Текст книги "«ФАУСТ» ОЛАМИ"

Тасаввур їилурман сен бу їаср аро

Маскан тутиб, отсанг єїлар беомон —

Яна їурбон бєлур неча-неча жон.

Мен нима бєлурман? Аскарим бари

Сенга асир бєлур, айлаб їасамёд,

Сенинг томонингга єтадур аён.

Улар сенга дєсту менга ёв бєлур,

Мени саїлаёлмас шунда деворлар.

Не тадбир їилурман? Іукмимда бєлган

Давлат, аскар, мулкни, іатто єзимни

Топширмоїдан єзга ихтиёрингга —

Іеч иложим йєїдир. Демак, рухсат эт

Їошингда тиз чєкиб эълон їилмоїїа:

Шу бугундан бошлаб биз сенга тобе,

Бизнинг маликамиз сенсан, бу їалъа

Энди сенинг изму ихтиёрингда,

Бутун молу давлат, тахт іам сеники.

Линцей175

(Їутича кєтарган бир неча одамларни

бошлаб, єзи іам їутича кєтариб киради)

Мен изимга яна їайтурман,

Комил ишонч била айтурман:

Сен іар кимга солсанг бир нигоі

Бєлур зумда іам гадо, іам шоі.

Ким эдиму ким бєлдим энди?

Не истадим, не їилдим энди?

Чаїмої эди мендаги нигоі,

Нигоіингдан ушалди ногоі.

Бизлар келдик машриїдан їатор

Ва айладик маўрибни тор-мор.

Сон-саноїсиз эди аламон,

Сафлар билмас эди іад, поён.

Бир саф топса курашда завол,

Иккинчиси турарди даріол.

Бири єрнин юзи эгаллаб,

Минги кетса бєлмасди іеч гап.

Бамисоли булут ё тошїин,

Олўа їараб борарди босїин.

Букун бунда мен талар бєлсам,

Эрта талар єзга бир одам.

Ким не хоілар эса оларди;

Ким їизларга чангал соларди,

Іайдаб кетар эди бемалол

Биров йилїи биров їорамол.

Лекин бєлсам мен їайда іозир,

Олдим фаїат не бєлса нодир.

Талонлардан сєнг мен лаб ялаб

Єз іиссамни їилмадим талаб.

Мен изладим хазиналарни,

Топдим пиніон дафиналарни.

Тешик, туйнук їолмади асло,

Чєнтакларга їарадим, іатто.

Олтин йиўдим – бєлди беіисоб,

Инжу, гавіар… барчаси ноёб.

Бу зумрадда лек єзга чирой,

Їалб устидан бергин унга жой.

Мана уммон тубидан гавіар,

Їулоўингга таїиб ол, дилбар.

Ёноўингни кєриб лаъл тош —

Беролмас іеч номусга бардош.

Булар барин мен єзим топдим,

Оёўингга келтириб отдим.

Ол, сеники уларнинг бари,

Неча їонли жанглар самари.

Їутичалар бу ерда їатор,

Їутича не, сандиїлар іам бор.

Сандиїлар не, їалашиб ётар

Катта уйнинг шифтига їадар.

Сен бу тахтга єлтирганинг он,

Эй іуснда таніои замон

Бойлик, їудрат, дониш бари жим

Бєлди сенинг їошингда таслим.

Кеча булар меники эди,

Букун бари сеники энди.

Кеча менга їиммат эди бул,

Букун билдим, їошингда бир пул.

Барин сенга бериб мутлаїо

Єзим бєлдим їашшої ва гадо.

Уларга сен бир ташла назар,

Їадрин топсин марварид, гавіар.

Фауст

Сен бу босїинларда єлжа олинган

Бойликларни тезрої кєзлардан йєїот.

Бу їилмишинг сенинг мукофотга іам

Лаънатга іам лойиї эмас. Йєїот тез.

Бу сарой ичида їалашиб ётган

Бойликларнинг бари маликаники.

Шундай экан, демак, унга арзимас

Бу кичик їисмни бермоїдан не наф?

Бор, сен хазинани тартиботга сол,

Сарой ичра барин жой-жойига їєй.

Іеч бир кєрилмаган манзара ярат,

Токи, кєзларимиз іайратда ёнсин.

Токи, бу саройнинг мунаїїаш тоїи

Юлдузли фалакдай яраїлаб кетсин.

Шундай териб їєйки, жонсиз бу тошлар

Жаннат іаётини эслатсин бизга.

Малика саройга їєйганда їадам,

Йєлларига тєша гуллардан гилам,

То нозик оёїлар озор чекмасин.

Шуъла сочиб турсин лаълу ёїутлар,

Ёлўиз тангрилар тик їарашга їодир

Жило маликани їаршилаб олсин.

Линцей

Бу арзимас буйруїни даріол

Бажаради їулинг бемалол.

Чунки бунда бор аіли їаср

Маликага бандаю асир.

Унга кєзи тушгач, баробар —

Їуролини ташлади аскар.

Кєкка чиїди іусн офтоби,

Ожиз їолди їуёшнинг тоби.

Оламни у эгаллаб олди,

Іамма нарса іеч бєлди їолди.

Кетади.

Елена

(Фаустга)

Сен билан сєзлашмої муддаоим бор,

Юїорига, менинг ёнимга чиїїин.

Бу ерда сен учун жой бор. Кел, єлтир, —

Мустаікам сезайин жойимни мен іам.

Фауст

Їасамёд їилмоїїа рухсат бер аввал,

Мени єзинг їадар кєтармої учун

Узатган їєлингдан єпай, малика.

Менга бул поёнсиз мамлакатингда

Бирга іоким бєлиш іуїуїини бер.

Бєлай сенга содиї хизматкор, їулинг,

Асиринг, їєриїчинг… не десанг бєлай.

Елена

Бунда кєп мєъжиза кєрдим, эшитдим,

Борган сари ортиб борар іайратим.

