Текст книги "«ФАУСТ» ОЛАМИ"

(Чуўурлашиб тарїалишади)

Мефистофель

Менга маъїул шимол алвастилари,

Улар чиїмас эди сира сєзимдан.

Бегонадур бунда руіларнинг бари,

Норозиман, іатто єзим єзимдан.

Блоксберг эди їадрдон макон

Єз дєстларим эди їарасам їаён.

Ильзенштейнни їєриїлар Ильза,

Генрих юксакликда кєз тутар бизга.

У ерда минг йилдан буён хурхурлар

Эленд їишлоўини янгратиб турар.

Осойишта кечмас бунда бир даминг,

Оёўинг остида тебранар замин.

Рєпарамда эди теп-текис єтлоў,

Бир нафасда кєпчиб пайдо бєлди тоў.

Гарчи бу тоў эмас, тепадир, аммо

Тєсиї бєлур мену сфинкслар аро.

Гулханлар оралаб бир нафас юрай,

Улфат учраб їолса мен іам єлтирай.

Атрофимда єйнаб, їилиб тєпалон,

Шаддод їизлар мендан кулмоїда іамон.

Їани бориб кєрай улар ёнига —

Бу лаззат хуш ёїмас кимнинг жонига.

Ламиялар

(Мефистофелни эргаштириб)

Іей, тезрої, тезрої.

Сиз їанот їоїинг.

Гоі боринг узої,

Гоі келинг яїин.

У ортимиздан

Эргашиб келсин,

Кєз олмай биздан —

Сургалиб келсин.

У эски суюї,

Лойиїи сазо.

Хаёли бузуї,

Унга шу жазо.

Сєкиниб, їарўаб

Келар сєкмоїни.

Келади сургаб

Їари туёїни.

Мефистофель

(Тєхтаб)

Эркакларнинг барчаси нодон

Одам Ато давридан буён.

Ёшликда-ку аїли бєлар кам,

Эси кирмас їариганда іам.

Ахир аён – эски іаїиїат:

Аёлдаги кийиму зийнат,

Ингичка бел, кєпчиган кєкрак.

Бари сохта, нимага керак? —

Буни жуда яхши биламиз,

Билиб туриб шундай їиламиз.

Улар бизга жилва їилсаёї

Раїсга томон етаклар оёї.

Ламиялар

(Тєхтаб)

Тєхтаб їолди, єйлар жонсарак,

Кетиб їолур яїин бормасак.

Мефистофель

(Яна олўа юриб)

Олўа фаїат! Тєхтама асло!

Нега керак шубіаю гумон?

Аёлларсиз нимадир дунё?

Ажинасиз нимадир шайтон?

Ламиялар

(Илиї)

Яїин боринг ёнига,

Оташ їаланг жонига.

Бирортамизга їараб —

Суйиб їолса не ажаб.

Мефистофель

Ним їоронўу бу жойда

Сизлар ажиб чиройда.

Беркитиб шубіамизни,

Хунук демасмиз сизни.

Эмпуза132

(Кириб)

Мен іам сизларга іамдам

Їабул їилинг мени іам.

Ламиялар

Сени їєшмаймиз асло,

Сен хунуксан, бедаво.

Эмпуза

(Мефистофелга)

Эмпуза – аммангман, бої.

Менда эшак оёўи —

Сенда отнинг туёўи.

Менга жиянсан бирої.

Мефистофель

Кезмай їайси єлкада,

Їай маконга суїмай бош,

Гарц, Брокен, Эллада…

Барчасида їариндош.

Эмпуза

Менга тенг бєлмас іеч ким

Єзгариш соіасида,

Сенга бєла кєриндим —

Эшак їиёфасида.

Мефистофель

Бу ерда уруў-аймої

Їадрда экан, бирої

Розимасман эшакка

Уруў-аймої бєлмакка.

Ламиялар

Їєй, сєзлашмай ёвуїдан,

Їоч бу турїи совуїдан.

Латофату кєрк бари

Їочади ундан нари.

Мефистофель

Сизнинг іам їилиўингиз

Шубіалар уйўотмоїда.

Юздаги їизилингиз

Ким билсин, балки сохта?!

Ламиялар

Бизлар кєпмиз, кела їол,

Хоілаганинг танлаб ол —

Дадил бєл! Не муддао?

Барно эмассан єзинг,

Лекин кєп маўрур сєзинг.

Єзингга їєйма бино,

На кєйлак, на рємолда,

Онадан туўма іолда

Їаршингда бєлдик пайдо.

Кел бизларга яїинрої,

Табиий іолатга бої,

Танла, єзинг бер баіо.

Мефистофель

Їани жонон, їучої оч…

(Їучоїлайди)

Не даішат! Їуруї ёўоч!

(Бошїасини їучоїлайди)

Їандай экан мана бу?

Ламиялар

Ортиўин їилма орзу.

Мефистофель

Сени ушлай, ої билак!

Воі, худди калтакесак!

Їочди силлиї илондай,

Їани, каттаси їалай?

Бери кел, момаїаймої.

(Ушлаб)

Мисоли темир таёї.

Энди їилай имтиіон —

Їалай ул семиз жонон?

Бєлса бундай санамлар,

Обод бєлур іарамлар.

Тутай деб ул сєлимни,

Узатгандим їєлимни,

Ёрилди – хубоб экан,

Кєрганим сароб экан.

Ламиялар

Їани учинг фалакка,

Айланиб шабпаракка.

Ёпирилингиз барча,

Їутулолмайсан осон,

Бизлардан їолсанг омон,

Шукр эт, алвастибачча.

Мефистофель

(Єзини іимоя їилиб)

Іайіот, мен кезиб жаіон

Аїлим кирмабди іамон.

Бир хил экан бу олам

Шимол іам, Жануби іам.

Бу ернинг іам ўалат ишлари

Бу ернинг іам бор кори алдої.

Ёлўончидир шоирлар бари,

Одамлари іаммаси – аімої.

