Читать книгу "Вадстенский диарий. Хроника монахов-биргиттинцев"

520. Также, в последний день февраля братья получили письмо от капитула Вестеросского диоцеза, в котором они ходатайствовали о назначении брата Ако Йоханнис епископом вышеназванного диоцеза, поскольку он был избран правильным образом в соответствии с каноническими установлениями. На это ходатайство и на итоги выборов брат Ако ответил согласием, а вслед за ним дали согласие конфессор Гервинус и братья. После этого он через калитку, имеющуюся в ограде, покинул монастырь, чтобы принять должность в воскресенье Страстей. И, наконец, в воскресенье Quasimodogeniti, в Уппсале, он получил утверждение в должности от архиепископа Уппсальского. И в четвертое воскресенье после Пасхи от был рукоположен в присутствии короля Кристофера, господ и советников королевства, коих собралось великое множество.

521. Также, в среду октавы Вознесения братья и сестры отправились в путь в Финляндию по настоянию короля, архиепископа, епископа Абовского и прочих советников королевства. Вот перечень тех, кто отправился: господин Олавус Гуннари, пресвитер; брат Ларс Хоканссон, брат-мирянин; и две сестры – сестра Сигрид Хенриксдоттер и Елена Хинсадоттер.

522. Также, летом было построено новое каменное здание больницы, о чем особенно позаботились конфессор и брат Йоханнес Магни.

523. Далее. Брат! Прими к сведению (но смотри, не рассказывай всем подряд), что под землей, [под кирпичным настилом], в пространстве между четырьмя стенами, между спальней и передней, ведущей в трапезную – иначе говоря, меж четырех врат: дверью спальни, дверью передней, дверью новой больницы и вратами церкви (теми, что запираются на ночь) – имеется тайник, представляющий собой сводчатое помещение. Этот тайник предназначен для того, чтобы хранить в безопасности книги, сокровища монастыря, и другие предметы (реликварии, потиры[390]390
  Потир – сосуд для христианского богослужения, применяемый при освящении Святых Даров.


[Закрыть] и тому подобное) в случае, если в королевстве случится раздор и будет поставлена под угрозу неприкосновенность церкви, или если возникнет опасность нападения внешних врагов и угроза войны. Вход в тайник виден, если удалить кирпичи, лежащие сверху. Отверстие для входа находится в том месте, до которого достают церковные врата, если их отворить.

524. Также, в день и праздник Пятидесятницы в Лёдёсе состоялся большой съезд; в нем приняли участие множество людей – прелатов, советников, а также прочих господ и знатных людей всех этих трех королевств. Там король Кристофер был избран королем Норвегии; он короновался в…, в день[391]391
  Дата не указана.


[Закрыть]…

525. Также, на это собрание, состоявшееся в Лёдёсе, отправились конфессор и Йоханнес Боркварди, в соответствии с откровением, содержащимся в книге приора Addiciones, чтобы вернуть земельные владения в Халланде, а именно Вапнё и Торуп, которые рыцарь Аксель Педерссон незаконно удерживал много лет. Но они почти ничего не добились.

526. Также, в день Святого Иоанна Крестителя были посвящены в сестры две девы – Биргитта Йонисдоттер и Кристина Эриксдоттер.

527. Также, в праздник Преображения Господня господин епископ Николаус Кёниг впервые совершил визитацию – сперва у сестер, а на следующий день у братьев. Выслушав в обоих конвентах жалобы на злоупотребления, он не вынес никаких определенных решений; но некоторые вопросы, связанные с нарушением устава диаконами и пресвитерами, он отложил до следующей визитации. Относительно прочих дел ордена и имеющихся нарушений он не сделал никаких объявлений. То, что было объявлено письменно, сохранило силу; и он допустил, чтобы все осталось в состоянии, представляющем опасность для душ, и не произвел никаких преобразований.

528. Также, в ночь перед днем октавы Вознесения Блаженной Девы Марии умер брат и пресвитер Кеттиль, родом из Дании. Вначале, когда он вступил в орден, он был принят в качестве брата-мирянина; затем получил должность диакона. В конце концов, по тогдашнему обычаю, он был переведен на должность пресвитера. Он покинул сей мир на 43 году своей монастырской жизни, причастившись таинств.

529. Также, в понедельник после второго воскресенья адвента был освящен главный алтарь в честь святого апостола Петра – в соответствии с откровением об алтаре, которое было дано Святой Биргитте. Обряд совершил господин Николаус, епископ Линчёпингский.

530. Также, в третье воскресенье адвента были посвящены в братья ad intra господин Каролюс, куратор церкви Виста, господин Ботольфус Хаквини из Сёдерчёпинга, господин Эрик Симонис, настоятель приходской церкви в Ломарюде, и брат Магнус Хаквини, мирянин; он был купцом в Арбоге.

