Текст книги "Смех на все случаи жизни"

Ричард Армор

Из книги «Все началось с Колумба»

От автора

Автор благодарит Христофора Колумба, капитана Джона Смита{93}93
  …благодарит… капитана Джона Смита… – Джон Смит (1579?–1631) – военный, исследователь, основатель колонии Виргиния (1607) и ее первый летописец; в мае 1607 г. высадился в Америке среди первых 105 поселенцев; автор «Правдивого рассказа о событиях в Виргинии» – первой работы об Америке на английском языке.


[Закрыть], Джорджа Вашингтона, всех тех, без кого эта книга была бы невозможна. Автор также выражает свою признательность краснокожим, красным мундирам и Алому знаку доблести{94}94
  …признательность… красным мундирам и Алому знаку доблести… – «Красный мундир» (redcoat) – прозвище одетых в красные мундиры английских солдат во время Войны за независимость. «Алый знак доблести» («Red Badge of Courage», 1895) – повесть Стивена Крейна (1871–1900).


[Закрыть], а также изобретателю пороха, без которых наша история была бы бескровной, пресной и невыразительной.

Nota bene. Автор будет благодарен всем тем, кто устранит в будущих изданиях этой книги точные даты и неискаженные факты, проникшие в этот том, несмотря на многолетние кропотливые исследования и добросовестную работу корректоров.

Р. А.

Открытие Америки

Америка была открыта Колумбом в 1492 году. Эту дату легко запомнить, ибо она рифмуется с выражением «на свою беду». Приплыви он в Америку двумя годами раньше, в 1490-м, запомнить эту дату было бы еще проще: она отлично рифмуется со строкой из шуточного стишка «Над погостом».

Колумб бежал в эту страну из-за преследования со стороны Фердинанда и Изабеллы, которые отказывались верить, что Земля круглая, даже когда Колумб предъявил им яйцо. В дальнейшем Фердинанд прославился тем, что был ярым противником боя быков, и говорил, что предпочитает собирать цветы, а не убивать несчастных животных. Умер он от укуса осы…

Колумб ошибался, полагая, что он достиг Индии – на самом деле он не добрался даже до Индианы. Вообще, до сих пор существует путаница между востоком и западом. Колумб сделал парадоксальное открытие: если долго двигаться на запад, оказываешься на востоке, и наоборот. В Новом Свете большая половина восточной части страны называется Средним Западом, хотя для живущих на западе это восток.

Как и всякий человек, долго пробывший в море, Колумб, не разобравшись, назвал первых попавшихся ему на глаза людей «индейцами». Как назвали Колумба они, история умалчивает. Его ошибка не исправлена до сих пор: аборигенов и по сей день почему-то называют «индейцами», а эмигрантов из Англии, Ирландии и Лихтенштейна – американцами (и даже стопроцентными американцами).

В сопровождении преданных ему друзей Колумб совершил еще несколько путешествий в поисках Индии, однако всякий раз снова открывал Америку, отчего, вернувшись в Мадрид, впал в детство и в немилость.

Скандинавы

Есть мнение, что Америку открыл вовсе не Колумб, а человек по имени Лейф Эриксон{95}95
  …человек по имени Лейф Эриксон. – Лейф Эриксон – исландский викинг, первооткрыватель (ок. 1000 года) американского континента.


[Закрыть]. Лейф приплыл из Скандинавии на большой лодке вместе со своими спутниками, которых звали либо Ион Йонсон, либо Оле Олсон, либо Большой Швед, и тут же направился в Висконсин, где выгрузил своих пассажиров и вернулся за следующей партией, которую доставил в Миннесоту{96}96
  …направился в Висконсин… доставил в Миннесоту… – В этих штатах с середины XIV в. селились эмигранты из скандинавских стран.


[Закрыть].

Обо всем этом нам стало известно по неразборчивым письменам, выбитым на камне и прозванным рунами (не путать с руном).

Виргиния

Долгое время в Новом Свете ничего не происходило, он лишь с каждым годом становился все старше. Но вот в тысяча пятьсот каком-то году некий сэр Уолтер Ралли{97}97
  …некий сэр Уолтер Ралли… – Уолтер Ралли (Рэли, Рейли, 1552–1618) – английский мореплаватель, одно время фаворит королевы Елизаветы I Тюдор (1533–1603); посажен в Тауэр и казнен.


[Закрыть] с острой бородкой и не менее острым умом создал в Америке колонию в надежде угодить королеве, к которой одно время был приближен.

