Текст книги "Киноразговорник английского языка на основе эпизодов из фильмов. Часть 1. Знакомства. Встречи. Общение"

Hi, you must be Bobby’s girlfriend
Представление молодым человеком новой соседки по комнате своей подруге.

Эпизод относиться также к разделу «Как прощаются».

«Bad Roomies» (2015) Jason Schnell

– Hi, you must be Bobby’s307307
  Bobby [ˈbɒbɪ] Бобби (мужское имя)


[Закрыть] girlfriend.

– Jennifer308308
  Jennifer [ˈdʒɛnɪfə] Дженнифер (женское имя)


[Закрыть].

– Jennifer.

– Yep, this is my girlfriend Jen, this is Chloe309309
  Chloe [ˈklə (ʊ) ɪ] Клои; Хлоя (женское имя)


[Закрыть].

– Nice to meet you.

– Hi, nice to meet you, too.

…

– Nice meeting you.

– You too, bye.

– Have a good time.

I just wanted you two to have a proper introduction
Мать представляет дочери нового жильца

«Edward Scissorhands» (1990) Tim Burton

– Hi, Bill! I just wanted you two to have a proper310310
  proper [ˈprɒpə] правильный, должный; надлежащий; подходящий; приличный, пристойный


[Закрыть] introduction311311
  introduction [ˌɪntrəˈdʌkʃ (ə) n] (официальное) представление, знакомство


[Закрыть]. Edward312312
  Edward [ˈɛdwəd] Эдвард, Эдуард (мужское имя)


[Закрыть], this is our daughter Kim. Kim, this is Edward, who’s gonna live with us.

(groans)

– Hi.

– H– h-h… H-h-h…

(shrieks)

I want yа to meet some people
Представление оборотню его жертв

«An American Werewolf in London» (1981) John Landis

– I’m actually313313
  actually [ˈæktʃ (ʊ) əlɪ] фактически, на самом деле; в действительности; по-настоящему


[Закрыть] glad to see ya, Jack.

– I want yа to meet some people. David Kessler, this is Gerald Bringsley. Gerald’s the man you murdered on the subway.

…

– This is Harry314314
  Harry [ˈhærɪ] Харри, Хэрри, Гэрри; Гарри (мужское имя)


[Закрыть] Berman and his fiancé315315
  fiancé [fɪˈɒnseɪ] жених


[Закрыть], Judith Browns.

– Hello.

– Hello.

– And these gentlemen are Alf, Ted and Joseph.

– Can’t say we’re pleased316316
  pleased [pliːzd] довольный


[Закрыть] to meet you, Mr Kessler.

I want you to meet somebody
Школьник представляет матери свою одноклассницу

«American Beauty» (1999) Sam Mendes

– Mom.

– Yes?

– I want you to meet somebody. This is Jane.

– Hi.

– Oh, my317317
  в грам. знач. междометия выражает удивление, испуг, восхищение (сокр. от my God!, my goodness, my eye и т. п.)


[Закрыть]. I apologize for the way things look around here.

It’s very very lovely to meet you
Знакомство мужчины с двумя девушками на вечеринке

При этом одна из девушек представляет другую, а мужчина просит произнести имя своей новой знакомой по буквам.

«Eyes Wide Shut» (1999) Stanley Kubrick

GAYLE: Do you know Nuala Windsor?

BILL (smiles): Nuala… I certainly318318
  certainly [ˈsɜːtnlɪ] конечно, естественно, непременно, несомненно, безусловно


[Закрыть] feel like I do. How do you spell319319
  to spell [spɛl] писать или произносить (слово) по буквам


[Закрыть], Nuala?

NUALA: N..u..a..l..a.

BILL: Is that a Hawaiian name?

NUALA: No, it’s an agency name. They all laugh.

GAYLE: You were very kind to her once.

BILL: Only once? That sounds like an oversight320320
  oversight [ˈəʊvəsaɪt] недосмотр, оплошность, упущение


[Закрыть].

NUALA: I was on a shoot, modelling at Rockefeller Center, on a very windy day. You happened to be passing by.

BILL (remembering): And you got something in your eye?

NUALA: Just about half of 5th Avenue. You were such a gentleman.

BILL: That can happen when you’re in a hurry.

NUALA: You actually had a handkerchief321321
  handkerchief [ˈhæŋkətʃɪf] носовой платок


[Закрыть] – which was also clean!

BILL: That’s the kind of hero I can be sometimes!

May I introduce my father?
Представление отца однокурснику

Отец подъехал на машине ко входу в университет, и сын знакомит его с однокурсником. (Эпизод относится также к разделу «Как обращаются». )

«Spider-Man» (2002) Sam Raimi

– Um, Peter, may I introduce my father, Norman322322
  Norman [ˈnɔːmən] Норман (мужское имя)


[Закрыть] Osborn.

– I’ve heard so much about you.

– It’s a great honour323323
  honour [ˈɒnə] честь (в формулах вежливости)


[Закрыть] to meet you, sir.

– Harry324324
  Harry [ˈhærɪ] Харри, Хэрри, Гэрри; Гарри (мужское имя)


[Закрыть] tells me you’re quite the science whiz325325
  whiz [wɪz] = whizz (знаток (чего-либо), мастер; дока) (разг., преим. амер.)


