Текст книги "Убийство – это послание"

– Я подумаю, – сказал я. – А вдруг кто-нибудь даст больше. Например, Джордж Тетчер?

Я понял не сразу, что сухой шелестящий звук, напоминающий шуршание старых газет, уносимых порывами ветра, является не чем иным, как смехом Стенгера.

– Нахожу, что это прекрасная мысль! Давайте посмотрим, что из этого получится. – Он нажал на кнопку селекторной связи, и через несколько секунд ему ответил голос с металлическим оттенком. – Зайдите ко мне в офис, Джордж, – произнес Стенгер почти ликующе. – У меня здесь сидит ваш старый друг, которому не терпится увидеть вас снова. – Он убрал с кнопки свой широкий указательный палец. – В данный момент мне трудно решить, кто из нас хитрит, мистер Бойд. – Нахохлившись и хитроумно переплетя пальцы, он наклонился в кресле вперед. – Посмотрим!

Немного погодя в дверях офиса появился Тетчер; увидев меня, он внезапно остановился с выражением безмерного удивления на лице. Затем насмешливо улыбнулся, блеснув белоснежными зубами. Он выглядел таким же сильным, как и прежде, с лицом нераздумывающего исполнителя, готового превратить любые рекламные слюни с Адисон-авеню в коньяк «Наполеон».

– О! Да это же наш чемпион в тяжелом весе! – Тетчер мерзко хмыкнул.

– Вы сегодня сильно рискуете, не так ли, Бойд? Случись что-нибудь, кто вас теперь защитит – ведь за вашей спиной я что-то не вижу дворецкого с револьвером?

– У вас чрезмерно развитое чувство юмора, Джордж, – сказал я мягко. – Если взглянуть на события той ночи, то громче всех смеяться должен я!

– Терпеть не могу, когда взрослые люди разговаривают как уличные мальчишки, – поморщился Стенrep. – Однако перейдем к делу. – Лицо его ничего не выражало, когда он посмотрел на Тетчера. – Мистер Бойд только что сообщил мне, что вчера вечером Вейланд уволил его. Теперь его наняла миссис Вейланд, чтобы он узнал, кто убил Алису Эймс.

– Больше пользы было бы для миссис Вейланд потратить свои деньги на гадалку, – ухмыльнулся Тетчер.

– Мистер Бойд все еще обладает магнитофонной пленкой и готов продать ее тому, кто больше заплатит.

Я предложил ему пятьсот долларов, но он решил выяснить сначала, на сколько готовы раскошелиться вы.

Тетчер, внимательно на меня глядя, провел рукой по жестким как проволока черным волосам.

– Здесь нет обмана? – спросил он отрывисто. – Вы не изготовили копию?

– Я веду честную игру, – ответил я.

– Тысячу баксов, наличными, – произнес он быстро.

– Таким образом, общая сумма, предлагаемая Корпорацией, составляет полторы тысячи долларов, мистер Бойд, – тихо сказал Стенгер.

– Кто, черт возьми, говорит здесь об общей цене? – зло произнес Тетчер.

– Спасибо, Джордж, что вы немного прояснили ситуацию, – сказал Стенгер кротко, однако было видно, как он волновался, потому что быстро подряд щелкнул костяшками трех пальцев. – Чтобы быть честным с мистером Бойдом, считаю, что мы должны пригласить сюда Эда Нормана, пусть и у него будет шанс приобрести эту запись. Найдите и приведите его сюда, хорошо?

Тетчер постоял немного в нерешительности – по злобному выражению его лица можно было понять, что он собирается возражать, – однако затем повернулся и быстрым шагом вышел из кабинета. Стенгер, снова переплетя пальцы, молча сидел, словно воплощение некоего корпоративного Будды. Я закурил сигарету и откинулся на спинку кресла, тем самым поддерживая наступившее безмолвие.

– Это джунгли, мистер Бойд, – произнес Стенгер свистящим шепотом, который показался неожиданно громким после долгого молчания. – Конечно, это общее место, когда говорят о корпоративном мире большого бизнеса. Но чтобы по-настоящему осознать эту истину, мне понадобилось больше тридцати лет. Довольно забавно, не так ли?

– Мне кажется, вы пришли к выводу, что все неприятности, которые возникли при выполнении вашего проекта, вряд ли объясняются только невезением, – произнес я.