Новую колонию сэр Уолтер назвал Виргинией, что показалось Елизавете подозрительным{98}98
  …назвал Виргинией, что показалось Елизавете подозрительным… – Виргиния (букв.) – девственница. Елизавета вошла в историю как королева-девственница.


[Закрыть], в связи с чем сэр Уолтер был заключен в Тауэр, где, от нечего делать, сел за историю мира. Вместо бумаги, которой не хватало, он писал на виргинском папоротнике. История мира так его увлекла, что по завершении ее сэр Уолтер совершенно потерял голову, которую выставили на всеобщее обозрение.

Индейцы

Первыми американцами, или аборигенами, были не люди Колумба, а индейцы. Индейцы жили в вигвамах и посылали друг другу сигналы дымом из длинных трубок. Поскольку трубок не хватало, индейцы садились в кружок и передавали трубку по кругу, всякий раз откусывая от нее кусочек. Вождя индейцев звали Гайавата, а его «скво», или жену – Эванджелина{99}99
  Вождя индейцев звали Гайавата… Эванджелина. – Армор обыгрывает названия двух поэм Генри Уодсворта Лонгфелло (1807–1882) «Песнь о Гайавате» (1855) и «Эванджелина» (1847).


[Закрыть].

На работу у вождей времени не оставалось. Они делали вампум, то есть деньги из раковин, или вупи, по-нашему – спиртное; в свободное же время они размазывали по телу краску или разбрасывали по лесу наконечники от стрел.

Чтобы освободить для работы руки, индианки носили своих детей на спине – а не на животе, как кенгуру.

Индейцы суровы и молчаливы, и не в их правилах демонстрировать свои чувства, даже когда с них снимают скальп. По следам своих врагов они крались совершенно бесшумно и досконально знали все лесные тропы. Несмотря на свои дикие обычаи, они искренне стремились к миру и потому звались благородными дикарями.

Белые боялись краснокожих, считали их лесными духами и говорили: «Хороший индеец – мертвый индеец». В свою очередь, краснокожие ненавидели своих бледнолицых братьев и считали – не без некоторых оснований, – что бледнолицые пришли отобрать у них землю.

Пуритане

Каждый второй пуританин был пастором. Всю неделю пуритане ждали, когда же наконец наступит воскресенье и можно будет несколько часов читать проповеди на такие темы, как «Адское пламя» и «Вечные муки». В те далекие времена в церковь ходили каждое воскресенье, а не раз в год на Пасху, как теперь.

Все пуритане, кроме тех, кому не стоило покидать Англию, активно боролись с грехом. Если женщина согрешила, они пришивали ей на платье алую букву «А»{100}100
  …пришивали… алую букву «А»… – Первая буква английского слова «adulteress» – прелюбодейка; аллюзия на роман Н. Готорна «Алая буква».


[Закрыть], чтобы все видели, кто она такая. Женщин, которым удавалось не расставаться с алой буквой «А» годами, с презрением называли «Скарлет»: Скарлет О’ Хара, Скарлет Пимпернел{101}101
  …Скарлет О’Хара, Скарлет Пимпернел. – Скарлет О’Хара – героиня романа Маргарет Митчелл (1900–1949) «Унесенные ветром» (1936). Скарлет Пимпернел – героиня одноименного романа (1905) английской писательницы венгерского происхождения Э. Оркши (1865–1947). Во время Французской революции спасала роялистов, переправляя их за пределы страны; отсюда «скарлетт-пимпернелизм» – тайная переправка людей через границу.


[Закрыть]. Дети понятия не имели, что означает буква «А», и думали, что это первая буква слова «взрослый»{102}102
  …первая буква слова «взрослый». – Adult (англ.) – взрослый.


[Закрыть]. Обстановка в домах пуритан была в целом скромной, однако их антикварная мебель – например, стулья с прямой, как они сами, спинкой, – стоит теперь сумасшедшие деньги. Пуритане верили в справедливость. На женщину, которая была ведьмой, или на ее сына надевали колодки; сидеть в колодках считалось постыдным, к тому же было крайне неудобно.

Каждый день мужчины, прихватив короткоствольные ружья, шли в поле сеять хлеб, а женщины оставались дома и вышивали гладью.

К досугу пуритан можно также отнести виселицы, позорные столбы, плети и массовую резню краснокожих братьев.