Сенга саволим кєп. Талай нарсалар

Сабаб-моіиятин билмоїчиман. Лек,

Биринчи навбатда тушунтир менга:

Айт, іалиги їулнинг айтган сєзлари

Їулоїїа бунчалар ёїимли нега?

Товуши оіангдор ва жозибали,

Сєзлари їовушган, уйўун, маъноли?

Фауст

Манзур бєлса сенга бизнинг сєзимиз,

Їєшиїларимиз іам ёїар албатта.

Даріол тушунарсан мусиїамизни

Биз билан биринчи суібат чоўида.

Елена

Їандай сабої олсам бєлур бу тилдан.

Сєзлар чиїмоўи шарт албатта дилдан.

Кимнинг истаги мєл, кимнинг бахти бор,

Излар єзга іамдам кимки бахтиёр.

Фауст

На єтмиш, на эрта тилакдур бизга,

Бахтиёр шу нафас…

Елена

Керакдур бизга.

Фауст

Іаёт шунинг билан ширин ва сєлим

Бунга кафил эрур…

Елена

Узатган їєлим.

Хор

Їизлар, нима гуноі,

Гар маликамиз

Їалъа соіибига

Муіаббат їєйса.

Ахир биз барчамиз

Асиралармиз.

Троя тору мор

Бєлгандан буён

Эркаклар меірига

Єрганган дилнинг

Тажрибаси бору

Танлаш эрки йєї.

Бизлар єзимизнинг

Нозик танимиз

Гоі тилласоч чєпон,

Гоі їора фавн

Баўрида кєрамиз

Тасодиф билан.

Ана борган сари

Бир-бирларига

Яїинлашмоїдалар:

Їєл-їєлга тегди,

Елкага елкаю,

Тиззага тизза…

Юмшої тахт устида

Яйрашур улар —

Шоілар улуўлиги

Шулким, уларга

Одамларнинг кєзи

Писанд эмасдир.

Барчанинг олдида

Ошкора аён

Висол шодлигини

Айлар намоён.

Елена

Ўоят олисдаман, іам яїиндаман

Сенинг ёнингдаман, бунда, бундаман.

Фауст

Іаяжондан нафас олурман базєр

Тушми бу ёки єнг? О, їандай іузур!

Елена

Іаётим сєнгида їайта туўилдим,

Сенинг муіаббатинг ила йєўрилдим.

Фауст

Не наф, муіаббатдан кєп їилма-ю арз,

Бир дам бєлсин – яша. Яшамої – бу фарз.

Форкиада

(Тез кириб)

Ишї дафтарин очиб бемалол,

Бир-бировга айлаб арзи іол

Сизлар бунда їилурсиз висол,

Іозир пайти эмас, бєл огоі!

Бераётир карнайлар садо,

Фалокатни сезмайсанми ё?

Їєшин тортиб келаётир шоі.

Менелайнинг лашкари сонсиз —

Тайёрлик кєр сен іам, омонсиз —

Жанг бєлўуси іозир баногоі.

Ўолиб келса ул їасос хайли,

Бошингга бу севги туфайли

Дейфоб куни тушади албат.

Булар їатор дорга тизилур,

Маликанинг боши узилур.

Болта тайёр, бу бєлур їисмат.

Фауст

Яна тєўоноїми! Бундай дамда іеч

Ёїтирмам шошилинч аралашувни,

Іатто хавфу хатар келиб турса іам.

Гєзал элчи хунук хабар келтирса,

Єзи іам сєзидек хунук кєринур,

Сен эсанг бусиз іам бадбашарасан.

Бекорга тинчимиз бузма бу сафар,

Ваіима їилма, йєї іеч хавфу хатар.

Агар бєлганда іам биз доим шаймиз,

Бизни їєрїитмоїїа сира їєймаймиз.

Бурўу ва карнайлар чалинади, тєплар отилади, жанговар мусиїа чалиниб катта їєшин єта бошлайди.

Кєр, булар бор, ваіима нега,

Бунда іар бир аскар їаірамон.

Йигит лойиї жонон меірига,

Унинг учун бєлолса їалїон.

(Сафлардан ажралиб унинг ёнига

келган саркардаларга)

Нафрат олиб душманга бари,

Ишонч ила зафарга єктам

Олўа борар шарї єўлонлари,

Борар шимол фарзандлари іам.

Энгилларда совутлар пєлат,

Давлатларни їиларлар яксон,

Солиб бу кенг оламга даішат,

Бораётир їєшин беомон.

Іужум їилиб Пилосга шахдам176,

Биз Несторни этдик тору мор.

Майда-чуйда подшоларни іам

Тупрої билан тенг їилдик їатор.

Менелай іам отланмиш жангга,

Іайданг уни денгизга томон.

У їароїчи бєлиб єрганган,

Їилаберсин денгизда талон.

Їєшинига тушиб таілика,

Ташлаб їочса у тахт, маконин

Спарталик гєзал малика

Берар сизга Герцог унвонин.

Герман їилиб їалъа ва їєрўон,

Эгалласин Коринф бєйнини.

Готлар этсин Ахейни макон,

Єнгирлару жарлар їєйнини.

Франк олсин ул Элидани,

Мессен эса саксларга бєлсин.

Норман олиб Арголидани

Денгиз йєлин осуда їилсин.

Хар ким эга бєлсин мулкига,

Бир-бирига іамжиіат, їєлдош.

Спартада туриб малика

Іаммангизга бєлажакдур бош.

Сизларники бєлур, шубіасиз,

Бу оламда тенгсиз мамлакат.

Маликанинг паноіидан сиз

Топажаксиз шафїат, адолат.

Фауст тахтдан тушади, князлар

унинг буйруїларини батафсил

эшитиш учун йиўиладилар.

Хор

Кєнгил берган гєзалга

Тайёр тутсин їуролни.

У мулойим сєз билан

Їєлга киритган эди —

Жаіоний фароўатни.

