Текст книги "In Memoriam. Сборник воспоминаний, статей, иных материалов"

M.B.: Because even during the Cold War, trade relationships still flourished in between Russia and the West.

S.L.: Yeah. Because it is a necessary aspect for development of each country. And this new system of economic sanctions against Russia is something terrible, I say, unjustified and legally incorrect, because such things may be adopted by the Security Council of United Nations. That is what is called sanctions. Otherwise, what is these sanctions adopted by European countries and United States are contrary to the principle of normal international trade, and in my view that is inappropriate way. And it is bad for both sides. Of course, for Russia, and for other countries. And I hope this situation will be overcome.

M.B.: Is it fair to say that without arbitration there can be no trade, and without trade there can be no friendly development?

S.L.: Well, that is too strong. Foreign trade can develop without arbitration, and before arbitration appeared there was foreign trade in old time between countries. Without foreign trade, arbitration would not mean anything if it is arbitration for commercial disputes, of course, that is true, but I would not put that so strong. I agree that arbitration is important for foreign trade. That would be in my view the most appropriate appreciation of the role of this institute.

M.B.: I’m thinking about the philosophical question that it is a friendly way of settling disputes. That disputes will always occur when people interact, and trade, and you could solve those issues either by force or by negotiations. Reconciliation.

S.L.: Yeah, of course, that is, indeed, the friendly method of settlement of disputes, yes. I believe it is the most appropriate, not by force, of course, but by arbitration. And with the idea that arbitrators make awards which are impartial. Which can be adopted as impartial.

M.B.: I would like to ask a question about a specific case. And you answer if you like to, but you don’t have to. But I’m curious about the dispute which arised when the American new embassy in Moscow back in the ’80s supposedly were wire-tapped, and there was an issue for arbitration. Do you have any comments on this, or reflections on this?

S.L.: No. I know about this fact. Such information was supplied to Americans by Russians at that time, so it is a well-known situation, it was published. But how the developments were extended in this respect, how they were resolved, I don’t know. I really don’t know. And I don’t know that something was published on this account. Maybe yes, I don’t know.

M.B.: No. I just, I’m curious. And another curious question. If I understand correctly, Professor, you were a member of the Russian President’s Council for Judicial Reforms. Was that correct? Were you appointed to the Council of Judicial Reform, law reform, back in the ’90s, and reappointed for 2000–2004?

S.L.: Yes, I was. I was a member of that council for several years, yes. And the chairman of that council was Professor Tumanov.

M.B.: Can you tell us about the name of the council, and the purpose? What was the purpose of that council?

S.L.: Let me see, how to translate… it was the Council for Perfection of Judicial System. It was [speaks in Russian]. It was the Council for Perfection of Judicial System, actually.

M.B.: After the breakup of the Soviet Union?

S.L.: Yes. And the idea of that council was to consider certain controversial matters which arise in the activities of courts. Various aspects. And then to provide recommendation to the President of Russia, recommending to make certain steps to overcome this difficulty, some defects in the work of our courts. That was the purpose of that meetings. I hope that some recommendations were taken into account.

M.B.: Professor, I would like to ask one question about the Polar Star. In 2003 you were awarded the Order of the Polar Star by the Swedish King. Could you tell us about this, and your feelings about that?

S.L.: What happened, of course, is an important factor in my life. And I remember how it happened. I was sitting in my room at home, and I received many letters and emails and so on, and were looking at them. And all of a sudden, I see a message from Ulf Franke, who says that “You have been proposed to be awarded by Polar Star, and the King will be prepared to meet you on such and such date in Stockholm. If you agree.” I could not understand, actually, immediately, what does it mean? Then I started to read it more carefully, such several lines in that message from Ulf Franke. I immediately sent an answer to Ulf Franke. “I’ll be happy to come to Stockholm at that date, or any other date that might be convenient to the King, if he really is prepared to meet me.” And Ulf Franke answered that also American lawyer Howard Holtzmann was invited for that meeting, and Chinese Professor Houzhi Tang, they are also invited to come to that date. And of course, I took my wife and my grandson, and we flew to Stockholm, to meet the King. [phone ringing] Excuse me, I’ll… [speaks on phone] You know, and we stayed in the best hotel in Stockholm, we ourselves, of course, and in Grand Hotel, and Howard was there, and the Chinese Professor was also there, and we went to meet the King. And it was something absolutely unusually unexpected to me. And we met the King, and there were photographers, and we shook hands with him, and then he gave to each of us, he gave the Order. It was something very special, of course, and usually, we were told, that King for such meetings provide maybe 10–15 minutes. Usually. But this time, he put certain questions to us, to each 3 of us, and we tried to answer him, and he was interested in our answers, in discussing this problem, about arbitration in Stockholm, and about arbitration in China, in the United States, in Soviet Union, he was interested, he put certain questions and we tried to answer, as good as we can, and finally it was 40 minutes. And then we were given the pictures, and the pictures were made by a Chinese photographer, who was there. He was with the Chinese Professor. And so I have several pictures, of course, how the King hands over the Order to me and to others, and there is also on the backside, there is also my wife, and Carol, the wife of Howard Holtzmann so these pictures are particularly important for our family album. And in general, what does it mean? Of course, the question is, and why, what is the reason? Why the Swedish King decided to make such an award to you? What is the reason? And I say, as I understand, I have of course the Order of the King, signed by him, and I say the reason is that we helped to develop arbitration in general, and also for Sweden within our possibilities. That is the reason. And for me, of course, this award is of very particular importance, and honor.