Бу ерда іам барчада ниїоб,

Уйўотурлар єнлаб іисларни

Єйлаб гєзал ва олижаноб

Їучмої бєлдим жонон їизларни.

Лек іар бирин ушлаган сарим —

Тикка бєлиб кетди сочларим.

Їаршимасман рєёга бирої,

Фаїат давом этсин узоїрої.

(Тошлар орасида адашиб)

Ана холос! Бу не, ажабо?

Довон бєлди їаршимда пайдо.

Мен юрган ул сєїмої йєїолди,

Уюм-уюм тош бєлди-їолди.

Нима їилдим? Келибман бекор,

Энди ортга їайтишим душвор.

Адашдим, йєї бєлди изларим,

Тополмасман сфинксларим.

Ажаб, тушми, єнгми іаммаси?

Бир кечада бир тоў тизмаси!

Ялмоўизлар ушбу єлкада

Билиб йиўин їилар чоўини,

Олиб келмиш, їаранг, елкада

Блоксберг тизма тоўини.

Ореада133

(Табиий тоў чєїїисида)

Бу ёїїа кел, бу ёїїа,

Чиї їадимий бу тоїїа.

У Пинданинг давоми —

Маўлуб Помпей бир замон

Їочиб єтгандан буён,

Бу янги тоўлар – хаёл,

Узої этмайди давом.

Хєроз їичїирса, тамом —

Бари топади завол.

Мефистофель

Їадимий тоў, сенга шон!

Їучоўинг їуюї єрмон.

Їуюї єрмон тим їаро,

Тушмас сенга ойдан нур.

Аммо ул єрмон аро

Шуъла кєрдим, нимадур?

Іа, танидим, Іомункул!

Мени чорламоїда ул,

Їаёїдан бєлдинг пайдо?

Іомункул

Іамон учмоїдаман бу кенглик аро,

Туўилмої истайман їайта дунёга.

Тилагим чиїмоїдур очиї іавога.

Шишамни синдирай дейману бирої,

Атрофимга боїиб дейман «эртарої».

Кєрдим суібат їурур икки донишманд.

Эшитдим, табиат баіси ила банд.

Мен улар суібатин тингламоїчиман,

Табиат маъносин англамоїчиман.

Балки олам сири уларга аён,

Тинглаб билиб олсам бєлмасди ёмон.

Оламга чинакам яралмої учун

Не їилмоўим керак, англардим букун.

Мефистофель

Йєї, бу ишда фаїат єзингга ишон,

Файласуф бор, їайда бор бєлса сароб.

У саробга топмої бєлар шарі, жавоб,

Уни янчиб, буни їилару хароб,

Янги бир саробни айлар намоён.

Янглиш їилмаганнинг аїли кирмайди.

Дунёга їайтадан келмоїчи бєлсанг,

Єзинг интил, кураш, этгил єзинг жанг,

Билки, іеч ким сенга ёрдам бермайди.

Іомункул

Лек баъзан бебаіо яхши маслаіат!

Мефистофель

Яхши бор. Кейинрої їилурмиз суібат.

(Тарїалишади)

Анаксагор134

(Фалесга)

Їайсар бєлма, хатони тарк їил,

Келтирайми ё яна далил?

Фалес

Тєлїин елга їулої тутади,

Тошга тегса – їайтиб кетади.

Анаксагор

Єт, вулїондан бєлди тоў бунёд.

Фалес

Сувдан келиб чиїади іаёт.

Іомункул

(Улар єртасида)

Маъзур тутинг сєзга їєшилсам,

Келиб чиїмої истайман мен іам.

Анаксагор

Бир кечада мумкинми, єртої,

Лой єрнида іосил їилмої тоў?

Фалес

Єзгаришда доим табиат,

Дема тун, кун єзгарур фаїат.

Буюк ишда тадрижийлик бор.

Дафъатанлик, онийлик – бекор.

Анаксагор

Лек дафъатан пайдо бєлди тоў

Плутон тубда олов ёїїан чоў.

Эол єтга ургач нафасни,

Ер портлади – оний эмасми?

Фалес

Бунда тоў бор, яхши биламиз,

Баісни чєзиб нима їиламиз?

Бефойдадур чексиз талашмої,

Їилмайлик эл тоїатини тої.

Анаксагор

Бунда яшар сонсиз мирмидон135,

Чумолию пигмей ва дактил.

Майда, аммо меінаткаш, оїил,

Тошлар остин этишган макон.

Фалес

(Іомункулга)

Киришмадинг сен буюк ишга,

Макон бєлди сенга тор шиша.

Истар бєлсанг сени шу замон

Бу єлкага їилурман хоїон.

Іомункул

Фалес не дер?

Фалес

Кєнма мутлаїо.

Билки, майда нарсалар аро

Майдалашиб кетади одам.

Улуўларга ким бєлса іамдам

Катта ишлар їилур доимо,

Улуў бєлар шунда єзи іам.

Їара, кєкда гала булутлар —

Йєї, бу гала турналар єтар.

Тумшуїлари найзадор, даішат,

Пигмейларга солурлар ўорат.

Сен уларга бєлсанг гар хоїон,

Билки, їолмас хоїон іам омон.

Ана ёзиб панжаларини

Гала турна пастлар жанг учун.

Кириб майда элнинг барини

Йєї їилмоїчи бєлдилар бутун.

Ботїої аіли їарїараларни

Їилган эди пигмейлар тамом.

Энди їасос кутар уларни,

Їариндошлар олар интиїом.

Энди улар тополмас омон,

Ёрдам бермас на совут, їалїон

Їотил пигмей аіли єзини,

Писиб бурчак-бурчакка олди.

Пароканда бєлди їєшини,

Іар томонга тирїираб їолди.

Анаксагор

(Бир оз сукутдан сєнг тантанали оіангда)

Мен ер ости тангриларига

Топинардим шу кунга їадар,

Энди боїмам улар барига.

Кєкда макон тутган худолар —

Эй Диана, Ой ила Гекат136,

Сиўинурман сизларга фаїат.

