Текст книги "«ФАУСТ» ОЛАМИ"

Оўришига боїсам сирїираб жоннинг,

Бундадир бойлиги бутун жаіоннинг.

Император

Бас, етар сафсата, їани, бошла иш,

Сєзинг іаїлигини исбот їил даріол.

Не даркор гап сотиб бунда єлтириш,

Єша хазинани кєрсат, бєла їол!

Їиличу тожимни їєйиб єзим іам

Белкурак кєтариб борай изингдан.

Сєзинг рост бєлса сен іеч бєлмайсан кам,

Агар ёлўон бєлса, кєргин єзингдан.

Мефистофель

Етаклаб борурман у ерга єзим,

Йєлларини яхши билурман, бирої —

У ерда хазина шу їадар лим-лим,

Іатто мумкин эмас тасвир айламої.

Мана, тасаввур эт: ер іайдар деіїон.

Омоч нимагадир урилар шу зум.

Кавлаб ер тагидан олса ногиіон —

Олтин тєла хум!

Ёки бошїа деіїон ер этагига

Єўит кємган бєлса бир йилча олдин,

Уни кавлар экан – белкурагига

Илиниб чиїади… бир халта олтин.

Аммо бойликларнинг дафинасига —

Олтин, биллурларнинг хазинасига

Ер ости уй томин бузиб кирилур;

Узун йєлаклардан адашмай єтмої,

Ёїут инжуларнинг конига етмої —

Режасини аввал тузиб кирилур.

Бунда олтин кєза, олтин тобоїлар,

Биллур їадаілар іам турар ёнма-ён

Мабодо, їаїраган бєлса томоїлар,

Ичинг мана шароб – ором олсин жон.

Кєриб, балки дерсиз сиз ажабланиб:

Бирмиллар чирибди – май бєлмабди кам46.

Шароб їуйїалари тошга айланиб

Ерга туширмабди томчисини іам.

У ерда мангулик їоронўу дунё,

Жаіон бойлик ётар у зулмат аро.

Меінат талаб этмас унчалик катта

Уларни ёруўда їилмої тамошо.

Лекин топмої учун кезиб зулматда

Билим, аїлу дониш керак, албатта.

Император

Іаїиїатга ётдир їоронўу зулмат,

Сен бизга олтинни ёруўда кєрсат.

Ким билар тун кеча зим-зиё чоїда —

Нима іаїиїий-ю, нимадир сохта?

Халїда мана шундай маїол бор їари:

«Тунда їєнўир бєлар мушуклар бари».

Мефистофель

Їани, олий іазрат, белкуракни ол,

Юксакка кєтарар инсонни меінат.

Тер тєк, сенга кулиб боїажак иїбол,

Пойингга олтинлар тєкилур албат.

Тиллолар ичида кезарсан боўда,

Инжуга єрарсан севгилингни іам.

Гєзаллик ва їудрат бир бєлган чоўда

Наїадар улуўвор кєринур одам.

Император

Їани, тезрої ишга! Йєї єзга тоїат.

Мунажжим

(Аввалгидек Мефистофель айтиб турган

гапларни їайтаради)

Бир оз сабр їилгин, эй олий іазрат,

Аввал байрам єтсин. У іам катта иш,

Нечун икки ишга бирдан киришиш?

Фалакнинг бу тенгсиз савўоси учун

Єзимиз іам лойиї бєлайлик букун.

Ким агар тиласа іаїдан саховат,

Єзи іам мурувват кєрсатсин албат.

Ким май ичмої бєлса – узумни эзсин,

Ким мєъжиза кутса – эътиїод сезсин.

Император

Жуда соз! Рєзанинг олдидан байрам!

Майлига, ундан сєнг нима бєлса іам.

Бор нарсани тєкинг, аяманг, їани —

Ниїоб базмига тез чорланг іаммани!

Карнайлар чалинади, іамма тарїалади.

Мефистофель

Тентаклар! Їувонур топгандай дунё.

Меінатсиз келарми инжу билан зар?

Мен уларга иксир берардим, аммо47

Афсуски бу ерда йєїдир кимёгар.

НИЇОБ БАЗМИ

Бир неча хоналарга туташган катта

зал ниїоб базми учун ясатилган.