M.B.: You were recognized together with Holtzmann, and Professor Tang for your contribution to the development of arbitration, as you say. When you look back upon your life, how do you feel about your legacy? When you look back upon your life how do you feel about what you have accomplished?

S.L.: My wife says that I have to write my biography. And I promised her that I’ll do that, but so far, there is no time to do this. I hope that I have done what I could have done, and I tried to do this the best way. But what is the appreciation by other people, I don’t know. But I’m happy that there is now the treatises of mine, which have been published, that is quite a book, which reflects what I have done in writing. And many articles of mine and other documents written by me. I think that is something which I leave after me.

[Речь идет об этой книге, изданной в 2009 г.]

M.B.: You were, in this very location, 1952, celebrating your graduation.

S.L.: Graduation from the law school.

M.B.: What became of all the dreams that you had back then?

S.L.: You mean what were my dreams for the future?

M.B.: I guess that you had dreams and thoughts about the future, when you were here, celebrating in the Armenian restaurant. What became of those dreams? [Интервью проходило в ресторане «Арагви». Окончание Института С.Н. Лебедев отмечал с однокурсниками в нем же. – Примеч. сост.]

S.L.: I should say that I’m satisfied how my life developed. Because I participated in many interesting international events, according to my profession. I was in UNCITRAL and I still attend the meetings of UNCITRAL, just weeks ago we had a meeting in Vienna, on a very important document, commentary on how arbitration proceedings should be organized. It was adopted in 2006, and I wrote a small note about that document, and now we are developing additions, amendments to that document. And I started that from 1970, so many years, in UNCITRAL. I was a member of the arbitral tribunal of the compensation commission of United States, appointed by the Security Council of Unites Nations. It was a tribunal against the Iraq in connection with its intervention to Kuwait, so it was an important factor for me. I have been an arbitrator in international case in more than 15 countries, together, during all these years, and I’m arbitrator here in Moscow, and I was an arbitrator in more than 600 cases, altogether, during my life. And I’m a professor of the Institute of International Relations, which is also a very prestigious function for me. So all it is very, very important factors in my life.

M.B.: You have not only contributed to international arbitration but also to the development of your country, of course. The development of Mother Russia since the ’50s and onwards, you have played a major part in that development.

S.L.: Well, I should be modest in this respect.

M.B.: I can say that.

S.L.: Thank you.

M.B.: Thank you so much.

S.L.: Thank you very much. Thank you for listening to me for so long. That is for me an unexpected chance to speak. Usually I speak to my students. I remember some episode, I was invited to speak in Columbia University in New York several years ago, by American Professor. And I came there, and there was a group about arbitration in Russia, and there was a group about 20 students. And I started to speak, nervous of course, but nevertheless, I started, and then I was surprised. Why all American students here are looking at me? Something is wrong? No? Okay. Something is wrong? No. All right. And then I notice that all of them were using their notebook and they were printing what I am talking, printing and looking at me. Which was very unusual. Then I returned home, and went to the lecture to my students here in Moscow, and told them that history and look around, how many of them are using this mechanism nowadays? Maybe two. Hundreds of students, and only two of them. And I told them that story. And you know what happened? Next time, more and more of them were following these developments. Okay, okay, thank you.

M.B.: Thank you. …

<…>

S.L.: Thank you so much.

M.B.: Thank you so much, Professor.