Лекин уни тинч, осон

Їєлда тутиб туролмас.

Ким уни доўу билан

Ким зєрлик, босїин билан

Тортиб олмої бєлади,

Іушёр турмоўи керак.

Бу улуў іоким эса

Барчадан іам тадбирли,

Барчадан іам оїилдур.

Унинг сафдошлари бор,

Иттифоїдошлари бор,

Садоїатли ва ботир.

Улар маітал туришар

Іоким ишорасига.

Унинг іар бир буйруўи

Бажарилар лаізада

Садоїат, итоатдан

Топар барча манфаат.

Буйруї бергувчига – шон,

Бажаргувчига шараф.

Ким гєзал маликани

Тортиб ололур ундан?

Ёлўиз ул муносибдур

Беїиёс паризодга.

Бизлар буни яна бор

Тасдиї їилурмиз, чунки

Бу їалъа ичра бизни

У саїлаб їолур омон.

Фауст

Борсин барча соіиб вилоят,

Іоким бєлсин єз єлкасида.

Бошїарурмиз бизлар мамлакат,

Їолиб унинг їої марказида.

Улар сенинг ярим оролинг

Саїлагайлар іар уч томондан.

Тоў орїали туташ диёринг

Оврєпога тєртинчи ёндан.

Бу диёрнинг дала, тоўлари,

Боўлариким, гулга йєўрилмиш,

Маликанинг мулкидир бари,

Бунда унинг єзи туўилмиш.

Бунда илк бор ул соіибжамол

Бєлиб оїїуш тухмидан пайдо —

Їилиб опа, акаларин лол,

Этган эди оламни шайдо.

Бул юрт сенинг, сенинг гулзоринг —

Барча юртдан гєзал зиёда.

Эй маликам, сев бу диёринг,

Таніо билгил бутун дунёда.

Бунда гарчи юксак тоўларда

Кєк авзойи тез-тез бузилар,

Лекин пастда кенг єтлоїларда

Яйраб юрар эчки, їєзилар.

Їоялардан тушган шаршара

Бамисоли маржон шодаси.

Ана унда юрипти, їара,

Саноўи йєї їєйлар подаси.

Іов нарида тоў ён баўрида

Єтлар неча-неча їорамол.

Кун тиўида, жар єнгирларда

Салїинлашиб ётар бемалол.

Улар билан бирга улуў Пан,

Улар билан нимфалар іамдам.

Виїор билан, салобат билан

Турар унда дарахтлар кєркам.

Маўрур бошин фалакка тираб

Эман єсар унда улуўвор.

Саф чеккандай гєё бєйсира,

Єсиб ётар заранглар їатор.

Сут беради унда табиат

Болалару їєзилар учун.

Боларилар їилару меінат,

Асал йиўар бизга туну кун.

Ёноїларда їизиллик єйнар,

Барча хандон, барча шодумон.

Шодлик бунда насабий іунар,

Бунда элнинг умри жовидон.

Оїил, фозил, соўлом ва дуркун

Єўлонлари топар камолот.

Билмаганлар сєраши мумкин:

Булар инсонми ё Тангризот?

Бунда чєпон – Аполлон сиймо,

Тасвирларда ул Тангри – чєпон.

Бунда содда тиниїлик аро

Бор жаіонлар кєрки намоён.

(Еленанинг ёнига єтиради)

Шундай толе кулмиш бизга іам,

Неки кєрдик – сароб билан тенг.

Тангри Зевс їизи сен єзинг,

Сеникидир дастлабки олам.

Бу їалъада їолмасмиз аммо,

Олїишлаб бу толеимизни —

Спартанинг ёнида таніо —

Аркадия кутмоїда бизни.

Бизга бєлур єшал юрт паноі,

Єшал єлка нурли, беўубор.

Тахтимизни їилиб суібатгоі

Яшагаймиз унда бахтиёр.

Саіна тамомила єзгаради. Тор ён баўрида, ўорларда, ёндош ёпиї суібатгоілар. Атроф їуюї дарахтзор. Фауст ва Елена кєринмайди. Хор гуруі-гуруі бєлиб ухлаб ётипти.

Форкиада

Билмам, їизлар ухлар їачондан буён,

Мен кєрганим улар тушда кєрдими?

Уларни уйўотай. Іайратдан ногоі

Албатта іангу манг бєлиб їолурлар.

Сиз іам шу аіволга тушарсиз іозир

Ажойиб-ўаройиб бу воїеанинг

Охирини іайрон кутиб єлтирган

Эй сиз соїолсизлар ва соїолликлар.

Їизлар! Єрнингиздан турингу даріол

Тєўриланг сочилган сочларингизни.

Кєзингизни очиб мени эшитинг.

Хор

Їани тезрої сєйлай їол, юз берди не ажиб іол?

Биласанки іамиша афсонага муштоїмиз,

Жуда зерикиб кетдик, жонга тегди їоялар.

Форкиада

Кєз очиб боїїан замон жонга тега їолдими?

Майли, эшитинг: шу ўор, шу суібатгоілар аро

Макон тутди осуда ошиїу маъшуї бєлиб

Соіиб ила соіиба

Хор

Ичкаридами?

Форкиада

Унда,

Эл кєзидан йироїда. Улар єз іузурига

Фаїат мени їєйишди хизматкорлик їилишга.

Мен іам улар ишончин оїлаб унда іамиша,

Іузурларида турмай єзимни турли ишга

Овора їилиб турдим: єт-єлан, илдизларни,

Турли дориворларни излаб чет-четда юрдим.

Уларни ёлўиз їєйдим.

Хор

Ажиб сєзлар айтасан. Сенингча ўор ичида

Єрмон, дала, ирмої, кєл… іаммаси бор. Бу эртак.

Форкиада

Йєї, бу эртак эмас, іаї, эй соддадил гєдаклар!

Бунда менинг кєзимга олам сирлар очилди.