[Закрыть].

«Человека, занимающего в обществе менее видное положение, представляют человеку более известному и влиятельному… Ваших родственников, даже если они старше по возрасту и занимают более видное положение в обществе, представляйте всем остальным это знак уважения».326326
  из книги Эмили Пост «Этикет», глава «Представление. Основные правила»


[Закрыть]

Oh, honored to meet you, sir
Представление солдатам отца сослуживца

Действие происходит в казарме американской армии (United States Army). (Эпизод относится также к разделу «Как обращаются». )

«In the Valley of Elah» (2007) Paul Haggis

– He hasn’t called or anything?

– Does that surprise you?

– You know better than me, but I recall Mike327327
  Mike [maɪk] Майк (мужское имя, уменьш. от Michael)


[Закрыть] showing up for roll call with acollarbone sticking through his skin328328
  skin [skɪn] кожа (человека)


[Закрыть].

– Long, Ortiez. This is Doc’s dad.

– Oh, honored to meet you, sir.

– Good to meet you.

– Doc?

– A nickname we gave him. Made no sense329329
  sense [sɛns] смысл; значение (слова)


[Закрыть].

So… this is the Hobbit
Представление хоббиту главного гнома

«The Hobbit: An Unexpected Journey» (2012) Peter Jackson

– Bilbo Baggins, allow me to introduce the leader of our company: Thorin Oakenshield.

– So… this is the Hobbit330330
  hobbit [ˈhɒbɪt] хоббит (вымышленное существо в произведениях Дж. Р. Р. Толкина)


[Закрыть].

– Tell me, Mr. Baggins, have you done much fighting?

The famous Bruce Wayne
Представление своих новых партнёров

«The Dark Knight» (2008) Christopher Nolan

– Rachel. Fancy that331331
  fancy that удивительно!, странно!


[Закрыть].

– Yeah, Bruce332332
  Bruce [bruːs] Брус; Брюс (мужское имя)


[Закрыть]. Fancy that.

– Rachel, Natascha. Natascha, Rachel.

– Natascha. Are you the prima…?

– Prima ballerina333333
  ballerina [ˌbæləˈriːnə] балерина; ведущая балерина (классического балета); солистка балета


[Закрыть] for the Moscow Ballet334334
  ballet [ˈbæleɪ] балет; труппа танцоров-профессионалов


[Закрыть].

– Wow. Harvey’s335335
  Harvey [ˈhɑːvɪ] Харви (мужское имя)


[Закрыть] taking me next week.

– Really? So you’re into ballet?

– Bruce. This is Harvey Dent336336
  dent [dɛnt] выбоина, впадина; вогнутое или вдавленное место; вмятина


[Закрыть].

– The famous Bruce Wayne. Rachel’s told me everything about you.

– I certainly337337
  certainly [ˈsɜːtnlɪ] конечно, естественно, непременно, несомненно, безусловно


[Закрыть] hope not. Let’s put a couple338338
  couple [ˈkʌp (ə) l] несколько; пара


[Закрыть] tables together.

– I’m not sure that they’ll let us.

– Oh, they should339339
  should [ʃʋd] (полная форма); [ʃəd], [ʃd], [ʃt] (редуцированные формы) – выражает долженствование


[Закрыть]. I own340340
  own [əʊn] владеть; иметь, обладать, располагать


[Закрыть] the place341341
  place [pleɪs] здание, помещение, место и т. п. специального назначения


[Закрыть].

This is Bella, my wife
Представление жены друзьям

Мужчина пригласил свою жену, чтобы познакомить её со своим ставшим знаменитым другом.

«Notting Hill» (1999) Roger Michell

TESSA (V. O.): Everything’s got the word «Kensington342342
  Kensington [ˈkɛnzɪŋtən] Кенсингтон (район Лондона)


[Закрыть]» in it – Kensington Park Road, Kensington Gardens, Kensington bloody343343
  bloody [ˈblʌdɪ] «проклятый» (бран.)


[Закрыть] Park Gardens…

MAX: Tessa344344
  Tessa [ˈtɛsə] Тесса (женское имя, уменьш. от Theresa)


[Закрыть] – this is Bella345345
  Bella [ˈbɛlə] Белла (женское имя)


[Закрыть], my wife.

TESSA: Oh hello, you’re in a wheelchair.

BELLA: That’s right.

MAX: And this is William346346
  William [ˈwɪljəm] Уильям, Вильям


[Закрыть].

TESSA: Hello William. Max347347
  Max [mæks] Макс, Мэкс (мужское имя, уменьш. от Maximilian)


[Закрыть] has told me everything about you.

WILLIAM: (frightened348348
  frightened [ˈfraɪtnd] испуганный, напуганный


[Закрыть]) Has he?

MAX: Wine349349
  wine [waɪn] (виноградное) вино


[Закрыть]?

TESSA: Oh yes please. Come on, Willie, let’s get sloshed350350
  sloshed [slɒʃt] пьяный


[Закрыть].

This is my granddaughter
Представление внучки

Бабушка представляет свою внучку своему знакомому, но его фамилию позабыла.