– Вы имеете в виду саботаж? Я уже думал об этом, мистер Бойд. Но где доказательства?

– Это просто сейчас пришло мне в голову, – пробормотал я.

– Однако, судя по тому, что говорил мне Чарли Маккензи, он тоже думал об этом.

– Надвигающееся разрушение всего, что мы старались построить в течение нескольких лет, – это прекрасный стимул для размышления, – произнес безмятежным тоном Стенгер. – Поэтому такая реакция Чарли меня нисколько не удивляет.

– Не разъясните ли вы мне кое-что, мистер Стенгер? – прервал я его. – Вы сейчас владеете значительным числом акций Корпорации, которая вот-вот обанкротится. Ее может спасти только слияние, однако, как сказал Вейланд на той магнитофонной ленте, если это случится, вас вышвырнут за борт. Но по крайней мере ваши акции будут тогда в цене. Может быть, для Корпорации лучше было бы объявить о своем банкротстве?

Но в таком случае вы сами останетесь с кучей ничего не стоящих бумажек.

– Вы были бы абсолютно правы, мистер Бойд, если бы не одно обстоятельство, – холодно возразил он. – Стирлинг Вейланд – мошенник. Любое слияние, которое он организует, будет сильно отличаться от того, каким оно будет выглядеть внешне. Будут иметь место, как бы это сказать, разного рода неясности. Он будет стараться обходить их в разговоре, пока не станет слишком поздно. То, что на поверхности выглядит как простое слияние двух компаний, в конечном счете выльется в скрученную спираль, вобравшую в себя четыре или даже больше корпораций. И когда все будет кончено, станет абсолютно ясно: акции Корпорации стратегического развития, как и раньше, не будут стоить ни гроша!

Дверь широко открылась, и в комнату вошел Тетчер, сопровождаемый Эдом Норманом, который, как всегда, выглядел так, словно весь мир наблюдает за ним, и поэтому он в любую минуту готов отчудить что-нибудь.

– Привет, Эдди! – бодро произнес Стенгер. – Думаю, Джордж уже посвятил тебя в суть дела?

– Конечно. – Светло-голубые глаза Нормана налились злобой, когда он посмотрел на меня. – Полагаю, при таких обстоятельствах бесполезно напоминать Бойду об этике!

– Эдди, дружище, разве ты не знаешь, что такое аукцион? – усмехнулся я язвительно. – Или выкладываешь денежки, или остаешься с носом!

Норман непроизвольно стиснул пальцы; его тонкий нос, казалось, еще больше вытянулся.

– Я понял так, что максимальное предложение составляет тысячу долларов? – произнес он сдавленным голосом.

– Совершенно точно! – ответил я.

– Я бы посоветовал тебе, Бойд, согласиться с этой ценой. – Его рот перекосила торжествующая мина. – Я же не заинтересован в покупке!

– Очень жаль. – Я встал со стула и направился к двери. – Благодарю вас, джентльмены, что вы уделили мне столько времени!

– Да подождите же, Бойд! – сердито воскликнул Тетчер. – Моя цена была самой высокой, вы не забыли об этом?

– Пока, – сказал я через плечо. – У меня намечено еще несколько интересных встреч.

– С кем? – воскликнул он.

– Ну что вы, Джордж, прямо неловко за вас! – ответил я укоризненно. – Разве об этом спрашивают? Воспользуйтесь тем, что здесь Эдди, и обсудите этическую сторону проблемы. Это будет для вас чем-то новым.

Глава 7

Когда я вернулся в отель, меня ждала записка, в которой говорилось, что Джекки Милн приглашает меня присоединиться к ней для совместного ленча. Она ждала меня, потягивая мартини, в банкентном зале в угловом алькове. Белое кружевное платье выглядело на ней чрезвычайно элегантно. Я сел рядом, и официант, ловко подвинув столик, отделил нас от остальных посетителей. Я заказал только мартини, без всяких там фруктов или овощей, и послал соломенной блондинке ослепительную улыбку.

– Вы сегодня опять выглядите очень соблазнительно, – восхищенно произнес я. – Это может превратиться в привычку.

– Дэнни! – Ее сапфирового цвета глаза потемнели от нахлынувших чувств. – Я хочу извиниться за вчерашнюю ночь. И даже не понимаю, почему я поступила так, но теперь понимаю, какая это была дешевая и глупая шутка! Искренне раскаиваюсь!