Американская революция

Последнюю попытку избежать американской революции предпринял друг американского народа, автор Полного собрания сочинений Эдмунда Бёрка Эдмунд Бёрк. В независимость колоний Бёрк не верил, тем не менее он выступал за примирение. Его речи в защиту колоний{103}103
  …друг американского народа… Эдмунд Бёрк… Его речи в защиту колоний… – Эдмунд Бёрк (1729–1797) – английский политик, общественный деятель, публицист; Армор обыгрывает название его трактата «О примирении с колониями» (1774).


[Закрыть] были столь длинными и громкими, что их прозвали ораториями. В одной из таких речей Бёрк призвал короля освободить колонистов от бремени налога и вновь взвалить его на англичан, которые к налогам привыкли. Однако к тому времени, как Бёрк закончил свою зажигательную речь, король состарился{104}104
  …призвал короля… король состарился… – То есть английского короля Георга III (1738–1820); Георг находился на троне 60 лет (с 1760 г.).


[Закрыть], оглох и пропустил сказанное мимо ушей.

Джордж Вашингтон

Колонистам нужен был вождь, и лучше Джорджа Вашингтона им было вождя не найти. Джордж Вашингтон подходил им по всем статьям:

1. Он был хорошо известен по почтовым маркам и долларовым купюрам;

2. Он владел большим поместьем{105}105
  …владел большим поместьем… – В двадцатилетнем возрасте Вашингтон получил в наследство богатое имение Маунт-Вернон.


[Закрыть], открытым для посетителей по воскресеньям;

3. Он был человеком огромной физической силы – мальчишкой он срубил вишневое дерево;

4. Он был бессребреником – однажды он даже бросил в реку серебряный доллар;

5. Его день рождения приходился на февраль, когда мало кто рождается; тогда еще не знали, что и Линкольн тоже родится в феврале.

Итак, Джордж Вашингтон возглавил отважных, но немногочисленных колонистов. Командование он принял под раскидистым деревом{106}106
  …срубил вишневое дерево… бросил в реку серебряный доллар… Командование он принял под раскидистым деревом… – Армор обыгрывает апокрифические истории, легенды и анекдоты из жизни Дж. Вашингтона.


[Закрыть] в Кембридже, после чего ненадолго съездил домой, дабы обручиться с Мартой Вашингтон и стать отцом американского народа.

Томас Джефферсон

Томас Джефферсон известен в основном как автор Декларации независимости и соответственно – двух праздников: Четвертое июля и День независимости. Джефферсон был не только государственным деятелем, но и изобретателем. Он изобрел десятичную денежную систему (благодаря чему американцы, в отличие от англичан, могут брать и давать сдачу), вращающийся стул, Виргинский университет и Демократическую партию (которая поначалу называлась Республиканской). Джефферсон внес существенный вклад в американскую политическую философию. Он полагал, что все люди рождены равными и лишь некоторые более равны, чем остальные{107}107
  …и лишь некоторые более равны, чем остальные. – Аллюзия на роман Джорджа Оруэлла (1903–1950) «Скотный двор» (1945): «Все люди равны, но некоторые более равны, чем остальные».


[Закрыть].

Жизнь в Калифорнии

Те калифорнийцы, кому не удалось раздобыть золото, пошли по другому пути. Одни занялись предпринимательской деятельностью, другие – профессиональной; и те и другие не выходили из салунов. Законников тогда не было, ибо люди взяли закон в свои руки.

Золотая лихорадка привела к падению нравственных стандартов, получивших собирательное название «золотой стандарт». Приличные женщины держались от мюзик-холлов подальше, а очень приличные женщины держались подальше и от людей. Исключение составляли юные учительницы, приехавшие с Восточного побережья, – им еще предстояло многому научиться. У азартных игроков, ставивших на карту все, в том числе и жизнь, и не только свою, совершенно расшатались нервы: они стреляли друг в дружку по пустякам – например, если оказывалось, что на картах имеются незаметные знаки или что в колоде два лишних туза. Того, кто стрелял первым, прозвали Сметливым, второго – Покойником.

Вопрос рабства

Этот вопрос задавался чаще других. И оставался, как правило, без ответа. Джон К. Калхун{108}108
  Джон Колдуэлл Калхун (1782–1850) – государственный деятель, философ, защитник интересов Южных штатов и сторонник рабства.


[Закрыть], поборник Юга, задавался этим вопросом на Юге, Уильям Ллойд Гаррисон{109}109
  Уильям Ллойд Гаррисон (1805–1879) – журналист и поэт, один из руководителей аболиционистского движения, основатель Американского общества борьбы с рабством.