«The Curious Case of Benjamin Button» (2008) David Fincher

– Now, this is my granddaughter, Daisy351351
  Daisy [ˈdeɪzɪ] Дейзи (женское имя)


[Закрыть].

– This is Mr…

– I’m afraid352352
  afraid [əˈfreɪd] сожалеющий, огорченный


[Закрыть], Benjamin353353
  Benjamin [ˈbɛndʒ (ə) mɪn] Бенджамин, Бенджамен (мужское имя)


[Закрыть], I don’t rightly know your last name354354
  last name [ˈlɑːstˈneɪm] фамилия


[Закрыть].

– Benjamin’s fine355355
  fine [faɪn] отлично, прекрасно, то, что надо


[Закрыть].

This is a friend of my family’s
Представление друга семье

Давний знакомый приходит в дом к женщине, которая уже имеет свою семью и которая представляет её гостю. (Эпизод относится также к разделу «Как обращаются». )

«The Curious Case of Benjamin Button» (2008) David Fincher

– Are you here to pick somebody up356356
  to pick up [ˈpɪkˈʌp] заезжать, заходить (за кем-либо)


[Закрыть]?

– Why did you come back357357
  to come back [ˈkʌmˈbæk] возвращаться (к прежнему состоянию)


[Закрыть]?

– Mom?

– Mom?

– You ready yet?

– Mom, what’s wrong?

– I was just hearing a very sad358358
  sad [sæd] грустный, печальный; унылый


[Закрыть] story about a mutual359359
  mutual [ˈmjuːtʃʊəl] общий, совместный, принадлежащий обеим сторонам


[Закрыть] friend who I hadn’t seen for a very long time.

– Caroline, this is Benjamin.

– You knew him when you were just a baby.

– Hi.

– Hi.

– Hey.

– Oh, I’m sorry, I thought you were done.

– Oh, this is a friend of my family’s.

– Benjamin Button, this is my husband, Robert.

– How do you do?

– A pleasure.

– Well, it was very nice to meet you.

– We’ll be in the car, darling360360
  darling [ˈdɑːlɪŋ] дорогой, любимый; дорогая, любимая (обычно в обращении)


[Закрыть].

– All right361361
  all right [ˌɔːlˈraɪt] да!, давай!, ладно!, ну!


[Закрыть].

– Bye.

– I’m just locking up362362
  to lock up [ˈlɒkˈʌp] запирать на ночь (гараж, магазин)


[Закрыть].

This, madame, is Versailles
Представление королеве Франции двора

«Marie Antoinette» (2006) Sofia Coppola

– Madame, at the morning dressing ceremony rights of entry363363
  entry [ˈɛntrɪ] торжественный выход (короля, королевы)


[Закрыть] are given to members of the high court364364
  court [kɔːt] двор (при правителе)


[Закрыть].

– Major rights to princesses of the blood and mistresses365365
  mistresses [ˈmɪstrɪs] хозяйка


[Закрыть] of the householdwhile366366
  household [ˈhaʊshəʊld] вор, дом


[Закрыть] minor rights to the valets367367
  valet [ˈvæ|lɪt], [ˈvæleɪ] камердинер, лакей, слуга


[Закрыть] and charges.

– Anyone with rights of entry may enter at any time. So you must pay368368
  pay [peɪ] оказывать, обращать (внимание)


[Закрыть] attention to acknowledging369369
  acknowledge [əkˈnɒlɪdʒ] узнавать, опознавать, распознавать; признавать


[Закрыть] properly370370
  properly [ˈprɒpəlɪ] должным образом, правильно; как следует


[Закрыть] each arrival.

– And you must not reach for anything for the handing of an item to the dauphine371371
  dauphine [dofin] жена дофина


[Закрыть] is a guarded privilege372372
  privilege [ˈprɪvɪlɪdʒ] преимущественное право (особое преимущество, право на совершение какого-л. действия, предоставленное определенному лицу или узкой группе лиц, и не распространяющееся на других лиц)


[Закрыть].

– Must go to the highest rank373373
  rank [ræŋk] звание; чин; достоинство; должность, служебное положение; ранг (дипломатический и т. п.); служебное или социальное положение


[Закрыть] in the room.

– For example, the Princess374374
  princess [ˌprɪnˈsɛs], [prɪnˈsɛs], [ˈprɪnsɛs] принцесса; княгиня, княжна


[Закрыть] de Lamballe is a princess of the blood by marriage.

– Madame375375
  Madame [məˈdɑːm] мадам (вежливое обращение к замужней женщине во Франции и в других франкоязычных странах)


[Закрыть].

– Thank you.

– It’s cold.

– Yes.

– Good morning.

– So now the position must go to the Duchess376376
  duchess [ˈdʌtʃɪs] герцогиня


[Закрыть] of Char because she is also a princess of the blood.

– Hello.

– So now, as a member of the royal family, your sister-in-law377377
  sister-in-law [ˈsɪst (ə) r|ɪnˌlɔː], [ˈsɪstəzɪnˌlɔː-] невестка (жена брата)


[Закрыть], the Comtesse378378
  comtesse [kɔːnˈtɛs] графиня


[Закрыть] de Provence379379
  Provence [prɒˈvɑːns] Прованс (историческая область на юго-востоке Франции)


[Закрыть], must have the honor.