Эй мангу кєркам

Уч номлик эгам,

Эй соіиб карам,

Этгил майда элимга шафїат.

Эй меіри пойдор,

Бєлса не асрор,

Этгувчи ошкор,

Їудратингни кєрсатиб букун,

Этгил элим ёвларин забун.

(Сукун)

Во, дариўо, наіот шунча тез етди

Тангрига нолам,

Азал одатларин наіот тарк этди,

Шу боис олам?!

Ана кєкдан учиб келар

Маъбуданинг єтли тахти – ой.

Катталашар, тушиб келар,

Єз бошимга бало бєлур нолам, іойнаіой.

Наїадар даішат!

Яїинлашиб келмоїда у —

Сочиб їизил – їонли ёўду…

О, шафїат, шафїат!

Тєхта, аламон!

Тєхта, йєї бєлмасин їуруїлик, уммон.

Ул афсона демак іаїиїат:

Фессалия жодугарлари

Сеір кучи ила дам уриб —

Тун кєкининг ёруў сарвари

Ойни єз аршидан тушуриб

Йєналтирган демак ер сари.

Яїинлашур, ана, їораюр,

Кєзларимга осмон тораюр,

Чаїмої чаїар момаїалдирої —

Садосидан гумбурлар іар ёї.

Эй маъбуда, тингладим сасинг,

Сен тушмишсан юксак аршингдан.

Жон олгучи – єтли нафасинг,

Тиз чєкурман сенинг їаршингда.

Кечир, сени єзим чорладим,

Келгил дея єзим зорладим.

(Йиїилади)

Фалес

Нелар кєрди, ажаб, бу одам?

Мен іеч нарса сезмадим лекин.

Даішатларга тєлуў тун, бу дам

Іар нарса юз бермоўи мумкин.

Аммо ой тинч сузиб юрибди,

Сокин шуъла сочиб турибди.

Іомункул

Пигмейларнинг маконига бої,

Іалигина дєнг бєлган у тоў —

Чєїїи бєлмиш їирралик ажаб,

Янграб кетди кучли гулдурос,

Ойдан улкан парча тош ажраб —

Єша тоїїа їулади паїїос.

Пигмейларни янчиб юборди,

Ким бегуноі ва ким гуноікор,

Айбли, айбсиз демай, баякбор,

Барчасини тупроїїа їорди.

Лек уриниб баланддан, пастдан

Бамисоли атайин, їасддан —

Бир кечада тоў їилган іосил

Яратувчи кучга мен їойил.

Фалес

Єйлама бу тоўдур, їоядур,

Бари алдов, шарпа, соядур.

Бєлаберсин у махлуї барбод,

Шоі эмассан уларга, суюн.

Юр, денгизлар базмида букун

Кєнгилларни їилурмиз обод,

Унда бизни кутишмоїда шод.

Кетишади.

Мефистофель

(нариги томондан кєтарилиб)

Жонга тегди іадеб тирмашмої,

Чалабериб илдиз-ла заранг,

Іар їадамда їилди-ку гаранг.

Ёїар эди менга Гарц кєпрої.

Бєй таратар унда їараўай

Олтингугурт іиди сингари.

Хуш іаво йєї бу ерда ундай,

Менга тамом бегона бари.

Їараўайни їємсар димоўим

Хаёлимда гуноікор жонлар.

У дунёда дєзах єчоўин

Нима билан ёїар юнонлар?

Дриада137

Маконингда балки сен доно,

Фикринг ожиз бу ерда аммо.

Єз юртингни майлига соўин,

Лекин бунда їайинга сиўин.

Мефистофель

Биз нимани йєїотар бєлсак,

Уни ортиї їємсаймиз фаїат.

Їай масканни йироїдан кєрсак,

Кєзимизга кєринар жаннат.

Їара, сочар ой ўор ичра нур.

Ўордаги ул уч соя надур?

Дриада

Яїин бор, ул – форкиадалар138,

Суібат їургил ботир эсанг гар.

Мефистофель

Майли, шаймиз їурмоїка суібат,

Во, дариўо, бу нечук хилїат?

Кєп балолар кєрганман, аммо

Кєрмаганман бундайин асло.

Даішатлирої экан їарасам

Алравннинг илдизидан іам139.

Оламдаги энг оўир гуноі

Хунук эмас бу їадар, э воі!

Бориб їолса улар, іойнаіой,

Дєзахда іам беришмасди жой.

Тарихларда гєзаллик юрти

Аталгувчи їадимий юнон,

Не ажабким, бу янглиў турїи —

Хунукка іам бєлибди макон.

Жодугарлар, ана, ногаіон

Іаракатга келиб їолдилар.

Ёнларида бегона меімон

Борлигини билиб їолдилар.

Форкиада

Учаламиз учун ягона

Кєзни менга бериб туринглар.

Бул эіромга, огоі бєлинглар,

Келиб їолди чоўи, бегона.

Мефистофель

Келиб їутлуў даргоіингизга

Уч бор їуллуї їилурмиз сизга.

Бегонаман сизга мутлаїо,

Наслимизни сєраса аммо —

Мен сизларга узої їариндош.

Сарсон кезиб бу олам аро,

Неча-неча маъбуду худо

Даргоіида эгган эдим бош.

Опсни іам Реяни кєрдим,

Хаос менга эмас бегона140.

Куни кеча сизга дугона —

Паркаларнинг їошида турдим.

Барчасини кєрганман, бирої

Єхшашингиз учратмаганман.

Сиз шунчалар баркамол ва шаън,

Лолман, таъриф-тавсифдан йирої.

Форкиадалар

Бу руіда кєп аїл ва іикмат.

Мефистофель

Бир нарсага іайронман фаїат:

Нега буюк шоирлар іамон

Баўишламас сизларга достон?

Не сабабдин іайкалтарошлар

Їоматингиз этмаган тасвир?

Бул ажиб їад, оёїлар, бошлар

Ижод учун иліом-ку ахир!

