Текст книги "«ФАУСТ» ОЛАМИ"

Шишада жилоланур.

Ёниб лаїїа чєў бєлди,

Їоронўулик йєї бєлди.

Учїун сочмоїда ял-ял

Бамисоли ёїут, лаъл.

Ана, охир кєринур

Кєз олгувчи оппої нур.

Бу сафар бєлай огоі,

Ким эшик їоїди ногоі?

Мефистофель

(Киради)

Салом! Сизга омад бєлсин ёр.

Вагнер

(Іаяжонда)

Хуш келибсиз бахтиёр дамда.

(Шивирлаб)

Гувоі бєлинг, букун бетакрор

Буюк бир иш бєлур оламда.

Мефистофель

(Аста)

Не гап єзи?

Вагнер

(Шивирлаб)

Яралур одам!

Мефистофель

Шу идишда? Ажабо не іол?

Їани бунда эркак ва аёл?

Вагнер

Йєї! Керакмас эр іам, хотин іам.

Одам пайдо їилишдаги ул

Боболардан їолгувчи усул

Бизга энди керакмас асло.

Єшал пайдо їилгувчи іаёт —

Инсондаги басир іиссиёт,

Єшал ичда яралиб ниіон

Ташїарига интилган сурон,

Аввал єздан бєлиб баіраманд

Сєнг солўувчи єзгага каманд

Харис туйўу шу кундан мудом

Іайвонларга берилгай тамом.

Инсон эса ерда олий зот,

Олий тарзда бєлажак бунёд.

(Єчої томонга їараб)

Орзум букун ушалажак, у —

Таратмоїда іар ёнга ёўду.

Іа, умид бор демакки олдда,

Агар єшал неча юз модда

Маълум тартиб ила їєшилса,

(Энг муіими бунда тартибот)

Сєнг иситиш меъёри бєлса,

Пайдо бєлур шишада іаёт.

(Яна єчоїїа їараб)

Ана! Вужуд бєлмоїда зоіир!

Мен кєп кутган дам келди охир!

Хаёлларим бєлур іаїиїат,

Сирдонини очур табиат.

Меінатимиз кетмади бекор,

Бєлди пиніон мєъжиза – ошкор.

Не яратмиш іаёт мукаммал,

Їила олдик бизлар мушаккал.

Мефистофель

Кєп яшаган кєп кєрур аён,

Унга очур асрорин олам.

Мен кєп йиллар бєлиб саргардон

Кєрдим неча мушаккал одам.

Вагнер

Їайнамоїда, шуъла сочмоїда,

Орзуларим чирой очмоїда.

Йєїотибди дерлар аїлини,

Єхшатишар тентак одамга.

Аммо дониш іали оламга

Берур неча дониш аілини.

(Шишага завї билан їарайди)

Ана, садо бермоїда шиша

Шу лаізани ахир іамиша

Орзу їилган эдим, мана у —

Мен интизор бєлган їутлуў дам!

Воі, вужудга жон кирмоїда-ку,

Їимирлайди кичкина одам!

Сир очилди! Илмда єзга

Яна їандай їолди муддао?

Диїїат, мана, жарангли садо —

Овоз бєлди, їулої бер сєзга.

Іомункул91

(Шиша ичидан Вагнерга)

Эй, отажон! Яратдинг аліол,

Фарзандингман, їучоўингга ол.

Фаїат сиїма унчалик маікам,

Эітиёт бєл, синмасин шишам.

Бу оламнинг турфа иши бор,

Шундай ажиб їурилган жаіон:

Ерга сиўмас табиий инсон —

Унинг учун чексиз олам тор.

Лекин сунъий одамга даркор

Фаїат берк макон.

(Мефистофелга )

Шундамисан, алдоїчи оўам?

Хуш келибсан, мен яралган дам —

Бунда бизни бахтли тасодиф

Учраштирди, тирикман, демак —

Мен бирор иш їилишим керак.

Нима їилай? Єзинг їил таклиф.

Вагнер

Тєхта, бир сєз айтай, їулої сол,

Менга доим беришар савол.

Мен эсам іеч їилолмайман іал:

Бир бутундир тану жон азал,

Бир-бирисиз яшолмас, аммо —

Курашурлар нечун доимо?

Мефистофель

Шошма, берай бир савол олдин,

Іеч чиїишмас нега эр, хотин?

Сенга мушкул, буни тушуниш.

Кичкинажон, бу сен їилар иш.

Іомункул

Нима їилай?

Мефистофель

(ёндаги эшикни кєрсатиб)

Амалда кєрсат,

Фаїат сенда бор їобилият.

Вагнер

(шишага тикилганча)

Даріаїиїат, ажойиб єўлон!

Ёнбошдаги эшик очилиб, у ерда ётган

Фауст кєринади.

Іомункул

(таажжуб билан)

Шиша Вагнернинг їєлидан чиїиб, Фауст

устидан учади ва уни ёритади.

Бунда намоён.

Не манзара! Тиниї іовузлар!

Чємилишар яланўоч їизлар.

Бир-биридан хушрєйдир бари,

Аммо бири гєзал беїиёс.

Ё маъбуда ул, ёки пари,

Юзу їадди фариштага хос.

У жой этиб іовуз їирўоўин,

Тиниї сувга солар оёўин.

Муздек ором югурар танга.

Пасаяди танда аланга.

Шу пайт бирдан їєш оппої їанот

Пайдо бєлди сув узра, іайіот!

Їизлар іар ён їочди, йєїолди,

Паризоднинг бир єзи їолди.

Ёлўиз єзи їєрїмас бепарво,

У ўурурнинг нашъаси аро.

Ої їушларнинг подшоси шу он

Яїинлашди париваш томон

Ва чирмашди оёїларига,

Аввал бошда уялиб бир оз,

Сєнгра эса мард бєлиб шоввоз…

Олди їанот їучоїларига.

Шу пайт туман їоплади їолди —

Соз манзара кєздан йєїолди.

Мефистофель

Бу гапларни їаёїдан олдинг?