<…>

6. Статьи и заметки о В.А. Кабатове

Меcто рождения:

город Москва

Дата призыва:

1942

Меcто призыва:

город Москва

Воинское формирование, в котором закончил войну:

стрелковый полк пехотная дивизия

Звание, в котором закончил войну:

младший лейтенант

Военная биография

В июне 1941 г., после начала войны пошел работать токарем на завод, где изготавливались снаряды. В августе 1942 г. по достижении 18 лет был направлен в военное училище в г. Владимире, которое закончил в 1943 г. в звании младшего лейтенанта. По окончании училища был направлен на фронт. Командовал взводом истребительно-противотанковой батареи в боях на Курской дуге в составе 2-го Украинского фронта. В августе 1943 г. был тяжело ранен осколком мины, потерял обе руки. Награжден орденами Отечественной войны I и II степени, орденом Дружбы народов, медалями.

Биография после войны

До войны параллельно с учебой в школе занимался музыкой, играл в самодеятельных оркестрах (на домре, альте). Окончив в 1941 г. школу, поступил в музыкальное училище им. Гнесиных по классу скрипки. Учеба в училище должна была начаться в сентябре 1941 г.

После войны в результате тяжелого ранения уже не смог вернуться в училище. В 1945 г. поступил в МГУ, на философский факультет, но через год перевелся на юридический факультет, который закончил с отличием в 1951 г. В 1971 г. защитил диссертацию на звание доктора юридических наук. В 1972 г. получил звание профессора, в 1985 г. – почетное звание «Заслуженный деятель науки РСФСР». С 1967 г. работает в МГИМО.

Печатается по: Кабатов Виталий Алексеевич // www.polkmoskva.ru/people/948081

Исполнилось 80 лет широко известному цивилисту – профессору В.А. Кабатову, замечательному человеку непростой судьбы, крупному ученому и педагогу, специалисту в области римского права, гражданского права Российской Федерации, международного частного права.

Виталий Алексеевич Кабатов родился 12 июня 1924 г. в Москве. В июне 1941 г. окончил среднюю школу и поступил в Музыкальное училище им. Гнесиных по классу скрипки. В сентябре 1941 г. встал к токарному станку на одном из оборонных заводов Москвы. В августе следующего года призван в армию и после краткосрочного обучения во Владимирском военном училище направлен на фронт. В качестве командира взвода истребительно-противотанковой батареи принимал участие в боях на Курской дуге. После тяжелого ранения был демобилизован.

В 1951 г. Виталий Алексеевич с отличием окончил юридический факультет МГУ и в 1954 г. защитил кандидатскую диссертацию, посвященную авторскому праву на произведения изобразительного искусства. В 1973 г. защитил докторскую диссертацию на тему «Правовые проблемы планирования и экономического стимулирования капитального строительства». В 1972 г. ему присвоено звание профессора, а в 1985 г. – почетное звание «Заслуженный деятель науки РСФСР».

После защиты кандидатской диссертации В.А. Кабатов работал в Институте государства и права АН СССР, в Университете дружбы народов. С 1967 г. работает на кафедре международного частного и гражданского права МГИМО, ведет курсы римского права и гражданского права РФ.

Им опубликовано более 80 работ по договорному праву, международному коммерческому арбитражу, о международных конвенциях. Некоторые из них – на английском, немецком и финском языках. Например, написанная в соавторстве книга «USSR Contract Law» издана в 1982 г. в Хельсинки на английском языке, статьи – в журнале «Arbitration International» и в «Yearbook Commercial Arbitration». Среди его трудов – исследования по правовым проблемам подрядных отношений, в том числе в учебнике «Хозяйственное право» (1971 г.) и монографии «Государственное регулирование экономики в современном мире» (1971 г.), редактирование учебного пособия «Гражданское право стран СЭВ» в пяти выпусках (1979–1985 гг.), несколько сборников «Из практики ВТАК» и серия обзоров решений внешнеторгового арбитража в журнале «Внешняя торговля» (1977–1992 гг.). За последние годы опубликованы, в частности, статьи «Применимое право при разрешении споров в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате РФ» («Хозяйство и право», 1998, № 5–6), «Применение Венской конвенции 1980 г. в качестве права государства – ее участника» (в сб.: «Венская конвенция ООН 1980 г. о договорах международной купли-продажи товаров», М., 2002), «Новое в наследственном праве России» («Государство и право», 2002, № 7), «Вопросы, которые могут возникнуть при применении российского законодательства об исковой давности» («Хозяйство и право», 2004, № 5).