Сон-саноїсиз бу юртда іайкал,

Аммо єшал Венералардан,

Палладалар ва Гералардан

Сиз єзингиз минг бора афзал.

Форкиадалар

Макон этиб биз бу хилватни,

Кєрмаганмиз бундай іурматни,

Мефистофель

Кєрмагансиз, албатта аён,

Чунки сизлар осойишта, жим

Бу даргоіни этгансиз макон.

Назар солмас бу ёїїа іеч ким.

Маскан бєлсин сизларга чирой

Ва латофат іоким бєлган жой.

Ошно бєлсин улуўвор санъат,

Ижод юрти бєлсин ошино.

Унда іусну баркамол їомат

Мармарларда кєргизур жило.

Форкиадалар

Бас, бизларга їилма насиіат,

Сєзларингдан бизга не фойда?

Биз дунёга келдик зулумат

Іоким бєлган мана шу жойда.

Їисматимиз – шу ерда їолмої,

Бизга ётдир мунаввар олам.

Нигоілардан пиніонмиз мутлаї,

Маълуммасмиз єзимизга іам.

Мефистофель

Ундай бєлса бор бєлак имкон

Афсонани їилурмиз таірир:

Гарчи бунда сизлар учовлон,

Аммо сизда тиш билан кєз бир.

Энди сизни этганда тасвир,

Икковлон деб їилурмиз эълон,

Эртакда бу мумкин-ку ахир!

Мен оламда бєлай намоён —

Ул учинчи, ваїтинча пиніон

Синглингизнинг їиёфасида.

Бу тадбирим – сизларга жаіон

Єїимоўи учун їасида.

Форкиадаларнинг бири

Нима дейсиз, опалар?

Бошїалар

Майли,

Аммо тишу кєзни бермайлик.

Мефистофель

Ахир сизнинг бу чиройингиз

Тиш ва кєзда бєлган мужассам.

Элга уни кєз-кєз этмасам,

Кєрсатурман їайси жойингиз?

Форкиадаларнинг бири

Топилади илож бунга іам:

Сен єзгартир кєринишингни,

Сал чиїариб сєйлої тишингни,

Бир кєзингни юмиб ол маікам.

Фарїинг їолмас бизлардан асло,

Акамиздай бєлурсан гєё.

Мефистофель

Їандай шараф! Сизнингча бєлсин.

Форкиадалар

Шундай бєлсин!

Мефистофель

(Форкиадаларга єхшаш їиёфада)

Коинот билсин,

Мен Хаоснинг бир янги єўли.

Форкиадалар

Сингилларинг биз, дилни шод эт,

Мефистофель

Їандай номус! Кєрганлар тєўри

Мени атар – Гермофродит141.

Форкиадалар

Гєзал бєлиб кетдик єзимиз,

Бор икки тиш, икки кєзимиз.

Мефистофель

Элга бундої кєринмам асло.

Шу турїимда агар мабодо —

Жаіаннамда бєлсам намоён

Їєрїиб їочар шайтонлар іар ён.

ЭГЕЙ ДЕНГИЗИНИНГ ЇОЯЛИ КЄРФАЗИ

Ой іамма ваїт тиккада туради.

Сиреналар

(Їоялар атрофида єлтириб, най чалиб

їєшиї айтишади)

Сени йєллаган

Кєкдан ер сари

Фессалиянинг

Жодугарлари —

Єзининг машъум

Маїсади учун.

Энди тинч, маъсум

Порлайбер букун,

Тєкабер чирой

Тєлїинларга, ой!

Яйраб їолсин шод

Борлиї мавжудот

Хизматингга биз

Тайёр бєлурмиз.

Їошингда іаргиз

Сажда їилурмиз.

Нереида ва Тритонлар142

(Денгиз махлуїлари сувратида)

Їєшиї айтинг сернаво,

Янграсин арзу само.

Уни тинглаб шодумон

Денгиз мавжудотлари,

Жон зоти борки бари

Келаберсин бу томон.

Бир замон кучли бєрон

Турганда биз саїлаб жон,

Айлаган эдик макон

Чуїур денгиз їаърин биз

Єша макондан букун

Їєшиї эшитмої учун

Чиїмоїдамиз баримиз

Таїдик сонсиз таїинчої —

Марварид, узук, балдої.

Бу бари сиздан савўо.

Бир ваїт сиз куйлаганда,

Їєшиїїа бєлуб банда,

Кєплар бєлган-ку адо.

Олтинлар алардандур,

Чєккан кемалардандур.

Сиреналар

Денгизда бесон-саної

Балиїлар кєп ялтирої.

Сиз іам їилибсиз безак,

Хєп ясанибсиз, бирої

Балиїдан сиз авлорої

Эканингизни билсак?

Нереида ва тритонлар

Буни єйлаб їєйганмиз,

Жавоб шайлаб їєйганмиз —

Келмай туриб аввал биз.

Бу сафарнинг єзи бас —

Кєрсатур – биз балиїмас,

Балиїлардан афзалмиз.

Кетишади.

Сиреналар

Йєїолдилар тез.

Уларни шамол

Элтади бу кез

Кабирлар143 томон.

Самофракия —

Кабирлар эли.

Кєп улар іаїда

Афсона хили.

Ки, бул бетєзим

Тангриларга иш —

Єзини єзи

Яратиш эмиш.

Ой, сєраймиз биз,

Тепамизда тур.

Їувилажакмиз

Тонг сочганда нур.

Фалес

(Їирўоїда Іомункулга)

Олиб кирсам бєлур бу замон

Сени кекса Нерей ёнига.

Шу ўор аро у тутмиш макон,

Аммо инсон тегар жонига.

У яшайди таніо хилватда,

Одам зотин кєрса албатта

Їєзўалади ўазаб, нафрати.

Аммо чолнинг бордир іикмати:

Унга олис келажак аён,

Шу билан у машіури жаіон.

Иззатлидир шундан іар жойда,

Ундан етган кєпларга фойда.