– Забудем об этом! – сказал я. – Отныне между нами будут только деловые отношения.

Официант весьма своевременно поставил передо мной мартини, и я поднял бокал:

– Выпьем за успешное сотрудничество в розыске убийцы!

– Не ломайте передо мной комедию, – с горечью сказала она. – Очень тяжело сознавать, что вы меня ненавидите.

– Отчего же? Вот подумываю начать профессиональную карьеру в качестве насильника, – я снова ослепительно улыбнулся ей, – и хочу поблагодарить вас за урок, преподанный мне Прошлой ночью.

Она прикусила нижнюю губу.

– Если вы сию минуту не перестанете, – голос ее задрожал, – я закричу тут прямо перед всеми.

– Это было нечто! – вздохнул я мечтательно. – Как вы снимали это маленькое черное платье, а потом очаровательные синие трусики! Клянусь, я был так возбужден, что на моих брюках готовы были отлететь все пуговицы!

Она крепко зажмурилась, затем схватила обеими руками свой бокал и быстро выпила содержимое. Судорожно глотнув воздух, со стуком опустила бокал на стол.

– Извините, – прошептала она. – Мне надо уйти.

– Успокойтесь! Я пошутил! Вчера все вышло просто замечательно, я хочу сказать, когда я вернулся в свой номер. – Подождав пару секунд, я прибавил:

– Вы виделись сегодня с Шери?

Джекки кивнула:

– Я думала, она присоединится к нам за ленчем, но когда полчаса назад заглянула к ней в номер, она все еще была в кровати. Сказала, что не встанет до вечера, прибавив, что еще не отдохнула после… – Внезапно Джекки пронзила меня подозрительным взглядом. – Она… я хочу сказать, вы?.. – Ее рот приоткрылся. – Ну, Дэнни Бойд, вы еще получите свое! – прошипела она. – Из всех мерзавцев, каких я имела несчастье знать, вы самый…

– Я очень благодарен вам, Джекки, – проникновенно произнес я. – Если бы не вы, я так и не узнал бы, как приятно насиловать женщину.

Некоторое время она смотрела на меня так, словно была готова выломать ближайшую ножку стола и размозжить мне ею голову; затем ее плечи затряслись от неудержимого истерического смеха. У столика, словно из-под земли, вырос официант и, бросив встревоженный взгляд на бьющуюся в корчах Джекки, подал мне меню и удалился.

– Это своего рода высшая справедливость, – удалось произнести Джекки в промежутке между взрывами безудержного хохота. – Можно сказать, я сыграла роль сводни, подготовив вас для другой женщины!

Может быть, это стоит превратить в профессию, как вы думаете, Дэнни?

Эта мысль показалась ей такой забавной, что она снова разразилась взрывами истерического смеха. Я попросил все еще продолжавшего нервно поглядывать на нас официанта принести две порции куриного рагу и пару мартини. Наконец-то Джекки успокоилась и вытерла глаза:

– Я рада, что это случилось. Это избавляет меня от чувства вины. – Она немного вытянула нижнюю губу. – Может быть, я немного завидую Шери, но зато уже не чувствую себя виноватой перед вами. – Она тихо вздохнула. – Как прошло ваше утро?

– Интересно, хотя я и пребываю в некотором замешательстве, – честно признался я. – А ваше? Как прошло ваше утро?

– Скучно. То, что мне удалось разузнать, мы и так уже знаем. – Она пожала плечами. – Может быть, и вообще ничего нового больше нет.

– Я видел Чарли Маккензи, – сказал я. – Сказал ему, что сильно удивлен тем, что какой-то тип, выдававший себя за лакея в доме Стирлинга, назвался Чаком Маккензи. На это я получил простой ответ: оказывается, это и в самом деле настоящее имя лакея.

– Знаете что? – призналась она растерянно. – Наверное, то, что вы сказали, имеет какой-то смысл, но я ничего не поняла.

– Чарльз был трижды женат, – прорычал я, – а Чак – его сын от первого брака.

– А! – воскликнула Джекки. И снова:

– А!

– Совершенно верно! Мягко выражаясь, Чарли совсем не любит своего сына. При их последней встрече отец пригрозил, что если тот когда-нибудь снова попадется ему на глаза, то он убьет его.

– Понимаю, – медленно произнесла сидящая напротив меня блондинка, изо всех сил стараясь выглядеть умной.

