Текст книги "Земля в зените"

Совершенно новым взглядом стажер смотрел теперь на песок и зеленую травку, грозящие в любую минуту разверзнуться неведомым адом. Айзек же продолжал:

– Когда появился портал, с той стороны к нам хлынули самые разные твари. Одни были размером с тигра, другие – с крысу. Про насекомых и мелких летучих гадов я даже не говорю. Но исследования образцов показали: многие из них радиоактивны, имеют изуродованный излучением генофонд и напичканы бесконечным множеством штаммов болезнетворных микроорганизмов. У человечества напрочь отсутствует иммунитет к этой заразе – она для него несет смертельную угрозу.

– Бунт генов – это оттуда? – спросил Лео.

– Да, – коротко ответил Айзек. – Мы предпочитаем, чтобы земляне обвиняли во всем собственных ученых, даже «кровососов». Гораздо хуже, если раскроется правда.

– Но почему? – Лео недоуменно посмотрел в сторону этой веселой зеленой полянки. – Людям ведь можно все объяснить.

– Люди склонны верить именно лжи. В этом их беда и их же спасение. А узнай они про портал… – Айзек хмуро усмехнулся. – Ты не представляешь, сколько мерзавцев решит им воспользоваться. Даже сейчас не удается полностью избежать утечки информации, и высока вероятность того, что портал станет причиной больших жертв. Но ты здесь – и в этом я вижу знак.

– Знак?

– А может быть, и спасение, – Айзек подошел к краю лужайки, опустился на колено, осторожно провел рукой вдоль четко очерченной линии травы. – Я нашел тебя в центре лужайки. Ты был совершенно беззащитный, завернутый в грязное тряпье, брошенный кем-то в наш мир… Знаешь, что это означает?

– Что?

– Что там, по ту сторону, есть люди. А это шанс. Шанс для всех нас – для Земли, для Селены. Может, даже для тех, кто живет по ту сторону. Ведь если есть дверь – значит, есть куда идти.

– Двери… – тихо повторил Лео. – Вы же говорите, что это дорога с односторонним движением?

– Ты можешь называть меня просто – отец, – тихо, как-то просяще и даже жалко предложил Айзек.

Лео подумал – и покачал головой: ему было бы трудно переступить эту черту. Да и не особо уместно в такой ситуации.

– Подойди ко мне, – потребовал Айзек.

Лео приблизился. Айзек протянул в его сторону руку. Из пальцев выпал и повис на цепочке какой-то предмет.

– Что это? – Лео осторожно подставил ладонь.

В нее упало что-то небольшое, но увесистое, холодное. Следом юрко сползла мелкая цепь. Лео оглядел предмет. Это было что-то вроде медальона. Плоская такая стальная штуковина. С какими-то цифрами и буквами, грубо выбитыми на металле. Совершенно не похоже на украшение, хоть и на цепочке. Лео вопросительно посмотрел на Айзека.

– Это было на тебе, – сказал тот. – Оно пришло с тобой из того мира.

– Что это такое? – недоуменно спросил Лео.

– Ну, да, откуда тебе знать… – проговорил Айзек. – Это армейский жетон.

– Для чего он?

– На нем – уникальный номер. Обычно такие дают военным, чтобы опознать их в случае смерти.

– Постойте… Вы хотите сказать, что на мне был жетон военного? Почему?

– Могу только предположить: это жетон твоего отца, – тихо сказал Айзек. – Твоего настоящего отца. Судя по тому, что я знаю, обычно такие предметы носят по две штуки. Так что второй, возможно, остался на той стороне. Хочешь снова спросить – почему?

Лео покачал головой:

– Я догадался. Чтобы узнать меня, если я вернусь…

Он повертел в руках странный, обжигающий пальцы предмет, спросил:

– Выходит, на той стороне есть такие штуки? Значит, их мир похож на наш?

– Или там уже побывал кто-то из нашего мира, – сказал Айзек. – Я не знаю ответа.

– А если попробовать найти его здесь, по номеру?

– Пробовал. По этому номеру нет никаких данных. Возможно, это секретная часть. А может, он действительно из совсем чуждой нам вселенной…

– А я? – насупился Лео. – Из какой вселенной я сам? Может, я и не человек вовсе? Кто там из вашего портала лезет – чудовища, оборотни? Может, я тоже какой мутант? И только притворяюсь человеком?