Іомункул

Їани кирдик. Мен асло їєрїмам.

Єтим сєнмас, синмас шишам іам.

Нерей

Бу не садо? Инсон садоси!

Ўазабимнинг йєї интиіоси!

Унинг иши ерда эмаклаш,

Яна їилур худолик талаш.

Ётсам бєлар ором олиб жим,

Лекин келар инсонга раімим.

Бердим доим уларга мадад,

Бердим доим яхши маслаіат.

Аммо фойда їилмади зиніор,

Кетди барча меінатим бекор.

Фалес

Мадад сєраб келдик шунда іам

Сен – денгизлар донишмандига.

Маслаіат бор єзинг бул одам —

Шаклидаги єт фарзандига.

Нерей

Маслаіат? Эі, ким іам эшитар,

Маслаіатга эл їулоўи кар.

Панд еса-да їанчалар, аммо —

Оїил бєлмас одамзод асло.

Мен насиіат їилдим Форисга,

Дедим унга: берилиб іисга

Єўирлама єзганинг ёрин!

Таїдирида нималар борин

Айтиб бердим. Мана шу юнон —

Соіилида ул маўрур єўлон,

Барчасини тинглаган мендан.

Огоі їилдим уни олдиндан

Ул мислсиз жангдан, їирўиндан.

Ёнўинларни тасвир этганман,

Тутунларнинг кєкка єрлашин,

Устунларнинг ерга їулашин —

Кєрсатганман, таъсир этганман.

Єрнак бєлсин учун жаіонга,

Буюк шоир жойлаб достонга

Бундан расо уч минг йил аввал

Авлодларга йєллаган єшал

Троянинг їиёматини

Їилган эдим унга намоён.

Лекин чолнинг насиіатини

Тингламади бепарво єўлон,

Їурбон їилди, оі, Илионни

Тоўдай ётган ул паілавонни

Ем їилдилар Пинд бургутлари144.

Ул нодоннинг касридир бари.

Одиссейга айтганман такрор

Бєлмоўини Циклопга дучор,

Тушмоўин іам Цирцейга асир145.

Аммо унга їилмаган таъсир.

Тарк этмади у тентакликни,

Сусткашликни, енгилтакликни.

Нима бєлди аён оїибат,

Тасодифан їолди саломат.

Фалес

Албатта бу дилдаги тугун

Жуда оўир донишманд учун.

Лек яхшилик бор-ку дунёда.

Босганида минг туман алам,

Яхшиликнинг бир мисїоли іам

Аламлардан бєлгай зиёда.

Сендан бизга маслаіат керак,

Дариў тутма ёрдаминг бу гал.

Мадад сєраб келдик, бу гєдак —

Яралмоїчи оламга тугал.

Нерей

Бугун яхши кайфиятдаман,

Солманг бу шод кєнглимга тугун.

Руіим тетик, хуш ниятдаман,

Йиўилади їизларим букун.

Байрам їилиб бу ерда денгиз —

Парилари жам бєлур бари.

Келар менинг їизларим – тенгсиз

Хушназокат доридалари.

На Олимпда, на олам аро

Уларга тенг гєзал йєї асло.

Гоіи аждар устига їєниб,

Гоіи Нептун отига миниб

Ёшлик шавїи шодон туйўуда

Шєнўиб-шєнўиб єйнашар сувда,

Бамисоли денгизга сингил,

Сузишади хубобдек енгил.

Улар билан баробар єшал

Инжу садаф аробасида,

Венеранинг маркабасида

Бу оламда тенги йєї гєзал

Галатея келадур жадал146.

Токи, бєлди Киприда147 адо —

У Пафосда саналур Худо.

Бордир унинг єз пойитахти,

Унга їолган Киприда тахти.

Энди кетинг, хушнуд бу онда

Сизга сира сочгим йєї нафрат.

Протейга боринг, жаіонда

Їай тариїа яралур хилїат,

Їай тариїа бєлур баркамол —

Сєйлаб берар сизга бемалол.

Денгизга їараб кетади.

Фалес

Бизга бенаф бєлди бу ташриф,

Протейни148 топамиз, аммо

У юради єзни яшириб.

Саволимиз тинглаб мабодо,

Бизга жавоб берганида іам

Сєзларига мушкул тушунмої,

Чунки унинг іар сєзи жумбої

Аммо зарур бизга бу їадам,

Негаки йєї єзга чорамиз,

Не їилардик – унга борамиз.

Кетадилар.

Сиреналар

(Баланд їоядан)

Оппої-оппої ул ёїда

Нелар сузиб келмоїда?

Єша саноїсиз елкан

Сув парилари экан.

Шєнўишар, яйрар, кулар,

Нереидалар улар.

Тушиб яїин борайлик,

Уларга бир їарайлик.

Нереида ва тритонлар

Келтирдик сизга савўо,

Недир билмассиз аммо.

Херона косаси149да

Тасвир келтирдик букун.

Муножоту їасида

Єїинг бу тасвир учун.

Кєпдир унинг іикмати,

Бу – Тангрилар суврати.

Сиреналар

Кичик бєлса іам

Їудрати аъзам,

Денгиз – фалокат,

Кимни іалокат

Гирдобига тортса бешафїат

Нажот эрур кабирлар фаїат.

Нереида ва тритонлар

Кабирлар іар он

Тинчликка посбон.

Турса ногиіон

Денгизда бєрон, —

Улардан инсон

Топадур омон.

Сиреналар

Мададкор алар.

Тошга кемалар

Урилган чоўда

Биз їолдик доўда,

Кабирлар фаїат

Бєлдилар мадад.

Нереида ва тритонлар

Биз учтасин келтирдик бунда,

Келмай їолди тєртинчи унда.

Унинг буён келмоўи мушкул,

Барча учун єйлар эмиш ул.

Сиреналар

Майлига, ул тангрилар

Бир-бирин мазах їилар.

Бизнинг ишимиз фаїат

Итоату ибодат.

Нереида ва тритонлар

Улар эди етовлон.

