Текст книги "Корейские сказки"

Разбитое зеркало

Когда-то очень давно в Корее не знали, что такое зеркало. Но, в столице, Сеуле, зеркала все же были, потому что купцы привозили их издалека, и стоили они очень дорого. А вот в селениях о зеркалах и не знали. Так случилось, что один деревенский купец поехал в Сеул на рынок и увидел там зеркало. Так ему эта вещь понравилась, что решил он жене и детям такой удивительный подарок привезти. По дороге купец передумал и решил, что диковина будет принадлежать только ему. Привез домой, спрятал в сундук и только иногда открывал крышку и разглядывал себя в этом зеркале.

Делал он это только тогда, когда знал, что его никто не захватит врасплох. Жена заметила, что муж что-то прячет в сундуке. Решила проверить, что же там такое. Улучила момент, когда купец уехал по своим делам, пробралась в комнату и открыла крышку сундука. Увидела себя, молодую и красивую женщину, решила, что муж привез и тайком держит в своей комнате соперницу.

Расплакалась:

– У мужа другая возлюбленная! Теперь, он выгонит меня из дома!

Услышала ее плач свекровь, мать купца, прибежала спросить, что случилось. А заплаканная женщина только рукой на сундук показывает. Потом собралась с силами и говорит:

– Там, – и она указала снова на сундук, – ваш сын себе новую жену привез и прячет от всех.

Старуха подошла к сундуку, открыла его и… увидела себя, пожилую женщину.

– Ты совсем с ума сошла! – закричала она невестке. – Не жену, а другую мать он себе привез. Теперь он меня и признавать не захочет!

Теперь и мать купца расплакалась. Сидят обе и рыдают громко. Услыхал их плач отец купца. Думает: «Случилась беда какая-то!» Прибежал в комнату, где над сундуком две женщины рыдают, спрашивает:

– Что случилось? Почему вы плачете?

А женщины наперебой рассказывают, что их сын и муж и новую жену привез, и новую мать тоже. И обеих в сундуке прячет!

– Нет, – говорит отец, – тут что-то не так!

Открыл сундук, а оттуда на него старый мужчина смотрит.

– У вас обеих бог разум отнял! Отца другого он привез, теперь меня и знать не захочет!

И тоже в слезы!

На этот шум прибежал сын купца – шустрый и смышленый мальчишка, к тому же еще и озорник. В одной руке у него конфета, в другой палка. С чем играл во дворе, с тем и вбежал в комнату, узнать, отчего родные так плачут. Видит, и в самом деле плачут все и на сундук рукой машут. Подбежал, открыл – а там мальчишка с конфетой и палкой в руках.

– Ах, ты у меня конфету украл! – закричал мальчик и с размаху как ударит палкой по мальчику в отражении зеркала.

Зеркало разлетелось на мелкие осколки!

Тут-то все и поняли, как они ошибались. Стыдно стало! Женщины быстро убрали осколки, а купцу ничего не сказали. Вернулся, а зеркала нет! И спросить совестно. Только женщины нет-нет, а лукаво иногда поглядывали на него, когда заходил купец в комнату, где сундук стоит.

«Поющие» шишки

Люди много чего интересного видели в своей жизни, многое рассказывают.

Давным-давно в небольшом корейском селении жил бедняк. Так вот, у этого бедняка на левой щеке была огромная шишка, от которой он никак не мог избавиться. Люди посмеивались над этим уродством, а бедняк все переживал из-за этого.

Однажды он поехал в лес за хворостом для очага, но собрать достаточно все не получалось. Пришлось ему отправиться в дальний лес, но там валежника оказалось и того меньше. К вечеру все же удалось собрать немного – на один раз очаг разжечь. Бедняк бы еще поискал, да ночь стала стремительно приближаться. Успел только полдороги домой пройти, как стемнело совсем. «Что же теперь делать? Где же мне переночевать, спрятаться от лютых зверей?»

Оглянулся бедняк и увидел заброшенную фанзу. Вокруг нее забор высокий, ворота оказались запертыми.