Жєжасану – тєїишга бало.

Мен буларни кєрмадим асло.

Іомункул

Сен келгансан чунки шимолдин,

Туўилгансан єрта асрда

Румлик бобо билан форислар

Доимий баіс айлаган ерда

Туманликдир донишу іислар.

Исканжадан бєлмассан озод,

Сенга зулмат ёрдир умрбод.

(Атрофга їараб)

Бу ер їандай совуї, бадїової,

Тош девордан сиїилар юрак.

Бул бечора уйўонгани чої

Кєнгли озиб жон берса керак.

Єрмон, іовуз, яланўоч їизлар,

Табиатнинг дилбар оўуши —

Мана унинг хаёли, туши.

Іар даїиїа у шуни излар.

Їандай чидар бу ерга ахир,

Єрганганман гарчи мен чидаб —

Лекин бунда менга іам оўир.

Олиб кетсак уни.

Мефистофель

Маъїул гап.

Іомункул

Аскар йигит жанг учун даркор,

Жонон эса базмлар учун.

Іар нарсанинг єз хизмати бор,

Єйлаб їєйдим бир ишни букун.

Худди букун бошланур байрам,—

Ул классик Вальпургий туни.

Єша ёїїа учайлик бу дам,

Бирга олиб кетайлик уни.

Кєриб унда бетинч ўалаён,

Сурур топсин оромсиз бу жон.

Мефистофель

Эшитяпман бу іаїда илк бор,

Іомункул

Сенга таниш романтик олам.

Шайтон бєлмої учун чинакам,

Классика оламини іам

Бир бор кєриб їєймоўинг даркор.

Мефистофель

Йєл їаёїїа? Їадимги дунё

Жинларига іушим йєї асло.

Іомункул

Шимоли Ўарб сенинг ватанинг,

Сенга, шайтон, у юрт марўубдир..

Унда яйрар жонинг ва танинг,

Биз борар юрт Шарїи жанубдир.

Унда улкан харсанглар аро

Оїар Пеней мавжли ва гєзал92.

Ул, ердаким, бошланур дарё —

Турар эски ва янги Фарсал93.

Мефистофель

Їєй, гапирма, жонга тегди-ку

Золимлар ва мазлумлар жанги

Давом этар бу жанжал мангу;

Бир оз їилиб тузумни янги,

Сал єзгартиб іаёт тарзини —

Яна бошдан талаш їилурлар.

Їєзўагувчи аслида буни

Асмодейдур. Їайдин билурлар?

Єша иблис їєзўар ўалаён,

Озодлик деб жанг їилур булар.

Аслида-чи минг йилдан буён

Їуллар билан курашар їуллар.

Іомункул

Болада іам, кексада іам єй:

Єзлигини этмої барїарор.

Сен уларнинг жанжалини їєй,

Энди буни уйўотмої даркор.

Эплай олсанг, топширай сенга,

Їилолмасанг, їєйиб бер менга.

Мефистофель

Брокенда бєлганда албат

Чиїар эди мендан маслаіат.

Мажусийлар дунёси аммо

Менинг учун бєлган їатаўон.

Одамларда їадимги Юнон

(Менга у юрт ёїмас мутлаїо)

Гуноі іислар уйўотган таніо.

Бизнинг шимол гуноіидан ул

Инсонларга бєлибди маъїул,

Нима илож? Хєш, не їилурмиз?

Іомункул

Не їилишни яхши билурмиз

Їалай бєлар даріол йєл олсак

Фессалия єлкаси сари?

Сенга жуда хуш келса керак

Унинг жонон жодугарлари.

Мефистофель

(яйраб)

Фессалия жодугарлари!

Талпинаман мен улар сари.

Умрни-ку бахшида їилмам,

Аммо – їалай у ер дилбари —

Бир бор синаб кєриш учун іам

Їани эди бир кеча їолсам!

Іомункул

Ундай бєлса ёпинчиўинг ёз,

Дєстингни іам олиб ёнингга —

Аввалгидек кєкка їил парвоз,

Їанот бєлсин ёшга чиї сенга

Мен нур сочиб борурман олдин.

Вагнер

Мен-чи?

Іомункул

Йєї, сен шу ерда їолгин,

Іали бунда жуда кєп ишинг:

Титилмаган іали кєп їоўоз.

Іали їанча очилмаган роз,

Барини сен лозим очишинг.

Жам їил, єрган кєргузиб сабот

Їазилмалар сєнгак, тошини…

Инкишоф эт еру коинот,

Тирик жоннинг ибтидосини.

Мен-чи кезиб, балки етарман

Коинотнинг ниіоясига.

Сєнгги нуїта іадя этарман

Изланишлар іикоясига.

Іа, сеники бєлади у кун

Шуірат, бойлик, осуда іаёт.

Чеккан барча заіматинг учун

Топажаксан лойиї мукофот.

Насиб їилгай сенга баркамол

Фазлу іикмат. Хайр, яхши їол.

Вагнер

(їайўули)

Сенга їєрїиб, видо айтаман,

Кєролмасман, балки їайта ман.

Мефистофель

Олўа! Їайда Пенейнинг бєйи!

Оўалармиз, бирдир сєзимиз.

(Томошабинларга)

Гоі єзимиз яратиб їєйиб —

Бєйсунамиз унга єзимиз.

муаззам ВАЛЬПУРГИЯ КЕЧАСИ

Фарсаль далалари. Їоронўилик.

Эрихто

Аввалгидек яна бир даішатли тун базмига

Мана келиб турибман мен маізуна Эрихто94.

Йєї, мен баттол шоирлар тасвир этгани їадар

Бадбашара эмасман. Уларнинг маїтови іам,

Нафрат ёўдириши іам билмайди сира меъёр.

Ана кенглик оїарди. Їуюї туман сингари

Їєнўир єтовлар билан їопланибди далалар.

Бу даішатли кечанинг їєрїинч шарпаларидир.