– Да ни черта вы не понимаете, – проворчал я. – Алиса и этот сын спали друг с другом. Но тогда вы можете спросить, почему же они на вилле Вейланда притворились незнакомыми?

Джекки подождала, пока официант не поставил на столик два мартини, затем холодно посмотрела на меня:

– Вы просто напичканы вопросами. Откуда мне знать, почему они притворились незнакомыми?

– Только у одного человека могут быть ответы на все эти вопросы, и этот человек сам Вейланд. Но где же он, черт бы его побрал?

– Я же сказала, что вы напичканы вопросами, – раздраженно заметила Джекки.

– Он должен быть в Санта-Байе, поэтому именно здесь все и происходит. Если он затянет со слиянием, дело может кончиться полным крахом Корпорации. "

– Мы можем начать сегодня ходить по домам и спрашивать, – сказала Джекки мрачно. – Вы начнете с одного конца города, я – с другого, и через пару недель мы встретимся где-нибудь посередине.

– Вы снова пробуждаете во мне насильника, – предупредил я ее, – и это будет выглядеть совсем уж глупо здесь, за куриным рагу.

– Вы правы, – ответила она мне серьезным тоном, – это будет несовместимо с моим нежно-зеленым нижним бельем. – Ее глаза сверкнули. – Тонким шелком, почти прозрачным. К тому же я наверняка простужусь.

Я чуть было не поперхнулся своим мартини, но в конце концов мне удалось проглотить его.

– Что-то не так, Дэнни? – спросила она заботливо.

Официант наконец-то принес куриное рагу, но, честное слово, оно показалось мне сначала каким-то не таким – зеленоватым! Но аппетит взял свое, так что мы набросились на еду, нарушив молчание только за кофе.

– Я забыл поведать вам об одном факте, рассказанном мне Чарли Маккензи, – сказал я. – Неделю назад он видел Вейланда, и тот предложил слить строительную фирму Чарли с Корпорацией. Вейланд гарантировал ему контрольный пакет акций, сказав, что это будет стоить около трех миллионов долларов. Чарли ответил, что ему негде сейчас найти такие деньги, и тогда Вейланд пообещал попытаться занять их у кого-нибудь для него, но с тех пор он Стирлинга не видел. – Я допил свой кофе. – Что вы на это скажете, мой партнер?

– Заткнитесь! – сказала Джекки холодно. – Я думаю.

– Кто я, чтобы мешать вам? – проворчал я.

Выпив еще чашечку кофе и выкурив сигарету, она продолжала сидеть с отсутствующим выражением лица.

Не подмешал ли официант в ее рагу какой-нибудь порошок? Больше терпеть у меня уже не было сил, так что я поднес пальцы к ее носу и щелкнул ими.

– Отец и сын ненавидят друг друга; сын работает с Вейландом, предложившим слияние отцовской фирмы и строительной корпорации, – произнесла Джекки тихим голосом. – Он знает, что отец на грани банкротства, поскольку одолжил деньги строительной корпорации, и у него нет сейчас и трех тысяч, не то что трех миллионов долларов! Он знает также, что инженер-строитель не кто иной, как ребенок, заблудившийся в финансовых джунглях, тогда как он там король! – Ее глаза торжествующе блеснули, когда она взглянула на меня мимоходом. – Ладно, изложу это попроще, чтобы вы, Дэнни, смогли понять! Если Вейланд найдет обещанные деньги, он будет знать, что ему ничего не стоит облапошить инженера-строителя, которому трудно разобраться во всех деталях сложной сделки, и в результате тот снова окажется на бобах, да к тому же лишится даже этой своей фирмы! Если все это так, то единственное место, куда Вейланд пойдет занимать, это к самому себе!

– Я всегда говорил одно и то же про калифорнийский климат, – осмелился я вставить слово. – Здесь в пересчете на один квадратный фут можно собрать урожай орехов больший, чем в любом месте страны. А вот дубов здесь мало! Откуда только берутся тут дубовые головы…

– Да разве вы сами не видите, Дэнни, – возбужденно перебила она меня. – Вейланд пойдет на собрание правления Корпорации стратегического развития и скажет там, что Маккензи нашел солидную финансовую поддержку, поэтому предлагает осуществить с ним слияние. Правление будет так ему благодарно, что вышвырнет Стенгера в ближайшее окошко и одобрит план Вейланда. Вейланд вставит в соглашение какой-нибудь хитрый пункт, и, когда слияние завершится, Маккензи неожиданно узнает, что компания, у которой он одолжил деньги, имеет право изменить срок выплаты долга; если же он будет не в состоянии выполнить их требования, она может лишить его права выкупить свои акции. На самом деле за Корпорацией будет стоять не кто иной, как сам Вейланд! – Джекки нетерпеливо покачала головой. – Конечно, понимаю, я немного все упрощаю. Но в этой игре Вейланд переиграет кого угодно! Даже опытнейшие юристы не захотят выступать против него, так как он продолжает менять правила игры во время самой игры!