531. В год Господень 1443, воскресная буква Е Умерла сестра Ингегерд Асерсдоттер во вторник Великого Поста, что приходился на третьи ноны марта, на 21 году после поступления в монастырь.

532. Также, в субботу Quator temporum после Пепельной среды умерла сестра Кристина Сигурдсдоттер, на 27 году после своего вступления в монастырь, причастившись таинств.

533. Также, в день Святого Амвросия епископ Линчёпингский посвятил двух дев – Кристину Карлсдоттер и Ботильду Педерсдоттер.

534. Также, в субботу перед воскресеньем Quasimodogeniti умерла сестра ab intra Хелена, дочь Андерса Шютте, на 43 году после поступления в монастырь.

535. Также, во вторник вслед за вторым воскресеньем после Пасхи умер брат Николаус Элави. Он находился на должности диакона 36 лет. И он хорошо пел в хоре, был наделен звучным голосом.

536. Также, в пятницу после указанного воскресенья умерла сестра Ботильд Магнусдоттер. Она была одной из первых сестер, вступивших в этот орден, и являлась набожной девой; это следует из того, что она постоянно усмиряла свою плоть розгами. И хотя из-за старости и болезни не могла читать, все же стремилась читать и ходить в церковь.

537. Также, в праздник Обращения святого Павла умер достопочтенный отец и господин Томас, епископ Стренгнесский, великий ревнитель ордена [Святого Спасителя] и благодетель этого монастыря[392]392
  См. запись 457.


[Закрыть].

538. Также, в канун праздника мучеников Вита и Модеста сестра Ботильд Педерсдоттер вернулась из бергенского монастыря Мункалив. Она была послана нашим монастырем на Лолланн в год Господень 1416, чтобы основать монастырь Мариебо.

539. Также, в праздник мощей господин епископ Линчёпингский посвятил в монахини Анну Педерсдоттер – деву из Сёдерчёпинга. Ходил слух, что большинство сестер монастыря не дали на это согласия, поскольку она страдала от какой-то особой болезни.

540. Также, на следующий день после праздника канонизации Блаженной Биргитты господин Николаус, епископ Линчёпингский, освятил алтарь Блаженной Девы в честь Блаженной Марии и святых Анны и Биргитты. Их мощи, вместе с другими, были помещены в алтарь.

541. Также, в день святого исповедника Галла, иначе говоря – в канун праздника евангелиста Луки брат Гервинус сложил с себя полномочия конфессора; он находился на этой должности 17 лет.

И в субботу вслед за этим брат Йоханнес Боркварди был избран генерал-конфессором. Его утверждение в должности было отложено до четвертого воскресенья адвента.

542. Также, в этом году была составлена грамота относительно положения служителей ab extra. Там сказано, что все служители должны вместе садиться за общий стол, и что сестры, раздающие еду, или аббатиса, в некоторых случаях не должны по отдельности раздавать еду, но должны отправлять ее на хозяйственный двор. И эта грамота была утверждена господином епископом Линчёпингским в присутствии брата Ако.

543. В год Господень 1444. Был похоронен господин Густав Стурессон, рыцарь.

544. Также, сестры Маргарета Арвидсдоттер и Катарина Эриксдоттер из Дании отправились, уже в третий раз, в Финляндию – в четвертое воскресенье после Пасхи, которое пришлось на вторые иды апреля. Их сопровождали два брата – брат Йоханнес Бернарди, который в предыдущем году вернулся в монастырь из Финляндии (хотя его не звали) около праздника Вознесения Девы Марии, и оставался вплоть до этого времени на правах гостя или паломника, поскольку для него не имелось свободного места среди 13 пресвитеров; а также брат Клеменс, который в предыдущем году был вызван конвентом из Финляндии, прибыл в монастырь после праздника Всех Святых, занял вакантное место диакона и безыскусно[393]393
  «simpliciter» Слово ’’simplex” («простой») употребляется и в значении «неумелый», «безыскусный». См. известный переводчикам и другим специалистам памятник – Письмо Иеронима к Паммахию (Epistula LVII. Ad Pammachium De Optimo Genere Interpretandi): «Hactenus sic locutus sum quasi aliquid de Epistula commutaverim, et simplex translatio possit errorem habere, non crimen» (До сих пор я рассуждал таким образом, словно бы что-то исказил в Послании, и словно бы мой безыскусный перевод содержал ошибку; ошибку, но не преступление).


[Закрыть] исполнял эту должность. И поскольку не было свободной должности проповедника, он вместе с сестрами вновь отправился в Финляндию, ибо он сам этого хотел и горячо желал.