Герольд

Йєї, сиз олмон єлкаси48 аро

Їилмагайсиз букун тамошо

Жинлар базми, арвоілар раїсин,

Бунда шодлик базми муіайё.

Подшоіимиз,– унга минг таісин,—

Альп тоўидан ошиб музаффар,

Румо сари айлади сафар.

Єша ердан кийиб їайтди тож —

Єпиб їутлуў Бобо бошмоўин49.

Бизга олиб келди, не илож,

Масхарабоз тентак їалпоўин.

Шундан буён ясаниш шундої,

Энгил шундої башанг, пардозлик,

Іаммамизда тасїара їалпої,

Бутун юртда масхарабозлик.

Ана, жуфт-жуфт бєлиб шодумон —

Етаклашиб дєсту ёронлар

Боў ичидан єтиб, биз томон

Келаётир азиз меімонлар.

Улар їандої кийиниб олган!

Бу одатий! Таажжуб оздир.

Асли бизни шу кєйга солган

Дунё єзи масхарабоздир.

Боўбон їизлар

(Мандолина чалиб їєшиї айтишади)

Базмингизга келдик бизлар,

Кєриб їєйинг бизларни.

Флоренциялик50 їизлар

Хурсанд їилар сизларни.

Биз іаммага ёїїандурмиз,

Шойи кийиб ранг-баранг.

Сочимизга таїїандурмиз

Турфа гуллар, бир їаранг.

Улар шойи, бахмал улар,

Бундої гуллар сєлмайди.

Бизнинг їєлдан чиїїан гуллар

Сира адо бєлмайди.

Улар асли їийїим-їийїим

Эски-туски бир латта.

Гул ясадик – кєп бежирим,

Бу іам ахир санъат-да!

Бизда бутун элнинг кєзи,

Ким боїмас бу жамолга?

Гєзаллик ва санъат єзи

Эш бєлади аёлга.

Герольд

Майлими бир їараб кєрсак

Саватларда нима бор?

Іеч кєрмаган бєлса керак

Жаіон бундай гулизор.

Гул савдоси, не ажаб, боз

Вола їилса бизларни.

Билолмадик їай бири соз —

Гулларми ё їизларми?

Боўбон їизлар

Келиб їолинг гул олар ким?

їийишмасмиз пулига.

Фаїат таъриф айтсин іар ким

Олган іар бир гулига.

Зайтуншохи

Мен зайтунман, зайтунман,

Чечаклардан устунман.

Йєї єзгага менда кин,

Нифоїлардан холиман.

Мен тинч іаёт ва эркин

Меінатнинг тимсолиман.

Япроїларим муанбар,

Арзир бєлсам гулчамбар.

Олтин бошоїлардан ясалган гулчамбар

Їєйинг гуллар раъносини,

Мен іам гєзал, іам фойда —

Цереранинг51 савўосини

Таїиб юринг іар жойда.

Ўалати гулчамбар

Іайрон бєлманг, мен йєсунда

Етишган гулхайриман.

Урф бєлдим шу йєсинда,

Табиатдан айруман.

Ўалати гулдаста

Менинг номим недир, билмас

Теофрастнинг52 єзи іам.

Мени кєплар эъзоз їилмас,

Ишїибозим жуда кам.

Менга кимдир їиё боїса,

Кимдир їилса сал іавас,

Кимдир ногоі олиб таїса,

Шунинг єзи менга бас.

Даъват

Майли, сунъий, баландпарвоз,

Табиатга бегона —

Инжиї таъблар урфига мос

Їилиї їилсин замона,

Майли, сочга турфа хандон

Гул таїсин іар беїарор.

Бизлар эса —

Ўунчалар

Кєздан ниіон

Бизни топган – бахтиёр.

Кєклам ерга ёйса гилам,

Іосил бєлар тилаклар.

Муіаббатга бизлар билан

Очилади юраклар.

Уйўонади єшал тонг —

Їалб іам, іис іам, кєз іам онг.

Боўбон їизлар усти ёпиї хиёбонга

сават тєла гулларни териб їєйишади.

Боўбонлар

(Теорбалар53 садоси остида

їєшиї айтишади)

Гул-чекакни кєриб, шундай

Маъїул їилиб бєлади.