Сиреналар

Учтаси їайда пиніон?

Нереида ва ттритонлар

Іеч ким билмайди букун

Аниї саноўин, демак

Маълумот олмої учун

Олимпга бормої керак.

У ерда юрар миш-миш:

Саккизинчиси іам бор.

У іам бунда келармиш,

Аммо эмасмиш тайёр.

Єшал беїиёс

Буюк кабирлар

Интилар холос,

Тангриларга хос

Кашф этиб сирлар.

Сиреналар

Ойга іам, їуёшга іам

Сиўинурмиз мусаллам.

Бизнинг ишимиз тоат,

Бундан фойда бор фаїат.

Нереида ва тритонлар

Бу байрамни єтказмої шодон

Келтиради бизга шараф-шон.

Сиреналар

Олтин терини излаб

Йєлга чиїїан ботирлар.

Улардан єтиб сизлар

Келтирдингиз кабирлар.

Олтин теридан албат

Кабирлар минг бор їиммат.

Умумий хор

(Такрорлаб)

Олтин теридан албат

Кабирлар минг бор їиммат.

Нереида ва тритонлар сузиб єтадилар.

Іомункул

Бул Тангри – безаволми,

Ёки синиї сополми?

Банд этмиш булар олим

Дилу фикри хаёлин.

Фалес

Олимга шу-ку хислат:

Тангадан занги їиммат.

Протей

(Кєринмай)

Куляпман мен мазахбоз,

Неки ўалат бєлса соз.

Протей, сен їайдасан?

Протей

(Гоі узої, гоі яїин бєлиб, ўойибдан)

Іам ундаман, іам бунда.

Фалес

Іазил сєзлар айтасан

Аввалгидек бу кунда.

Їєй бу алдої сєзингни,

Дєстга кєрсат єзингни.

Протей

(Гєё узоїдан)

Хайр!

Фалес

(Іомункулга секин)

Ул яїиндадур,

Таратгил ёруўрої нур.

У балиїдай синчиков,

Їанча айёр бєлса іам —

Шуълангни кєргани дам

Чопиб келади дарров.

Іомункул

Кєп нур сочиш їийинмас,

Шишам ёрилмаса бас.

Протей

(Улкан тошбаїа їиёфасида)

Бу їанаїа нур, ажаб?

Фалес

(Іомункулни беркитиб)

Кєришинг мумкин, аммо

Бир шартни їилсанг бажо.

Бизнинг арзимас талаб —

Кєрин одам сиёїли —

Бир бош, икки оёїли.

Протей

(Нуроний одам їиёфасида)

Олим, устасан іамон.

Фалес

Минг бир тусдасан іамон.

(Іомункулни очади)

Протей

(Іайратда)

Нур сочувчи кичкина одам!

Кєрмаганман умримда іеч іам.

Фалес

Сендан бизга маслаіат керак.

Їаршингдаги мана шу гєдак

Яралмоїчи їайта оламга,

Айланмоїчи тєла одамга.

Сєйлаб берди менга бу бола,

У іаётга келибди чала.

Їувваи руі унда мукаммал,

Лекин вужуд эмас мушаккал,

Борлиї вазни шишада фаїат.

У не їилсин, бергил маслаіат

Протей

Беваїт-соат яралган гєдак,

Їиз боланинг іомиласидак.

Фалес

(Аста)

Мени іайрон їилар шу нарса:

Менимча бу бола – хунаса.

Протей

Бу соз. Іаёт йєлини босиб,

Їайси жинсга бєлса муносиб,

Яїинлашар єшанга албат.

Сєзларимга їулої сол фаїат:

Сен іаётга – денгиз сари бор

Ва мисоли барча жонивор

Унда бетин їилиб іаракат

Топиб егин ризїу рєзингни,

Такомилга етказ єзингни.

Етилади тирик жон кам-кам:

Аввал єзга сингдиради нам,

Йиўиб аста оїсил моддалар,

Кичигини ем їилиб катта,

Мураккаброї бєлиб соддалар,

Охир комил бєлур, албатта.

Іомункул

Їандай ажиб хушбєй, мусаффо,

Іаётбахшдур бу ерда іаво!

Протей

Іаїсан, гєдак. Ва лекин пастда

Соіилларга урилиб аста

Тєлїинлар шод єйнаб ётган жой

Хуш іавога бу ердан іам бой.

Їара, биз томон

Келар аламон,

Юр ул ёїїа.

Фалес

Сиз билан мен іам.

Іомункул

Уч руі їєймиш денгизга їадам.

Родос тельхинлари150 Нептуннинг уч айрили

найзасини тутиб, денгиз отлари ва

аждарларини миниб келадилар.

Хор

Бизлар бу найзани ясадик Нептун

Асов тєлїинларни бошїарсин учун.

Зевс кєкдан юборса момаїалдирої,

Нептун гулдурак їєзўар пастда кучлирої.

Чаїмої чаїиб сувга яшин тушади,

Пастдан тєлїин кєкка санчиб учади.

Улар єртасида не бєлса пайдо

Маікумдир чєкмоїїа, бєлмоїїа адо.

Найзасини берди бизларга Нептун,

Байрамни шодумон єтказмої учун.

Сиреналар

Сизга їуёш, кун їутлуў,

Сиўинурсизлар мудом.

Бизга ойдин тун їутлуў,

Биздан сизларга салом.

Тельхинлар

Эй тун маъбудаси, аршингдан іар он

Сен аканг мадіини тинглайсан шодон.

Їулоўинг тутурсан Родосга банда,

Їуёшга їасида баўишлаганда.

Фалакка юксалиб уммон їаъридан

Аполлон151 їарайди осмон баўридан

Денгизга, оролга, тоїїа, єтлоїїа,

Шаіар кєчалари, сокин їирўоїїа.

Мабодо уларни їопласа туман,

Нурин юборар ул – їолмас умуман.

Єзни танир Феба минглаб сувратда,

Іам ювош єсмир, іам паілавон катта.