Айзек ободряюще похлопал его по плечу:

– Я делал анализ твоей ДНК. Ты самый настоящий человек. На редкость здоровый, надо сказать. Но есть один нюанс…

Айзек сделал еще один шаг в сторону невидимого портала, поманил парня. Лео подошел, недоверчиво глядя на зеленую травку. Трудно, почти невозможно было принять саму мысль о переходе между мирами. И уж тем более – поверить в то, что ты сам – откуда-то извне. В какой-то момент он даже усомнился в правдивости слов приемного отца.

Но вдруг трава в центре лужайки сама собой прилегла, будто сверху на нее опустилось что-то большое, тяжелое. И тут же воздух над центром осветился, в нем вихрем закрутились сверкающие пылинки.

– Видишь?! – крикнул Айзек, указывая туда. – Она тебя чувствует!

Парень завороженно глядел на этот свет. Он ничего не понимал, но ощущал незнакомое волнение. Словно вспоминал что-то давно забытое…

– Прикажи ей открыться! – прозвучал в стороне голос Айзека. – Скажи: «Откройся, пусти меня»… Ну, что-нибудь в этом роде!

– Кому – ей?.. – пробормотал Лео, мысленно повторяя слова Айзека: «Откройся… Пусти меня…» Усмехнулся – на ум пришло легкомысленное:

– Сезам, откройся!

Что-то произошло со зрением: казалось, мир вокруг стал неестественно раздвигаться, уступая место расползающейся щели ослепительного света. Повеяло ветром – живым, горячим, насыщенным незнакомыми запахами. Лео ощутил, как что-то потянуло его туда – в эту светлую даль, и он подался вперед всем телом, собираясь сделать еще один шаг.

– Назад! – зарычал Айзек, с силой оттаскивая его за руку.

Лео успел еще разглядеть незнакомый мрачноватый пейзаж – такой же пустынный, как везде на этой планете, но чем-то непохожий на тот, что он видел на пути в Железный город. И кости. Жутковатый скелет, который напомнил ему что-то увиденное давно, очень давно. Наверное, в детстве. Динозавр? Очень похоже, но не совсем то.

Дракон. Вот что это было – скелет дракона, существа, которого никогда не существовало в природе. Удивительно и нереально, как и сама дверь в иной мир.

Портал схлопнулся – быстро и бесшумно, сверкнув напоследок угасающим лучом чужого солнца.

Некоторое время молчали. Айзек с Лео – взволнованно дыша, Паук – издали, с плохо скрываемым интересом.

– Вы сказали: «Она меня чувствует», – сказал, наконец, Лео. – Кто это – она?

– Посмотри на жетон внимательнее, – предложил Айзек.

Лео еще раз осмотрел жетон, тщательно вглядываясь в тусклую, шершавую поверхность, и вдруг заметил еще одну надпись, мелкую, коряво выцарапанную чем-то острым:

РОЗА МИРОВ

И крохотный рисунок, напоминающий знакомый символ – розу ветров с восемью острыми шипами. Поднял взгляд на Айзека:

– «Роза миров?» Что это?

– Думаю, это и есть переход между мирами. Или целая система переходов – я не знаю. Но у тебя больше шансов узнать истину. Ты же видел – портал сработал при твоем приближении. Возможно, потому, что ты – оттуда. А может, потому, что ты сам – ключ от него.

Лео медленно шел вдоль зеленой кромки, обходя поляну. Ни малейшего намека на дверь в другой мир не осталось. Он все пытался уместить в уме саму возможность раздвинуть пространство, как занавес, заглянуть за кулисы совсем другого театра, – и не мог. Это просто не помещалось в человеческом сознании. До него вдруг дошли слова Айзека.

– Я – ключ? – проговорил он, подняв взгляд на приемного отца.

– Да. Не знаю, как это работает. Может, способность закодирована в твоей ДНК, может, еще каким образом. Знаю только, что и младенцем ты обладал силой открывать портал – стоило поднести тебя к его краю. Ты не просто ключ – ты единственный ключ в нашем мире.

Наступила тишина. Каждый думал о своем, даже Паук, колким взглядом наблюдавший за происходящим.

Айзек бледно улыбался, будто боясь спугнуть свою невероятную удачу. Лео наполняли противоречивые чувства. Он понимал, что не должен предаваться восторгам сейчас, когда не ясно ни его собственное положение, ни судьба его друзей. Но ощущение причастности к невероятной тайне просто бросало в дрожь.