Неча бор такрор бєлган, яна чексизлик їадар

Такрор бєлажакдур бу. Кимки зєрлик, куч билан

Салтанатни олибдур, зєрлик билан тутадур,

Осонликча бермайди раїибига іеч їачон.

Іамда єзини єзи идора їилолмаган

Єзгаларни доимо їилмої бєлур идора.

Бунда авлодлар учун дарс бєлгулик жанг бєлган,

Бу майдонда дуч келган икки буюк зєр їудрат.

Бу ерда поймол бєлган озодликнинг гултожи,

Іамда їаттиї олтин тож їєнган ўолиб бошига.

Буюк Помпей бу ерда эслаган єтмишдаги

Шону шуіратларини. Цезарь эса єз кучи

Іам раїиб їудратини чамалаганди бунда,

Єтказганди умидни тафаккур мезонидан.

Бу кураш натижаси гарчи оламга аён.

Бу кеча яна бошдан їайтарилур єша баіс95.

Машъаллар ёниб турар гулханларнинг єтида,

Таралади іар томон їип-їизил їонталаш нур.

Замин єша тєкилган їонлар исин сезади.

Бу ажойиб кечада жанговар їєшинлардек

Саф-саф бєлиб тизилар їадимий афсоналар.

Гулханлар атрофида ўужўон єйнаб учишар

Їадимий Элладанинг энг кєіна шарпалари.

Мана, кєкка оіиста кєтарилур ярим ой

Майдон узра таратиб майингина шуълалар.

Бу шуъладан пасаяр гулхан алангалари,

Кєзлардан ўойиб бєлур єтовларнинг сояси.

Бош узра учиб єтган бу їандай учар юлдуз?

Нур сочади, ичида бордир ажиб бир вужуд.

Іаёт нафаси келди. Энди мен кетай бундан.

Мен тирик вужудга іеч яїинлаша олмасман,

Чунки менинг борлиўим іар бир жонга фалокат.

Мана у їєнди, энди мен бу ердан кетаман,

Етар бєйнимга осган шунча тавїи лаънатим.

(Кетади)

Учиб келганлар юксак чєїїида.

Іомункул

Бу кєрксиз майдон узра

Айланайлик яна бор.

Кєрїинч шарпадан єзга

Бунда яна нима бор?

Мефистофель

Шимол сояларин ман

Неча марта кєрганман.

Їарагандай ойнадан

Боїиб гаштин сурганман.

Менга маъїул бу маскан,

У ердан іеч эмас кам.

Іомункул

Ана, улкан бир аёл,

Биздан нари кетди у.

Мефистофель

Бизни кєриб эітимол

Кєнглига тушди їєрїув.

Іомункул

Кетаберсин майлига,

Сен ерга їєй шайдони.

Чиїсин эртак сайлига,

Кєрсин соіир дунёни.

Фауст

(Ерга тушиб)

О, їани у?

Іомункул

Билмаймиз бизлар.

Билгучини топурсан излаб,

Їидириб кєр гулханлар аро

Тонгга їадар то.

Момолар юртига борган баіодир

Іар нега їодир.

Мефистофель

Їидирувга їєшилсам мен іам,

Бу гулханлар томошаси гашт.

Якка-якка тарїалиб бу дам

Іар ким излаб кєрсин саргузашт.

Тарїаламиз, бєлмої учун жам

Топажакдир Кичкинтой чора,

У нур билан їилур ишора.

Іомункул

Таратурман шундай жаранг, нур.

(Шиша шуъла сочиб жаранглайди)

Мєъжизалар сари олўа юр!

Фауст

(Якка)

Їани пари? Сєрма, ваїт эрта!

Бєлмаса-да, майли бу ерда

Їадамининг излари іатто,

Майли, чиїиб йєлига пешвоз

Оёїларин єпмаган дарё,

Ва лекин бу кенгликлар аро

Лабларидан таралган садо,

Шаранглаган илоіий овоз.

Бу ер – Юнон, унинг диёри,

Кєз очибої іис этдим даріол.

Їайтди яна ёшлик мадори,

Їудрат олдим мен Антей мисол.

Не бєлса іам їаршимда пайдо,

Уни излай гулханлар аро.

ПЕНЕЙ ЮЇОРИСИДА

Мефистофель

(Атрофга їараб)

Гулханлар оралаб ташлайман їадам,

Менга бу манзара эриш туйилар.

Ажаб, бунда барча яланўоч юрар,

Уятсиз грифу сфинкс96лар іам97.

Юришар беркитмай орїаю олдин,

Ошкоро кєрсатиб думи їанотин.

Аслида бизда іам уят йєї, аммо

Єта беіаёдур їадимги дунё.

Кийиниб юришса бєлмасми бир оз

Янгича одату урфларга мос?!

Булар кєнглимга іеч єтирмаса іам

Нетай нафратимни тутаман ниіон.

Ахир, не бєлса іам мен бунда меімон,

Тавозелар билан їєяман їадам.

Салом! Олїишлайман сизларни, фарруі

Хонимлару кекса донишманд гуруі.

Гриф

(Бєўиї)

Ажаб, їандай гуруі? Грифлармиз биз,

Кекса гуруіга іеч йєї алоїамиз.

Їари деб ном олиш кимга іам ёїур,

Іар бир сєз маъносин їилмої учун іис,

Аіли дониш єзак товушга боїур.

Бизнинг номимизга бєлибди уйїаш

Гиряю, гириху гирдлиў, гирифтор98.

Бу сєзларнинг бари грифга єхшаш,

Бєлмої истамаймиз биз уларга ёр.

Мефистофель

Нечун сарфу нахв ичра кирибон

Сєзлар уйїашлигин їидириб кєрмак?

Шу хил давом этсак – сизларга єрнак —

Гриф сєзи билан эгиз гирибон.

Гриф

(Єша йєлда)

Албатта, товушлар жуда іам яїин,

Бу сєз іам жой олмиш гриф ёнидан.

Гирибонбозлик-ку ёмон ва лекин

Маікам тут ушлагач гирибонидан.