[Закрыть], поборник Севера, – на Севере. Калхун считал рабство хорошим делом; Гаррисон же был аболиционистом. Он хотел покончить с рабами, чего гуманные южные плантаторы допустить никак не могли. Подобная жестокость приводила их в ужас.

Джон Д. Рокфеллер

Рокфеллер сделал состояние на нефти, которую он обнаружил на дне заброшенной шахты. В те дни нефть была низкого качества, как, впрочем, и сам Рокфеллер. За это время качество и нефти и Рокфеллеров заметно выросло.

Почти все называли Рокфеллера Джон Д. Были, правда, и такие, кто называл его иначе – но за глаза. Рокфеллер был непревзойденным игроком в «Монополию» – отличный способ устранить конкурентов и установить единый стандарт, например «Стандард Ойл»{110}110
  …установить единый стандарт… «Стандард Ойл». – «Стандард Ойл Кампани» – нефтяная компания, созданная Рокфеллером в 1870 г.


[Закрыть].

Огромное богатство Рокфеллера кажется еще огромнее оттого, что хранил он его в десятицентовиках.

Генри Форд

Генри Форд произвел на свет один из первых автомобилей – «Модель Т», в результате чего возникли такие современные удобства, как светофоры, парковочные счетчики, любители давать шоферу советы и выхлопные газы. Со временем автомобиль заменил лошадь во всем, кроме скачек и лошадиного помета. Идеалист и романтик, этот великий изобретатель мечтал, что в каждом гараже будут две машины – и обе «форды». Генри Форд любил говорить: «История – вздор», за что историки прозвали его «ржавым коленчатым валом».

Вторая мировая война

Вторая мировая война началась потому, что немцам понадобилась Lebensraum{111}111
  …понадобилась Lebensraum… – Комический эффект достигается буквальным переводом немецкого слова Lebensraum (жизненное пространство) на английский язык, в результате чего получается «гостиная» (living room)


[Закрыть], или living room, то есть гостиная. У них было все: кухня, спальня, ванная, а вот комнаты для приема гостей не нашлось. Немцами руководил тогда некий Хайл Хитлер, который произвел в Германии подлинный фурор, отчего и стал называться Фурор. Фурор был похож на Чарли Чаплина, но появлялся он только в кинохронике.

Хитлер, большой любитель пеших прогулок, вошел в Польшу, а потом и в Бельгию с Люксембургом, что, впрочем, не составляло большого труда, ибо эти страны находятся ниже уровня моря и идти Фурору приходилось под горку.

Немцы считали себя суперменами (или по-немецки дойчландюбераллесами) и преследовали всех, кто не мог предъявить нордическую кровь (сорт высший, пастеризованная), а также бабушку-блондинку. Исключение делалось только для итальянцев и японцев, которые завоевали расположение дойчландюбераллесов своим образцовым поведением в Эфиопии и Китае. При вожде итальянцев Туче, человеке, прозванном так за грозный нрав, поезда в Италии перестали опаздывать: Туче не хотелось опаздывать на свидание к Фурору.

Соединенные Штаты вступили в войну, только когда японцы напали на Пёрл-Харбор, после чего наши войска, чтобы сбить японцев с толку, высадились в Северной Африке.

Кеннеди и Никсон

После восьми лет пребывания Эйзенхауэра в Белом доме возникла необходимость в новом президенте – на этот раз с волосяным покровом. Выбор пал на двух достойных (в этом отношении) кандидатов – на Ричарда Никсона, выходца из бедной семьи, и на сенатора Джона Фицджеральда Кеннеди, выходца из семьи богатой, и даже очень. Когда юный Никсон окончил школу, его семья скинулась и купила ему часы. Когда окончил школу юный Кеннеди, отец дал ему миллион долларов – часы у парня уже были.

Никсон и Кеннеди вели дебаты по телевидению. Победить по идее должен был Никсон – в колледже он был членом дискуссионного клуба. Кроме того, он уже однажды появлялся на телевидении вместе со своей собакой – и зрители не могли удержаться от слез. К сожалению, перед первыми дебатами с Кеннеди Никсона гримировал вышедший на пенсию санитар в морге, и у избирателей возникло опасение, что мистер Никсон не доживет до конца четырехлетнего срока, а может, и до конца телепередачи.

Кеннеди победил на выборах и назвал свою программу «Нью фронтир»{112}112
  …назвал свою программу «Нью фронтир». – «Новые рубежи» – политическая программа президента Дж. Ф. Кеннеди, которая была выдвинута в 1960 г. на съезде Демократической партии и предусматривала, в частности, отказ во внешней политике от действий «с позиции силы».


