Текст книги "«ФАУСТ» ОЛАМИ"

139 «Даішатлирої экан їарасам, Алравннинг илдизидан іам…» — Мандрагора ёки алравннинг илдизи беєхшов одам їиёфасини эслатади.

140 «Опсни іам Реани кєрдим, Хаос менга эмас бегона…» – Опс – Румо афсоналарида іосил илоіаси. Реа – юнон илоіаси, худоларнинг онаси. Хаос – Гесиоднинг талїин їилишича, дунё яралмасдан олдин мавжуд бєлган буткул бєшлиї. Іозирги тартибсизлик маъносидаги тушунча кейинрої пайдо бєлган.

141 Гермафродит – юнон афсоналарида Гермес билан Афродитанинг єўли. Ўоятда чиройли бєлган. Салмакида исмли нимфа уни їаттиї яхши кєриб їолиб, худолардан єзини Гермафродит билан яктан їилиб їєйишни илтижо їилган. Шундай їилиб, икки жинсли бир одам пайдо бєлган. Хунаса маъноси кейинрої шаклланган.

142 Нереидалар – Посейдон іукми остидаги денгиз пирларидан башоратгєй Нерейнинг болалари. Улар ярим балиї, ярим їиз шаклида тасвирланганлар. Денгиз їаърида яшаб ип йигирганлар. Тритонлар – юнон худолари Посейдон ва Амфтриданинг болалари. Денгиз худоларининг араваларини бошїариб юрганлар. Денгиз чиўаноїларидан карнай ясаб сурон чалганлар.

143 Кабирлар – юнон афсоналарининг энг їадимги, ибтидоий илоіларидан. Вулїон ва Фракия парисининг болаларидир. Самофракияда улар ёруўлик, олов ва дала худоси саналиб, уларнинг шарафига катта байрамлар єтказилган.

144 Пинд бургутлари – Трояни вайрон їилган юнон лашкарбошилари.

145 «Одиссейга айтганман такрор,

Бєлмоўини Циклопга дучор,

Тушмоўин іам Цирцейга асир…» — Гомернинг достонида іикоя килинишича, жодугар Цирцея Одиссейнинг іамроіларини тєнўизга айлантириб їєйган, натижада уларнинг кєпларини бир кєзли циклон Полифем еб їєйган.

146 «Галатея келадур жадал» – Нерейнинг їизларидан. Ўоятда соіибжамол пари. Венера ер юзида гєзаллик илоіаси бєлса, Галатея – денгизда гєзаллик илоіаси бєлган.

147 Киприда – Венеранинг бошїа бир номи.

148 Протей – ярим денгиз худоси. Башоратгєй. Турли їиёфаларга кира олиши билан машіур бєлган. Протей – денгиз донишманди Океан ва Фетиданинг фарзандидир.

149 Хелона косаси – Хелона – нимфа. У Юпитернинг устидан кулгани учун тошбаїага айлантириб їєйилган. Хелона косаси – тошбаїа їалїонидан їилинган коса.

150 Родос тельхинлари – Родос оролининг афсонавий одамлари. Улар металга ишлов беришни, метал їуйиш ва іайкалтарошликни кашф їилган эканлар.

151 Аполлон – Уни Феб іам дейдилар. Зевс билан Латона (Лето)нинг боласи. Артемиданинг акаси. Олимпнинг энг улуўвор худоларидан. Уни їуёшга тамсил їилганлар.

152 Севги їушлари – севги худоси Венера кабутарларни севар экан. Шунинг учун уларни севги їушлари деб атаганлар.

153 Псилла ва Марслар – ривоятларга кєра, їуйи Италия ва Ливияда яшаган афсонавий халїлар. Улар илон єргатиш, іакимлик їилиш билан шуўулланганлар.

154 «На ярим ой, на салиб, На бургут, на арслон…» – ярим ой – усмонли турклар тамўаси, бургут – Румо давлатининг ва арслон – Венециянинг тамўаси.

155 Дорида – нереидаларнинг онаси. Нерейнинг хотини.

156 Эрос – муіаббат ва шавї даіоси.

УЧИНЧИ ФАСЛ

Спартадаги Менелай саройи олдида

157 Эвр – Жануби-шарїдан эсувчи шамол.

158 Нептун – денгизлар худоси Посейдоннинг бошїа бир номи.

159 Эврот – Спартадаги дарё.

160 Стикс тангрилари – Стикс – афсоналарга кєра дєзах дарёсидир. Стикс тангрилари – ёмонлик, ёвузлик малаклари іисобланган.

161 Оркус (Орк) – єлган одамнинг руіини ер ости салтанатига элтувчи Румо илоіи.

162 Мастона менадалар – Дионисга іамроі аёллар.

163 Иллион – Троя.