Бизлар уни тасвир айладик илк бор,

Унга инсон шаклин бердик улуўвор,

Протей

Маїтанаверсин улар!

Фалак сарвари кулар

Турфа їєўирчоїлардан.

Мисларга бериб сайїал

Улар ясаган іайкал

Фарїсиз єйинчоїлардан.

Єйлашар – їойил дунё,

Бизлар ясадик худо,

Бизники дерлар зафар.

Лекин зилзила, вулїон

Булар барин ногиіон

Йєї їилмоўи муїаррар.

Ерда іаёт бебаїо,

Оїибати вовайло,

Унда яшаш беіуда.

Мен єзни дельфин этай,

Сени денгизга элтай,

Іаёт маъноси сувда.

(Дельфинга айланади)

Мана, мен тайёр дельфин,

Їани кел, елкамга мин.

Олдинда яшамої бор:

Умрингни їилай аста

Уммон билан пайваста,

Сенга бєлсин толе ёр.

Фалес

Яралмої ишин, демак,

Бошдан бошлашинг керак.

Іаракат їил шахдамрої,

Минг бир турдан єтурсан,

Єзлигингга етурсан.

Инсонлик йєли йирої.

Іомункул ва Протей дельфинга минади.

Протей

Єзни іаїиїий іаёт —

Денгиз їучоўига от.

Сенга очиї іар томон.

Шакллансанг – шу басдир,

Инсонлик керакмасдур.

Ниятингга бил поён.

Фалес

Ёмон эмас одам бєлиш іам,

Агар одам бєлса чинакам.

Протей

( Фалесга)

Єхшар бєлса агарда сенга,

Унутилмас сен каби инсон.

Неча аср єтса-да іамон

Сен, донишманд, яїинсан менга.

Сиреналар

(Їояларда)

Ой іалїасин єрамиш

Оппої-оппої булутлар.

Бу – фалакка єрламиш

Гала-гала кабутар.

Севги їушларин152 бу ён

Пафос єзи йєллади.

Энди шодлик бепоён,

Байрам тєлуў бєлади.

Нерей

(Фалесга яїин келиб)

Ой іалїасин кєрган кез

Дер баъзилар бу сароб.

Биз руілар-чи, берурмиз

Бунга іаїиїий жавоб.

Бу – Венера їушлари,

Кєкка тєлиб келадур.

Галатея їизимга

Іамроі бєлиб келадур.

Фалес

Менга маълум доимо

Не дер эса фарзона.

Илиї маскани аро

Тутмиш їутлуў фасона.

Псилла ва Марслар153

(Денгиз ієкизлари,

бузоїлари ва їєйларига миниб)

Тєлїинлардан йироїда,

Зилзилалардан нари,

Кипрда – тинч їирўоїда,

Денгиз шаббодалари

Аллалаган ул макон,

Єзга кєзлардан ниіон,

Осуда ўорлар аро

Кипридага доимо

Йєллаб саждаю таісин,

Саїлаймиз аробасин.

Кєкдан ой, соіиб фусун,

Шуъла сочиб турган туп

Денгиз тєлїинларини

Оіиста сурган замон

Бизлар мозега аён,

Лек бу авлоддан ниіон

Єшал гєзал парини

Парилар сарварини

Элтамиз соіил томон.

Бизларга даішат солиб

Їайтаролмас іеч їачон —

На ярим ой, на салиб,

На бургут, на арслон154.

Подшолар жангга кирсин,

Бири-бирини їирсин,

Їилич чопсин лашкарлар,

Ёнсин їишлої-шаіарлар,

Табиат іаёт, аммо

Биз іам їилмаймиз парво.

Маликамизни омон

Элтамиз манзил томон.

Сиреналар

Солланиб сув бетида,

Давра ясаб, яйраб іур

Аробанинг кетида

Нереидалар келур.

Тенгсиз іусн борасида,

Онасининг келбати —

Доридалар орасида

Галатея келади.

Ул тангрилар зотидан гар —

Гарчи малак, гарчи іур —

Ер їизидек жонон, дилбар,

Юракларни тортадур.

Доридалар155

(Нерей ёнидан дельфинларда сузиб

єтар экан, хор бєлиб)

Кєринсин бизнинг ёрлар

Отамизнинг кєзига —

Ой, нуринг соч шунїорлар —

Жуфтларимиз юзига.

(Нерейга)

Бу денгизчилар биздан

Миннатдордур іар замон.

Биз уларни денгиздан

Їутїариб чиїдик омон.

Биз уларни иситдик,

Уларга жон бахш этдик.

Албат їайтар бу шафїат

Эвазига муіаббат.

Фотиіа бер бизларга,

Бахтин топган їизларга.

Нерей

Шафїат, роіат бєлса ёр —

Некбахтликдур икки бор.

Доридалар

Бу ишимиздан хуррам

Бєлсанг агар, отажон,

Биз каби уларга іам

Іаёт бергин жовидон.

Нерей

Севинг, єйнанг, іар онни

Єтказинг лаззат аро.

Мангу этмоїїа жонни

Менда їудрат йєї аммо.

Іаёти жовидонни

Бахш этар Зевс таніо.

Гєё денгиз тєлїини

Муіаббат іам бетєхтам.

Сєнгач севги ёлїини,

Тарїагач сархушлик іам,

Ортиї чєзмай узоїїа,

Элтиб їєйинг їирўоїїа.

Доридалар

Энди, дєстлар, сизга алвидо,

Ярим йєлда бєлурмиз жудо.

Мангу севмої истадик аммо

Ушалмади бу муддаолар,

Истамади буни худолар.

Йигитлар

Бундан сєнг іам бизни аёллар

Шундої суйиб їилсалар ардої,

Биз, йигитлар, бундан ортиїрої

Бахтни їилмас эдик хаёллар.

(Галатея сафар аробасида яїинлашиб

келади)

Нерей

Їизим, сенми?

Галатея

Жоним, отажон!