Лек мевани татиб кєрмай

Їандай билиб бєлади?

Кєриб улар жамолини —

Нима сезар кєзингиз?

Олуча-ю шафтолини

Татиб кєринг єзингиз.

Шоир гулга боїиб їолса,

Іар балолар деб кєрар.

Лекин олма ёїиб їолса,

Аввал уни еб кєрар.

Бери келинг, гулчи їизлар,

Їувної їизлар, хуш хандон,

Гулингизни їєйинг сизлар

Мевамизга ёнма-ён.

Гул боў аро бєлсин букун

Базм адо бєлгунча —

Іар кєнгилнинг кєйи учун:

Мева, япрої, гул ўунча.

Гитара ва теорбалар садоси остида

іар икки гуруі єз молларини хиёбон

четига терадилар.

Она ва їиз

Она

Їизалоўим, сен туўилиб,

Очдингу кєзинг —

Єсдинг оппої, дємбої бєлиб,

Чиройли юзинг.

Неча йилки мен єйга банд:

Бир эр бєлса бой, давлатманд,

Лойиїсан єзинг.

Йил кетидан єтди йиллар,

Олам бир бозор.

Сенга їанча соз йигитлар

Бєлди харидор:

Кєзларини бойлаб кєрдик,

Бошларини айлантирдик,

Бєлмади – бекор.

Єтди їанча базму йиўин —

Єриндиї іалол —

Кєп іаракат їилдик, лекин

Кулмади иїбол.

Бугун омад келса керак,

Учраб їолса бирор тентак —

Илинтириб ол.

Уларнинг ёнига дугоналар келишади. Ўала-ўовурлик, очиї-ошкора кєнгилдан суібат бошланади. Тєр, їармої кєтарган балиїчилар, їуш тутиш учун елим таёїлар ушлаган їушчилар йиўилишади. Улар шєх іазиллар айтишиб, їизлар билан їувлашишади.

Дарахт кесувчилар

(їєпол бачкана юриш билан

кириб келадилар)

Пєшт! Бизга йєл оч!

Биз єрмон кезиб,

Їараўай кесиб,

Їилурмиз тахта.

Ташиган ваїтда

Бошни саїла! Їоч!

Бизлар, халойиї,

Їєпол кишимиз,

Лекин ишимиз

Іурматга лойиї.

Кесмаса єтин

Їєпол билаклар,

Нима їиларкин

Жони ипаклар?

Ишламасак биз

Терларга ботиб,

Єлар эдингиз

Совуїїа їотиб.

Полишинеллар54

(тентак їилиїлар билан)

Бел букувчи – сиз,

Тер тєкувчи – сиз,

Чунки жоіилсиз;

Мана оїил – биз,

Биз иш їилмаймиз,

Ташвиш билмаймиз.

Бошларда – їалпої,

Оёїда – бошмої,

Жулдур – энгилда,

Шодлик – кєнгилда.

Тунлар беозор

Ухлаб турамиз,

Кундузлар бозор

Кезиб юрамиз.

Биз эркин їушдак

Галамиз билан —

Гоіида іуштак

Чаламиз бирдан.

Бошланар їий-чув,

Ана, тєполон!

Тарїаламиз дув,

Бєламиз їуён.

Эл минг солсин дод,

Йєїдир ишимиз —

Таралабедод

Юрган кишимиз.

Текинхєрлар

(дарахт кесувчиларга суйкалиб

тамагирлик билан)

Сиз – меінаткашсиз,

Сиз – заіматкашсиз.

Сиз бермасангиз

Єтин ва кємир

Бєлади эсиз

Бизларнинг умр.

Маїтов керакмас,

Турфа хил їилиї,

Сєздан на фойда?

Сиз бєлсангиз бас,

Хонамиз иссиї,

Бутмиз іар жойда.

Ёўмайди єтин

Сира осмондан,

Єтинчи бетин

Ташир єрмондан.

Мана єчоїда

Олов гуриллар.

Темир тобоїда

Балиї їоврилар,

Ошпаз лаганда

Келтирганда гєшт,

Лаб ялаганда,

Гєштхєр, айтинг, хєш —

Унга єша кун

Бєлмасми фараі?