545. Также, брат Йоханнес Боркварди сложил с себя полномочия генерал-конфессора в день после праздника мученика Эрика, после полуденной трапезы, когда собрались оба конвента – как сестер, так и братьев; тем не менее он занял место прелата по настоятельным просьбам братьев и аббатисы[394]394
  Место прелата – здесь: место одного из наиболее авторитетных (и, как правило, старших по возрасту) монахов. См. следующее примечание.


[Закрыть]. В конце концов, подвергшись нападкам со стороны одного из братьев, он ушел с верховного поста и занял место, приличествующее его возрасту[395]395
  Подробности событий таковы. Через несколько месяцев после избрания в генерал-конфессоры (и вскоре после утверждения в должности), 23 января 1444 г. Йоханнес Боркварди выступил с проповедью перед аббатисой и конвентом сестер и призвал ревностно блюсти устав и жить в соответствии с монашескими обетами; письмо с таким же содержанием Йоханнес Боркварди направил в Финляндию, в монастырь Нодендаль. Спустя некоторое время, 19 мая 1444 г. Йоханнес Боркварди добровольно сложил полномочия. Причины неизвестны, но можно предположить, что Йоханнес Боркварди подвергся критике в связи с вышеупомянутой проповедью и письмом; также возможно, что ему завидовали как талантливому и эрудированному проповеднику. Так или иначе, за ним сохранили место прелата (здесь: одного из наиболее авторитетных братьев), но подвергшись нападкам со стороны одного из братьев, он оставил и эту должность. Епископ Линчёпингский выразил недовольство тем, что генерал-конфессор добровольно оставил пост, не посовещавшись с епископом и не заручившись его согласием; он потребовал, чтобы Йоханнес оставался на должности до тех пор, пока он не прибудет в Вадстену. Тем не менее Йоханнес Боркварди не был восстановлен в должности, а епископ в конце концов утвердил нового генерал-конфессора – Магнуса Уннонис. См.: Silfverstolpe С. Klosterfblket i Vadstena. S. 85–86; Andersson R. Johannes Borquardi; Hojer T. Studier… S. 312–313.


[Закрыть]. И в пятницу перед Троицей – в четвертые календы июня был избран брат Магнус Уннонис[396]396
  Магнус Уннонис (в миру Магнус Уннесон) – биргиттинский монах, генерал-конфессор Вадстенского монастыря (1444–1452 и 1460–1465). В молодости учился в Лейпцигском университете, где получил степень магистра искусств и бакалавра теологии; некоторое время являлся преподавателем указанного университета.


[Закрыть]. На его избрание незамедлительно дали согласие все братья; сестры же по большей части были против. Аббатиса же, принимая во внимание решение братьев, сделала свой выбор в соответствии с уставом и в согласии с мнением более разумной из сторон. Когда же епископа, который в то время находился в дальней поездке, попросили утвердить брата Магнуса в должности, тот выдал ему временную грамоту до той поры, когда он сможет исследовать выборы[397]397
  Т.е. вникнуть в их ход, обстоятельства и итоги.


[Закрыть]. В конце концов он прибыл в Вадстену около праздника канонизации Блаженной Биргитты; и когда были исследованы выборы и у сестер, и у братьев, все единодушно утвердили их – кроме сестер. Поскольку сестры не смогли назвать какие-либо препятствия с точки зрения канонического права, или указать на какие-либо нарушения процедуры выборов, брат Магнус вторично получил грамоту об утверждении в должности и полномочия генерал-конфессора.

546. Также, в день после праздника аббата Ботольфа умерла сестра ab intra Катарина Гудмундсдоттер, племянница покойного архиепископа Уппсальского – брата Йоханнеса Хаквини, на 20 году своей монастырской жизни.

547. Также, в субботу перед Рождеством Блаженной Девы[398]398
  5 сентября.


[Закрыть], братья Йоханнес Боркварди и Олавус Петри отправились в римскую курию, чтобы разрешить три вопроса: получить одобрение Откровений, утверждение устава Святого Спасителя и собственноручные подписи ученых мужей, которые подтвердят, что некоторые статьи Откровений удалены недоброжелателями. Близ Вильснака[399]399
  Вильснак – город в Германии, в Средние века – популярный объект паломничеств.


[Закрыть]путников ограбили; отняли все. Поэтому брат Йоханнес Боркварди немедленно вернулся в монастырь, а его спутник заручился грамотой Любекского городского совета и, взяв на себя огромный труд, подвергая свою жизнь опасности, сделал все возможное, чтобы вернуть книги и прочие вещи. В конце концов, приложив неимоверные усилия и понеся немалые расходы, он вернул книги и все остальное. И он провел год в монастырях Мариенвольд и Марибо по просьбе обитателей этих монастырей.