164 «Соў борми отанг Эреб? Онанг Тун саломатми?» – Хаос томонидан бунёд этилган ер ости кучлари.

165 «…опанг Сцилла їалай, сєйла?» – Сцилла – Одиссейнинг іамроіларини еб їєйган махлуї. Цирцея уни олти бошли, єн икки оёїли махлуїїа айлантириб їєйган.

166 Їари Тирезий – фивалик їари коіин. У Зевснинг иродасини донишмандлик билан талїин їилган. Шунинг мукофоти єларої унга Зевс томонидан беш инсон умри іадя этилган экан. Тирезий номи їарилик тимсоли каби іам ишлатилади.

167 «Орионнинг онаси…» – юнонларда бу сєз кєчма маънода жуда їари, даїїиюнусдан їолган маъноларида ишлатилади. Орион – титанлар замондоши. Забардаст ва баіодир іайвон овловчи.

168 Гарпиялар – боши аёллар бошига єхшаш їуш. Улар аргонавтлар іаїидаги ривоятларда айтилишича, Фригия подшоси кєр Финейнинг овїатини ё єўирлаб кетар ва ё булўаб їочар эканлар. Кєчма маънода ёвуз хотин.

169 Тезей – шаізода Париснинг ёнида туриб Еленани олиб їочган баіодир.

170 «Умр йєлдошинг сенинг Крит юртин оларкан…» – Еленанинг эри Менелай ота мерос Критни їєлга киритгани кетган чоўда Елена єўирланган эди.

171 «Дерлар: яшаганмишсан сен икки їиёфада…» – бир афсонага кєра Зевснинг хотини Гера уч гєзалнинг мусобаїасида Форис Афродитани танлаганига ўазаб їилиб, Форис билан Еленанинг никоіига тєсїинлик їилган экан. У іавойи Елена ясаб, уни Форис олдига киритган ва Форис уни Елена гумон їилиб Трояга олиб кетган. Асл Еленани эса Гермес Мисрга Протейнинг саройига олиб борган. Еленанинг икки їиёфаси іаїидаги гап шу афсонадан туўилган.

172 «Жонидан севган Ахилл висолингни їидириб,

Адам дунёсин їєйиб келган эмиш ёнингга…» – Елена іаїида тєїилган бошїа бир афсоналарга їараганда, Елена єлганидан кейингина у єлган Ахиллнинг руіи билан їовушган экан. Ахилл єз онаси Фетидадан Елена билан їовушмоїлик учун уларни їисїагина бир муддатга бєлсин тирилтиришни сєраган экан. Уларнинг никоілари Левка номли сеірли бир оролда амалга ошади ва улардан Эвфорион исмли єўлон дунёга келади.

173 «Майна їушлардек їатор шипга осилажаксиз…» – Одиссей єз хотини Пенелопага келган саноїсиз хира куёвларга ёрдам берган жорияларини їаттиї жазолаган экан. Шунга ишора їилиняпти.

174 «Мозор тупроўи билан тєлиб чиїар даіаним…» – бу єсмирлар Еленанинг жорияларига Форкиада ер їаъридан олиб чиїїан шарпа бєлиб туйилмоїда. Бу сєзларда шунга ишора бор.

175 Линкей – Гёте Фауст їалъасининг доруўасига аргонавтлар кемасинииг доруўаси Линцей шарафига шундай ном беради.

176 «Іужум їилиб Пилосга шахдам, Биз Несторни этдик тору мор…» —Пилос – їадимги Юнонистондаги кичик подшолик. «Илиада»да іикоя їилинишича, донишманд чол Нестор Пилоснинг подшоси бєлган.

177 Майя єўли – осмон гумбазини елкаларида кєтариб турувчи титан Атлантнинг етти їизи бєлган экан. Улар плеядалар деб аталган. Майя – етти опа-сингилнинг тєнўичи. У тоў парисидир. Майя билан кєк худоси Юпитернинг никоіидан Гермес (лот. номи Меркурий) ўорда дунёга келган.

178 Арес – юнонларда уруш худоси. Уни лот. Марс іам дейдилар.

179 Гефест – юнонларда олов ва темирчилик худоси.

180 Эрот – энг їадимги юнон худоларидан. Севги илоіи.

181 Пелопс юрти – Юнонистондаги оролнинг номи.

182 Икар – машіур уста, афсонавий кашфиётчи Дедалнинг єўли. Ота-бола їанот ясаб осмонга кєтарилганларида Икарнинг їанотлари офтоб нурларида эриб кетиб йиїилиб тушган.

183 «Унинг юзида таниш белгилар бор» – айрим тадїиїотчилар Фауст билан Еленанинг єўли Эвфорион сиймосида Гёте єз замондоши Байронни ва унинг фожиали іалокатини тасвирлаган дейдилар. «Таниш белгилар» дейилганда Байрон їиёфасига оид белгилар назарда тутилган.