– This is ridiculous380380
  ridiculous [rɪˈdɪkjʊləs] смехотворный, смешной, нелепый


[Закрыть].

– This, madame, is Versailles381381
  Versailles [vɛəˈsaɪl] г. Версаль (бывшая резиденция французских королей в городе Версале)


[Закрыть].

[битая ссылка] Как представляют себя

Everyone says a little bit about themselves
Студенты первого курса представляют себя

Куратор-старшекурсник вновь образованной студенческой группы первокурсников предлагает им поочерёдно представиться и рассказать немного о себе.

«Legally Blonde» (2001) Robert Luketic

– Okay. Welcome to law school. This is the part where we go around in a circle and everyone says a little bit about themselves. Let’s start with you.

DORKY DAVID: I have a Masters in Russian Literature, a Ph. D in Biochemistry382382
  biochemistry [ˌbaɪəʊˈkɛmɪstrɪ] «биохимия, биоорганическая химия»


[Закрыть], and for the last eighteen months, I’ve been deworming orphans383383
  orphan [ˈɔːf (ə) n] сирота


[Закрыть] in Somalia384384
  Somalia [sə (ʊ) ˈmɑːlɪə] Сомали


[Закрыть].

– Awesome. How about you, Enid385385
  Enid [ˈiːnɪd] Энид, Инид; Энида (женское имя)


[Закрыть]?

ENID: Ph. D from Berkeley in Women’s Studies386386
  study [ˈstʌdɪ] наука; область науки


[Закрыть] – emphasis in the History of Combat387387
  combat [ˈkɒmbæt] бой, сражение


[Закрыть]. And last year, I led the march388388
  march [mɑːtʃ] марш, демонстрация


[Закрыть] for Lesbians389389
  Lesbian [ˈlɛzbɪən] лесбийский


[Закрыть] Against Drunk Driving.

– Killer390390
  killer [ˈkɪlə] что-л. производящее сильный эффект, что-л. сногсшибательное, потрясающее; бомба, сенсация (разг.)


[Закрыть].

INTENSE IVAN: I’ve got an MBA391391
  MBA – сокр. от Master of Business Administration


[Закрыть] from Wharton, worked on Wall Street for four years, mushed in three ididarods and I’ve figured out how to crash the stock market in Sri Lanka392392
  Sri Lanka [ˈsriːˈlæŋkə] Шри-Ланка (государство)


[Закрыть] if any of you want to get together later.

– Sweet. What about you?

ELLE: I’m a Gemini393393
  Gemini [ˈdʒɛmɪn (a) ɪ] Близнецы (человек, рожденный под знаком Близнецов) (астрол.)


[Закрыть]. I have a Bachelors394394
  Bachelor [ˈbætʃ (ə) lə] бакалавр


[Закрыть] degree from USC, where I was Sigma Chi Sweetheart and president of Delta Gamma395395
  gamma [ˈɡæmə] гамма (третья буква греческого алфавита γ)


[Закрыть], and last year – I was Homecoming396396
  homecoming [ˈhəʊmˌkʌmɪŋ] вечер встречи выпускников (университета)


[Закрыть] Queen.

ELLE (CONT’D397397
  cont’d (сокр. от continued) продолжение (текста) следует»


[Закрыть]) (continuing) Oh! (dramatically398398
  dramatically [drəˈmætɪk (ə) lɪ] «драматически


[Закрыть]) Two weeks ago, I saw Cameron Diaz at Fred Segal – and talked her out of buying a truly heinous399399
  heinous [ˈheɪnəs] гнусный, отвратительный, плохой, противный; ужасный


[Закрыть] angora400400
  angora [æŋˈɡɔːrə] ткань из шерсти ангорской козы


[Закрыть] sweater! Whoever401401
  whoever [huːˈɛvə] тот кто; любой


[Закрыть] said that orange is the new pink is seriously disturbed402402
  disturbed [dɪsˈtɜːbd] дефективный (мед.)


[Закрыть].

I’m Detective Curran, this is Detective Moran
Полицейский из Сан-Франциско представляет себя и своего напарника

Двое полицейских пришли в дом подозреваемой, дверь им открыла служанка. (Эпизод относится также к разделу «На пороге дома». )

«Basic Instinct» (1979) Paul Verhoeven

– I’m Detective Curran, this is Detective Moran.

– We’re with the San Francisco403403
  San Francisco [ˌsænfrənˈsɪskəʊ] г. Сан-Франциско


[Закрыть] Police Department404404
  department [dɪˈpɑːtmənt] отдел; отделение; управление; служба; цех


[Закрыть].

– We’d like to speak to Ms. Catherine405405
  Catherine [ˈkæθ (ə) rɪn] Катрин, Кэтрин (женское имя)


[Закрыть] Tramell.

– Just moment. Come in.

– Sit, please. Just moment.

My name is Edward Bloom, and I wanna talk to you!
Представление себя при попытке поговорить с хозяином дома

Действие происходит у входа в пещеру, где живёт великан. (Эпизод относится также к разделу «На пороге дома». )

«Big Fish» (2003) Tim Burton

– Hello?