– Понимаешь, что все это значит? – говорил Айзек. – Если мы сможем проникнуть на ту сторону – у нас появится возможность изучить причины катастрофы, понять, что происходит на самом деле. А значит – научиться бороться с опасными мутантами, болезнями, получить шанс остановить генетический коллапс. Может быть, мы сможем разобраться с устройством порталов и сами научимся управлять ими…

– Сейчас я хочу одного, – сказал Лео. – Чтобы мои друзья оказались на свободе.

– Это не вопрос, требующий обсуждения, – отмахнулся Айзек. – Конечно же, их отпустят, как и членов твоего экипажа. Возможности, которые пришли вместе с тобой, стоят того, чтобы закрыть глаза на запреты и правила.

– Они смогут вернуться на Селену?

– Это вряд ли, – Айзек развел руками. – Слишком много они видели и пережили на Земле, чтобы вернуться в чистую среду Селены. Это все равно что запустить помойного пса в операционную.

– А я? – Лео пристально посмотрел на Айзека. – Я вернусь домой?

Айзек отвел взгляд. Произнес:

– Ты не сможешь покинуть Землю. И даже пределы Железного города. По крайней мере, пока мы не изучим твое свойство настолько, что сможем обходиться без твоей помощи.

– Вот как? – произнес Лео. – Выходит, я нужен только как ключ? Не как человек, а как безликая функция?

Айзек изменился в лице. Торопливо извлек из нагрудного кармана тонкую пластину планшета, тут же осветившуюся бледным зеленоватым светом.

– Положи сюда руку, – попросил он. Именно попросил, а не приказал или потребовал.

Лео машинально коснулся ладонью теплой поверхности и только после спросил:

– Зачем?

– Система идентифицировала тебя. Теперь ты официально – мой сын и наследник. Все это, – Айзек обвел руками пространство, – все это с моей смертью перейдет под твой полный контроль. Но и сейчас ты получаешь практически полный доступ во все сектора и долю в ресурсах. Я хочу, чтобы ты понял: ты не просто ключ, не пустая функция. Ты – мой сын.

Лео передернуло. Эти слова отчего-то вызвали у него острое отторжение. Он так долго мечтал о встрече с отцом и даже представить не мог, что все произойдет именно так. Да и мог ли он считать этого человека своим отцом? Вряд ли. Ведь был этот странный жетон на цепочке, и была дверь в другой мир, откуда, если верить Айзеку, он и явился сюда. Лео не понимал, зачем его забросили сюда, оставив одного, беспомощного, практически на верную смерть. Как какого-то безродного подкидыша.

Или как бомбу замедленного действия.

Он не знал ответов на все эти вопросы. Но снова ощутил холод бесконечного одиночества. Близкие люди вдруг показались ему чужими, словно какие-то оборотни. И нахлынула тоска по тем, кто совсем недавно казался ему чужаками.

– Мне не нужны ни власть, ни наследство, – проговорил он. – Я хочу, чтобы немедленно отпустили моих друзей.

– Теперь ты сам можешь это сделать, – Айзек пожал плечами и слегка постучал пальцем по планшетке. – Уровень доступа, который я тебе открыл, дает широкие возможности. Постарайся правильно воспользоваться ими.

– Мне нужна только одна возможность, – упрямо сказал Лео. – Я хочу уйти.

– Погоди… – растерянно проговорил Айзек. – Пусть я тебе не родной отец, но…

– Мне не нужен отец, понимаете?! – в сердцах выпалил Лео, отвернулся, сжал кулаки и закрыл глаза. – Я хочу остаться один!

– Могу тебе в этом помочь, – раздался молчавший до сих пор голос.

Лео не сразу сообразил, что это Паук. Он уже перестал воспринимать его как самостоятельную фигуру.

А зря.

За спиной раздался сдавленный стон. Лео обернулся. Айзек лежал на полу, над ним, хищно склонившись, замер Паук.

– Отец! – вырвалось у парня.

Будто разом сдуло все сомнения и темные мысли. Этот человек, скорчившийся от боли на железном полу, был первым, кто принял его в этом мире, даже раньше матери, которая уже навсегда останется для него единственной. Он оберегал его всю жизнь от нависающей над головой угрозы, он привел его сюда, чтобы раскрыть самую поразительную тайну. И вот он лежит неподвижно, сраженный предательским ударом того, в чьей верности даже не думал сомневаться.