Маікам тут ушлагач, ер, сув, мулк, хотин,

Бойлигу тожу тахт, хазина, олтин —

Барига – барига солабер чангал,

Омад кулиб боїур ким бєлса дангал.

Чумолилар99

(Улкан їиёфада)

Айтилди «хазина», «олтин» сєзлари.

Олтинга кон эди єнгирлар їєйни;

Аримасплар биздан єўирлаб їєйди,

Энди устимиздан кулар єзлари.

Грифлар

Єўрилар адабин бериб їєямиз.

Аримасплар100

Фаїат бугун эмас. Бу оїшом байрам.

Эртага тонггача їолганини іам

Уйимизга ташиб териб їєямиз.

Мефистофель

(Сфинкслар орасига єлтириб)

Аста кєникаман сир маъвосига,

Аста тушуняпман сєз маъносига.

Сфинкс

Нафас ила товуш бергувчи – бизлар

Товушни сєз їилиб тергувчи – сизлар.

Танишиб олайлик нимадир исминг?

Мефистофель

Исмим битта эмас, тахминан юз минг,

Айтинг ундан кєра, бунда мабодо

Учрагани йєїми инглиз сайёі101?

У жонни беради бєлса тамошо.

Тарихий жангоіми, шаршарами ё…

Инглиз бєлай дер баридан огоі,

Шу сабаб іамиша кезади дунё.

Сеіру афсун тєла мана бу майдон

Маъїул бєлар эди уларга чандон.

Улар тамошада отимни айтди:

«Эски ёлўон, яъни Old inibuiti».

Сфинкс

Ажабо, не учун?

Мефистофель

Аёнмас менга

Бу тахлит айтмишлар номимни нечун,

Сфинкс

Майли. Хєш, їалайсан нужум илмига?

Айт, не ваъда этар бизга янги кун?

Мефистофель

(Осмонга їараб)

Юлдузлар мавж урган кєкка їарайман

Янги ой таратур ажиб латофат.

Мен эсам фаїат шу ерда яйрайман

Сенинг шер танингдан олиб іарорат.

Їєй, нечун юлдузли кєкка етишмої?

Менга масала бер, айтгин топишмої.

Сфинкс

Сен борсан – топишмої нега керакдир,

Сен борсан – масала не учун даркор?

Сенинг сифатларинг саналса бир-бир —

Масала іозиру топишмої тайёр.

Сен ахир тєўрию эгри учун іам

Баробар зарурсан. Тєўри іар замон

Тєўрилигин їилмої учун намоён

Іаргиз сени їилар єїига нишон.

Эгри бєлар доим сен билан іамдам

Разолатга ботмої учун чинакам.

Бу їилмиши билан Зевсга мангу

Тєўри іам, эгри іам бєлади кулгу,

Биринчи Гриф

У наїадар жирканч!

Иккинчи Гриф

Ёїмас менга іам.

Иккови

Їандай келиб їолди аблаі, муттаіам.

Мефистофель

(Їєпол)

Іали менга чангал урмої бєлдингми?

Ё тирноўим кучин кєрмої бєлдингми?

Їани тегиб кєр-чи!

Сфинкс

(Майин)

Майли, їолабер,

Шошарсан уйингга іали іойнаіой.

Єз юртинг сенга соз, їадрдон ул ер,

Сенга ёїмаяпти, сезяпман, бу жой.

Мефистофель

Олдингдан їарасам дуруст жононсан,

Ортингдан їарасам, ваіший іайвонсан,

Сфинкс

Іа, іа! Ваіимага тушдингми, разил!

Єзингни фош їилдинг, хєб бєлди, їєрїої?

Арслоннинг оёўи баїувват, эпчил

Сен-чи туёїлисан ва яна – чєлої!

(Юїорида сиреналар овозини созлайди)

Мефистофель

Їанаїа їушлар бу дарё бєйида

Дарахтларга їєниб куйлаётирлар.

Сфинкс

Їулої сола кєрма, улар куйида

Жондан жудо бєлган не баіодирлар.

Сиреналар102

Уларга бєлманг ошно,

Бевафо ул махлуїот.

Келинг бизга, сернаво

Іам гєзалмиз маілиїо,

Куйларимиз дилрабо.

Сфинкслар

(Сиреналарни масхара їилиб єша оіангда)

Барглар аро сиз ниіон

Яшириниб ётарсиз.

Єзни їилинг намоён,

Сиз калхатдан баттарсиз.

Їулої солса тирик жон —

Тилка їилиб отарсиз.

Бас, йєїолсин можаро,

Дєстлик бєлсин, шод садо

Їучсин еру осмонни.

Їуруїда іам, сувда іам

Бєлиб іамжиіат, іамдам

Шод этайлик меімонни.

Мефистофель

Бу їушлар кєп экан хушовоз,

Куйлашмоїда оіангдор ва соз.

Ором олар бу куйдан їулої,

Мусиїалар янги ва янги.

Не бєлса іам їєшиї оіанги —

Бориб етмас юракка бирої.

Сфинкслар

Юрак дема, уят бєлади,

Юрак сенда нима їилади.

Бєш халта деб айтсанг яхширої.

Фауст

(Яїинлашиб)

Наїадар улуўвор! Наїадар кєркам!

Бу ернинг энг жирканч махлуїлари іам

Менга гєзал бєлиб кєринди ўоят,

Бунда топсам керак толе ва нусрат.

(Сфинксларга їараб)

Буларнинг їошида турганди Эдип.

(Сиреналарга їараб)

Одиссей улардан їєшиї эшитиб,

Базєр исканжада їолганди омон.

(Чумолиларга їараб)

Булар йиїїан эди оламда йєї кон,

(Грифларга їараб)

Булар эса уни їєриїлаб ётган.

Буюк бир манзара їаршимда пайдо,

Дилимда улуўвор іислар уйўотган

Єтмиш шарпалари, мен сизга шайдо.

Мефистофель

Буларга їарарми эдинг сен аввал,

Букун юрагингга іамдам кєринур.

Кєнгил парисини излаган маіал

Йєлдаги девлар іам кєркам кєринур.