548. Также, в праздник Поминовения душ король находился в трапезной; там, услышав сообщения о монастырских делах, он пообещал содействовать процветанию монастыря, где бы это ни потребовалось.

549. В год Господень 1445. В канун праздника кафедры Святого Петра получили посвящение две сестры ad intra, а именно Эльсебю Хермансдоттер из Ютландии и Маргарета Павальсдоттер; обряд совершил линчёпингский епископ Николаус Кёниг.

550. Также, в канун праздника Святого Григория был похоронен в монастыре господин Ларс Ульфссон, рыцарь.

551. Также, сестра Элин Никлисдоттер умерла в канун праздника Блаженного аббата Ботольфа, причастившись всех таинств, на 49 году своей монастырской жизни.

552. Также, в промежутке между праздниками Посещения Девы Марии и Вериг Святого Петра было завершено строительство двенадцати алтарей двенадцати апостолов. А в четверг после праздника Вериг Святого Петра они были освящены господином Николаусом, епископом Линчёпингским. Воскресной буквой в том году была “С”.

553. Также, сестра Катарина Бенгтсдоттер, которая возглавляла монастырь Нодендаль в Финляндии, во вторник после праздника Вериг Святого Петра вернулась в Вадстенский монастырь, и с ней вернулся наш брат-мирянин Симон. Он отправился назад в Финляндию около праздника Успения, поскольку для него не было свободного места, и поскольку как братья, так и сестры [Нодендальского монастыря] требовали, чтобы его прислали назад.

554. Также, в октаву Блаженной Девы Марии конфессор Магнус отправился в Римскую курию по делам, как было сказано выше в записи за предыдущий год. В спутники себе он взял брата Олавуса Петри, который пребывал в монастыре Мариебо на Лолланне.

555. Также, в воскресенье октавы Блаженной Девы Марии была сыграна свадьба короля Кристофера; и в четверг королева Доротея короновалась[400]400
  Королева Дании, Швеции и Норвегии Доротея Бранденбургская происходила из рода Гогенцоллернов. Выйдя замуж за Кристофера Баварского, Доротея получила в ленное держание (т. н. утренний дар) значительные владения. После смерти Кристофера Баварского Доротея вышла замуж за короля Кристиана I.


[Закрыть].

556. Также в воскресенье октавы Блаженной Биргитты господин Николаус, епископ Линчёпингский, посвятил Кристину Педерсдоттер в сёстры, а Рёткара из Кальмара в братья на должности диакона.

557. Также, в канун праздника Матфея, апостола и евангелиста, умер в Финляндии Йоханнес Бернарди, который был крупным ученым, проповедником и сочинителем; умер он на 25 году своей монастырской жизни.

558. Также, во вторник после первого воскресенья адвента умерла сестра ab extra Ингрид, которая многие годы служила в пекарне.

559. В год Господень 1446; золотым числом тогда было 3, а воскресной буквой – “В”. Господин король Кристофер с новоиспеченной королевой прибыл в Вадстену, в день святого Генриха[401]401
  19 января.


[Закрыть], с огромной конной свитой и множеством датской знати. И из почтения к королеве голова Блаженной Биргитты была вынесена к монастырским вратам, а скриния – на церковный двор. И когда королева вошла в монастырскую церковь, братья и сестры торжественно исполнили “Те Deum laudamus”.

560. Также, в четверг, король вошел в трапезную братьев с несколькими рыцарями и слугами. Ему доложили, что ландбу монастыря и горожане не имеют возможности пользоваться привилегиями, которые он сам ранее милостиво пожаловал. Он уклонился от ответа; также, он не пожелал подарить монастырю, на починку обитого медью потолка, средства, собранные ему к свадьбе монастырскими ландбу и простыми людьми королевства. Также братья пожаловались, что некоторые рыцари и свены неправедно удерживают монастырские владения. Король, остановившись у входа, предназначенного для мирян, пообещал разобраться с этим вопросом. Но затем у него оказалось много других дел, и он пригласил братьев на съезд господ в Стокгольме, назначенный на воскресенье перед Великим постом. Он пообещал, что там разберет дела монастыря с помощью государственных советников. В связи с этим братья и сестры единодушно решили послать на указанный съезд двух братьев, чтобы они отстояли монастырские владения и вернули те, которые удерживаются незаконно. Так и было сделано. Поскольку того требовала необходимость в таком важном и неотложном деле, и устав это дозволял, и ввиду того, что никто из служителей монастыря не годился для такого дела, а никто из священников, не давших монашеского обета, не был способен представлять монастырь в суде и дать точные ссылки на светские законы, на упомянутый съезд отправились брат Йоханнес Боркварди, священник, и брат Йоханнес Магни, мирянин, знатоки права, в канун праздника девы Схоластики. И они получили назад некоторые неправедно отчужденные владения, и привезли от господ грамоты на то, чтобы вернуть остальные; возвратились же они в день святого аббата Бенедикта.