– My name is Edward406406
  Edward [ˈɛdwəd] Эдвард, Эдуард (мужское имя)


[Закрыть] Bloom, and I wanna407407
  wanna [ˈwɒnə] = want to (хотеть (чего-либо))


[Закрыть] talk to you!

– Go away!

– Now, I’m not going anywhere until you show yourself!

– I said, go away408408
  go away [ˈɡəʊəˈweɪ] уходить


[Закрыть]!

My name is…
Репетиция представления себя

Мужчина пробует представляться под разными именами, пытаясь таким образом вспомнить своё имя.

«Dark City» (1998) Alex Proyas

– Good evening, Mr. Murdoch. It is Mr. Murdoch, isn’t it?

– Mr. «J» something Murdoch?

– J. Murdoch. What’s your name? Justin409409
  Justin [ˈdʒʌstɪn] Джастин; Юстин (мужское имя)


[Закрыть]? Jerry410410
  Jerry [ˈdʒɛrɪ] Джерри (мужское и женское имя)


[Закрыть]?

– My name’s Jason411411
  Jason [ˈdʒeɪs (ə) n] Джейсон (мужское имя)


[Закрыть] Murdoch. John Murdoch.

– Jake412412
  Jake [dʒeɪk] Джейк (мужское имя)


[Закрыть] Murdoch. How’s it going? Hi. Jack Murdoch.

[битая ссылка] Как приветствуют
Greetings and Meeting

Aren’t you gonna say anything?
Встреча после 30-летнего расставания

«Once Upon a Time in America» (1984) Sergio Leone

– Hello, Deborah413413
  Deborah [ˈdɛbərə] Дебора (женское имя)


[Закрыть]. Aren’t you gonna say anything?

– What is someone supposed414414
  (be) supposed [səˈpəʊz] быть обязанным


[Закрыть] to say after… more than 30 years.

– Well, how about, «How you doing? You’re looking good.» Or, «I was hoping I’d never see you again.»

– I never thought I would. There’s a difference.

– Yeah. At least you recognize415415
  recognize [ˈrɛkəɡnaɪz] узнавать, опознавать


[Закрыть] me, that’s something.

– Actresses have good memories416416
  memory [ˈmɛm (ə) rɪ] память, способность запоминать


[Закрыть]. You want a drink? I’m having one.

Hi
Приветствие знакомых молодых людей

Действие происходит в магазине. (Эпизод относится также к разделу «Как обращаются». )

«How to deal» (2003) Clare Kilner

– It’s not a summer romance. I mean… Scarlett is… Standing right behind you, dude.

– Hi.

– Sneaking up on me?

– Hi, Halley.

– Hi. You remember my name?

– Sure. We were in Biology together.

– Yeah, I know, but… well, you were never there, really… technically417417
  technically [ˈtɛknɪk (ə) lɪ] формально


[Закрыть].

– I like your hair.

– Thank you.

Hi… Bye…
Девушка приветствует молодого человека

Девушка поселилась в одном доме с одногруппниками. (Эпизод использован также в разделу «Как прощаются». )

«Sydney White» (2007) Joe Nussbaum

– Hey418418
  hey [heɪ] здорово!, привет!, как дела?


[Закрыть], Terrence419419
  Terence [ˈtɛr (ə) ns] Теренс; Теренций (мужское имя)


[Закрыть].

– Bye, Terrence.

Hi, sheriff
Шериф приветствует жителей города

«First Blood» (1982) Ted Kotcheff

– Morning Amy! How are you doing, girls?

– Great, thanks.

– Alright this morning?

– Andy420420
  Andy [ˈændɪ] Энди, Анди (мужское имя, уменьш. от Andrew)


[Закрыть]!

– Howdy421421
  howdy [ˈhaʊdɪ] привет!, здорово! (разг.; сокр. от how do ye, how do you do)


[Закрыть], Will!

– Good morning, Dave422422
  Dave [deɪv] Дэйв, Дейв (мужское имя, уменьш. от David)


[Закрыть].

– Hi, Sheriff423423
  sheriff [ˈʃɛrɪf] шериф


[Закрыть].

Hi!
Приветствие бывших одноклассников

Молодой человек приезжает к дому своей бывшей одноклассницы.

«The Russell Girl» (2008) Jeff Bleckner

– Hey. Perfect timing424424
  timing [ˈtaɪmɪŋ] синхронизация, согласование во времени; синхронность; слаженность


[Закрыть]. You can help me unload. Hi. Hey.

– How’d you know Daniel was home?

– Uh, maybe I’m here for you.

Hello, Beautiful
Встреча двух молодых людей

Они собираются вскоре пожениться.

«Meet Joe Black» (1998) Martin Brest

DREW: Hello, Beautiful425425
  beautiful [ˈbjuːtɪf (ə) l] красавица


[Закрыть].

SUSAN: Hi.

Hello, ladies!
Курьер приветствует женщин в парикмахерской

При этом одна из них тайно влюблена в него. (Эпизод относится также к разделу «Как прощаются». )

«Legally Blonde» (2001) Robert Luketic

UPS GUY (O.S.): Hello, ladies.

UPS GUY (CONT’D): See ya426426
  see ya – увидимся! (сленг)


[Закрыть] later.

Hey
Приветствие мужа и жены

«The Russell Girl» (2008) Jeff Bleckner

– Hi.