Не думая, Лео бросился на Паука. Тут же, получив молниеносный удар, сам оказался на железной поверхности. Прямо перед его глазами было искаженное болью лицо приемного отца. Из уголка его рта бежала тонкая струйка крови. Лео попытался подняться, но ощутил острую боль в животе. В руках и ногах появилась незнакомая слабость. Подлец знал, куда бить. Дыхание сбилось, перед глазами плыло.

Его вырвало.

– Не глупи, малый, – беззлобно прозвучало над головой. – Не дергайся – и останешься цел. Помнишь наш договор?

– Ты убил его… – прохрипел Лео.

– Не думаю, – отозвался Паук. Слегка склонился, осмотрел Айзека. – Всего лишь вырубил на время. Но разговор сейчас не о нем.

– Чего ты хочешь?

– Услуга за услугу. Я оставляю тебе жизнь – ты открываешь мне портал.

– Всего-то? – проговорил Лео.

– Не совсем, – сказал Паук. – Ты пойдешь со мной. Не могу же я закрыть за собой дверь, не имея ключа?

– Я никуда не пойду.

– Пойдешь. И еще: твоего отца придется взять на ту сторону. Чтобы не было проблем по возвращении. Впрочем, есть другой вариант: просто убить его. Теперь ты законный наследник, и он больше не нужен. В конце концов, кто он тебе? Ты лишь недавно увидел его, и, думаю, понял, что он ничем не лучше меня. Я подтвержу, что это был несчастный случай.

– Ты подонок!

– Я реалист. Мне нужно на ту сторону. И нужен надежный партнер на этой.

– Зачем тебе все это?

Паук издал неприятный глухой звук. Лео не сразу осознал, что это смех:

– Ты просто совсем недавно на этой планете и еще ничего не понял. Ладно, это придет со временем. А пока скажу просто: это власть. Такое могущество, которое не снилось в вашем убогом раю на Селене. Это настоящая сила, настоящая мощь, настоящая жизнь. Все то, что навсегда отняли у нас строители «идеального общества».

– У кого это – «у нас»?

– У людей. Ты что же думаешь, эта всеобщая «справедливость», это чертово равенство, «облагораживающий труд» и идиотские улыбки на лицах – это и есть то, к чему должен стремиться настоящий мужчина? У нас отняли главное право – быть сильным.

– Что ты несешь…

– Заткнись и слушай! Нас лишили выбора, лишили права искать свой путь, придушили естественное желание драться. Нас просто кастрировали, дружок. Да, мы общество улыбающихся кастратов. И мне совсем не хочется на Селену. Мне хочется туда, где все решает сила, где я могу вдоволь искупаться в крови своих врагов. Где жизнь – это жизнь, а не ее имитация.

– А ты не думаешь, что на той стороне найдутся те, кто решит искупаться в твоей собственной крови?

– Вот в том-то все и дело! – Паук заговорил горячо, глаза его сверкнули, и Лео впервые увидел в нем не робота, а живого человека – жуткого, раздираемого страстями и подавленными желаниями. – Постоянный риск, хождение по краю, жизнь на пределе – это то, без чего даже власть не имеет смысла! Ты понимаешь, о чем я говорю?

– Да, – глядя в глаза Паука, сказал Лео. – Ты самый обыкновенный маньяк.

Паук изменился в лице – и вдруг рассмеялся:

– Очень может быть. Но лучше быть маньяком, обладающим силой и властью, чем запертым в палате с мягкими стенами. Я не собираюсь переманивать тебя в свою веру. Однажды ты сам поймешь, что я прав. А сейчас просто сделаешь то, что мне нужно.

– Я не буду тебе помогать… – проговорил Лео и ощутил, как его дернуло и сдвинуло с места.

Паук без особых усилий тащил за собой оба тела в сторону портала. Лео пытался вырваться, подняться на ноги, – тщетно. Наверное, дело было в этом тонком, обтягивающем экзоскелете, который давал Пауку мощь огромного насекомого. Хотя Лео не удивился бы, узнав, что этот мерзавец изначально обладает феноменальной силой.