С 1974 г. В.А. Кабатов – арбитр Международного коммерческого арбитражного суда (МКАС) и Морской арбитражной комиссии (МАК) при Торгово-промышленной палате РФ. В качестве третейского судьи профессор принимает участие в деятельности Третейского суда для разрешения экономических споров при Торгово-промышленной палате РФ и Третейского суда при РАО «ЕЭС России». Он делегируется на многие научные и практические форумы, в том числе на дипломатическую конференцию для принятия Конвенции об исковой давности (Нью-Йорк, 1974 г.). Ученый и воин, он награжден боевыми орденами Отечественной войны I и II степени, орденом Дружбы народов и медалями, почетной грамотой МИД России.

Профессор В.А. Кабатов – образец мужества, достойного служения Отечеству. Неутомимая преподавательская и исследовательская деятельность, доброжелательность, скромность и человечность снискали Виталию Алексеевичу искренние чувства любви и уважения коллег и благодарных учеников.

Юбилей замечательного ученого – событие в жизни не только кафедры международного частного и гражданского права, международно-правового факультета и всего Московского государственного института международных отношений (Университета), но и широкого круга цивилистов. В приветственном адресе по случаю юбилея профессора министр иностранных дел С.В. Лавров отметил, что весь жизненный путь Виталия Алексеевича является «ярким примером самоотверженного и беззаветного служения Отчизне». Министр также подчеркнул, что вся деятельность Виталия Алексеевича снискала ему заслуженное признание как одного из крупнейших юристов нашей страны.

Коллеги по международно-правовому факультету МГИМО и редакция журнала «Государство и право» сердечно поздравляют профессора В.А. Кабатова с восьмидесятилетием и желают ему крепкого здоровья и успехов в его многогранной деятельности!

Печатается по: Славный юбилей // Государство и право. 2004. № 10. С. 127–128.

Semper in motu.

Semper ante.

Semper paratus**
  Всегда в движении, всегда впереди, всегда готов (лат.).


[Закрыть].

Книга, которую читатель держит в руках, посвящена 80-летию замечательного человека, широко известного цивилиста, доктора юридических наук, профессора Виталия Алексеевича Кабатова.

О юбиляре можно рассказывать много. Ведь этот известный ученый и педагог, крупный специалист в области римского и российского права – человек непростой судьбы. Но обо всем по порядку.

Виталий Алексеевич родился 12 июня 1924 г. в Москве. В роковом 1941 г. окончил среднюю школу и поступил в Музыкальное училище им. Гнесиных по классу скрипки. Знатоки прочили ему музыкальную карьеру, но жизнь диктовала свои условия. Уже в сентябре 1941 г. он встал к токарному станку на одном из оборонных заводов Москвы, а в августе следующего года был призван в армию и после краткосрочного обучения во Владимирском военном училище был направлен на фронт. Командовал взводом истребительно-противотанковой батареи в боях на Курской дуге, получил тяжелое ранение и был демобилизован. Он награжден орденами Отечественной войны I и II степени, орденом Дружбы народов и медалями.

В послевоенное время, несмотря на последствия тяжелого ранения, Виталий Алексеевич поступил на юридический факультет МГУ, который окончил с отличием в 1951 г. В 1954 г. под руководством профессора В.И. Серебровского защитил кандидатскую диссертацию, посвященную авторскому праву на произведения изобразительного искусства. В 1971 г. защитил докторскую диссертацию на тему «Правовые проблемы планирования и экономического стимулирования капитального строительства». В 1972 г. ему было присвоено звание профессора, а в 1985 г. – почетное звание «Заслуженный деятель науки РСФСР».

После защиты кандидатской диссертации В.А. Кабатов работал в Институте государства и права АН СССР, в Университете дружбы народов.

С 1967 г. он работает на кафедре международного частного и гражданского права МГИМО, ведет курсы римского права и гражданского права РФ. В становлении этой ведущей кафедры, повышении профессионального уровня и духа товарищества в ее коллективе Виталий Алексеевич всегда играл и играет выдающуюся роль. За многолетнюю плодотворную работу по подготовке дипломатических кадров в 1999 г. награжден почетной грамотой МИД РФ.