Ажиб залларни кєрдим, мунаїїаш йєлакларни

Томоша їилиб юрдим. Ногоі ўорнинг ичида

Жарангли кулгу сасин эшитиб їолдим.

Боїсам,

Бир шєх бола югуриб, шод їийїириб єйнарди,

Отасининг баўридан онасига чопарди.

Яна тєполон билан отасига їочарди.

Хандалар жаранги шєх эрка їийїириї билан

Эгиз бєлиб їулоїни їоматга келтирарди.

Яланўоч фариштаю, йєїдир унинг їаноти,

Фавндир, лек бегона унга іайвон сифати.

Сакраб іавога учар, їайтадан ерга тушар,

Сєнг яна кєтарилар, сєнг яна, яна, яна…

Бу сарбаланд равоїнинг шифтигача етарди.

Она їєрїиб їичїирар: «Сакра, єйна, жон болам,

Лекин уча кєрма іеч, учиш сенга мамнудир».

Ота насиіат їилар: Фаїат ерга содиї бєл,

Унда їудрат манбаи. Сен іаволаб борурсан

Фаїат ундан куч олиб, унга тегиб оёўинг,

Тушгил, унга їадам їєй, Антей каби мадад ол.

Їоядан їояларга учар бола коптокдек

Ва ногоі йєїолади юксак їоя ортида.

Она фарёд їилади, ота уни овутар.

Аммо у парво їилмас. Іайратда лол боїурман.

Ногоі – яна мєъжиза – бунда хазина борми,

Эгнида гулдан либос, зийнатларга кємилган

Яна пайдо бєлар у!

Бєйнида садафлару іарирларга бурканган,

Їєлида олтин лира, мисли гєдак Аполлон:

Юксакка чиїиб турар тубсиз жар ёїасида —

Іайрон боїурман унга. Ота-онаси хандон,

Севинчи ичга сиўмай бир-бирини їучурлар.

Гєдакнинг боши узра ёниб турган нимадир,

Мен баён этолмайман, бу ёнгувчи лаълми ё

Юксак руіий камолот белгиси оташмидир?

У маўрур їадам їєяр. Іа, унда келажакнинг

Буюк валиси аён кєриниб турар эди.

Гєдакнинг вужудидан бор олам жозибасин

Єзида жам айлаган мангулик мусиїаси

Тєкилиб турар эди. Мен уни їай тариїа

Тасаввур этган бєлсам уни сиз іам кєрурсиз.

Хор

Наіот сен, Крит їизи,

Буни мєъжиза дерсан?

Бу каби эртакларни

Эшитмагансан наіот?

Иония їєшиўи,

Юнон афсоналари

Тангрилар іаїидаги

Їадим шоирлар айтган

Эртаклару достонлар

Наіот сенга нотаниш?

Букун кєз олдимизда

Нимаки содир бєлса,

Бу єтмиш, унутилмас

Кунларнинг акс садоси.

Сен айтган бу іикоя

Гарчи іаїиїат, аммо

Майя єўли177 іаїида

Яратилган афсона —

Іаїиїатнинг єзидан

Ортиїрої іаїиїатдир.

У туўилган замоної

Саноїсиз энагалар

Йєргакладилар маікам.

Аммо у шєх єт гєдак

Дємбої їєллари билан

Йєргакдан чиїиб кетди.

Бамисоли пилладан

Учиб чиїїан капалак.

Бешигини тарк этиб

Енгил їанотин ёзиб,

Шєх єйнаб яйраб-яйраб

Парвоз этди фалакка.

У єзининг тинчимас

Феълу атвори билан,

Шиддати, олўирлиги,

Іеч їайтмаслиги билан

Тез орада єўрию

Алдамчи муттаіамлар

Іомийсига айланди.

У айёрлик ишлатиб

Денгиз шоіи Посейдон

Чєїморин олиб їєйди.

Аста билдирмай келиб,

Ареснинг178 шамширини

Олиб кетди єўирлаб.

Фебнинг тийру камонин

Ва Гефестнинг179 тєїмоўин

Эгаллаб олди шундай

У іатто Зевснинг іам

Чаїмоўин олар эди

Їєлини куйдиришдан

Їєрїмаганида агар.

Курашда Эротни180 іам

Чалиб йиїитди айёр.

Уни суйган Киприда

Камарин олиб їочди.

Ўордан торли чолўу асбобида чалинган дилбар оіангли куй эшитилади. Іамма бу куйга їулої тутади. Мусиїий садо шу лаізадан то їуйида белгиланган чуїур сокинликкача давом этади.

Форкиада

Гапни їєйинг, бу оіанг

Кєпрої берар сафони.

Тангрилардан сєйламанг,

Єтди улар замони.

Давр сизни англамас,

Єзга талаб этади.

Фаїат дилдан чиїїан сас

Дилга бориб етади.

(Їояга їараб кетади)

Хор

Бу оіангга асирсан,

Іаттоки сен бадкирдор.

Демак бєлар таъсирдан

Биз ёш тєксак шашїатор.

Майли їуёш сєнса іам

Дилимизда бєлсин нур.

Бу оламда нима кам,

Нурли дилдан топилур.

Елена, Фауст ва Эвфорион юїорида

тасвир этилган либосида.

Эвфорион

Їєшиї айтиб яйрасам,

Юрагингиз шод бєлар.

Сакрасам їалбингиз іам

Сакрагандай туйилар.

Елена

Икки юракни фарруі

Айлар аввал муіаббат.

Лекин бирикса уч руі —

Саодат шу, муіаїїаї.

Фауст

Іаї бєлур сен меники,

Мен сеники деган гап.

Биз истабмиз неники,

Берди іаёт, не ажаб.

Хор

Узої яшаб зиёда

Гєдак билан учовлон,

Іаёт їуринг дунёда

Фаровону шодумон.

Эвфорион

Їєйиб юборинг,

Баланд учайин.

Ижозат беринг,

Кєкни їучайин.

Шуни истайдур

Юрагим бебок.