Фауст

(Сфинксларга їараб)

Аёлларга єхшаб кетар нусхангиз,

Айтинг Еленани кєрган бєлсангиз.

Сфинкслар

Геркулес бизларни їирган, наслимиз

Еленага їадар етиб келмайди.

Хирон айтар103, ундан сєранг асли сиз,

Паризодни єзга іеч ким билмайди.

Шу атрофда кезиб юрипти бу дам,

Ёлўиз унинг єзи беролур ёрдам.

Сиреналар

Биздан іам фойда етгай.

Улисс104 бизга бир замон —

Кєп нарса айтиб кетган

Бунда бєлганда меімон.

Сендан яширмасмиз іеч,

Барчасини билурсан.

Шарти шу фаїат, бу кеч —

Бизга меімон бєлурсан.

Сфинкс

Іеч ишонма бу бир тєр!

Їилмоїчилар сени банд.

Улисс занжиридан зєр —

Сенга нажот бизнинг панд:

Хиронни топ. У фаїат

Сенга беролур мадад.

(Фауст узоїлашади)

Мефистофель

(Нохушлик билан)

Їаўиллаб овоз берган

Айтинг, бу не гала їуш?

Отолмас іеч бир мерган.

Кєриб учар бошдан іуш.

Сфинкс

Алкид105 отган єїдан тез

Изўирин їанотида

Учиб єтмоїда бу кез

Гала стимфалида106.

Калхат каби тумшуї, бош,

Оёїлари ўозсимон.

Улар бизга їариндош,

Учиб келар биз томон.

Мефистофель

Бу їандай даішатли сас?

Сфинкс

Їєрїма, хатарли эмас,

Гарчи уларнинг бари

Бу Ларней аждарлари107.

Бошидан бєлиб жудо,

Тан билан їолган таніо,

Одатин їилиб аён

Пишиллайдилар іамон.

Безовтасан не учун,

Нега у ён їарарсан?

Їайрилма, элдан бурун

Бєйнингни синдирарсан.

Яхшиси у ёнга бор,

Ламияларга108 їара,

Улар жуда іам беор,

Уят билмаслар сира.

Улар эчки оёїли —

Сатирларга ёїурлар.

Бор, сен ахир туёїли,

Балки кулиб боїурлар.

Мефистофель

Їайтиб сизни топарман?

Сфинкс

Албат.

Хотиржам бєл. Бор изла ишрат.

Диёримиз Миср, бизнинг иш

Їимирламай минг йиллар туриш.

Кимнинг бизга бєлса іурмати,

Кимга марўуб бул сокин іолат,

Унга аён бєлўуси албат

Офтобу ой іаракати.

Биз элатнинг іаками, таніо —

Эіромларга тикканча нигоі

Жангу жадал, офату бало

Барчасига бєлурмиз гувоі.

ЇУЙИ ПЕНЕЙДА

Пеней109 ирмоїлар ва нимфалар

їуршовида

Пеней

Куйла, їамиш, хушовоз,

Шитирлашинг їандай соз!

Баргларинг силкиб хушіол,

Шохларинг эгиб тур, тол.

Сизга боїиб тин олай,

Тин олиб ухлаб їолай.

Узоїлардан гулдурос

Садо келур, їулої ос.

Ажаб, бу їандай ўулу?

Кєзимдан їочди уйїу.

Фауст

(Оїимга яїин келиб)

Ажабо, бу не садо,

Єнгимми бу тушми ё?

Овоз бераётир сув,

Одамзод овози бу.

Шаббода куйлаётир,

Тєлїинлар сєйлаётир.

Нимфалар

(Фаустга)

Бу ер кєланка.

Чєзилиб бир дам,

Толиїїан танга

Бир нафас бер дам.

Сенга кєпдан бу

Ором бегона,

Бизда бор чолўу,

Їєшиї, тарона.

Фауст

Йєї, кєрганим тушмас, іаїиїат!

Їаршимда у бир неча жонон.

Гєё хаёл! Їєрїаман фаїат:

Кєзларимдан бєлмасин ниіон.

Ажаб, менга таниш манзара,

Їаердадир кєрганман аниї.

Бу жой їандай сєлим ва сара,

Сокин ирмої, осуда, тиниї.

Кєм-кєк єтлої, салїин дарахтзор —

Япроїлари куйлар хушовоз.

Ирмоїлардан бунда беўубор

Іовуз бєлган, чємилмоїїа соз.

Сувда сузар, їирўоїда турар

Дилраболар – белибос танлар.

Сув бетида акс этиб турар

Жилваланиб кумуш баданлар.

Бир-бирига сочишади сув,

Іазил їилиб єйнарлар шодон.

Іар томонда шєх кулгу, їий-чув,

Іар томонда хушнуд тєполон.

Боїїан сари ортади іавас,

Бу ерни іеч тарк этиб бєлмас.

Лек етаклар мени нигоіим

Оромгоі ул бутазор сари.

Єша ерда чароўон моіим,

Гєзалликнинг таніо сарвари,

Воі, бу їандай сир,

Бамисоли туш —

Сузиб келадир

Бир гала оїїуш.

Сокин улуўвор

Іусн ила масрур

Бош тик, бєйин дор,

Келишар маўрур.

Уларнинг бири

Гєзал, ботири

Мардона тутиб

Кєксин тєлїинга,

Баридан єтиб,

Чиїди олдинга

Ва тикка келди

Їутлуў маконга.

Їолганлар кетди

Турли томонга.

Їизларни їувлаб

Їолдилар чунон.

Улар чувиллаб

Їочдилар іар ён.

Кєринг оїїушлар

Таіликасини.

Унутди їизлар

Маликасини.

Нимфалар

Їулої тутинг заминга,

Бу ниманинг гулдури?

Эшитилмоїда менга

Туёїларнинг дупури.

Не ул шунча тез чопар,

Келтирмоїда не хабар?

Фауст

Ер-кєк ларзада, іайіот!

Учиб келар їандай от?

Не кєрар кєзим,

Ишонмам єзим.