561. Также, брат Якобус Лаврентии, пресвитер и настоятель приходской церкви в Вадстене, был посвящен линчёпингским епископом Николаусом в день, следующий за праздником Обрезания Господня, а именно в воскресенье.

562. Также, в тот же год, умер брат Йоханнес, сын Юхана, золотых дел мастера, во вторник после воскресенья Letare. Ему было 84 года; он находился на должности диакона 41 год. Его, вместе с другими братьями, направляли в Ревель, в Англию и на Лолланн, дабы положить начало деятельности местных монастырей. Он изготовил списки следующих книг: комментария Бонавентуры на Евангелие от Луки; Vite patrum[402]402
  Жития отцов (средневек. лат.).


[Закрыть]; Откровений блаженной Биргитты, а также других книг.

563. Также, после праздника аббата Ботольфа, братья – Йоханнес Боркварди, пресвитер, и Юхан Магнуссон, брат-мирянин, отправились в Стокгольм, чтобы вернуть рыбные ловли Кюммене в Финляндии. Дело в том, что король с прелатами и светскими господами со всего королевства находился в Стокгольме, чтобы совещаться относительно неотложных дел. С большим трудом братья смогли вернуть указанные рыбные ловли в соответствии с содержанием дарственной грамоты. После этого брат Юхан Магнуссон вернулся в монастырь. Брат Йоханнес Боркварди отправился в путь в Финляндию, чтобы перевести указанные рыбные ловли на монастырь; и там он провел зиму в монастыре Нодендаль. И когда он на следующий год вернулся к упомянутым рыбным ловлям, его поразила жестокая лихорадка, и он скончался в субботу Reminiscere. И так упомянутое дело осталось незавершенным, по большей части из-за того, что в дарственной грамоте не содержалось распоряжений относительно определенной части указанных лососевых промыслов.

564. Также, после праздника короля Олава господин король с несколькими епископами и со множеством знати и вельмож Шведского, Датского и Норвежского королевств отплыл на Готланд к господину королю Эрику (который пребывал на Готланде), чтобы прийти к согласию и заключить мир. После того как было оформлено перемирие, и назначен съезд, и все собирались разъехаться по домам, корабль короля налетел на скалы, когда проходил Чьюстские шхеры. Немногие вместе с королем спаслись в шлюпке; а корабль ушел на дно с огромным множеством золота и серебра, дорогой одежды, оружия и многого другого, что было собрано в Упланде в качестве налога. Погибло там и множество знатных мужей и прочего люда. Некоторые же при помощи жердей и досок выплыли на сушу в разных местах.

565. Также, господин епископ в день <.. > в октаву Блаженной Биргитты[403]403
  День не указан.


[Закрыть] посвятил господина Туро, родом из Дании; он был принят на должность диакона.

566. Также, в день после праздника 11000 девственниц вернулись братья – конфессор Магнус и Олавус Петри из римской курии. Они привезли разъяснения относительно статей, извлеченных из Откровений; эти разъяснения были скреплены печатями ученых людей. Решение остальных вопросов было отложено, поскольку не удалось достичь согласия.

567. В год Господень 1447. Сестры взяли на себя обязанность сообща стирать одежду братьев, согласно их постановлению, поочередно. И в тот же год к молитве Ave Maria было сделано добавление: Ihesus Christus in eternum.

568. Также, в понедельник после воскресенья Пятидесятницы умерла сестра Кристина Андерсдоттер, набожная дева, причастившись таинств.

569. Далее, в субботу перед воскресеньем Reminiscere[404]404
  4 марта.


[Закрыть] умер в Финляндии брат Йоханнес Боркварди, на 19 году после своего посвящения в монахи[405]405
  Ср. запись 563.


[Закрыть]. Он был весьма ученый муж, сочинитель, знаток права, искусный проповедник, обладал даром убеждать людей и ревностно трудился на благо ордена и устава Спасителя.

570. Также, в понедельник после воскресенья Oculi конфессор Магнус с благословениями назначил брата Магнуса Хаконссона служителем монастыря ab extra.

571. Также, в субботу перед воскресеньем Letare конфессор определил сестру Сигрид на место в пекарне.