Тєхтаб, туринг, дельфинлар, бир он,

Кєриб олай отамнинг юзин,

Ололмайман ундан іеч кєзим!

Нерей

Тєхтамади дельфинлар бирої

Солмадилар ноламга їулої.

Зарра парво этмади улар,

Мени олиб кетмади улар.

Ота оіи уларга надир,

Туйўуларим этмаслар їадр.

Лек їизимни бир кєрганим іам

Бир йил їилур кєнглимни хуррам.

Фалес

Шараф сизга! Яна шараф-шон!

Юрагимда шодлик бепоён.

Менга бєлди бир асрор аён:

Сувдан пайдо бєлур тирик жон!

Сув іаётнинг ижодкоридир

Ва боиси пойидоридур.

Сувдан пайдо бєлмаса тумон,

Кєкка булут бермаса уммон,

Замин узра ёмўир ёўарої,

Агар іосил этмаса ирмої,

Ирмої чопиб дарёлар томон,

Яратмаса дарёлар уммон

Бєлармиди бу тоў, бу водий,

Бєлармиди инсон авлоди?

Сув – тириклик, жоннинг йєлдоши,

Уммондадур іаётнинг боши.

Акс садо

(Барча давраларнинг хори)

Уммондадур іаётнинг боши.

Нерей

Ана улар йєлни бурдилар,

Яна ортга їараб юрдилар —

Мовий очиї денгизга томон.

Нуїта бєлиб йироїда іамон

Кєринмоїда суюкли їизим —

Жєнаб кетган садаф ароба.

Уни кєрар іар їачон кєзим,

Удир менинг ёруў юлдузим —

Нурли маёї билан баробар.

Їайда кєрсам фарїлаб олурман

Тутун ичра ёлїиндай гєё,

Ётлар ичра маібубдай таніо,

Фаїат унга назар солурман.

Шу боисдан кетса іам йирої

Кєринмоїда кєзимга бирої.

Іомункул

Сув узра, уммон аро

Нурим ёрїин ажабо,

Атрофим наїадар соз!

Протей

Ортиї іайратим менинг,

Атрофга шишанг сенинг

Таратар ажиб овоз.

Нерей

Ул аламон ичида, їара,

Пайдо бєлди ажиб манзара.

Галатея кєшки ёнида

Гєё севги ўалаёнида

Гоі пастлаб, гоі єрлаб баландга

Ёнаётир сирли аланга.

Фалес

Прометей їилган ишдир бул,

Шавї ётида ёнар Іомункул.

Эшитилди аянчли садо,

Шиша кєшкка бориб урилди,

Чил-чил синиб бєлдию адо,

Ичидаги сувга тєкилди.

Сиреналар

Шуълаланар тєлїинлар,

Сув бетида ёлїинлар.

Денгизни олов їучди,

Баданларга нур тушди.

Сенга шараф-шон, Эрос156,

Сен іаётга бош асос!

Ёнувчи уммон,

Сенга шараф-шон!

Єт ва сув – іамдам,

Шараф бунга іам.

Іамма бирликда

Яшасин іаво.

Ерга салламно!

Шон деймиз букун

Аносир учун.

УЧИНЧИ ФАСЛ

СПАРТАДАГИ МЕНЕЛАЙ САРОЙИ ОЛДИДА

Елена Панталида бошлиї троялик асиралар хори билан кириб келади.

Елена

Мен Елена, шарафу номусларга чулўанган;

Іозир кемадан тушиб, їирўоїдан келмоїдаман,

Тєлїин чайїатишидан іали айланар бошим.

Бизни єша тєлїинлар кєпикли елкасида

Эвр157 їудрати ила, Нептун158 шафїати ила

Іозиргина келтирди олис Фригиядан

Бул їадрдон кєрфазга. Шоі Менелай їирўоїда

Баіодир іамроілари – аскари билан бу чоў

Омон-эсон їайтганин байрам їилаётганда

Сен мени їабул айла, эй Паллада устида

Менинг отам Тендерей бир замонлар тиклаган

Іашаматли баланд уй! Мен болалик чоўимда

Шу уйда акаларим, суюкли опаларим

Кастор, Поллукс билан, Клитемнестра билан

Яйраб-яйраб єйнаган пайтларимда бу сарой

Спартада саналар эди энг соз, муіташам.

Салом сизга, мунаїїаш эй темир дарвозалар!

Сизлардан єтиб бир ваїт менинг меімоним бєлиб

Келган эди бу уйга юрагим танлагани —

Менелай – ул їаллиўим байрам либосларида.

Іозир худди єшандай кенг очилинг        їаршимда.

Токи, букун іаїиїий умр йєлдошига хос

Шоі Менелай буйруўин кириб їилайин адо.

Єзим таніо кирайин, ортимдан сиз ёпилинг,

Токи, мен бечорани то бу дам таъїиб этган

Фалокатли у кунлар ташїарида їолсинлар.

Мен ушбу остонани босиб єтиб бепарво

Церера эіромига йєл олганимдан буён,

Унда фригиялик їароїчи мени тутиб,

Єўирлаб єз юртига олиб їочгандан буён

Юз берди не-не ажиб іодисалар дунёда!

Улар тилдан-тилларга, йилдан-йилларга єтиб

Эртак бєлиб кетдилар. Уларни айтиб юриш

Одамларга завїлидур, аммо уни бошидан —

Кечирган шєрлик учун тингламої ўоят мушкул.

Хор

Наіотки сен, буюк малика,

Бундої ноёб фазилатингга

Нафрат кєзи билан боїурсан?

Сен гєзаллар ичра ягона!

Шони борар ботирдан олдин,

У шундан маўрур.

Лек гєзаллик їошида бошин

Эгар тенгсиз баіодирлар іам.

Елена

Етар! Ул подшо эрим їирўоїїа етгач кема,

Мени шаір ичра йєллаб денгиз бєйида їолди.

Унинг маїсади надир – бу менга намоёндур.

Мен кимман? Аввалгидек маликаманми ва ё