Фауст

Учмоїїа баланд,

Їизиїмагил іеч.

Еб їолмагин панд,

Бу истакдан кеч.

Їилмагин, єўлон,

Бизларни іалок.

Эвфорион

Беринг йєлимни,

Сиїилди юрак.

Їєйинг їєлимни,

Силаш не керак?

Сочимни їєйинг,

Їєйинг кєйлагим.

Елена

Риштамиз бизнинг

Сенсан, їилгин ёд.

Іаётимизни

Этмагил барбод.

Сенсиз бу боў йєї,

Шуни єйлагин.

Хор

Їєрїамен, бєлур

Ишї боўи барбод.

Елена ва Фауст

Єзингни тутгил,

Учма баландга.

Раіму шафїат їил

Ота-онангга.

Єйнагин, майли,

Бу кенг єтлоїда.

Эвфорион

Сизлар туфайли

Кетмам йироїїа.

(Хор оралаб, барчани раїсга чорлаб)

Кєрдим чиройлик,

Їувної даврани.

Їани куйлайлик,

Єйнайлик, їани!

Елена

Бу ишинг кєп соз,

Єйна сарафроз

Гєзаллар билан.

Фауст

Тезрої бєлса бас,

Яхшилик чиїмас

Енгил єйиндан.

Эвфорион ва хор їєшиї айтиб бир-бирига чирмашиб кетган сафлар іосил їилиб, раїсга тушадилар.

Хор

Жингалак сочинг,

Раїс этиб чаїїон —

Баўрингни очдинг

Бизларга хандон.

Раїс аро учиб

Їилиб табассум,

Їєлларинг їучиб

Єтганда бир зум —

Забт этдинг бизни,

Шод бєл – ўолибсан

Хаёлимизни

Єзинг олибсан.

Чуїур сокинлик.

Эвфорион

Сиз бунда сонсиз —

Мисоли алїор.

Келинг іаммамиз

Єйнайлик шикор.

Сиз сайд бєлурсиз

Мен эсам сайёд.

Хор

Сенга керакмас

Ов їилмої узої.

Тортар бизни, бас,

Сен їєйган тузої.

Сайдинг бєлсак биз

Бєлурмиз дилшод.

Эвфорион

Кезиб тоў, єрмон

Ушалсин армон.

Осон ов мутлаї

Керак эмасдур.

Довонлар ошмої

Менга іавасдур.

Елена ва Фауст

Бу їандай ўулу,

Бу не тєполон!

Гєё минг бурўу

Солмоїда сурон.

Не куч! Не ўайрат!

Хор

(Биттадан тез-тез кириб)

Кєринг эпчил сайёдни,

Чопиб єтиб єртадан,

Їизларнинг энг шаддодин

Олиб чиїди тєдадан.

Эвфорион

(Ёш їизни їєлида кєтариб чиїади)

Кєндирмадим зор билан,

Олиб чиїдим зєр билан.

Шавї тєлатиб їалбимга

Лабин босгум лабимга.

Куч кєрсатиб унга ман

Їаршилигин енгаман.

Їиз

Тегма, гарчи нозикмиз —

Ёвузга эгмасмиз бош.

Аёлни дема ожиз,

Бермас зулмга бардош.

Зєрлик билан кєндириб —

Бєлармикин, боїайин,

Сени мен кулиб туриб,

Єйнаб туриб ёїайин.

(Учїунланиб кєкка учади ва ёниб кетади)

Ортимдан іаволаб уч,

Бориб муздек ерни їуч.

Маїсудингни излагин.

Эвфорион

(Олов їолдиїларини єчириб)

Атрофим єрмон,

Баланд тоў теграм.

Ёшман, навїирон,

Менга нима ўам!

Тєлїин гумбурлар,

Гувиллар шамол.

У ёїда чорлар

Мени шєх хаёл.

Їоядан їояга сакраб юїорига

кєтарилади.

Елена, Фауст ва хор

Сен мисли алїор,

Йиїилма аліол!

Эвфорион

Тобора юксак

Чиїмоўим керак.

Їайдаман бу он —

Кєзимга аён:

Їаршимда чексиз

Беором денгиз,

Кєрк очиб турди

Пелопс юрти181.

Хор

Пастга туша їол,

Боўлар интизор.

Бунда сенга бол

Узатар токзор.

Бунда олмалар

Шарбат беради.

Осуда саіар

Роіат беради.

Эвфорион

Яшайберинг жим

Сокин маконда.

Менинг хаёлим

Кураш, суронда.

Хор

Кимга тинчлик ёт,

Жанг дер ягона,

Бахтиёр іаёт

Унга бегона.

Эвфорион

Ким шонли бурчин

Билиб іар замон,

Она юрт учун

Фидо їилса жон,

Ким элга яраб,

Жангга їилса жаід.

Уники шараф

Уникидир бахт.

Хор

Дугоналар, їаранг-чи,

У энг юксакда бу он.

Гєё баіодир жангчи,

Совут кийган паілавон.

Эвфорион

Їилич, їалїон не керак?

Ботирнинг мушти ярої.

Їєрїув билмаган кєкрак

Истеікомдан маікамрої!

Мард жанг килиб эрк олар,

Эрк йєлида тєкар їон.

От суради аёллар,

Болалар іам їаірамон.

Хор

Эй шеърий гєзал,

Фалакка юксал!

Кєкда нурафшон

Юлдуз бєлиб ён.

Гарчи шунчалар

Юксак маъвоинг,

Лек бизга їадар

Етар садоинг.

Эвфорион

Мен энди гєдак эмас,

Мен энди етук єўлон.

Єша сафга іамнафас

Їалбу аїлим бу замон.

Эй оўа,

Юр олўа

Шараф томон, шон томон.

Елена ва Фауст

Сен оламга келибої,

Энди кєриб дунёни —

Кєзлайсан йирої-йирої

Нигоі етмас фазони.

Сен наіот

Бизга ёт?