[Закрыть], позаимствовав это название с вывески салуна из телевизионного вестерна. Однако гораздо больше, чем «Нью фронтир», американцев интересовала миссис Кеннеди. Супруга президента выглядела так, как хотели бы выглядеть все американки и как могли бы выглядеть некоторые из них, покупай они свои туалеты в Париже. Впервые за многие годы в Белом доме звучали детские голоса и допоздна горел свет, как будто разгорался международный кризис.

Если Эйзенхауэр окружил себя военными и промышленниками, то Кеннеди полагался на:

1. Членов своей семьи (Кеннеди, Фицджеральды, а также дальние родственники);

2. Выпускников Гарварда (при Кеннеди из Кембриджа, штат Массачусетс, началась массовая эмиграция);

3. Кинозвезд{113}113
  …Кеннеди…полагался на… 3) Кинозвезд… – Намек на роман Кеннеди с Мэрилин Монро.


[Закрыть] («Будем действовать», – любил повторять президент США).

Вопросы по тексту на закрепление материала

1. Почему, как вы думаете, Колумба тянуло в далекие страны? Что вам известно о его семье? О его личной жизни?

2. Вы убеждены, что Земля круглая? Вас это волнует?

3. Как бы изменилась американская история, если бы Америка осталась неоткрытой?

4. Что бы вы сказали про пуритан? Если бы они вас слышали, вы бы сказали то же самое?

5. Вы согласны, что все люди рождены равными? Ваши аргументы.

6. Как вы думаете, зачем Рокфеллеру понадобилось столько денег?

7. Каковы, на ваш взгляд были бы результаты Второй мировой войны, если бы она состоялась не после, а до Первой мировой?

Дэвид Копперфилд

Повествование в одноименном романе ведется от первого лица, хотя Дэвид Копперфилд появляется на свет только в конце первой главы. Впрочем, герой отличается превосходной памятью: он помнит даже, о чем шел спор между его матерью, теткой и врачом перед родами.

Появившись на свет, Дэвид сообщает читателю: «Часы начали бить, а я – плакать, и произошло это почти одновременно». Однако из этого вовсе не следует, что часы начали бить Дэвида. В то же время фраза эта задает безысходное настроение всему роману, героев которого постоянно и, как правило, до слез «бьет жизнь».

Возьмем, к примеру, мать Дэвида, это красивое, нежное создание с детским личиком. За полгода до рождения сына она потеряла любимого мужа, который был старше ее вдвое, отчего, по всей вероятности, и называл ее «моя половина». Стоит кому-нибудь из действующих лиц романа произнести резкое слово, как глаза матери Дэвида наполняются слезами. Правда, слезы у нее некрупные, и они быстро высыхают.

Близким другом Дэвида становится его няня Пеготти, краснощекая толстушка, которая каждую минуту заключает мальчика в свои объятия и у которой то и дело трещат на платье пуговицы. Целыми днями бедная женщина моет полы, возится на кухне и пришивает отлетевшие пуговицы, чем завоевывает наши глубокие симпатии.

Однажды Дэвид узнает от Пеготти, что его мать выходит замуж за мистера Мердстоуна. «У тебя теперь есть папка», – сообщает Пеготти мальчику со свойственной ей деликатностью.

Мистер Мердстоун – высокий, смуглый, красивый и бессердечный человек, и Дэвид с первой же минуты испытывает к нему живейшую неприязнь, что может служить неопровержимым доказательством наличия в их отношениях эдипова комплекса, и это при том, что Зигмунд Фрейд родился спустя лишь шесть лет после выхода романа в свет.

Мистер Мердстоун делает все возможное, чтобы дать своему пасынку хорошее воспитание, для чего нередко вместо учебника пользуется тростью. «Мистер Мердстоун, сэр! – в сердцах восклицает Дэвид, который, несмотря на возмущение, сохраняет чувство собственного достоинства и держится со своим отчимом подчеркнуто вежливо. – Умоляю вас, сэр, не бейте меня!» – после чего, забывшись, мальчик кусает почтенного джентльмена в руку, и мистер Мердстоун отправляет Дэвида в закрытую школу Салем-хаус близ Лондона, куда его доставляет извозчик по имени Баркес, тот самый, кому принадлежат ставшие знаменитыми слова: «Баркес не прочь», смысл которых сводится к тому, что Баркес не имел бы ничего против, если бы Пеготти согласилась выйти за него замуж. Спустя тридцать с лишним глав, после смерти матери Дэвида, ставшего таким же сиротой и бессребреником, как и все диккенсовские герои, Пеготти, уступив наконец настойчивым уговорам извозчика, выходит за Баркеса замуж, ибо, как выясняется, и сама тоже была «не прочь».