Делать нечего, решил бедняк в этой фанзе заночевать. Кое-как открыл замок, вошел во двор. Трава во дворе – по пояс. «Похоже, – подумал бедняк, – никто здесь не живет!»

В доме тоже оказалось пусто и пыльно. Не привыкать к бедной обстановке человеку: нашел циновку, улегся и заснул.

Как ни был сладок сон после трудного дня, проснулся бедняк от шума. Сначала испуганно прислушался, потом понял, что это во дворе и осторожно выглянул в окно. Видит, а на поляне во дворе черти разбойные игры затеяли. Каждый держит в руке палку. Кто золотую, а кто серебряную, и бьют этими палками по забору, по воротам, по стенам фанзы, по деревьям. Оттого и шум такой страшный.

Страшно стало бедняку: а вдруг его заметят и забьют этими палками?! Потом передумал и решил чертей испугать так, чтобы они убежали. У бедняка был очень сильный голос, и он очень любил петь. Иногда мог даже голосом изобразить императорские трубы, которые сопровождают императора в поездках. Вот и решил он громким голосом напугать чертей. Открыл бедняк окно, набрал в легкие побольше воздуха да как заревет!

Даже глаза закрыл от напряжения. Открывает, думая, что двор пустой будет, а там совсем другое!

Застыли черти, рты открыли, а в глазах оторопь, наслаждение и удовольствие! И не шелохнутся от счастья!

Только замолчит бедняк, они снова начинают буйствовать, стучать палками своими – так, что бедняк просто глохнет. Стал снова громко петь – тишина, и черти замирают от удовольствия. Так и пел бедняк до самого рассвета. Уже под утро самый старый черт вежливенько так спрашивает:

– Скажи-ка, человек, кто тебя научил так красиво петь?

– Да никто не учил, от рождения он у меня такой. Вот из-за этой шишки, – и показал на левую щеку.

Тут этот старый черт и просит:

– Слушай, человече, а продай ты нам эту шишку. Хотим так петь, как ты! Мы тебе много денег дадим.

– Да берите, только деньги мне не нужны. Лучше палки свои мне отдайте! Они так хорошо стучат!

И тут появился край солнца – черти вмиг разбежались, побросав свои палки.

Потрогал бедняк свою щеку – а шишки-то и нет! Собрал он тогда все палки, серебряные да золотые, отвез в Сеул, продал и много денег за них получил. Купил осла, повозку, загрузил на повозку мешки с деньгами и поехал домой. Едет и радуется: денег – мешки, шишка пропала!

Проезжает улицей своего селения, а люди спрашивают:

– Откуда у тебя и осел, и повозка?

Бедняк все и рассказал. А по соседству с бедняком жил жадный богач. И у него была шишка, только на правой щеке. Разозлился он: «Ишь, как легко разбогател! Я тоже так могу!» Собрался и поехал в лес. Нашел там заброшенную фанзу, вошел внутрь и ждет, когда черти начнут шуметь.

Дождался. Только луна высветила двор, как сбежались во двор черти. Стали бить палками по всему, что под руку попадалось. Шум подняли страшный. Открыл окно фанзы богач да как заверещит своим тонким голосом. Так неприятно, так нескладно, но очень громко – посыпались листья с деревьев.

Перестали стучать черти, а самый старый и говорит:

– Вот и вернулся этот обманщик. Сейчас мы его проучим!

Стоят, слушают, ухмыляются, а богач даже покраснел от натуги, вопит, старается. Остановился, чтоб воздуху в легкие набрать, а старый черт у него спрашивает:

– Скажи-ка, человече, как тебе удается так красиво петь?

Богач только и ждал этого вопроса, ответил, как заучил:

– Шишка на правой щеке. Это она мне голос дает.

Ох, и развеселились черти! Запрыгали, заскакали, палками своими все звуки мира забили:

– Ах ты, подлый обманщик! Один раз обманул, так, думаешь, еще раз получится?