Єтинчи учун

Ичмасми їадаі?

Шаробхєр

Шодлигимга йєї тєсиї,

Іамма дєсту улфатим.

Менинг бойлигим – їєшиї,

Эркинликдир одатим.

Тортинишни їєй, ошна,

Тезрої майни їуй, ошна.

Їадаілар тєлуў бєлсин,

Фараілар тєлуў бєлсин.

Мен іам хотиндан куйган,

Наштарини їадайди.

У мени ниїоб кийган

Алвасти деб атайди.

Ийманишни їєй, ошна,

Тезрої майни їуй, ошна.

Їадаілар тєлуў бєлсин,

Чаі-чаілар тєлуў бєлсин.

Їарз дафтарим бор тайин,

Їаівахона бизга ёр.

Іайдаб солса хєжайин,

Їуйиб берар хизматкор.

Четда турма, їєй, ошна,

Тезрої майни їуй, ошна;

Їадаілар тєлуў бєлсин,

Їаі-їаілар тєлуў бєлсин.

Іар кимда бор бир іавас,

Менга шу ер бєлса бас.

Стол таги хуш келди

Чєзилайин бир нафас.

Ялпи їєшиї

Їани, ичинг, ташналар!

Ана, кириб бурчакка —

Бизнинг баъзи ошналар

Кетиб їолди пинакка.

Герольд турли йєналишдаги шоирларнинг – табиат куйчилари, сарой маддоілари ва форислар тоифасини улуўловчи шеър соіибларининг келганини эълон їилади. Улар гап талашиб, бир-бирига сєз бермай, уймалашиб кетадилар. Фаїат биттаси олдинга чиїиб икки оўиз сєз айтишга улгуради.

Іажвчи

Биласизми, мен їай дам

Бахтли сезарман єзни?

Кєпчиликка ёїмасам —

Айтиб іаїиїат сєзни!

Їабристон ва шабистон куйчилари узр сєрайдилар. Улар іозир янги пайдо бєлган, эрта бир кун шеъриятда янги бир йєналиш бошлаши мумкин бєлган ялмоўиз билан берилиб, суібат їилмоїдалар. Герольд буни таъкидлайди ва эътиборга олади. У юнон афсонасининг їаірамонларини чаїиради. Улар замонавий кийинган бєлсалар іам, єзига хослик ва давр тароватини саїлаганлар.

УЧ НАЗОКАТ55

Аглая

Іаёт учун шавї, лаззат

Баўишлагай назокат.

Гегелона

Шавї, лаззат туйганда іам

Назокат бєлсин іамдам.

Ефросина

Ким бу шавїдан миннатдор —

Назокатга бєлур ёр.

ПАРКАЛАР56

Антропос

Їисматимда бор хизмат —

Мураккаб иш, мушкул иш.

Талаб этгай матонат

Іаёт ипин йигириш.

Узилмасин учун ип,

Силлиї бєлсин учун, соз,

Уни яхшилаб эшиб,

Сєнгра бераман пардоз.

Меъёр билинг сафода,

Йєїса сафо бузилар.

Ипни іаддан зиёда

Тортиб бєлмас – узилар.

Клото

Їєлимга їайчи тутмиш

Мен шєрликнинг їисматим.

Онамиз їилмаган иш

Бєлди менинг хизматим.

У мажруілар кунини

Іаддан кєп чєзиб їєйди.

Лекин ёшлар умрини

Ярмида узиб їєйди.

Аммо бу ишда мен іам

Янглишганман кєп, тайин,

Энди їайчимни маікам

Ўилофига солайин.

Яйранг, єйнанг бемалол,

Тєйиб-тєйиб їарайин.

Букун сизга йєї завол,

Мен іам бир бор яйрайин.

Лахезис

Бу даврада оїилрої

Фаїатгина мен єзим.

Ишим тартиб єрнатмої.

Чархнинг иши бетузум.

Бєйсунади іар бир ип

Їоидага, йєриїїа,

Іар тола їєлдан єтиб

Охир тушар урчуїїа.

Їарамаса бир зум гар

Олам їулайди чоіга.

Чарх айланар, ваїт єтар,

Иплар борар дастгоіга.

Герольд57

Гарчи таниш сизга їадимги дунё,

Таниб ололмассиз буларни аммо.