184 Асфодел – дєзахнинг далаларида бєўиї кулранг бир єт єсар эмиш. Унинг номи Асфодел экан.

185 Гелиос – юнон афсонасида Їуёш худоси. Кейинрої уни Аполлон билан тенг кєрадиган бєлганлар. Гелиос кєрларни тузатади, жазоласа, кєр їилиб їєяди деб ишонилган.

186 Дионис (Вакх) – юнонларда зироат худоси. Узумчилик ва май іомийси.

187 Силена – юнонларда иблис. Гермеснинг єўли. Силена доимо махмур, маст, шєх, їувної, сочлари тушиб кетган, семиз бир чол їиёфада тасаввур їилинган. У ёнида доимо май тєлдирилган меш олиб юрар экан. Силена доимо маст бєлганлигидан уни їєлтиўидан тутиб ёки эшакка єтїазиб олиб юрарканлар.

188 Котурн – юнон ва Рим актёрлари киядиган таги їалин пойабзал. Їадимги трагедияларнинг їаірамонларини улуўвор їилиб кєрсатиш маїсадида кийиларди.

ТЄРТИНЧИ ФАСЛ

ТОўЛИК ЕР

189 Юнона – лот. номи Гера. Худолар маликаси. Зевснинг хотини.

190 «Учратганим ёруў, маъсума кєзлар» – Фауст Маргарита ва Еленанинг шарпалари билан видолашмоїда. Тєртинчи фасл Фаустнинг хаёлот оламидан реал іаётга їайтиши тасвири билан бошланади.

191 «Ер остидан чиїдик очиї іавога» – ёвузлик руіларининг ер ости зулумотидагина эмас, замин узра іам мавжудлигига ишора. Авлиё Павел єзининг ефесейларга номасида (IV, 12) «замин узра бєлган ёвузликлар руіига… бизнинг їарўишларимиз бєлсин», деган экан. Гёте шуни назарда тутган деган талїинлар бор.

192 «Малох болтасининг зарбаларида…» – Малох – Гётедан илгарирої єтган немис шоири Клопштокнинг «Мессиада» асарида їоялар тиклайдиган худолар билан олишадиган жангари, девкор бир руі.

193 «Олам мулки ила унинг шарафи…» – Инжили Матфодан (4,8).

194 Сарданапал – Оссурия подшоси. Ишрат ва базмларга муккасидан кетганлиги билан машіур бєлган.

195 «Йєї, мен Петер Сквенц мисол…» – Петер Сквенц Шекспирнинг «Ёз тунидаги уйїу» асаридаги персонаж. У комедияда Тезей саройига келиб Афинанинг іунарманд актёрлари иштирокида томоша кєрсатади ва: «Актёрларнинг энг зєрларини танлаб келдим», деб маїтанган экан.

196 «Уч паілавон киради» – Уч паілавон іаїидаги фикрни Гёте Инжилнинг «Салтанатлар китоби» фаслидан олган (II, XXIII, 8). Унда ёзилишича, Довуднинг филистимликларга їарши жанг їилган аскарлари ичида уч баіодирнинг номи алоіида саналади. Булар: Исбосеф, Елеазар ва Шаммадир. Гёте бу номларни кєчма маънода Руфибальд, Хабибальд, Халтефаст деб атайди, яъни «Босиболди», «Талаболди», «Саїлаболди». Бу Гёте айтмоїчи бєлган маъноларни тєла ифодалаб беради.

ТОЎ ЭТАГИДА

197 «Норсиялик сабиний саііор…» – Норсия – Италияда гєё сеірланган тоў. Сабиний саііор – афсоналарга кєра, Георг Сабелликус деган єлганлар руіи билан сєзлаша оладиган саііор (сеіргар) бєлган экан. Бундай одамлар жодугар ёки некромант деб юритилган. Некромант Георг Сабелликус єлимга іукм їилинганда, подшо унинг іаётини саїлаб їолган экан.

198 Чангсолахон – асл нусхада Гёте «Ейленбут» сєзини ишлатган. Бу икки сєздан: ейлен – шошилмої ва бут – єлжа сєзларидан ташкил топган. Бу ерда єлжа олишга шошилувчи маъносида. «Чангсолахон»– шу маънога яїин.

199 «Диоскурлар сочган нур єша…» – Диоскурлар буржи – Эгизаклар Поллукс ва Кастор номи билан аталган юлдузлар туркуми – юнонларнинг эътиїодларича, бу юлдузлар денгизчиларга хайрли йєл кєрсатар экан.

200 «Бургут парвоз этар фалакда, Гриф уни їувиб бормоїда» – Бургут ва Гриф – император тамўаларидаги сурат.