С трудом старый черт их угомонил и говорит:

– Врешь ты все! Вчера я твою шишку себе прилепил, собрался мир удивить пением. А ничего не вышло! И где вы эти шишки только берете! Нет голоса в шишках, получай ее обратно! – и посадил еще одну шишку богачу, только на левую щеку.

А тут и рассвет настал! Черти заверещали, загоготали и исчезли, поблескивая в предутренних сумерках серебряными и золотыми палками.

Вернулся богач с двумя шишками. Был просто жадный человек, а теперь стал жадным и уродливым.

Золотые бобы

Случилось это очень и очень давно.

В долине Гор жила бедная вдова, у которой было только одно богатство – ее сын. Звали его Мун Сик и было ему двенадцать лет. Чтобы прокормить себя и сына приходилось ей работать с утра до самой ночи у богатого соседа. А сосед тот был скупой и платил очень мало. Вот и жили мать с сыном впроголодь. Когда мальчик подрос, то стал думать: «Если бы матери не приходилось тратиться на еду для меня, она бы не голодала так». А силы женщины таяли с каждым годом.

Однажды Мун Сик решил, что пойдет в город и продаст себя в рабство. Дождался, пока мать пойдет на поле соседа работать, оделся потеплее, взял немного вареной чумизы и ушел. Дорога в город проходила через густой, почти непроходимый лес. Продирался мальчик через заросли, с трудом перебирался через болота, долго искал переправы через бурные реки. Выбрался он как-то по пути на небольшую полянку и видит: стоит красавец олень. Гордое животное не испугалось, не бросилось в чащу. Олень стоял неподвижно, словно что-то ему мешало скрыться в лесу. Мун Сик понял, что олень ждет от него какой-то помощи и подошел ближе. Вдруг олень приподнял переднюю ногу, и Мун Сик увидел большую щепу, которая вонзилась в ногу оленя и, видимо, доставляла ему невыносимую боль. С такой раной молодой олень был обречен быть растерзанным не только тигром, но и молодым волком. Мальчик опустился перед оленем и, осторожно раздвинув края раны, вытащил занозу. Потом промыл рану водой из горного ручья и приложил целебную траву, которая росла рядом. Мать научила мальчика справляться с такими ранами. Оленю сразу стало легче. Он тряхнул ветвистыми рогами и, медленно ступая, пошел в сторону леса. Иногда останавливался, словно приглашал мальчика следовать за ним.

Мун Сик понял, что олень зовет его куда-то, и пошел за ним. Долгой оказалась эта дорога. Вот и луна уже выглянула из-за туч, смерклось, и наступила ночь. Давно уже мальчик пробирался за оленем через колючие заросли, потому что тропинки не было. Олень подошел к зарослям папоротника и внезапно прыгнул. Прыгнул – и исчез. Мун Сик испугался: куда же теперь идти?

Не зная, что делать дальше, мальчик подошел к месту, откуда олень сделал свой прыжок, и вдруг увидел на земле сияющий цветок. Это был женьшень. Мать не раз рассказывала ему о целебных свойствах корня этого растения, говорила, что он излечивает любую болезнь и делает человека молодым. Она еще говорила, что он очень дорого стоит. Если бы его продать, то они зажили бы безбедно. Только в эту минуту мальчик думал не о деньгах, а о том, что этот корень помог бы матери стать молодой и здоровой. Теперь ему совсем не надо было спешить в город, чтобы продать себя в рабство. Надо было выкопать корень и быстрее возвращаться домой, к матери.

Мун Сик выкопал корень и поспешил в родную деревню. Открыл дверь и понял, что успел: мать лежала на постели и стонала. Мун Сик приготовил отвар и стал отпаивать мать. Чашки напитка хватило, чтобы мать встала. Жизнь стала возвращаться в ее измученное бесконечной работой тело. Движения снова стали легкими и свободными. Мальчик понял, что настоящее счастье – это когда близкие люди здоровы.

Как-то рано утром, когда все в деревне еще спали, Мун Сик услышал легкий стук в дверь. Он выглянул и увидел красавца оленя – своего друга. Мальчик разбудил мать и они стали целовать и обнимать своего спасителя. Но с первыми лучами солнца олень тревожно повернул голову, прыгнул в сторону и исчез в ближайших зарослях.