572. Также, в Вербное воскресенье, после того как был исполнен дневной официй, господин епископ Линчёпингский посвятил госпожу Бенгту из Сконе в сестры ad intra.

573. Также, около праздника Посещения Блаженной Девы умерла в Финляндии сестра Кристина Ханнесдоттер.

574. Также, брат Клеменс вернулся из Финляндии после праздника Вериг Святого Петра.

575. Также, Уппсала вместе с кафедральным собором сгорела при пожаре в воскресенье октавы Тела Христова.

576. Также, Шеннинге с монастырем Ордена проповедников сгорел около праздника мученика Ламберта.

577. Также, брат Эрикус Йоханнис умер в день святого епископа Мартина в преклонных летах, на 85 году жизни. Вначале он поступил в монастырь на должность диакона, затем был возведен в должность генерал-конфессора, и оставался на указанной должности 23 года. Он немало пекся о строительстве церкви и монастырского общежития братьев. Он составил антифонарий, миссалий и другие книги; распространил орден[406]406
  Т.е. внес значительный вклад в его распространение.


[Закрыть] в других странах и городах. Он был простым, кротким и благоразумным; в болезни проявил изрядное терпение. Умер он на пятьдесят восьмом году своей монастырской жизни.

578. Также, в первый день декабря сестра Бенгта Гуннарсдоттер сложила с себя полномочия аббатисы.

579. Обратите внимание: следующие записи надлежало привести ниже – под годом [14] 54. Но поскольку там они пропущены, они вставлены здесь.

580. [1454] Вот первая: брат Ботольфус, будучи разбит параличом, не излечился от этого недуга до самой смерти и не вернул дар речи. Тем не менее он не оставил должность, потому что аббатиса и некоторые другие сестры и братья, его сторонники, надеялись, что он выздоровеет. И таким образом он оставался в должности конфессора вплоть до октавы всех святых. А в указанный день его по требованию старейших братьев[407]407
  «fratribus senioribus»


[Закрыть] и прочих привели к вратам обители сестер, и там он, в присутствии аббатисы и общего собрания сестер и братьев, добровольно сложил полномочия – не устно, поскольку не мог говорить, но изъявив свою волю знаком и кивком.

581. В канун же праздника Святого Мартина брат Михаил был избран с согласия как сестер, так и братьев, при полном единодушии. И епископ, господин Николаус Кёнинг, ознакомившись с итогами выборов, утвердил их, и наделил брата Михаила, согласно уставу[408]408
  «secundum regulam»; имеется в виду устав биргиттинского ордена – Regula Salvatoris.


[Закрыть], властью вязать и разрешать, исправлять и совершенствовать.

582. В год Господень 1448. Умер сиятельный король Кристофер в канун Благовещения Господня, в Дании, причастившись Святых тайн. Он создал большое завещание, но никто [за пределами Дании] не получил свою долю, поскольку датчане оставили все себе и будущему королю. На следующий день, на Благовещение, было назначено собрание в Йенчёпинге для обсуждения дел, касающихся королевства. Шведские государственные советники получили от короля Кристофера приглашение на это собрание; но его отменили в связи с известием о смерти короля. А правителями королевства единодушно избрали двух братьев – господина Бенгта Йенссона и господина Нильса Йенссона, рыцарей, дабы те занялись неотложными государственными делами и всем прочим.

583. Также, архиепископ Николаус Рагвальди[409]409
  Николаус Рагвальди, по-шведски Нильс Рагвальдссон, архиепископ; не путать с Николаусом Рагвальди – генерал-конфессором Вадстенского монастыря. Вначале в должности епископа возглавлял Векшенский диоцез, затем был избран архиепископом Уппсальским. В 1434–1436 гг. участвовал в Базельском соборе как представитель Эрика Померанского. Там произнес знаменитую речь, в которой доказывал, что шведы, будучи потомками древних готов, достойны сидеть на самых почетных местах. Летом 1435 г. в числе миротворцев-делегатов от Базельского собора участвовал в переговорах между Англией и Францией. В 1438 г. был избран уппсальским архиепископом и оставался им вплоть до смерти (1448).


[Закрыть] умер около[410]410
  Дата не указана.


[Закрыть]…

584. Также, брат-мирянин Стафан Ларсон умер в четверг после Страстного воскресенья. Он в высшей степени ревностно блюл устав Спасителя. По должности в течение многих лет он отвечал за вестиарий[411]411
  Вестиарий – здесь: то же, что ризница.


[Закрыть] и за часы. В конце концов, одряхлев, он оставил должность и стал работать на кухне: чистил миски, а потом мыл; и был всем в помощь. Умер он на 52 году своей монастырской жизни, приняв причастие.