– Hey427427
  hey [heɪ] здорово!, привет!, как дела?


[Закрыть].

Hey, beautiful
Молодой человек приветствует свою девушку

Действие происходит на автобусной остановке. (Эпизод относится также к разделу «Как обращаются». )

«Evening» (2007) Lajos Koltai

– Buddy!

– Hey428428
  hey [heɪ] здорово!, привет!, как дела?


[Закрыть], beautiful429429
  beautiful [ˈbjuːtɪf (ə) l] красивый, привлекательный; красавица


[Закрыть]. Hey!

– I’ve been on a bus for seven hours.

– I’m not even remotely430430
  remotely [rɪˈməʊtlɪ] нисколько, ничуть


[Закрыть] beautiful. You are never anything but.

How are you?
Встреча двух молодых людей (брата и сестры) после долгого отсутствия последней дома

Сестра выходит проверить почту, и в этом момент приезжает её брат.

«The Russell Girl» (2008) Jeff Bleckner

– Sarah?

– Daniel431431
  Daniel [ˈdænjəl] Дэниел, Даниел; Даниэль (мужское имя)


[Закрыть]! Hey. You’re home!

– Hey, how are you?

– It’s good to see you.

– You, too432432
  too [tuː] также, тоже; к тому же


[Закрыть]. What are you doing here?

– Well433433
  well [wɛl] ну, итак (используется как способ заполнения речевой паузы)


[Закрыть], I was checking the mail and I was just looking across434434
  across [əˈkrɒs] сквозь, через


[Закрыть] the street.

This is a business meeting
Встреча двух людей в ресторане

Мужчина и женщина собираются ограбить музей.

«How to Steal a Million» (1966) William Wyler

– Good evening.

– l didn’t recognize435435
  to recognize [ˈrɛkəɡnaɪz] узнавать, опознавать


[Закрыть] you. You look, somehow436436
  somehow [ˈsʌmhaʊ] как-нибудь, как-то


[Закрыть], different.

– Scotch.

– Likewise437437
  likewise [ˈlaɪkwaɪz] подобно, так же


[Закрыть].

– l was surprised to hear from you. Surprised and pleased, Miss —

– Please, no names.

– lf it’s all that private, l’ve got a bottle in my room upstairs.

– This is a business meeting.

I see you become a pianist
Встреча двух мужчин на вечеринке

Встретились двое мужчин, которые долго не виделись. (Эпизод относится также к разделу «Как извиняются». )

«Eyes Wide Shut» (1999) Stanley Kubrick

BILL: Nick!.. Nick Nightingale!

NICK: Hey! Bill Harford! What a surprise. How the hell are you?

BILL: God, how long has it been?

NICK: Ten years?

BILL: And a couple438438
  couple [ˈkʌp (ə) l] несколько (разг.)


[Закрыть].

NICK: How’s life been treating439439
  to treat [triːt] обращаться, обходиться, вести себя (по отношению к кому-либо); относиться (к кому-либо каким-либо образом)


[Закрыть] you?

BILL: Not too bad. And you’ve become a pianist.

NICK: My friends call me that.

BILL: (laughs) And how do you happen440440
  to happen [ˈhæpən] случаться, происходить


[Закрыть] to playing here tonight?

NICK: I know my Cole Porter and I work cheap441441
  cheap [tʃiːp] дешёвый, недорогой


[Закрыть]. They both laugh.

NICK: How about you. Still in the doctor business?

BILL: You know how it is, once a doctor, always a doctor.

NICK: In my case, never a doctor, never a doctor. You don’t know how that is.

BILL: I never did understand why you walked away.

NICK: No? It’s a nice feeling. I do it a lot.

NICK: Okay, we’re off again. Listen, if I don’t catch you later, I’m down in the Village for the next two weeks, at the Cafe Sonata. Come by if you get a chance.

BILL: (nods) Cafe Sonata, right. Okay, and listen, it was great seeing you again.

NICK: Same here. Take care.

I’m doing great
Начальник приветствует подчинённого

«Meet Joe Black» (1998) Martin Brest

– Hi, Bill. How you doin’? Morning, Quince442442
  quince [kwɪns] айва


[Закрыть].

– l’m doin’ great, and you?

– Oh, l’m great.

I’m glad to see both of you
Хозяин и хозяйка дома встречают пару, пришедшую на рождественскую вечеринку

«Eyes Wide Shut» (1999) Stanley Kubrick

(BAND443443
  band [bænd] группа музыкантов, оркестр (обычно без струнных инструментов)


[Закрыть] PLAYS)

– Victor444444
  Victor [ˈvɪktə] Виктор (мужское имя)


[Закрыть], lllona.

VICTOR: Bill, Alice.

VlCTOR: Merry Christmas.

lLLONA: Thank you for coming.

– Thanks so much for coming.

– We wouldn’t miss it for the world.

– Alice, look at you. God, you’re absolutely445445
  absolutely [ˌæbsəˈluːtlɪ] совершенно, абсолютно, полностью


[Закрыть] stunning446446
  stunning [ˈstʌnɪŋ] сногсшибательный; великолепный (разг.)


[Закрыть]! I don’t say that to all the women. Do I?

– Yes, he does.