Муродим іосил.

Бєлурман восил!

От суриб учїур шоввоз

Келаётир чавандоз.

Чавандознинг вужуди

От билан туташ худди.

Ярим одам, ярим от,

Танидим ул сиймони:

Хирон эрур унга от,

Филиранинг єўлони.

Тєхта, Хирон, ишим бор.

Хирон

Не дейсан?

Фауст

Эй, шаісувор,

Тєхта энди бир нафас.

Хирон

Тєхташим мумкин эмас.

Фауст

Ундай бєлса мени іам

Этгил єзингга іамдам.

Хирон

Кел, устимга минаїол,

Энди беравер савол.

Ёки сени, эй одам,

Єткизайми дарёдан?

Фауст

Элтабер, мен тайёрман,

Доимо миннатдорман.

Сен эй, буюк муаллим,

Неча зєр їаірамонлар —

Аргонавт паілавонлар110

Сендан олганлар таълим.

Не шоири жаіонлар

Ёзиб шеъру достонлар

Уларга їилган таъзим.

Хирон

Сєйлама, їєй, уларни,

Эслатма у кунларни.

Єша маіал, Паллада111

Ментор бєлган паллада —

Айтгулик оїил ва соз

Бєла олмаган устоз.

Іар ким єзи билибдир.

Билганини їилибдир

Фауст

Сен іакимсан фарзона,

Сен табибсан ягона.

Бор гиёі сенга аён,

Бор дардга топдинг дармон.

Кетди шону шуіратинг,

Буюк аїлу їудратинг.

Хирон

Бир ваїт барча дард учун

Топган эдим дармонлар.

Менинг єрнимни букун

Олди азайимхонлар.

Фауст

Чинакам буюк киши

Камтар бєлур чинакам.

Єтганларнинг дониши

Эмас дейсан мендан кам.

Хирон

Барча каби хушомад

Сенга іам бєлмиш одат.

Маїбулдир бундай одам

Шоіга іам, авомга іам.

Фауст

Сен єз даврингда аммо

Яшадинг улайі бєлиб

Барчани синаб, билиб

Бера олгансан баіо.

Кимни дейсан энг єктам,

Ким баіодир чинакам?

Хирон

Аргонавтларнинг бари

Мард эди. Хислатлари

Барининг єзига хос.

Бирида не бєлса оз,

Бирида сероб эди,

Бари тенг іисоб эди.

Диоскурларга112 хислат

Ёшлик камоли эди.

Боредалар113 шиддат,

Нажот тимсоли эди.

Язон114 эди донишманд,

Жононларни этган банд.

Орфей лира чалганда

Оташ єйнарди танда.

Дарўа Линцей115 куну тун

Дарўагоіда турарди.

Кєзида сирли учїун

Йироїларни кєрарди.

Жанг бєлса барча бир тан,

Ташланарди шиддаткор.

Барча бир-бири билан

Їилар эди ифтихор.

Фауст

Не дейсан Геркулесга?

Хирон

Оі, уни солма эсга

Кєрмаганман Аресни,

Мен Фебни іам Гермесни.

Лекин кєрганман уни,

Ул шуірати мангуни.

Тимсоли сабот эди,

Тангрига тенг зот эди.

Ёшликдан мард, єт нафас,

Йигитлар гули эди.

Ака сєзидан чиїмас,

Жононлар їули эди116.

Гея117 їайтиб келтирмас

Бундай зотни жаіонга.

Геба118 энди учирмас

У хил мардни осмонга.

Іайкаллар кєп дунёда,

Беіисобдир шеър, достон.

Їила олмас ифода

Іеч їайсиси іеч їачон.

Фауст

Таърифга шоир байти

Ожиз эрур бегумон.

Энг зєр йигитни айтдинг,

Ким эди энг зєр жонон?

Хирон

Гєзаллик не, агар ул

Бєлса бир совуї шиша.

Гєзалликнинг іамиша

Кулиб тургани маъїул.

Гєзал ул – яноўида

Жилва їилиб турса ол.

Мени минган чоўида

Шундай эди баркамол

Елена соіибжамол.

Фауст

Сени минганми?

Хирон

Іа-да,

Єлтирган шу елкада.

Фауст

Воі, не їадар улуўвор

Толе бєлмиш менга ёр.

Шу ерга минган санам,

Миниб турибман мен іам.

Дилга єт солди бу гап,

Бошдан учди хаёлим.

Хирон

У сендек минди сакраб.

Маікам ушлади ёлим.

Фауст

Сен їилган бу наїлдан

Озсам керак аїлдан.

Шавїимнинг йєї поёни,

Ул іури дилрабони

Айт, элтиб эдинг їаён?

Хирон

Іозир їилурман баён:

Єўирланган эди іур,

Акалари билдилар.

Улар, икки Диоскур,

Їизни озод їилдилар.

Биз їочдик. Лек єўрилар

Їувиб келди изма-из.

Чап бериш-чун, тєўридан

Йєлни четга бурдик биз.

Ва лекин бєлмай огоі —

Дуч келиб їолдик ногоі

Элевзин ботїоўига,

Ул ака-укалар то —

Судралиб ботїої аро,

Єтгунча у ёўига —

Мен шартта сувга кириб,

Еленани миндириб,

Етказдим їирўоўига.

Сакраб тушди-ю дилдор,

Ёлларимни силади.

Бєлди мендан миннатдор

Яхшиликлар тилади.

Ёш ул санам дудоўи

Мен кексани этди банд.

Фауст

Єн ёшда эди чоўи.

Хирон

Йєї, бу бирор «донишманд»,

Олим, адиб топган гап.

Бу билан элни алдаб,

Алдаган єзини іам.

Шоирлар – бошїа олам.

Улар афсонавий іур —

Париларни битган он —

Їандай этса тасаввур,

Шундай їилдилар баён.

Гєдак демай ул санам,

Ишї дафтарин очурлар.

Уларни єн ёшда іам

Ёр деб олиб їочурлар.