У края зеленой полянки Паук бросил свою ношу. Айзек чуть слышно застонал. Лео, пошатываясь, поднялся на ноги. Паук поглядел на него исподлобья и кивнул в сторону портала:

– Давай!

– Я не буду этого делать, – проговорил Лео.

Не говоря ни слова, Паук подошел к Айзеку, который как раз начинал приходить в себя, равнодушно оглядел его – и с силой двинул в лицо тяжелым ботинком. Айзека отбросило в сторону, и он беззвучно скорчился на железной поверхности.

– Что ты делаешь?! – крикнул Лео. – Оставь его в покое!

– Ты откроешь портал? – спокойно спросил Паук.

– Если я не захочу этого сам – портал не откроется, – твердо сказал Лео. Он уже сам начинал верить в свою необычную силу. – Ты не сможешь заставить меня сделать того, чего я сам не пожелаю!

Паук не стал спорить. Он присел рядом с Айзеком, выдернул из ножен на голени нож с черным матовым лезвием. И, глядя в округлившиеся глаза парня, коротким ударом отсек мизинец с левой руки своего шефа. Тот зарычал от боли, а Паук, не обращая на него внимания, небрежно швырнул обрубок под ноги стажеру.

– Я буду отрубать по пальцу каждые десять секунд, – сообщил Паук. – Когда закончатся пальцы – стану отрезать руки и ноги. Сколько папашиного мяса тебе потребуется, чтобы принять правильное решение?

Он ловко перехватил нож, потянул на себя дергающуюся в попытках вырваться окровавленную ладонь.

– Стой! – заорал Лео. – Да будь ты проклят! Я открою чертов портал!

– Вот это правильно, – отпустив Айзека, Паук поднялся на ноги. – Может, ты меня как-то неверно понял – но я не люблю бессмысленную жестокость.

Лео не слушал. Он пытался перевязать кровоточащую рану Айзека куском ткани, оторванной от его рубашки. Айзек почти уже пришел в себя, он часто моргал, пытаясь восстановить зрение, но все еще не мог произнести ни слова.

Паук выжидающе смотрел на стажера. Тот приблизился к границе зеленой площадки, оглядел траву, песок, остановил взгляд на слабом сиянии, проявившемся с его приближением. Сжав зубы, отдал мысленную команду: «Пусти меня!»

Ничего не изменилось.

– Ну, что там? – недовольно поинтересовался Паук.

– Сейчас, – отозвался Лео. Он продолжал требовать от этого невидимого нечто открыться, пустить, – но безрезультатно. Закрались сомнения: действительно ли он – тот самый «ключ» от двери между мирами, как этого хотелось бы Айзеку, а теперь еще и Пауку? Может, приоткрывшееся окно – всего лишь совпадение? А то и вовсе иллюзия или техническая подделка.

– Тебе помочь? – Паук недвусмысленно продемонстрировал нож, зловеще-черное лезвие которого все еще хранило следы крови.

Лихорадочно пытаясь найти ответ, Лео вдруг снова поймал себя на этом чувстве – будто вспоминаешь что-то, давно и почти навсегда забытое. И вместе с «возвращением памяти» появилось простое и ясное понимание: просить и умолять эту непостижимую Розу Миров бессмысленно. Нужно действительно захотеть попасть туда, в чужой, незнакомый мир. Нужно представить себя уже заглянувшим за недоступную простому смертному грань, ощутить себя «на той стороне».

– Сезам, откройся… – услышал он голос Паука.

И лишь после этого понял, что ему удалось. Пространство над поляной беззвучно расползлось, будто раздвинутое руками незримого божества. Снова проявилось чужое, непривычного оттенка небо. Показались уже знакомые, выбеленные солнцем кости чудовища. Повеяло чужим ветром, запахом пыли, железа, смерти. Отчетливо, как на старинной фотографии, в мозгу проявилась простая мысль: нечего ему делать на той стороне. Там не за что драться, нечего искать. Там нет друзей, которых он все еще в силах освободить.

Там нет Весты.

И тут же, как табло аварийного выхода, вспыхнул дерзкий план спасения.

– А ну, взяли! – приказал Паук, пнув ботинком металлический контейнер с ручками по краям. Лео только сейчас заметил его. – Хватай, говорю, чего ждешь?

Парень подчинился и взялся за откидную ручку. Вдвоем подняли тяжелый ящик. Паук жестко скомандовал:

– Вперед!