Билмасмисан вафони?

Эвфорион

Денгизларда гулдурос,

Садо берар водийлар.

Жангга їєзўалди гуррос

Тинчимас їалб – ботирлар.

Єлим ёр, деб,

Бу шиор деб,

Олўа бораётирлар.

Елена, Фауст ва хор

Наіот сенга єлим – ёр,

Наіот бу шиор іавас.

Эвфорион

Мен жангчиман шиддаткор,

Четдан кузатувчимас.

Елена, Фауст ва хор

Бу мардлик, ишон,

Офат бенажот.

Эвфорион

Офатлар томон

Ёзурман їанот.

Ким жонни тикар,

Зафар ошино.

Їоядан єзини отади. Кийими уни бир лаіза іавода тутиб туради. Боши устида нур кєринади. Унинг ортида шуълали из їолади.

Хор

Оі, Икар, Икар!182

Алвидо! Видо!

Гєзал йигит ота-онасининг оёїларига йиїилади. Унинг юзида таниш белгилар бор183. Лекин тезда унинг жисми йєїолиб, думли юлдуз ёки камалакдек из їолдириб кєкка учади. Ерда кєйлаги, ёпинчиўи ва лираси їолади.

Елена ва Фауст      

Кетди їувонч дамида,

Їолди фаїат дард, іижрон.

Эвфорионнинг овози

Соялар оламида

Ёлўиз їєйма, онажон.

Чуїур сокинлик.

Хор

(Мотам їєшиўи)

Сени ёлўиз їєймасмиз,

Йєї бєлмассан іеч їачон.

Бошингдаги нурли из

Бутун оламга аён.

Іа, сен борсан, чекиб ўам,

Оі урмаймиз саіарда.

Улуў эдинг ва кєркам

Зафарда іам хатарда.

Боболардан яралдинг

Иїбол учун дунёга.

Э, воі, эрта йєїолдинг

Нечун дорил баїога?

Жон эдинг жононларга,

Бари эди ошиўинг.

Єт соларди жонларга

Сенинг дилбар їєшиўинг.

Далли девона эдинг,

Єзни отдинг офатга.

Дилинг бегона эди

Їонун ила одатга.

Бу оламни тарк їилдинг,

Тубанликни топтадинг.

Камолотга интилдинг,

Аммо уни топмадинг.

Їисмат беролмас жавоб —

Ким їай замон топади?

Бечора халї-чи зардоб

Ва їон ютиб ётади.

Етар, ўамни їилинг бас,

Їєшиї айтинг шєх, шодон.

Їєшиї билан іамнафас

Яралгандур бу жаіон.

Чуїур сокинлик. Куй тєхтайди.

Елена

(Фаустга)

Їадимий наїл мана менда букун іаї бєлди,

Саодат ва гєзаллик бєлмас экан ёнма-ён.

Э воі, узилмоїдадур ишї ва іаёт риштаси,

Уларга йиўлайману сенга айтаман видо.

Не їилайки сени мен сєнгги бор їучоїлайман,

Эй Персефона, мени болам билан їабул эт.

Форкиада

(Фаустга)

Сенга неки їолибдур, маікам тутгил їєлингда,

Асло тушира кєрма. Ер ости иблислари

Бу кєйлакни іар ёндан тортмої бєлиб интилар,

Іушёр бєлгин, либосни олиб кетмоїчи улар.

Маъбуда энди йєїдир. Уни йєїотдинг мангу,

Лекин їєлингдаги бул кєйлаги – илоіийдур.

Унинг ажиб сеіри бор. Бу тенги йєї армуўон.

Сен уни маікам ушлаб парвоз этгин фалакка.

У кенг олам устидан сени олиб єтади.

Энди, алвидо, ої йєл! Сен билан биз їайтадан

Бу ерлардан кєп узої юртларда учрашурмиз.

Еленанинг кийимлари булутга айланиб Фаустни єрайди ва баландга кєтариб олиб кетади.

Форкиада

(Ердан Эвфорионнинг кєйлаги, лираси ва ёпинчиўини олиб саіна олдига келади, маріумдан їолган нарсаларни кєтариб сєзлайди)

Бу нарсалар ярайди манга,

Сєниб бєлди гарчи аланга,

Аммо унинг їолдиўига іам

Хурсанд бєлар, албатта, олам.

Шоирларга бу зєр топилдиї,

Їарзга берай вали либосин.

То энгилда узун ёпинчиї

Їобилият єрнини боссин.

Саіна олдида колонналар ёнига єтиради.

Панталида

Тезрої бєлинг, їизлар! Бизни тарк этди

Сеіри Фессалия жодугарининг.

Машъум овозлардан їутулдик энди,

Дилга іам аїлга бегона бєлган

Ул шум соіиранинг їийноїларидан.

Улуў маликамиз изидан, їани

Ер їаъри Аидга їараб йєл олинг.

Содиї чєрилармиз, улуў бекага

Тахти ўайб ёнида їилурмиз хизмат.

Хор

Маликалар учун бор

Іар ерда лойиї макон,

Іаттоки Аид аро,

Унинг зулмати ичра

Персефона билан ул

Єлтирадур ёнма-ён.

Биз эсак, биз шєрликлар,

Асфодел184 єсиб ётган

Ул єтлоїлар ичида,

Їуруї терак ва толлар

Єсиб ётган маконда

Нима іам їилар эдик?

Їаро зулмат ичра биз

Шабпараклар мисоли

Ўинўилламоїдан єзга

Не іам бєлур ишимиз?!

Панталида

Кимки єз номига эга бєлмаса,

Кимки интилмаса юксаклик томон,

Демак унсурларга їєшилур. Майли,

Улар билан бєлинг, ихтиёрингиз.

Мен эсам малика билан бєлурман.

Билинг, фаїат їилган иш, жасоратмас,

Садоїат іам бизга баўишлагай ном.

Кетади.