Пора было отправляться на работу, мать и Мун Сик подошли к своей хижине. На этом месте стоял олень перед прыжком. И вдруг мальчик заметил, как в траве что-то блеснуло. Он наклонился и увидел пять золотых бобов.

Теперь матери можно было оставить работу, которая отнимала у нее столько сил. А олень приходил к Мун Сик и его матери каждый год, оставляя для них по пять бобов, которые с первыми лучами солнца превращались в золотые.

Богатый сосед, у которого раньше работала мать, стал приглядываться к их семье: откуда у этих нищих вдруг появляются и еда, и одежда, да и новый домик построили. Откуда мать, которая погибала у него на поле, вдруг находит деньги, чтобы помогать другим?

Однажды ранним утром этот завистливый сосед приметил оленя, который подошел к дому Мун Сик и постучал рогами в дверь. Увидел и то, что после оленя остались на завалинке золотые бобы.

«Так вот оно что!» – богач совсем потерял голову от зависти. Он решил выкрасть у женщины и ее сына золотые бобы. Дождался, когда они ушли из дома, зашел внутрь и перерыл все. Бобы он, конечно, нашел. Тут же помчался домой, достал тряпицу, в которой они были завернуты, развернул и… Бобы были обыкновенные! Таких, у него самого были целые мешки!

С ненавистью швырнул богач бобы на пол:

– Но почему?! Я же видел – они были золотые!

Голос, который послышался со стороны окна, заставил его повернуть голову. В окне виднелась голова оленя:

– Любая вещь, если ее касаются трудолюбивые руки, становится золотой. Запомни это!

В окно богач видел, что олень не спеша направляется в сторону леса. Он схватил лук и стрелы, помчался следом. Либо заставит оленя показать место, где есть золотые бобы, либо пристрелит его – так решил богач.

Он уже находился на расстоянии полета стрелы. Прицелился, чтобы спустить тетиву, но тут грянул страшный гром, а молния расщепила и лук, и все стрелы. Да и сам богач еле поднялся на ноги. Олень исчез.

А с гор стал опускаться какой-то странный туман. Он заволок все пространство так, что богач не знал теперь, в какой стороне деревня, где дорога домой. Ему бы стоять на месте, пока туман рассеется, но он пошел. С тех самых пор его вообще никто не видел. Никогда…

Как лягушка тигра обманула

Алмазные горы Канвона с давних времен были полны тайн. Одной из таких тайн был страшный и кровожадный тигр. Он был огромен, силен и хитер. Многие пытались охотиться на этого зверя, и нашли свой конец в его прожорливой пасти. Поэтому крестьяне здешних мест называли его Хозяином гор. Однажды этот тигр решил: «Я сильнее, умнее всех, поэтому весь мир принадлежит мне. Где захочу, там и буду охотиться».

Тигру не нужны были исхоженные тропинки, он спустился в долину тем путем, который только ему, его сильным и когтистым лапам был по силам. Первой на пути властелина гор была большая деревня. Осторожно, стараясь не потревожить псов, стал он кружить возле деревни в поисках добычи. Потом залег в засаде с подветренной стороны и стал дожидаться ночи. Когда все уснули, он мягко перелетел через забор крайнего двора, ударом мощной лапы убил ослика и, ухватив его клыками, так же легко перепрыгнул через ограду.

Утром хозяин двора вышел из дома, увидел огромные следы тигриных лап и понял, почему во дворе нет ослика.

Следующую ночь Хозяин гор провел неподалеку от двора, где он еще два дня назад приметил свинью с поросятами. В этот раз тигр унес самого жирного поросенка и, рыча и чавкая, разорвал и съел его в пещере на склоне горы.

Обнаружила следы тигра жена крестьянина, когда принесла пойло свинье и поросятам.

В деревне началась паника. Люди перестали выпускать детей во двор и держали их в доме. Весь скот закрывали в хлевах и подпирали ворота балками и бревнами. Да и взрослые остерегались отходить от дома, ходили по необходимости друг к другу только с оружием. Людям стало очень страшно.