Кампирларнинг пойига

Тєшаб шеърдан пойандоз,

Маді єїиб чиройига,

Атайдилар сарвиноз.

Ёш улар-чун – афсона,

Ваїт туйўуси бегона.

Фауст

Іа, бегона унга іам

Замон тушунчалари.

Ахир Ферада пари

Ахилга бєлган іамдам

Таїдир, тириклик, адам

Ва фурсатдан ташїари.

Шундай экан не учун

Менга ул илоіий руі —

Мангу ёш фаришта руі

Насиб бєлмасин букун?

Сен уни кєрдинг їадим,

Мен-чи шу бугун тонгда

Ул чеірага їарадим,

Єшал єт дилу жонда.

Энди уни топмасам,

Яшолмам бир нафас іам.

Хирон

Эй мусофир! Сендаги туйўу

Аталади элда эітирос.

Аммо руілар дунёсида бу

Тентаклик деб іисобланур, рост.

Єз ваїтида келдинг іали іам,

Мен айланиб бу кенг майдонни

Іар йил бир бор їєрирман бу дам

Эскулапнинг їизи Мантони119.

Табибларнинг хуружин кєриб,

Їилмої бєлиб ул дафъи їазо,

Одамларнинг гуноіин сєриб —

Отасига їилур илтижо.

Мен истайман, сен бу оїшом ул

Табибага бєлурсан меімон.

Доруларин їилурсан їабул,

Ва топурсан дардингга дармон.

Фауст

Керак эмас мени даволаш,

Керак эмас менга бу шифо.

Дармон топиб їалбдаги оташ —

Сєнмоўини истамам асло.

Хирон

Бош тортма бул їутлуў ёрдамдан.

Мана келдик. Тушгил елкамдан.

Фауст

Їанча елдик тун їаросида,

Кездик тоўу тош аросида —

Їайга келдик бу дам, эт баён?

Хирон

Бу майдонда Румо ва Юнон

Айлаб буюк єлка талошин120 —

Бир-бирига келган рєбару.

Сєлда Олимп кєтарган бошин,

Єнгда Пеней оїар серўулу.

Шоі бу ердан їочганди маўлуб,

Халї бу ерда їайтган музаффар.

Гувоі эіром турибди маўрур,

Ой нурида балїиб мунаввар.

Манто

(Эіром ичида, уйїу аралаш)

Ваі, туёїлар садоси яна,

Титраётир їутлуў остона.

Мен томонга зиёрат учун

Келаётир улайілар букун.

Хирон

Бу – іаїиїат, чиндур сєзларинг,

Каттарої оч фаїат кєзларинг.

Манто

(Уйўониб)

Хуш келибсан. Демак, сен омон.

Хирон

Турибдими эіроминг іамон?

Манто

Іа, сен іануз чопурсан бетин?

Хирон

Сенга марўуб тинч ором, лекин

Доим елмої – мен учун їисмат.

Манто

Мен сокинман – елади фурсат.

Бу ким?

Хирон

Бу зот сеірли тунда

Шайдо бєлди ва келди бунда.

Еленада унинг юраги,

Ул парига етмої тилаги.

Йєл тополмай шєрлик овора,

Маліамингга муітож бечора.

Манто

Ким интилур ўайри имконга,

Іамиша бор меірим у жонга.

(Хирон жєнаб кетади.)

Кел, эй ботир! Сен девонани

Суйиб їолдим. Олимпнинг чуїур

Ўорларига тушажаксан, юр

Кєражаксан Персефонани121.

Єша зулмат ўор ичра мамну —

Хабарларни кутиб ётар у.

Хилоф этиб бир бор їонунга —

Олиб кирдим Орфейни унга122.

Сен Орфейга єхшама бирої123,

Ишни битир тезрої, эпчилрої.

ПЕНЕЙ ЮЇОРИСИДА АВВАЛГИДЕК

Сиреналар

Пенейда чємилурмиз,

Тєлїинлатурмиз сувни.

Їєшиї билан олурмиз

Одамлардан їайўуни.

Сувсиз борми фароўат?!

Йєлдош бєлиб Пенейга,

Биз борурмиз Эгейга124,

Унда кулгай саодат.

(Зилзила)

Ваі, дарё кєпик сочур,

Орїага їараб їочур.

Їирўоўидан ошади,

Далаларга тошади.

Гумбурлаб садо келур,

Не даішат, ер ёрилур.

Їаъридан чиїїан тутун

Атрофни чулўар бутун.

Їочинг, саїлаб їолинг жон,

Бу фалокат беомон.

Меімонлар, сиз іам юринг,

Ортимиздан югуринг.

Борайлик денгиз томон,

Унда ложувард осмон,

Тєлїинлар єйнар юввош,

Їирўоїларга їєяр бош.

Унда икки ой бєлур,

Бири кєк узра кулур,

Бири сувдан їарайди,

Боїиб кєнгил яйрайди.

Унда шавї ила лаззат,

Бунда зилзила, даішат.

Бу ерда турмої бекор,

Їочиб їолур аїли бор.

Сейсмос125

(Чуїурликда туртиниб, жаіл билан)

Яна бир бор їєзўолай,

Ёзай бир бор чигилим.

Ер узра чиїиб олай —

Борлиї бєлади таслим.

Сфинкслар

Уф! Тиним йєї бир нафас,

Ер чайїалур, тєхтамас.

Гоі у ён, гоі бу ёнга

Отмоўи тегди жонга.

Ва лекин не бєлса іам

Чидармиз, єзга иш йєї.

Їєзўалса-да жаіаннам,

Єриндан їєзўалиш йєї.

Бир їубба ердан, не іол,

Кєтарилар юїори.

Бу – Делос номли орол

Меъмори, ижодкори126.

Сув остидан бу орол

Єсиб чиїїан бир онда,

Она бєлгувчи аёл

Жон саїлаб шу маконда,

То бєшалсин бемалол

Офатлардан омонда.

Ана у, буюк їудрат,

Паілавону баіодир —

Атлантдек, ерни їат-їат

Кєчирмоїїа ул їодир.