Уларнинг кимлигин билмай эітимол,

Азиз меімонлар деб їилурсиз хаёл.

Бу гєзал їизларни фуриялар58 деб,

Балки бирор кимса їилмайдир гумон.

Аммо сєзлашсангиз яїинрої келиб —

Билурсиз – бу іурлар илондир, илон.

Улар жуда маккор, лекин бу – байрам,

Іар ким єз феълини этар ошикор.

Шу боис бениїоб фуриялар іам

Очиї айтадурлар кєнгилда не бор.

ФУРИЯЛАР

Алекто

Ниїобдан фойда йєї – буни биламиз,

Шум ўийбат дарсини єїиймиз сизга.

Уйланмої бєлсангиз бирорта їизга,

Бизлар уни боплаб таъриф їиламиз.

Айтамиз – у инжиї, эрка ва тантиї,

Сизни эр їилару бошїада кєзи.

Боз бунинг устига ўилайдир кєзи,

Оёўи іам маймої, бєйни іам чандиї.

Бєлажак келинга айтамиз: – «Эринг —

Бузуї одам – сира тушмайди изга,

Сени ёмонлади бошїа бир їизга!»

Мана шундан кейин уйланаберинг.

Мегера

Шу іам иш бєптими, эр-хотин бєлиб,

Ёшлар яшаб кєрсин їани иттифої.

Улар орасига солурман нифої,

Тошар бахт косаси оўуга тєлиб.

Инсон табиати мухталиф мангу,

Іаёт силлиї бєлса тегади жонга.

Агар їуёшли кун берсанг инсонга,

У їору музликни їилади орзу.

Кимки бир-бирига дєсту ёр бєлур,

Кимки бир-бирига азиз меірибон,

Уларга кун йєїдир мендан іеч їачон,

Асмодей59 ёнимда мададкор бєлур.

Тизифона

Фисїу фасод, ўийбатлар эмас —

Менда їурол – ханжар ва оўу.

Ким хиёнат їила кєрса у —

Эртами кеч жазо топур бас!

Экканини єрар іар ким, рост!

Лаззат ичра кечган он учун,

Лаіза ором топган жон учун

Мен беаёв олурман їасос!

Гуноі борми, демак, бор жазо,

Фойда бермас нолаю іасрат.

Тавбаларга тоў-тошдан фаїат —

«Алїасос» деб їайтадир садо.

Герольд

Пєшт, янги меімонлар келмоїда бизга60,

Улар єхшамайди іеч бирингизга.

Ёпиниб устига матолар хил-хил,

Ана тоўдай бєлиб келаётир фил.

Хартуми бамисли даішатли илон.

Бу не жумбої! Сизга їилурман баён:

Фил бєйнига миниб таёїли аёл,

Бошїариб келмоїда филни бемалол.

Ундан баландроїда турганча тикка

Яна бири маўрур боїар кенгликка.

Икки томонида филнинг, їарангиз,

Келмоїда кишанлик икки асира:

Бири изтиробда сєлўин ва рангсиз,

Бири эса парво їилмайди сира.

Улар ким, бу не іол – англамоїчимиз —

Уларнинг єзидан тингламоїчимиз.

Їєрїув

Атрофимда машъаллар

Солди мени їийноїїа.

Їочай десам кишанлар

Їєймас мени іеч ёїїа.

Іамма мендан кулмоїда,

Іамма менга ёв, душман.

Іамма таідид їилмоїда,

Іамма изимга тушган.

Дєст – йєлимга їазиб чоі,

Мени янчмої бєлади.

Душман – ортдан баногоі

Пичої санчмої бєлади.

Уни тутмої бєлурман,

Лек кишанда їєлларим.

Їочиб кетмої бєлурман,

Лекин беркдир йєлларим.

Умид

Салом, опа-сингиллар!

Ниїоб, турфа энгиллар

Сизга бугунлик холос.

Эрта тонгдан биламиз,

Аслимизга лойиї, мос

Кийимларни иламиз.

Аммо опа-сингиллар

Аниї шундай кун келар —

Єшанда ниїобсиз іам

Іар куни бєлар байрам.

Меінат їєшиї туфайли

Эрмак каби бєлади.