Жил в этом селении молодой и отчаянно смелый охотник. Когда страх охватил людей, он решил, что выследит наглого зверя и убьет его.

Вооружился юноша ружьем, устроил себе тайник на краю деревни и стал ждать ночи. В полночь, когда все уснули, Хозяин гор спустился с горы, где отлеживался в пещере днем.

Молодой охотник боялся даже пошевелиться, чтобы не услышал или почуял его хитрый разбойник. Только повезло тигру: резко повернул ветер и донес до него запах человека. Сначала зверь припал к земле, а потом резким прыжком, словно от пули оберегаясь, развернулся и помчался по склону к своему логову в пещере.

В пещере отдышался и давай сам себя расхваливать:

– Вот я умница! И чутье у меня замечательное! Разве человеку меня обмануть? Куда ему!

На следующую ночь тигр решил подобраться к селению с другой стороны, так как ветер повернул, да охота в одном и том же месте была бы неосторожностью.

Мягко ступая лапами, неслышно, подобрался зверь к кустам на краю деревни. На мгновение из-за туч выглянула луна и осветила все вокруг. В кустах, совсем рядом, сверкнул ствол ружья. Охотник!

Не успел юноша заметить крадущегося зверя и выстрелить, тигр мощными прыжками уже мчался среди камней по склону горы.

Через несколько секунд Хозяин гор уже разлегся в своей пещере. Ему было весело: да хоть сто таких металлических трубок, из которых вылетают твердые кусочки железа, возьмет этот сосунок с собой, все равно с хитрым и изворотливым тигром ему не справиться!

– В другой раз я этого горе-охотника просто съем! – и, довольный собой, зверь уснул.

К следующему вечеру тигр почувствовал, что проголодался всерьез. Нужно было немедленно подстеречь какую-нибудь добычу. Еще засветло он отправился, прячась за кустами и камнями, к деревне. Укрытием стали расщелины и трещины в скалах горы. Подобрался совсем близко и стал высматривать. Запаха человека он не почуял.

«Испугался мальчишка! Куда ему до моей хитрости и осмотрительности!» – подумал зверь.

Никакой живности поблизости не было, и Хозяин гор собрался уже вернуться в пещеру, чтобы дождаться темной ночи. И вдруг он увидел добычу. Это был кролик, который лежал в траве, свернувшись клубком. То ли затаился с перепугу, то ли… Как бы там ни было, это была дичь.

Не размышляя больше, тигр прыгнул на кролика и… провалился! Это была яма – ловушка, которую придумал для разбойника молодой охотник. Не успел тигр сообразить, что происходит, как сверху захлопнулась крышка западни.

– Перехитрил, поймал-таки! – рычал и бесился в злобе тигр. Он прыгал, мощно бил лапами снизу по крышке, но охотник, видимо, придавил ее чем-то тяжелым сверху. Сколько раз ему, Хозяину гор, попадались эти ямы, прикрытые ветками! Всегда он успевал почуять опасность и обойти их, а тут! Так бесславно попасться! Тигр злился и не мог простить себе неосмотрительности.

– Да, недооценил я этого мальчишку! Ну, попадись он мне поближе!

Тигр постарался успокоиться, улегся, проглотил чучело кролика и стал придумывать способ, как выбраться из этой ловушки.

Наступило утро. Зашевелилась крышка сверху, и тигр поднял морду. Увидев охотника, тигр, изображая обессилевшего зверя, застонал:

– О, господин мой, отпусти! Обещаю, что никогда больше не подойду к вашей деревне! Другим хищникам строго-настрого прикажу не приближаться. Хочешь, буду даже охранять ваш скот, как верный пес!

Охотник все же был еще очень молод, поверил. Он спустил бревно, и Хозяин гор выскочил из ямы. С ненавистью глядя на охотника, он произнес:

– Всю ночь я просидел в яме голодный по твоей воле. Теперь ты ответишь за мое унижение и голодную ночь! – и нетерпеливо забил хвостом.