Хор

Биз бу ёруў дунёга

Ваїтинчалик їайтганмиз —

Іис їиламиз, биламиз.

Аммо энди орїага

Аидга їайтмої йєї іеч.

Биз руілар тєдасимиз,

Бизни їучган табиат.

У ўамхєримиз, унда

Ихтиёримиз тамом.

Хорнинг бир їисми

Биз юзлаб япроїларда ва юзлаб шохчаларда

Барї уриб яшагаймиз. Биз замин шарбатини

Илдизлардан сєрурмиз, новдаларга берурмиз.

Куртаклар ёзурмиз биз, ўунчалар очурмиз биз,

Меваларимиз пишиб ерга тєкилгувсидир.

Одамлар термої учун бизларнинг їаршимизда

Тангрига эгилгандай доим букилгувсидир.

Хорнинг иккинчи їисми

Бизлар пиніон бєлурмиз бул їоялар баўрида,

Унда барча садога їулої тутиб ётурмиз.

Барини эшитурмиз – їамиш шитирлашими,

Ё їушларнинг сайроўи ва ё Паннинг овози,

Садога садо билан жавоб берурмиз даріол.

Шовїинга шовїин билан, гулдуракка гулдурак

Садоси билан жавоб їайтарурмиз неча бор.

Хорнинг учинчи їисми

Дугоналар! Бизлар-чи, іаммадан серіаракат,

Тоўдан ирмоїлар билан водий сари чопурмиз.

Бизга їучої очади олис-олис кенгликлар.

Поёнсиз єтлоїларга, боўу боўчаларга іам

Биз їон олиб борурмиз, биз жон олиб борурмиз.

Икки ёнда саф чекиб адил шамшодлар турар,

Їирўоїларни кєрсатиб, кєкка тираб бошларин.

Хорнинг тєртинчи їисми

Сиз їаерда бєлсангиз бєлаберинг, аммо биз

Ток єсиб ётган кєм-кєк тепаликни єраймиз.

У ерда эрта тонгдан їора кечгача тинмай

Боўбон меінат їилади, лек іосилга ишончсиз.

Ток тагини чопади, новдаларни тарайди.

Кесади, сєриларни оўочига боўлайди.

Тангриларга ёлборур, їуёш Тангрисига кєп

Сиўиниб мадад сєрар. Аммо Вакх єз їулига

Їиё іам їарамайди, єзи билан овора.

У сояда дам олар, ё ўорда фавн билан

Чаїчаїлашиб ётади олам билан иши йєї

Кайфу сафоси учун, ширин хаёли учун

Унга не керак бєлса бунда бари муіайё.

Ўорларнинг іар бурчида саночлару хумларда

Їадим-їадимдан їолган шароблар тєлиб ётар.

Тангрилар мадад бериб, Гелиос185 єзи їєллаб

Узумларни шираю шарбатга тєлдирганда,

Уларга нур бахш этиб олтин ранг берганида

Уйїуда ётган токзор уйўонади їайтадан.

Сокин боў їучоўида яна їайнайди іаёт:

Їувної їєшиї ва раїслар саватлар ўирчиллаши,

Паїирларнинг жаранги – бари бєлар омихта.

Шєх єйнаб яланг оёї эзарлар узумларни,

Оёїлари остидан оїар шарбат жилўаси

Кєпириб, тошиб, сачраб. Шу маіал янграб кетар

Ноўоралар садоси. Демак Дионис186 єзи

Ниїобини очди-ю элга бєлди намоён.

Унинг кетидан борар тєда-тєда бєлишиб

Эчки оёїликлару узун їулої Силена187.

Йєлларида не бєлса топтаб борар туёїлар,

Топталар шарму іаё, їонун ила їоида.

Бош айланар, кєз тинар, їулої їоматга келар,

Маст їадаіга интилар ичакларин тєлдириб,

Баъзилар іушёр тортар лекин янги шаробга

Мешни тєлатмої учун эскидан бєшатмої шарт.

Парда тушади.

Форкиада саіна олдида улкан їоматини ростлаб туради. Котурндан188 тушади. Ниїоб ва ёпинчиїни ташлаб, лозим бєлса пьесани эпилогда шарі їилмоїїа іозир бєлган Мефистофель їиёфасида намоён бєлади.

ТЄРТИНЧИ ФАСЛ

ТОЎЛИК ЕР

Юксак їоялар. Булут сузиб келади ва чєїїилар орасидаги ялангликка їєнади. Ундан Фауст чиїиб келади.

Фауст

Оёўим остида ётар тубсиз жар,

Юксак їояларга їєюрман їадам

Мени очиї кунда неча денгизу

Неча саіролардан учириб єтган

Булутни тарк этиб чиїурман аста.

Ёйилмай, таралмай ул тутам булут

Оіиста шарї томон учиб кетмоїда.

Мен іайрат ичида унга боїурман:

Ана у юмалої шаклидан аста

Бошїа кєринишга єтди. Їаршимда

У турли сувратлар їилур намоён.

Ростми бу кєрганим? Нурга йєўрилган

Юксак чєїїи узра бєлади пайдо

Маъбудалар каби гєзал бир аёл.

Ким ул? Юнонами189, Леда, Елена?

Наїадар улуўвор бу їадду їомат!

Аммо узоїлашар мендан бу суврат,

Аста йєїолади, унинг єрнида

Мозий лавіаларин ёдга солгувчи

Їатор оппої їорли чєїїилар пайдо.

Мени єраётир салїин бир туман,

Муздек нафасини уриб кєксимга.

Ана булут бєлиб іаволанур у:

Э, воі, алдамасми мени кєзларим?

У єша, биринчи муіаббатим ул,

Йєїотган маібубам, ёшлик їувончим.

Кєнглим хазинаси, сени танидим.

У єша, умримнинг барїут тонгида

Учратганим ёруў, маъсума кєзлар190.

Юрагимдан мангу жой олган, аммо

Ваїтида мен англаб етмаган нигоі.