– He does?

– That osteopath447447
  osteopath [ˈɒstɪəpæθ] остеопат


[Закрыть] you sent me to, the guy448448
  guy [ɡaɪ] парень, малый (разг., амер.)


[Закрыть] that worked on my arm? You ought449449
  ought [ɔːt] – служит для выражения восторга, удовольствия и т. п. (эмоц.-усил.)


[Закрыть] to see my serve450450
  serve [sɜːv] подача (мяча) (в теннисе, бадминтоне)


[Закрыть] now.

– He’s the top451451
  top [tɒp] лучший, первый, ведущий


[Закрыть] man in New York452452
  New York [ˈnjuːˈjɔːk] Нью-Йорк (город или штат)


[Закрыть].

– I could have told you that, looking at his bill453453
  bill [bɪl] счет


[Закрыть]. Go inside, have a drink, enjoy the party. I’ll see you in a little bit. Thanks for coming454454
  coming [ˈkʌmɪŋ] приход, приезд, прибытие; приближение; прилёт; появление


[Закрыть].

It’s me
Встреча мужчины с женщиной

Они давно не виделись, но женщина решила найти его. (Эпизод относится также к разделу «Как извиняются». )

«The Curious Case of Benjamin Button» (2008) David Fincher

– Excuse me, is Queenie455455
  Queenie [ˈkwiːnɪ] Куини (женское имя)


[Закрыть] here?

– Daisy? It’s me, Benjamin.

– Benjamin? Oh, my God!

– Of course456456
  of course – конечно, непременно; несомненно


[Закрыть] it’s you! Benjamin!

– How are you? It’s been such457457
  such [sʌtʃ] такой (с эмоционально-усилительным оттенком)


[Закрыть] a long time.

– There’s so much I want to know. When did you get back?

– Well, I got back a few weeks ago.

– I spoke to Queenie, she said you were in the war, somewhere at sea.

– We were so, so worried458458
  worried [ˈwʌrɪd] озабоченный


[Закрыть] about you.

– Oh, I’m okay. Well, look at you. You’re so lovely459459
  lovely [ˈlʌvlɪ] красивый, прекрасный, привлекательный


[Закрыть].

– You stopped writing.

It’s nice to meet you
Знакомство женщины с мальчиком

Женщина приходит к мальчику, с которым она была раньше знакома, но он её уже забыл.

«The Curious Case of Benjamin Button» (2008) David Fincher

– The doctors say, if they didn’t know any better, he has the beginnings460460
  beginning [bɪˈɡɪnɪŋ] начальный этап, начальная стадия


[Закрыть] of dementia461461
  dementia [dɪˈmɛnʃ (ɪ) ə] слабоумие


[Закрыть].

– Do you remember me? I’m Daisy462462
  Daisy [ˈdeɪzɪ] Дейзи (женское имя)


[Закрыть].

– I’m Benjamin.

– It’s nice to meet you, Benjamin. Would you mind if I sit with you?

– I would love to hear you play. Do I know you?

Good guess!
Приветствие двух постояльцев в гостинице

Оба приехали на праздник «День сурка».

Good morning! говорится до полудня, от полудня до конца рабочего дня (т. е. примерно часов пяти-шести вечера) – Good afternoon!, потом – Good evening!

«Groundhog Day» (1993) Harold Ramis

CHUBBY MAN: Morning.

PHIL: Morning.

CHUBBY MAN: Think it’ll be an early Spring?

PHIL: I’m predicting463463
  to predict [prɪˈdɪkt] предсказывать, пророчить; прогнозировать


[Закрыть] March 21st.

CHUBBY MAN: Good guess464464
  guess [ɡɛs] гипотеза, предположение; догадка


[Закрыть]!

Good morning, detective
Приветствие детектива (полицейского) сослуживцами

Детектив приезжает с напарником на место совершения преступления, их приветствуют другие сотрудники полиции.

«Basic Instinct» (1979) Paul Verhoeven

– Here we go, Nick.

– All right.

– Good morning, Detective.

– I want a shot of the two detectives.

– Keep it back, folks465465
  folks [fəʊk] народ; люди, определённая группа людей


[Закрыть].

– Howdy466466
  howdy [ˈhaʊdɪ} привет!, здорово! (разг.; сокр. от how do ye, how do you do)


[Закрыть].

– Morning.

Good morning, gentlemen
Приветствие женщиной сослуживцев

Женщина работает в компании, занимающейся драгоценными камнями. (Эпизод относится также к разделу «Как обращаются». )

«Flawless» (2007) Michael Radford

– Good morning, gentlemen.

– Miss Quinn, good morning.

– Good morning, Miss Quinn.

– Good morning, Miss Quinn.

– Good morning, Mr. Hobbs.

– Aiming467467
  to aim [eɪm] стремиться к (чему-либо), нацеливаться


[Закрыть] to beat468468
  to beat [biːt] побеждать, побивать


[Закрыть] the sunrise469469
  sunrise [ˈsʌnraɪz] утро, начало дня


[Закрыть], Miss Quinn?

– Literate, Henry470470
  Henry [ˈhɛnrɪ] Хенри; Генри, Генрих (мужское имя)


[Закрыть]. Literate.

