге.

1176. 1541. В пятницу перед четвертым воскресеньем Пасхи брат Йоханнес Корнелии вернулся из Сванхальса, где три года исполнял обязанности капеллана; и был всеми радушно принят.

1177. В следующую среду конфессор посвятил Петера Магнуссона из Шеннинге в братья-миряне[580]580
  Начиная с этой записи, Вадстенский диарий фиксирует важное изменение: в члены братства ab intra теперь посвящает не епископ диоцеза, а генерал-конфессор монастыря. См. VD 1182, 1186 и 1187.


[Закрыть].

1178. В тот же год, в день Святого Иакова старшего, отец Николаус сложил с себя полномочия конфессора. И в канун праздника Святого Лаврентия на должность конфессора был во второй раз избран отец Петрус Николаи.

1179. В тот же год в новом здании была построена печь[581]581
  См. комментарий к записи 1184.


[Закрыть] на средства брата Йоханнеса Корнелии[582]582
  Запись выполнена на смеси латинского и среднешведского языков. Относительно подобного смешения наречий в религиозных текстах средневековой Швеции см.: Andersson R. Sprakvaxling och sprakval i senmedeltida religiosa handskrifter; касательно аналогичных явлений в проповедях средневековой Англии см.: Wenzel S. Macaronic sermons; относительно современных исследований мультилингвизма в средневековых проповедях Англии и других стран см.: Odstrcilik J. Multilingual medieval sermons: Sources, theories and methods // Medieval Worlds. Wien, 2020. Vol. 12. P. 140–147; Schendl H. Multilingual texts as a reflection of code-switching in medieval England: Sermons and beyond // Medieval Worlds. Vol. 12. P. 148–168. В целом работы современных специалистов убедительно демонстрируют, что подобного рода смешение наречий в Средние века часто являлось своего рода риторическим или стилистическим приемом.


[Закрыть].

1180. В тот же год, в день Святой Люции, умерли сестры Кристина Элавсдоттер и Катарина Польсдоттер.

1181. После этого, в Год Господень 1542, в канун Благовещения умер брат Эрикус Беронис.

1182. Также, в воскресенье Oculi конфессор посвятил в братья господина Лаврентиуса Петри перед главным алтарем.

1183. В четверг после Пасхи умер брат-мирянин Николаус Микаэлис, портной.

1184. В тот же год, около праздника Вознесения Девы Марии, была починена печь[583]583
  Имеется в виду одна из печей. В Вадстенском монастыре имелось несколько отопительных печей, каждая из которых нагревала воздух в одном помещении или в двух, одно из которых было расположено над другим. Имелись и печи другого назначения: для нагрева воды в бане, выпечки хлеба, приготовления пищи. См: Andersson I. Varmluftsugnar i Vadstena kloster. Fornvannen, 1961. S. 110–129.


[Закрыть].

1185. В тот же год, в октаву Святой Марии, умерла сестра Биргитта Петерсдоттер, кухарка.

1186. Также, в двадцать пятое воскресенье после Троицы, конфессор посвятил девушку по имени Кристина Монсдоттер в кухарки. Посвящение происходило в исповедальне сестер.

1187. На следующий год – 1543, в воскресенье Семидесятницы конфессор посвятил в кухарки Катарину Нильсдоттер.

1188. Также, Маргарета Олави умерла в канун праздника Святого апостола Матфея.

1189. Также, в день Святого Амвросия умер брат Йоханнес Ругери, пресвитер.

1190. Также, в тот же год король Густав опечатал оба книжных шкафа в библиотеке[584]584
  Начало фразы – на смеси латинского и среднешведского языков.


[Закрыть]; и люди из его свиты изъяли оттуда несчетное множество книг; также они унесли каменный образ, что находился близ алтаря Блаженной Девы. И они изъяли бесчисленное множество других вещей.

1191. В тот же год умерла сестра Ингеборг Монсдоттер за два дня до Рождества Блаженной Девы Марии.

1192. Также, в день после праздника канонизации Блаженной Биргитты, в восьмом часу, магистр Николаус, епископ Линчёпингский, явился в здание нашего капитула в сопровождении множества клириков. И он провел собор в присутствии большого числа гостей (нас же о том не предупредили). И на указанном соборе было упразднено многое – жертвоприношение в литургии, использование святой воды при исповеди, капы, монастырские одеяния и немало прочего; так было сведено на нет богослужение.

1193. Также, на следующий день он пришел к сестрам и упразднил молитвы Dignare и Ora pro nobis. За это да будут коротки его дни, и да займет другой его епископскую должность!

1194. 1544. В канун праздника Иоанна Крестителя король с королевой прибыл в наш город, и в пятницу уехал.

1195. В тот же год, в день после праздника Святого Кнута пришло письмо от избранного епископа Линчёпингского, коим он вызывает четверых братьев – конфессора Петруса Николаи, Лаврентиуса Турбьёрни, Лаврентиуса Петри и Эрландуса пред лицо короля, который в то время находился в Линчёпинге, чтобы добиться согласия. И в канун праздника Ботвида вернулись Лаврентиус и Эрландус. Двое других последовали за королем в город Стокгольм, и в день Святого Михаила вернулись[585]585
  Уместно, таким образом, не вполне согласиться со следующим замечанием Б. Фритц: «С началом Лютеранской Реформации в 1527 году братья вскоре покинули монастырь, в то время как некоторые монахини, несмотря на многочисленные трудности, остались там до конца столетия» (At the beginning of the Lutheran Reformation in 1527, the brethern soon disappeared from the abbey, while some of the nuns, despite numerous difficulties, remained there until the end of the century – Fritz B. The history and spiritual life of Vadstena Abbey. P. 134). Мы видим, что еще в 40-е годы XVI века часть братьев оставалась в монастыре. Несколько братьев, вместе с сестрами, находились в Вадстенском монастыре и во второй половине XVI века.


[Закрыть].

1196. В тот же год, в день Святого Николая умерла сестра Ингеборг Юхансдоттер.

1197. После этого, в 1545 году, горожане разобрали всю нашу монастырскую стену с южной стороны, в чем воочию можно убедиться[586]586
  Данная запись сделана на смеси латинского и среднешведского языков и является последней.


[Закрыть].