201 «Менга бу дам келтирар, Икки їузўуним хабар» – їадимги шимол халїларининг афсоналарига кєра, сеірли їарўа-їузўунлар їаірамонларга хабар етказувчи сифатида тасвирланган. Єрта аср афсоналари эса уларни шайтон ва жодугарлар хизматидаги їуш каби тасвирлайди.

202 Люцифер – єрта асрларда шайтоннинг номларидан бири.

203 «Венеция жомин тутарман биллур» – єрта аср эътиїодларига кєра Венеция їадаілари маст бєлишдан саїлаб, іатто майга заіар олуд їилинган бєлса, заіар борлигини билдириб турар экан.

БЕШИНЧИ ФАСЛ

ЯЛАНГЛИК

Бу фасл шоир томонидан 1830 йилда ёзиб тугалланган.

204 Фелемон ва Бавкида – їадимги юнон афсоналаридаги доимо аіиллик ва иттифоїда яшаб, узої умр кечирган эр-хотин деіїонлар. Улар узої бахтли іаёт кечириб, єлганларидан сєнг Зевс томонидан чинор ва арўувон дарахтига айлантириб їєйилган экан. Гёте Эккерман билан їилган суібатларида менинг чол-кампир їаірамонларим билан їадимги афсона їаірамонлари єртасида умумийлик йєї. Мен єхшаш характерлар ва єхшаш муносабатларни таъкидлаб єтдим, холос. Шунинг учун уларга єхшаш номлар бердим, деган.

САРОЙ

205 Їартайган Фауст…– Гёте бир суібатда Фауст бешинчи фаслда юз ёшларга кирган іолда намоён бєлса керак, деган. Гёте єз їаірамонини иккинчи марта, лекин энди абадий ёшликка їайтариш учун уни їариган чоўида кєрсатади. Китобхон Фаустни биринчи фаслда ёшликка їайтарган сеірнинг кучи єз-єзидан тугаганлигини сезган бєлса керак.

206 «Эй, Навуфей, токзорингни бер» – Инжилнинг «Салтанатлар китоби»да ёзилишича (III, 21) Навуфей деган кимсанинг узумзори шоі Агавнинг саройи ёнида жойлашган экан. Агав шоінинг бу узумзорга ишїи тушиб нима бєлса-да, уни їєлга киритиш фикрига тушади. Лекин Навуфейни кєндиролмайди. Шунда унинг хотини малика Изавель Навуфейга туімат їилиб, уни тошбєрон їилдиради. Узумзор Агавники бєлиб їолади. Гап шундаки, Навуфейнинг туімат билан єлдириб юборилганидан Агав фаїат раїиби єлгандан кейингина хабардор бєлиб їолган экан. Фауст іам бу єринда чол-кампирга нисбатан їилинган муомалада шу аіволга тушган.

207«Сен єлим олдида кєздан їолурсан…» – єрта аср аїидаларига кєра, афсунгар ва парилар одамнинг кєзига пуфласа, одам кєр бєлиб їоларкан.

САРОЙ ОЛДИДАГИ КЕНГ МАЙДОН

208 Лемурлар – їадимги римликларнинг тасаввурларича, єлган одамларнинг руіи тирикликда єзлари їилган бирон гуноі ёхуд бошїаларнинг унга етказган ноіаї озори туфайли тунлари нотинч кезар ва озор берган одамни таъїиб їилар эмиш. Бу ерда лемурлар Гёте томонидан унинг єз сєзлари билан айтганда «тарих кучларига тєўаної бєлгувчи», уларга гєр їазувчилар, галамуслар ва пасткашлар тимсоли їилиб берилган.

209 Иов – Айюб пайўамбар.

ДАРА, ЄРМОН, ЇОЯЛАР, ЧЄЛ

210 Патер экстатикус – лот. ибодат чоўида ўоят їаттиї жазавага тушувчи руіоний, пир.

211 Патер профундус – ибодатда іали олий жазавага эришолмаган, лекин унга яїинлашиб бораётган руіоний.

212 «Доктор Марианус» – Биби Марямнинг жамолига етиш иштиёїида чуїур хаёл ва ибодатга толган одам. Кєпгина мистикларни шундай фахрли унвон билан «Доктор Марианус» деб атаганлар.

213 «Магна пеккатрике» – Инжилдаги гуноікор аёл Мария Магдалина.

214 Миллер Самаритана – Самария аёли.

215 Мария Айегиптиача – мисрлик Марям.

216 Уна поенитентум – Тавба їилаётган аёл. Гретхен назарда тутилади.

217 Матер Глориоса – Биби Марямнинг номларидан.

218 Чорус мустикус – мистик руіонийлар їєшиўи.

219 Мангу назокат – Гёте бу сєзлар билан инсон борлиги ва яратувчилигининг гултожи бєлган боїий ва покиза муіаббат тушунчасини англатмоїда.