Дарёнинг їумларини,

Балчиї, кєкат – барини,

Елкасида кєтариб,

Їирўоїларни тєнтариб,

Ер баўрин этиб тилка,

Бош кєтарди у тикка.

Наїадар улкандир ул,

Їудратга тєлгандур ул.

Ер узра бєлди пайдо

Боши билан елкаси.

Ортиї чиїолмас асло —

Бу Сфинкс єлкаси!

Биз берурмиз їєлга їєл,

Офатга йєї асло йєл.

Сейсмос

Эй, сфинкс, менга іам тан бер,

Ерга хизмат їилурман мен іам.

Шунча гєзал бєлармиди ер

Агарда мен туртиб турмасам.

Тоўлар турар заб, виїор билан;

Бєлармиди тоўлар оламда —

Мен уларни замин остидан

Кєтармаган бєлсам елкамда?

Бир замонлар, іали ёш эдим,

Кєксим аро бетинч ўалаён.

єша шєхлик ва бебошлигим

Гувоіидир Зулмат ва Сурон.

Тинч їєймасди ўайратим мани —

Неча їоя тош їулатганман.

Мен Пелион билан Оссани127

Копток їилиб кєкка отганман.

Ёш титанлар – йигитлик, шєхлик

Завїи билан їилдигу эрмак —

Биз Парнаснинг бошига їєйдик

Икки чєїїи – гєё їєш телпак128.

У шеърият маскани бєлиб

Яшнаб ётар энди іамма ваїт.

Мен Зевс учун муборак їилиб

Олимп узра єрнатганман тахт.

Ер остидан чиїдиму букун

Яйранг, єйнанг дея ваїти чоў —

Янги авлод, янги эл учун

Тиклаб їєйдим бунда янги тоў.

Сфинкслар

Пайдо бєлган бу тепани іам

Їадимги дер эдик єзимиз, —

Ер остидан чиїїанин бу дам

Кєрмаганда эди кєзимиз.

Бу тепалик юксалган замон

Пайдо бєлди ям-яшил єрмон.

Лек бєлса іам їиёмат-їойим,

Сфинкслар єзгартмас жойин.

Грифлар

Їатламларга, їаранг, не бор?

Олтинлар бор, назар солинг!

Чумолилар, бєлинг іушёр,

Тезрої уни їазиб олинг.

Чумолилар їєшиўи

Кєпчиб чиїди ер,

Тоў бєлди бу кез.

Биз эпчил, чайир,

Тирмашурмиз тез.

Эй баіодирлар,

Киришинг чаїїон.

Іар їадамда зар,

Іар єнгирда кон.

Тор тешиклардан

Кириб борурмиз,

Беіисоб зардан

Териб олурмиз.

Тоўнинг биз учун

Баўри очилар.

Ишланг туну кун

Толмас кончилар.

Чєкич ва курак

Бизга тиш, оёї.

Бизга зар керак,

Керак эмас тоў.

Грифлар

Элтинг буён сиз зарни,

Єлжа бєлса їанчаси.

Соз їєриїлар уларни

Грифларнинг панжаси.

Пигмейлар131

Биз іам бунда пайдо бєлдик,

Іеч тасаввур їилмаймиз.

Їайдан келдик, їандай келдик,

Єзимиз іам билмаймиз.

Бу заминнинг іар парчаси

Тирикликка бєлур жой.

Очилганда ер дарчаси —

Пайдо бєлгай миттивой.

Сєнг миттивой ва миттихон

Яшай бошлар роіатда.

Бундай турмуш, давру даврон

Бєлур фаїат жаннатда.

Миттилар бу шодон, хуррам

Турмушига шукр дер.

Ўарб учун іам, шарї учун іам

Бирдек мунис она ер.

Дактиллар130

Бундай митти пигмейларни

Туўиб берган бу олам,

Туўмай їєймас биздайларни,

Миттилар миттисин іам.

Катта пигмейлар

Зєр жангга букун

Іозирланинг, іой!

Іимоя учун

Тайёр їилинг жой.

Бизга ўанимат

Осуда бу он.

Кєрсатинг ўайрат,

Фидо їилинг жон.

Аслаіа їилиш

Керакдур чаїїон.

Ясанглар їилич,

Совут ва їалїон.

Чумоли аіли,

Тоўларни кемир.

Бизларга іали

Кєп керак темир.

Дактиллар бетин —

Іар ён югуринг,

Бизларга єтин

Ташиб келтиринг.

Ёїинг-да єтин,

Їилинг-да кємир,

Аслаіа учун

Эритинг темир.

Генералисимус

Олингиз їєлга

Єї билан камон,

Чиїингиз йєлга

Даріол кєл томон.

Ва єша кєлга

Тєўриланг нишон

У ерда ётур

Сонсиз їарїара,

Їилишаётир

Бизни масхара.

Барин йиїингиз,

Ёўдириб єїлар.

Таїиб чиїингиз

Бошларга укпар.

Чумолилар ва дактиллар

Энди нетармиз?

Йєї бизга нажот.

Єлиб кетармиз

Барчамиз, іайіот —

Биз кезиб тоўлар

Їазиган темир —

Бєлару занжир,

Їєлимиз боўлар.

Ёриб чиїїали

Ваїт эрта іали,

Чидаймиз фаїат,

Чекамиз заімат.

Ивик турналари131

Їотилларнинг овози

Келур їулоўимизга.

Іуркик їушлар парвози

Кєриниб турар бизга.

Їарїаралар їирилди,

Їирўої їизил їон бєлди.

Їушларнинг мурдалари

Босїинчи талошида,

Уларнинг тожу пари

Бешафїат, очкєз, хунхор,

Маймої оёї, їориндор

Пигмейларнинг бошида.

Турналар, огоі бєлинг,

Бир-бирга іамроі бєлинг.

Денгизлар узра учиб —

Лашкар йиўингиз єч деб.

Іозир бєлинг іар замон,

Фидо этмої учун жон.

Босїинчиларга мудом

Биз душманмиз. Интиїом!