Іаёт худди гул сайли

Эртак каби бєлади.

Зєр келмас іеч билакка,

Гоі ишлаб, гоі олиб дам —

Истасак якка-якка,

Истасак хоі бєлиб жам —

Чиїажакмиз сайрга,

Хандон уриб шод-їувної.

Бизлар борсак їаерга,

Барча очар кенг їучої.

Шундай кун келар албат,

Їаердадир бор-ку бахт!

Дониш

Умид билан їєрїувдан

Ортиї ёв йєї инсонга.

Улар єт билан сувдан

Баттар офат жаіонга.

Фил гарчи тоў билан тенг —

Лекин изми мандадир,

Манов икки балонинг

Їєллари кишандадир.

Юксакликда турган бул

Маъбудани танирсиз:

Борлиї олам унга їул,

Їаршисида чєккан тиз.

Маўрур боїар шон-шуірат

Шуъласидан мунаввар.

Исмин айтсам, у – Нусрат

Іамма ишда музаффар.

Зоило – Терсит61

Бу ерга келдим букун

Сизларни боплаш учун.

Энг биринчи нишоним —

Нусрат аталган хоним.

Єзни їанотли аёл —

Бургут деб їилар хаёл

Уйлар бор їишлої, шаіар —

Бєлур унга мусаххар.

Учраса бир шуіратлик

Тепа сочим бєлур тик.

Їани гуноіни шонга,

Іаїиїатни ёлўонга

Айлантирсаму хандон —

Элга їилсам намоён.

Герольд

Эі, иблис, йєїол тезрої,

Бошингга тушар таёї!

Ажиб, букур йєїолди,

Юмалої бєлиб їолди,

Ана, чир-чир айланди,

Воі, тухумга айланди.

Буни бир мєъжиза денг.

Иккига бєлиниб тенг,

Ундан икки жон чиїди:

Шабпарак, илон чиїди.

Илон ер їучиб кетди,

Шабпарак учиб кетди.

Улар маїсади аён,

Бирлашмоїчи икковлон.

Бєлмоїни учинчи кас,

Їилмас эдим іеч іавас.

Оломон

Одамларнинг бир їисми

Раїс этар. Кетмаймизми?

Бошимизда учиб жам —

Бєлмоїдадир руілар іам.

Сочимга тегиб-тегмай

Бир нарса учиб єтди.

Алланарса пайдар-пай

Пойимни їучиб єтди.

Іеч ким эмас ярадор,

Лек ўалва, їий-чув катта.

Бу – єша икки мурдор

Бошлаган иш албатта.

Герольд

Герольд бєлгандан буён,

Іали бошланмай базм,

Ким деб іар битта меімон

Албат солурман разм.

То келмасин ногаіон

Бу ерга офат олиб,

Бирор фалокат олиб

Чаїирилмаган меімон.

Букун іайратда їолдим,

Тєполонда йєїолдим.

Деразадан тала-тєп

Руілар кириб келмоїда.

Їаранг, улар жуда кєп,

Мен биттаман бу ёїда.

Іалиги кирган букир —

Зоила эди, аён.

Лекин мана буни кєр,

Бу не іол – єзим іайрон.

Уларни таништирмої

Асли менинг вазифам,

Аммо мушкул бу жумбої

Іайрон їилди мени іам.

Манзарага їара ва

Маъносини їил баён.

Тєртта отлиї арава62

Келаётир биз томон —

Іеч кимни босмай, эзмай,

Бир йигитча ёвїур, дов —

Гєё іеч нарса сезмай,

Тутиб келмоїда жилов.

Теграда жило билан

Яраїлайди юлдузлар.

Чироїлар шуъласидан

Їамашиб кетди кєзлар

Ана келди, лолмен, ганг…

Четланинг! Даішат!

Жиловдор бола

Тєхтанг!

Учїур тойлар, бир нафас

Ором олинг энди, бас!

Аїлингиз бор сизнинг-да,

Бєлинг жилов изминда.

Бу їутлуў жой, билингиз,

Уни іурмат їилингиз.

Мухлислар, аіли зариф

Бизларни єрамоїда.

Герольддан бизни таъриф

Їилишни сєрамоїда.