585. Также, сестра Хелена Тюкадоттер, родом из Вестеръётланда, умерла в четверг, следующий за третьим воскресеньем после Пасхи, на 39 году после вступления в орден.

586. Также, между Пасхой и Троицей было начато возведение стены во фруктовом саду.

587. Далее, на следующий день после праздника Гервасия и Протасия, приходившийся на четверг, в Стокгольме был избран королем Карл Кнутссон. Мнения датчан при этом не спросили; из-за этого начались раздоры между Шведским и Датским королевствами. И Карл Кнутссон был коронован в Уппсале, в день апостолов Петра и Павла. А королеву увенчали короной в день Посещения Блаженной Марии, также в Уппсале.

588. Также, господин Йоханнес Бенедикти был посвящен в архиепископы в воскресенье, в день поминовения святого апостола Павла.

589. Также, около праздника святого мученика Олава был предпринят поход на Готланд со множеством тяжело вооруженных рыцарей, чтобы прогнать господина короля Эрика, который обосновался в замке Висборг. Поход был вызван тем, что король при посредничестве своих пиратов наносил огромный ущерб – и по морю плывущим, и на земле живущим[412]412
  «tam in mari navigantibus, quam in terra habitantibus»


[Закрыть].

590. Также, в первое воскресенье адвента приняли посвящение от господина епископа Линчёпингского следующие: господин Лаврентиус, настоятель приходской церкви в Тёрневалле и господин Олавус Йоханнис, настоятель приходской церкви в Вадстене; они были приняты на должность проповедников. Также была принята сестра Эрмегард, дочь господина Ларса Ульфссона, рыцаря.

591. Также, в первое воскресенье адвента получили посвящение от господина епископа Линчёпингского следующие: господин Лаврентиус, настоятель приходской церкви в Тёрневалле, и господин Олавус Йоханнис, настоятель приходской церкви в Вадстене; они были назначены на должность проповедников. Также, получила посвящение сестра Эрмегард, дочь господина Ларса Ульфссона, рыцаря.

592. Также, в ночь перед праздником святой девы Варвары шведы овладели городом Висбю без большого ущерба и людских потерь.

593. Далее, в третье воскресенье адвента[413]413
  15 декабря.


[Закрыть] господин король Карл прибыл в Вадстену. Его приняли следующим образом: когда он вошел в церковь, посреди церкви стояли братья с мощами в руках, а в самой середине находилась рака блаженной Биргитты. Братья, чередуясь с сестрами, начали петь “Те Deum laudamus”. И дойдя до строфы “Eterna fac…” братья вошли в хоры и допели гимн. После этого конфессор прочел версикулы о Святой Троице: “Benedicat nos Deus…”[414]414
  Да благословит нас Господь (лат.)


[Закрыть], а также стих “Domine, salvum fac regum[415]415
  Господь, храни короля (лат.)


[Закрыть]”, молитвы о Святой Троице и молитву за здравие короля. После этого братья приветствовали короля. В следующий понедельник он вошел в трапезную; выслушав сообщение о делах, о которых мы доложили, он пожелал устроить все так, как мы хотим. Однако, получив гневные письма от датского короля, он пришел в возмущение и отложил монастырские дела до будущих времен, когда наступит покой и мир.

594. В год Господень 1449. Датчане прибыли с большим войском к городу Висбю и увезли оттуда короля – господина Эрика, чтобы доставить в Данию. Но когда они плыли по морю, поднялся сильный ветер, и король Эрик уплыл в свое герцогство – Померанию, не попрощавшись с датчанами и без их согласия.

595. Также, перед праздником Пятидесятницы, прибыл король Дании с большим войском – 10000 человек – в херад[416]416
  Херад – сотенный округ, минимальная административная единица средневековой Швеции.


[Закрыть] Суннербю, чтобы подчинить себе Смоланд, Эстеръетланд, а затем и всю Швецию. Но всемогущий Бог не позволил ему это совершить. Когда датские воины находились в приходе Торпа, их постигла тяжелая болезнь, и между ними начались раздоры; из-за этого они разделились, повернули назад и разъехались по домам.

596. Также, около праздника святого Олафа[417]417
  29 июля.


[Закрыть], король Дании прибыл со множеством кораблей и вооруженных людей, чтобы прогнать шведов, находившихся в городе Висбю. Обманув шведов лживыми речами, они захватили город; при этом датчане потеряли убитыми пятьсот человек. Затем шведы покинули город невредимыми, взяв с собой имущество, но оставив корабли.

597. Далее, около праздника Святого Михаила, король Дании сыграл свадьбу с королевой Доротеей[418]418
  См. примечание 221.


[Закрыть].