Вминая податливую зелень в песок, они двинулись к порталу. В какой-то момент Лео ощутил страх – обычный человеческий страх перед необходимостью сделать шаг в неизвестность. Тут же портал дрогнул, поплыл…

Усилием воли он вернул порталу стабильность. «Я хочу на ту сторону, – мысленно твердил Лео. – Это нужно не Пауку, это нужно мне…»

Так они и вошли в это манящее и пугающее сияние – два врага, несущих одну ношу.

* * *

Они стояли под скалой, козырьком нависавшей над спрятавшейся под ней дверью в иной мир. Кости неведомого монстра вблизи оказались еще более огромными и пугающими. Лео обернулся. Портал здесь выглядел с точностью до наоборот: ржавый железный круг, чуть присыпанный песком, посреди поросшей травой тенистой расщелины.

Какое-то время стояли неподвижно, озираясь и держа на весу тяжелый контейнер. Даже непробиваемого Паука, казалось, ошарашило иной реальностью. Здесь действительно все было другое. Это невозможно описать словами, это надо чувствовать.

Потребовалось усилие, чтобы заставить себя действовать. Лео продолжал пялиться по сторонам, медленно поворачиваясь с тем, чтобы оказаться спиной к порталу. Паук на секунду расслабился, и этим следовало воспользоваться.

– Что в нем? – кивнув на контейнер, спросил Лео.

Паук перевел взгляд на него, затем на темный металлический ящик. Ему тоже потребовались секунды, чтобы прийти в себя.

– То, что нам понадобится здесь, – пояснил Паук. – Продовольствие, снаряжение, оружие. Чтобы понять, куда ведет эта дверь, может потребоваться время.

– У меня этого времени нет, – тихо сказал Лео.

Разжав пальцы, он сделал шаг назад. Контейнер упал, заставив Паука рефлекторно шарахнуться. Он мгновенно сжался – и бросился на Лео: на то, чтобы разгадать замысел стажера, профессиональному убийце потребовались доли секунды.

Но было поздно. Лео уже вошел спиной в портал, мысленно отрезав себя от чужого мира. Он еще видел, как приближается к нему искаженное бешенством лицо врага, как тянутся к его горлу крепкие, как плоскогубцы, пальцы. И странно было наблюдать, как Паук в прыжке подлетает к нему и швыряет в его сторону свой страшный нож.

Нож просвистел в сантиметрах от лица и глухо упал на металлический пол. Только тот, кто его бросил, исчез. Мгновенно – словно нажатием кнопки выключили телевизионную картинку. Надо думать, на той стороне Паук удивился не меньше, кубарем прокатившись по пыльному железу. Он добился своего, оказавшись в мире, где на полную катушку можно испытывать судьбу и упиваться кровью врагов – пока те не упьются твоей собственной.

Лео подошел к упавшему ножу, поднял его. На клинке все еще оставалась кровь. Айзек! Продолжая сжимать оружие, стажер бросился к лежащему телу, опустился рядом, обхватил запястье. Пульс был слабый, но ровный. Схватив за руки, он попытался тащить. Айзек застонал. Тогда Лео взвалил на себя грузное тело и, неровно ступая, направился в сторону туннеля. Гравитация высасывала из него последние силы, и только одна мысль помогала держаться.

Он отдавал долг. Ведь сейчас он тащил от портала того самого человека, что двадцать лет назад этим же путем нес его самого – такого же беспомощного, обреченного на гибель.

Разве что младенец вряд ли был настолько тяжел.

В раскрытые створки лифта он буквально рухнул вместе со своей ношей. Айзек не обманул: перед Лео теперь раскрывались недоступные прежде двери. Вот и лифт, послушный прикосновению ладони, легко взлетел вверх.

Он вытащил бесчувственное тело в коридор лабораторного корпуса. Огляделся. Поблизости не было никого. Несколько секунд он пребывал в растерянности, но вдруг увидел на стене коммуникационную панель. Это была знакомая, хотя и порядком устаревшая техника. А заодно – повод еще раз проверить собственный доступ. Он приблизился, приложил ладонь к тусклой поверхности. Экран ожил, перед глазами высветилось его собственное изображение сподлинным именем и столбцом текста, в который он просто не успел вчитаться.

– Допуск подтвержден, вы в системе, – произнес мягкий женский голос. – С возвращением, Леонардо.