Им опубликовано более 80 работ по договорному праву, международному коммерческому арбитражу, о международных конвенциях. Некоторые из них переведены на английский, немецкий и финский языки. Например, написанная в соавторстве книга «USSR Contract Law» издана в 1982 г. в Хельсинки на английском языке, его статьи опубликованы в журнале «Arbitration International» и еже[год]нике [В оригинале – «ежедневнике». – Примеч. сост.] «Yearbook of Commercial Arbitration». Среди трудов В.А. Кабатова исследования по правовым проблемам подрядных отношений, в том числе в учебном пособии, а затем учебнике «Хозяйственное право» (1967 и 1970 гг.) и монографии «Государственное регулирование экономики в современном мире» (1971 г.), редактирование учебного пособия «Гражданское право стран СЭВ» в пяти выпусках (1979–1985 гг.) и научных трудов кафедры, несколько сборников «Из практики ВТАК» и серия обзоров решений этого арбитража в журнале «Внешняя торговля» (1977–1992 гг.). За последние годы опубликованы, в частности, статьи «Применимое право при разрешении споров в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате РФ» (в журнале «Хозяйство и право». 1998. № 5–6), «Применение Венской конвенции 1980 г. в качестве права государства – ее участника» (в сборнике «Венская конвенция ООН 1980 г. о договорах международной купли-продажи товаров». М., 2002), «Новое в наследственном праве России» (в журнале «Государство и право». 2002. № 7), «Вопросы, которые могут возникнуть при применении российского законодательства об исковой давности» (в журнале «Хозяйство и право». 2004. № 5).

С 1974 г. В.А. Кабатов – арбитр Внешнеторговой арбитражной комиссии (ВТАК), позже – Международного коммерческого арбитражного суда (МКАС) и Морской арбитражной комиссии (МАК) при Торгово-промышленной палате РФ; в течение ряда лет являлся заместителем председателя ВТАК. В качестве третейского судьи он также принимает участие в деятельности Третейского суда для разрешения экономических споров при Торгово-промышленной палате РФ и Третейского суда при РАО «ЕЭС России».

В.А. Кабатов – участник многих научных и практических форумов, в том числе дипломатической конференции для принятия Конвенции об исковой давности (Нью-Йорк, 1974 г.). Хочется отметить один интересный эпизод, связанный с выработкой этой Конвенции, – немногие знают, что термин «местонахождение коммерческого предприятия» в русском тексте Нью-Йоркской конвенции 1974 г. было предложено использовать именно Виталием Алексеевичем. Вспоминаю, как перед отъездом в Нью-Йорк мы сидели в кабинете Г.С. Бургучева, руководителя делегации СССР на конференции, и обсуждали перевод проекта этой Конвенции на русский язык. В контексте советской плановой экономики, монополии государства на внешнюю торговлю и т.п. достаточно нелегко было адекватно перевести термин «place of business», например, как место осуществления стороной предпринимательской деятельности. Обсуждались различные варианты, но в конечном итоге был принят именно этот термин – «местонахождение коммерческого предприятия», который по смыслу вполне корреспондирует соответствующим формулировкам на других официальных языках Конвенции. Позже данный термин был использован в русском тексте и Венской конвенции 1980 г., и других конвенций и типовых законов по праву международной торговли.

Профессор Кабатов беззаветно предан служению цивилистике, пронося зерно познания через годы, он привил любовь к гражданско-правовой науке своим многочисленным ученикам – студентам и аспирантам. В приветственном адресе по случаю юбилея министр иностранных дел С.В. Лавров отметил, что весь жизненный путь Виталия Алексеевича является «ярким примером самоотверженного и беззаветного служения Отчизне». Министр также подчеркнул, что вся деятельность Виталия Алексеевича принесла ему заслуженное признание как одному из крупнейших юристов нашей страны.

Виталий Алексеевич – образец мужества, достоинства, скромности. Зная его по многим и многим годам совместной работы и общения, не могу не сказать о неизменном сочетании дружелюбия, деликатности и требовательности в его отношениях с людьми. Неутомимая преподавательская, исследовательская и практическая деятельность, высокие личные качества снискали Виталию Алексеевичу искренние чувства любви и уважения коллег и благодарных учеников, которые единодушно решили посвятить свои труды, напечатанные в настоящем сборнике, 80-летнему юбилею этого замечательного человека.

Июнь 2004 г.

Зав. кафедрой МЧ и ГП МГИМО (У) МИД РФ проф. С.Н. Лебедев

Печатается по: Лебедев С.Н. К юбилею профессора Виталия Алексеевича Кабатова // Актуальные проблемы международного частного и гражданского права. К 80-летию В.А. Кабатова: Сб. ст. / Под ред. проф. С.Н. Лебедева. – М.: Статут, 2006. С. 3–6.