– Неблагодарная злая кошка! – возмутился юноша. – Есть у тебя хоть капля благодарности и благородства?

– Я зверь, Хозяин гор. И сейчас я тебя съем! – прорычал тигр.

– Ладно, только сначала давай спросим, прав ли ты, у той вороны, что сидит на дереве.

Ворона слышала разговор, видела все, поэтому, не дожидаясь вопроса, каркнула:

– Не пр-р-рав! Не пр-р-рав! Того, кто злом отвечает на добро, нельзя назвать благородным!

Тигр рассмеялся:

– Твое счастье, птица глупая, что сидишь высоко! Я б тебе объяснил, что такое благородство!

А потом Хозяин гор повернулся к охотнику и говорит:

– Тебе обязательно судьи нужны? Тогда давай у лягушки спросим, пусть ее слово решающим будет!

Тут тигр ничем не рисковал: лягушка прыгает по земле, от страху скажет то, что выгодно зверю. Ведь тигр может ее одной лапой раздавить!

Искали лягушку недолго: неподалеку небольшое болотце было. Рассказал охотник о своем споре с тигром. Лягушка думала-думала, потом подпрыгнула от неожиданности и страха, когда голодный тигр щелкнул клыками, и сказала:

– Трудно так решить этот спор, надо на яму-ловушку взглянуть. Что-то сомнения некоторые меня одолевают…

– Идем, покажу, сама увидишь эту ловушку, – проворчал, облизываясь, тигр.

Отправились втроем к яме. Прыгала лягушка вокруг ямы долго: то туда, то сюда, таращила глаза, задирала в недоумении голову кверху, потом, наконец, сказала:

– Что-то отсюда не понять: яма глубокая или нет?

– Так можно измерить, – сразу отозвался охотник. – Давайте я сбегаю домой и принесу веревку. Опустим конец в яму – все сразу станет понятно!

– Нет уж! – тигр был против. – А вдруг ты не вернешься?

– Да не переживай так, – махнула лапой лягушка. – Подумаешь! Тогда мною закусишь. Только еще подумай: стала бы я рисковать своей жизнью ради постороннего человека?

– Ладно, пусть идет и принесет эту веревку. Только скорее, а то сил нет, так хочется есть!

Улегся тигр в ожидании охотника в тени большого дерева и стал мух ловить – не еда, но все-таки! Прошел час, другой – нет юноши! До тигра, наконец, дошло, что охотник уже давным-давно дома и возвращаться не собирается.

– Ах ты, болотная зелень! За то, что ты меня обманула, я тебя съем. Я – умный, хитрый, сильный зверь, а ты – пучеглазая поедательница мошкары! Ты мне ответишь за обман! И до охотника я все равно доберусь, все попомню.

– Да, господин Хозяин гор, я виновата перед тобой и готова отдать тебе свою ничтожную жизнь, но позволь сначала посмотреть, не идет ли охотник! Можно я запрыгну тебе на спину, чтобы с высоты глянуть вдаль?

– Прыгай, но запомни: жить тебе осталось всего пять минут! – тигр подставил спину. Но лягушка запрыгнула прямо на голову лютому зверю.

– А теперь, господин, прислонись, пожалуйста, к дереву. Так мне лучше видно будет дорогу, а тебе легче стоять.

Стоило только тигру прислониться к дереву, лягушка перескочила на ствол и мгновенно запрыгнула в дупло. Теперь и она была в безопасности! Лягушка расхохоталась и стала подшучивать над тигром:

– Так ты, Хозяин гор, говоришь, что ты самый умный, хитрый, сильный? Да у тебя ума хватает только слабых обижать! Шкура у тебя красивая, а так ни на что больше ты не годен!

Рассвирепел тигр, попробовал грызть дерево, чтоб до лягушки добраться, да куда там! Только и удалось ему расширить отверстие дупла, всунул туда голову, а не знал, что дупло-то глубокое! Так и застряла его голова в дупле, а туша висела вдоль ствола, пока не пришли охотники из деревни и не пристрелили разбойника.