– Вы не просто умны, – восхищенно сказал я, – вы просто гениальны, Джекки!

– У меня такая работа, – скромно ответила она, однако покраснела от удовольствия.

– Это объясняет, почему Чак работает с Вейландом, – прибавил я. – Он, конечно, был счастлив наблюдать, как его старик попадает в ловушку, надеясь, что тот исчезнет из его жизни. Возможно, он помогал этому с самого начала, организуя саботаж строительному проекту.

– Итак, – сказала Джекки счастливым тоном, – где же мы сейчас находимся, Дэнни?

– Там же, откуда начинали, – проворчал я. – Нам нужно найти Стирлинга Вейланда, и проблема в том, где его искать.

– Я чувствую, как мое ликерного цвета белье никнет, отчаявшись услышать хоть какой-нибудь умный ответ, – пробормотала она.

– Снова хотите заняться сводничеством? – огрызнулся я. – Пытаетесь подготовить меня к свиданию с Шери?

– Просто проверка, – ответила она нежно. – Как только я упоминаю о своем нижнем белье, вы начинаете дергаться; это показывает, какое сильное впечатление я произвела на вас прошлой ночью. – Отвернувшись, Джекки посмотрела куда-то в глубь комнаты. – И кто знает?

Быть может, Шери будет спать до следующего утра?

– Вернемся к Вейланду, – холодно ответил я. – Есть человек, который наверняка знает, где он скрывается, и этот человек – Чак Маккензи.

– Если вы считаете, что его найти легче, я готова хоть сейчас начать поиски, – сказала Джекки.

– Прошлой ночью он обещал убить меня, – напомнил я. – Так что, может быть, нам вовсе ни к чему искать его, возможно, он сам придет ко мне.

– Вы симпатяга, Дэнни, вы знаете это? – Она одарила меня дружеской улыбкой. – Но что это? Что вами руководит? Мечты маленького мальчика совершить подвиг?

Что заставляет вас придумывать все эти дикие истории?

– В них нуждается и скрытый во мне насильник, – вставил я. – Как говорил всегда мой психиатр, никогда не спорьте с определенным типом женщин, потому что вы обнаружите, что под их гладко причесанными светлыми волосами ничего нет, одна пустота!

– Вы так думаете? – Я увидел в этот момент, что она внимательно наблюдала за людьми, входящими в ресторан, и скорее всего не слышала ни слова из того, что я сказал.

– Еще как думаю! – Я решил продолжать. – Всегда можно распознать этот тип по отсутствующему взгляду сапфировых глаз и по маленькой симпатичной родинке на правой ягодице.

– А я даже не знала, – пробормотала она рассеянно, – Дэнни!..

– Он исчез пять минут назад, мадам! Сейчас с вами за столом парень, которого зовут Франкенштейн. Я сам не знаю, как это получилось, потому что всего пять минут до этого я был похож на куриное рагу!

– У вас есть друзья в Санта-Байе? – Неожиданно в ее голосе прозвучал неподдельный интерес.

– Я забыл даже, что это значит, – ответил я.

– Они направляются прямо к нашему столику, и раньше я их никогда не видела. – Она возбужденно хихикнула. – Как вы думаете, у них просто захватит дыхание, когда они увидят, как я красива, или они попытаются познакомиться и назначить свидание?

– Кто? – Следя за ее восхищенным взглядом, я внезапно почувствовал себя так, словно кто-то ударил меня в живот. – Легавые! – вырвалось у меня.

– О чем вы? – нахмурилась Джекки.

– Копы! – прошипел я. – Полицейские, дурья голова!

– Да? – Джекки инстинктивно начала прихорашиваться. – Как интересно! Я еще никогда не была в одной компании с полицейскими.