598. Также, около праздника Святого Михаила господин король Карл получил письмо от множества господ и от народа Норвежского королевства. В этом письме они настоятельно просили, чтобы он прибыл в Нидарос, дабы там его избрали на трон и короновали. Что и было исполнено в день святого мученика Климента в присутствии многих епископов и господ страны и при огромном стечении народа[419]419
  После смерти Кристофера Баварского на норвежский престол претендовали Кристиан I и Карл Кнутссон. Норвежская знать разделилась на «прошведскую» и «продатскую». Летом 1449 г. на сессии риксрода в Осло было принято решение избрать Кристиана I. Однако затем сторонники Карла Кнутссона пошли на раскол с «продатскими» магнатами и пригласили в Норвегию короля Карла. Жители восточнонорвежских областей провозгласили Карла королем Норвегии; 20 ноября архиепископ Аслак Больт короновал Карла. Кристиану I от имени норвежского народа было направлено письмо, где сообщалось, что решение о его избрании отменено, поскольку было принято под нажимом со стороны датского монарха.


[Закрыть].

599. В год Господень 1450. В Риме то был юбилейный год и свирепствовала чума.

600. Также, господин король Карл с большим войском прибыл в Норвегию, чтобы завоевать замок близ города Осло; этот замок находился в руках датчан[420]420
  Стратегически важный замок Акерсхус, находившийся в руках сторонников Кристиана I.


[Закрыть]. Заключив перемирие, он вернулся в Швецию. А датчане стали еще яростнее сражаться со сторонниками короля Карла.

601. Также, в день святого аввы Мавра королева Катарина прибыла в Вадстену. Братья оказали ей в монастырской церкви прием, описанный выше – такой же, как королю Карлу.

602. Также, в день мученика Игнатия умерла сестра Кристина Педерсдоттер. Она была одной из первых сестер, вступивших в Орден Спасителя, и оставалась монахиней этого ордена 65 лет.

603. Также, сестра Кристина Линдурмсдоттер умерла на второй день после праздника Святого Фомы Аквинского[421]421
  9 марта.


[Закрыть]; она являлась монахиней ордена в течение 34 лет.

604. Также, сестра Матильда, дочь Турда, золотых дел мастера из Вадстены, умерла в среду после Пасхи (это был четвертый день после праздника Святого Амвросия), на 32 году после посвящения в монахини.

605. Также, в канун праздника Святого Георгия умерла Хелена Андерсдоттер, на 57 году после посвящения в монахини.

606. Также, в день Святого Георгия епископ Линчёпингский посвятил в монахини трех дев – Бенгту Магнусдоттер, Ингрид Хёгкерсдоттер и Кристин Никлисдоттер.

607. Далее, в праздник апостолов Филиппа и Иакова в Хальмстаде собрались советники Швеции, Дании и Норвегии, дабы заключить взаимное мирное соглашение. И они создали новое постановление о союзе и вечном мире, в соответствии с договором о перемирии. Когда это постановление показали королю Карлу, он был возмущен: во-первых, его, не получив распоряжений на этот счет, объявили неправомочно избранным на норвежский престол; во-вторых, не приложили надлежащих усилий, чтобы вернуть земли Шведского королевства, которые незаконно удерживали датчане. За это король отобрал у упомянутых советников замки и лишил должностей; и между ним и советниками начались раздоры. В праздник Святого Михаила король созвал всех советников к себе в Стокгольм и предъявил множество обвинений, заявив, что они поступали с ним не по закону. И заставил их принести новую клятву на верность – во вечные времена до самой смерти.

608. Также в день после праздника Посещения Девы Марии отправились в Норвегию, в монастырь нашего ордена Мункалив, что в Бергене, два пресвитера, Олавус и Клеменс, и один мирянин, Йеспер Немец, чтобы исправить положение, в котором оказался и сам монастырь, и те, кто там проживает. Делов том, что годом ранее, как раз в это же время, сюда прибыл один брат из указанного монастыря, по имени Гудбрандус, и сообщил, что их начальник, Ингемундус, убил одного из пресвитеров, которого звали Олавус. И если несколько братьев не придут на помощь монастырю, он полностью опустеет.

609. Также, около праздника Святого Михаила в Стокгольм были созваны все советники королевства, и было достигнуто согласие между королем и советниками. И были подтверждены все привилегии монастыря, данные предыдущими королями.

610. Также, королева Катарина умерла в Стокгольме.

611. Также, умерла госпожа Биргитта из Фальнеса в день Святого Ремигия. Она весьма благоволила братьям и передала монастырю много имущества.

612. Также, в день святого епископа Николая конфессор Магнус пред алтарем Святого Матфея утвердил в должности двух кухарок.