Характер героя формируется в столкновении с миром бездушия и эгоизма, миром бедности и несбыточных надежд. Так, Дэвид моет бутылки в фирме «Мердстоун и Гринби» – и не столько горячей водой, сколько горькими слезами (мальчик недоволен своим продвижением по службе), и живет (если это можно назвать жизнью) у четы Микоберов. Мистер Микобер не меньше Дэвида недоволен своим положением в обществе и однажды вечером приходит домой «в океане слез». Вид тонущего в собственных слезах мистера Микобера повергает Дэвида в такое уныние, что и он тоже «заливается слезами». «Мои слезы, – говорится в романе, – смешивались со слезами мистера и миссис Микобер». Приведенная цитата позволяет сделать вывод, что эта сцена является одной из самых «мокрых» в английской литературе, за исключением разве что «Дождя» Сомерсета Моэма.

Хотя мистер Микобер большую часть времени проводит в долговой тюрьме, он не теряет присутствия духа; оптимист по натуре, этот, такой обаятельный, персонаж улыбается сквозь слезы и, как и отец писателя, с которого он списан, не теряет надежды: «Что-нибудь да подвернется».

Когда Микоберы переезжают в другой город и плакать Дэвиду больше не с кем, герой решает перестать мыть бутылки для «Мердстоуна и Гринби» и отправляется в Дувр к своей тете Бетси Тротвуд. По дороге бедному подростку приходится продать сначала жилет, а потом пиджак, и в Дувр Дэвид приезжает в одних брюках. Мисс Тротвуд целыми днями гоняет ослов со своей лужайки, оглашая окрестности истошными воплями «Ослы! Ослы!», и у нее нет времени заниматься племянником, в связи с чем она отправляет его в Кентербери, в школу доктора Стронга, где Дэвид снимает угол у адвоката, мистера Уикфилда, который весь вечер пьет портвейн и не может добраться до постели без помощи своей дочери Агнес – та ведет трезвый образ жизни и поэтому дорогу в спальню помнит. Здесь Дэвид знакомится с Урией Гиппом, олицетворением жадной злобы, которая (злоба) прячется под маской добродетели. Этот отталкивающий персонаж постоянно потирает свои холодные липкие ладони, опускает глаза в беседе и звук «х» в начале слова.

Однажды вечером, пообедав с Урией и его матерью, Дэвид сталкивается на улице… с мистером Микобером, а еще спустя несколько дней – какое совпадение! – с Дэвидом Стирфортом, своим школьным товарищем, который в дальнейшем вероломно соблазняет простую девушку Эми, погнавшуюся за внешним блеском красивой жизни. Вообще у Диккенса – то ли оттого, что Англия в те дни была еще очень мала, то ли потому, что теория относительности не была еще в то время известна, – старые друзья и враги имеют обыкновение часто и неожиданно встречаться. Итак, они встретились, и, хотя впереди еще много глав и самых неправдоподобных событий, оставим же их и удалимся, добавив лишь, что моральная чистота, трудолюбие, доброта приводят героя Диккенса в тихую, так сказать, гавань, к осуществлению его жизненных целей, а читателя – к завидному душевному равновесию.

Вопросы к роману «Дэвид Копперфилд»

1. Повествование в романе ведется от первого лица единственного или множественного числа?

2. Кто вызывает у вас наибольшее отвращение:

а) мистер Мердстоун?

б) миссис Мердстоун?

в) Урия Гипп?

г) кто-то из ваших домочадцев?

3. На какой по счету странице романа вы пролили свою первую слезу?

4. «Хорошее образование, хорошее настроение, хорошие отметки, хорошая головомойка». Какое из этих словосочетаний больше всего подходит для школы, где учился Дэвид Копперфилд? Николас Никльби?

5. Считается, что мистер Микобер, просидевший большую часть жизни в долговой тюрьме, списан с отца Диккенса. Хотите ли вы, чтобы ваш сын стал писателем?

6. Сравните смерть Доры со смертью Малютки Нелл из «Лавки древностей» и попробуйте при этом беспечно насвистывать веселую мелодию.

7. Какие чувства вы испытываете, закончив чтение «Дэвида Копперфилда»? Удовлетворения? Усталости? Безграничного счастья?