– С чего вы взяли, что они собираются составить вам компанию? – простонал я, но говорить о чем-либо было уже поздно.

Они остановились у столика, и старший из их компании подсунул мне под самый нос свою полицейскую бляху.

– Мистер Бойд? – Звук его голоса был похож на вой шакала, преследующего добычу.

– Да, это мистер Бойд, – бодро подтвердила Джекки, лишив меня шанса сказать, что я – Смит, владелец антикварного магазина в Рокки-Фолс, Невада.

– А я Джекки Милн, – сообщила она чувственным шепотом, который, впрочем, не произвел абсолютно никакого впечатления на легавого.

– Сержант Донаван, – произнес он голосом шакала. – Мы хотели бы, чтобы вы, мистер Бойд, пошли с нами.

– Разве он сделал что-нибудь ужасное, сержант? – спросила Джекки, судорожно глотнув воздух.

Повернув на полдюйма голову и холодно Посмотрев на нее, сержант ответил:

– Не могу знать, леди. – Его глаза не спеша прошлись по ее белому кружевному платью от шеи до того места, где оно скрылось за поверхностью стола. – Может быть, вам будет легче ответить на этот вопрос?

– О! – Джекки снова глотнула воздух, лицо ее покраснело, глаза налились гневом. – О! О! О! – только и могла она снова и снова повторять это.

– Не беспокойтесь насчет леди, сержант, – сказал я, оттолкнув стул и встав. – Просто ее душит нижнее белье, оно, знаете ли, у нее ликерного цвета.

– О! – Джекки снова поперхнулась, глаза ее дико завращались, и она начала непроизвольно барабанить кулаком по столику.

Сержант, равнодушно поглядев на нее в течение нескольких секунд, лишь пожал плечами:

– Я видел всяких. У меня была тетка, которая, едва только начинался дождь, выбегала во двор и посыпала солью червей. Считала, что так они будут вкуснее для птиц. Пошли, Бойд!

Мы вышли из гостиницы и направились к машине, стоявшей у края тротуара; за рулем уже сидел водитель.

Полицейские усадили меня между собой на заднее сиденье. Такого уважения удостаиваются у них обычно крупные преступники, и это настроило меня отнюдь не на веселый лад.

– Понимаю, что это глупый вопрос, – сказал я на всякий случай, когда машина тронулась с места, – но все-таки, в чем дело?

– Узнаете! – ответил Донаван, и в течение следующих двадцати минут не было произнесено ни слова.

Сначала около двух миль мы ехали по пыльной проселочной дороге, которая, казалось, вела в никуда; затем внезапно она решила поползти вверх по краю каньона. На вершине стояла одинокая хибарка; должно быть, для ее хозяина это был большой день, так как перед входом сгрудилось примерно шесть автомобилей, среди которых была даже машина «Скорой помощи».

Выйдя из автомобиля, Донаван держал дверь открытой, пока я не вылез; тем временем его партнер подходил ко мне с другой стороны, не спеша, но достаточно быстро на тот случай, если бы я позволил себе выкинуть какую-нибудь глупость. Группа копов в штатском расступилась, пропуская нас к дому.

И вскоре стало понятно, что сделало эту хибару центром внимания, – это был труп, распростертый на полу. Мужчина крупного телосложения лежал на спине, с головой, повернутой набок; над его левым ухом было сплошное кровавое месиво. И я тотчас вспомнил то, что мне говорила Шери прошлой ночью. Все совпадало: под пятьдесят, сложен как профессиональный борец, густые черные волосы с проседью. Широко открытые глаза, слепо глядящие на дальнюю стену, были светло-карими…

– Вы знаете, кто это, Бойд? – спросил Донаван.

– Я никогда не видел прежде этого человека, – сказал я, и это была правда.

Его товарищ засмеялся, но стоило сержанту посмотреть на него, как он мгновенно смолк. Мы долго стояли в безмолвии, и это время мне показалось вечностью; похоже, никто никуда не торопился, и я уж было подумал, не набирают ли в полицию Санта-Байи хиппи, как сержант заговорил снова.

– Его зовут Вейланд, Стирлинг Вейланд, – произнес он. – Кто-то выпустил ему в голову четыре пули с расстояния двух футов. Наверное, убийцы очень нервничали. – Он повернул голову к двери и повторил фразу, которая, как я боялся, вскоре станет для меня привычной:

– Пошли, Бойд.