Агар уни асраб їололган бєлсам,

Жаіон ганжи бєлар эди мен учун.

У їалб гєзаллиги каби мусаффо

Юксакка интилар. У кетаётир.

Борлигимнинг энг соф ва энг табаррук

Парчасини олиб кетаётир ул.

Тоў устига учар этиклар келади. Улардан Мефистофель тушади. Этиклар яна йєлида давом этади.

Мефистофель

Сени доим сирли іаётга

Етаклайди беором дилинг.

Нечун тоўлар їалашиб ётган

Бу масканга саёіат їилдинг?

Іеч тинчлик йєї, толди-ку тиззам.

Бул маконни даріол танидим:

Билсанг агар єтлиї жаіаннам

Туби бєлган бу ерлар їадим.

Фауст

Іар гапда бир чєпчак кераксиз,

Кунинг єтмас ёлўон, эртаксиз.

Мефистофель

(Жиддий)

Эшит! Бизни Худо бир гуноі учун

Тубсиз жаіаннамга ташлади у кун.

Ер їаърига тушдик фалакдан ногоі,

Маконимиз бєлди алангали чоі.

Гарчи бу маконда шуъла бор эди,

Аммо иссиї эди, жуда тор эди.

Аівол мушкул бєлди, ортди ўамимиз,

Бизни йєтал тутди, їайтди дамимиз.

Акса, йєтал, пудаш – бари бєлиб жам,

Їєланса іавога тєлди жаіаннам.

Бу іаво босими ортиб кун сайин,

Бир куни їєпорди ер їатламларин.

Остин-устин бєлди портлашдан іар ёў,

Тоў – ер туби бєлди, ернинг туби – тоў.

Олимлар їотириб шундан миясин,

Яратдилар ост-уст назариясин.

Їайта туўилгандай бизлар дунёга,

Ер остидан чиїдик очиї іавога191.

Бу іолат сир бєлди кєп узої дамлар,

Ниіоят кашф этди буни одамлар.

(Ефес. 6,12)

Фауст

Мана, тоў юксалиб турибди сокин,

Унинг їандої пайдо бєлганин локин —

Сєраб єлтирмасман. Холиї табиат

Єзлигини єзи яратган фурсат

Заминга іам шакл берди думалої.

Бир ерни жар їилди ва бир ерни тоў.

Бари силсилалик – ён баўир, адир

Тоў билан водийни туташтирадир.

Кємилиб ётади замин гулларга,

Єрин йєї бемаъни аўдар-тєнтарга.

Мефистофель

Фикринг шуми? Менинг єзгадур сєзим,

Чунки барчасига гувоіман єзим.

Биламан, заминнинг чуїур їаърида.

Олов ёниб їєпган кучли гулдурос.

Малох болўасининг зарбаларида192

Їоялар ушалиб сочилган паїїос.

Текис ялангликда кєриб улкан тош

Файласуф ногиіон їашиб їолар бош.

Бу харсангнинг їайдан тушганин билмас,

Малох болўасидан учганин билмас.

Харсанг єз жойида тураберади,

Олим тушунолмай юраберади.

Буни англаб етган фаїат оддий халї,

Фаїат унинг фикри росту сєзи іаї.

Оддий іаїиїатни тушунган киши

Дер: буларнинг бари шайтоннинг иши.

У єз ишончида мустаікам, тикка

Борар «шайтон тош»дан «шайтон кєприк»ка.

Фауст

Олам яралиши іаїида бундої

Шайтоннинг фикрини їизиї эшитмої.

Мефистофель

Олам билан ишим йєї, лек менинг іам

Уни яратишда бор андак іиссам.

Бизнинг їонимизда куч бор ижодкор,

Асов куч, сурон бор, исёнкорлик бор.

Меінат маісулимиз ер юзи бутун,

Кезиб кєриб чиїдинг сен уни букун.

Айт, унинг їай бурчин маъїул билурсан?

Їайси нуїтасини макон їилурсан?

Сенга аён унинг барча тарафи,

«Олам мулки ила унинг шарафи»193.

(Матф. 4, 8)

Лекин таскин топмас сира юрагинг,

Чегара билмайди сенинг тилагинг.

Фауст

Фикрим буюк ишлар билан банд

Їани, топ-чи?

Мефистофель

Топаман албат.

Мен сен бєлсам эдим агарда,

Яшар эдим кєіна шаіарда.

Єни єзга пойтахт билардим,

Їинўир-їийшиї кєча їилардим.

Икки четин їилардим бозор,

Їурар эдим расталар їатор.

Канорада сасиган гєштлар,

Єйнар эди пашшалар ўужўон.

Савдо їилар сабзафурушлар,

Дим, бадбєй іид, бетартиб сурон.

Нарироїда эса бєларди

Кенг кєчалар, катта майдонлар.

Боїса одам кєнгли тєларди,

Кезса ором оларди жонлар.

Ундан нари – шаіар четида

Їєрўонлару боў їилардим мен.

Гуллар экиб йєллар бетида

Юрагимни чоў їилардим мен.

Ким пиёда, ким аробада

Юрганини кєриб турардим.

Ким їасрда, ким харобада

Турганини кєриб юрардим.

Кєз олдимда бєларди шаіар:

Кєча-кєйда тун-кун безавол —

Уймалашиб ётган одамлар

Чумолилар лашкаримисол.

Сайр этгани кєчага чиїсам,

Бутун шаіар мени биларди.

Мени кєриб неча минг одам

Таъзим ила їуллуї їиларди.

Фауст

Булар бари бекорчи меінат.

Тєї бєлиши учун одамлар

Йєї бєлиши учун дард, ўамлар

Бошлиї чекар туну кун заімат,

Лекин айтмас іеч кимса раімат.

Їашшої тєйса, бут бєлса ночор —

Кєпаяди албат исёнкор.

Мефистофель

Ундай бєлса танлаб сєлим жой,

Тиклар эдим єзимга сарой.