Morning
Встреча двух жильцов гостиницы

При этом один из них использует приветствие по-итальянски.

«Groundhog Day» (1993) Harold Ramis

CHUBBY471471
  chubby [ˈtʃʌbɪ] круглолицый, полнощёкий


[Закрыть] MAN: Morning.

PHIL: Buon Giorno, signore.

CHUBBY MAN: Think it’ll be an early472472
  early [ˈɜːlɪ] ранний


[Закрыть] Spring?

PHIL: «Winter slumbering in the open air wears on his smiling face a dream of Spring.»

CHUBBY MAN: Oh.

Morning!
Шериф приветствует приехавшего в его город человека

На въезде в город шериф встретил бродягу, и решил «помочь» ему быстрее пересечь город.

«First Blood» (1982) Ted Kotcheff

– Morning!

– You’re visiting someone around here?

– No. You know, wearing that flag on your jacket, looking the way you do…

– You’re asking for trouble473473
  to ask for trouble – напрашиваться на неприятности, лезть на рожон; вести себя неосторожно


[Закрыть] around here, friend.

– Headed north or south?

– North. Jump in, I’ll make sure you’re headed in the right direction474474
  direction [d (a) ɪˈrɛkʃ (ə) n] направление


[Закрыть].

What are you doing around here?
Встреча молодого человека со знакомой девушкой на улице

Эта девушка только что решила уволиться со своей работы официанткой.

«Spider-Man» (2002) Sam Raimi

– Buzz off475475
  to buzz off [ˈbʌzˈɒf] уходить, убираться (разг.)


[Закрыть].

– M.J., it’s me, Peter.

– Hi!

– What are you doing around here476476
  around here – в этом районе; неподалёку (разг.)


[Закрыть]?

– I’m begging477477
  to beg [bɛɡ] просить, умолять


[Закрыть] for a job. How about you?

– I’m headed478478
  to head [hɛd] направляться, держать курс, следовать


[Закрыть] to an audition479479
  audition [ɔːˈdɪʃ (ə) n] проба, прослушивание


[Закрыть].

What do you mean?
Волшебник и хоббит.

«The Hobbit: An Unexpected Journey» (2012) Peter Jackson

– Good morning.

– What do you mean? Do you wish me a good morning… or do you mean that it is a good morning whether480480
  whether [ˈwɛðə] – вводит условно-уступительные придаточные предложения или обороты «ли» (обыкн. whether… or no (t))


[Закрыть] I want it or not? Or perhaps481481
  perhaps [pəˈhæps] может быть, возможно; пожалуй; наверно


[Закрыть] you mean to say that you feel good on this particular482482
  particular [pəˈtɪkjʊlə] особый, особенный; специфический; редкий


[Закрыть] morning? Or are you simply483483
  simply [ˈsɪmplɪ] просто; бесхитростно, простодушно; скромно, незатейливо


[Закрыть] stating484484
  stating [steɪt] заявлять; утверждать; констатировать


[Закрыть] that this is a morning to be good on? Hm?

– All of them at once, I suppose.

– Hmm.

– Can I help you?

– That remains to be seen. I’m looking for someone to share485485
  share [ʃɛə] участвовать (в чем-л.), делить


[Закрыть] in an adventure486486
  adventure [ədˈvɛntʃə] приключение


[Закрыть].

You look great
Встреча молодого человека с бывшей одноклассницей

Девушка подъезжает к автозаправке, где к машине подходит работник, который оказывается её бывшим одноклассником.

«The Russell Girl» (2008) Jeff Bleckner

– Sarah487487
  Sarah [ˈsɛ (ə) rə] Сэра, Сара (женское имя)


[Закрыть]?

– Evan488488
  Evan [ˈɛv (ə) n] Эван (мужское имя)


[Закрыть].

– Hi.

– Hi. Uh, I was, uh… wasn’t sure that…

– You weren’t sure about what? That… that I’d still be in Staunton?

– Well… Yeah. No, I just, uh… I heard what happened to your father. Um, how’s he, how’s… how’s he doing?

– Uh, he’s, he’s better. Yeah, thanks. Yeah, his, um… You know, he’s still using the, the walker489489
  walker [ˈwɔːkə] ходунок, ходунки (устройство для помощи при передвижении ребёнка или инвалида)


[Закрыть], but his left side is gaining490490
  to gain [ɡeɪn] добиваться


[Закрыть] mobility491491
  mobility [məʊˈbɪlɪtɪ] подвижность; мобильность


[Закрыть], so… Um, and his, his speech therapy went all too well.

– Can’t keep Ray492492
  Ray [reɪ] Рей, Рэй (мужское и женское имя, уменьш. от Raymond, Rachel)


[Закрыть] quiet, huh?

– No, no.

– I should probably, uh…

– So, I heard you’re a «big shot» investment banker493493
  banker [ˈbæŋkə] банкир


[Закрыть] now. In Houston, right?

– Dallas494494
  Dallas [ˈdæləs] г. Даллас


[Закрыть]. Yeah, I’m a, I’m a, I’m a real big shot. No, I’m just kind of playing it by ear. I heard you were, uh, going to medical school.

– Yeah, I didn’t get a spot. So, I’m just still… shopping for a living.

– Well, you look great.