Герольд, їайдасан, бошла,

Ташбеіни териб ташла.

Герольд

Сен кимдурсан, жиловдор,

Мен їаёїдан билайин?

Етганича иїтидор

Сифатингни їилайин.

Жиловдор бола

Бошла, їани.

Герольд

Аввало,

Ёшсан, баїувват, барно.

Іали сен ўєрсан, аммо

Хотинларга ёїасан.

Улўайиб, топгач камол,

Сен неча соіибжамол —

Їалбига єт ёїасан.

Жиловдор бола

Давом эт. Жумбоїни топ.

Бошланиши лекин боп.

Герольд

Кєзларинг тим їора, сочинг жингалак,

Безакларинг ёїут, инжу била зар.

Эгнингга кийибсан іарирдан кєйлак,

Белингга таїибсан кумушдан камар.

Їизлардек латифсан, дилрабо талъат,

Безамиш назокат, хуш ибо сени.

Лек їизлар жонига бєлурсан офат —

Єїигач муіаббат алифбосини.

Жиловдор бола

Їара, усти боши зар —

Ким бул – тахтда єлтирар?

Герольд

Олтинларга бурканган —

Саховат султони ул.

Мурувватга єрганган,

Улус меірибони ул.

Бойликни саїлагунча

Кєпрої элга тортади.

Лек їанча берса, шунча —

Хазинаси ортади.

Жиловдор бола

Бу таърифинг іали оз,

Балки бошланиш, холос.

Герольд

Уни таърифлаш їийин,

Аммо ойдек юзидан,

Маўрур боїїан кєзидан,

Ва бул шоіона кийим,

Улуўвор їоматидан

Іамда салобатидан

Кимлиги намоёндир:

Бирор юртга султондир.

Жиловдор бола

У – Плутус бєладур,

Бойликлар маъбуди ул,

Сизларнинг император

Уни їилмоїчи їабул.

Герольд

Аммо, сенинг єзинг ким?

Жиловдор бола

Мен – ижодман, їилмишим —

Єзлигим сарф этмоїдир.

Боримни берсам, демак

Іосил менга – энг юксак

Чєїїиларга етмоїдир.

Бойликда, билинг, мен іам

Плутусдан эмас кам,

Унда не йєї – менда бор;

Базми шоіоналарда,

Раїсу тароналарда —

Мен бєлурман унга ёр.

Герольд

Маїтанишинг соз, фаїат

Санъатингни іам кєрсат.

Жиловдор бола

Шаїиллатсам бармоўим,

Зарга тєлур іар ёўим.

(Бармої шаїиллатади)

Мана бу – марварид, дур63.

Таїингиз, їилинг іузур.

Мана бу – ёїут зирак,

Сизларга їанча керак?

Мана бу – олтин узук,

Тиллаїошми ё тузук?

Єтлар сочурман іар ён,

Ёниш-єчиши гумон.

Герольд

Мана, ур-сур, тєполон,

Совга бериш бошланди.

Їий-чув билан аламон

Єлжаларга ташланди.

Іамма олар зар, кумуш —

Бу гєё ширин бир туш.

Асли, инжу тилласи —

Плутуснинг іийласи.

Сирўаю тилла балдої.

Яна їанча таїинчої —

Їєлга олишган замон

Йєї бєлмоїда ногаіон:

Зирак учди фалакка —

Айланиб капалакка.

Тєўнаўич іам йєїолди.

У їєнўиз бєлди-їолди.

Бирдан тинди бу сохта

Олтинларнинг жаранги.

Іамма энди билмоїда —

Бу – боланинг найранги.

Жиловдор бола

Герольд, устасан жуда,

Їила олурсан баён

Їай ниїоб, їай мавзуда

Єзни їилар намоён.

Аммо моіият, негиз

Баёнига сен ожиз.

Ва лекин баіс не даркор?

Хоїон, сенга сєзим бор!

(Плутусга їараб)

Сен эмасмидинг менга

Тєрт от берган іукмдор?

Мен эмасмидим сенга

Садоїатли хизматкор?

Сен айтсанг, їувиб елни

Єї бєлиб учмадимми?

Іар їанаїа манзилни

Бир зумда їучмадимми?

Пойгаларда іар сафар

Келтирмадимми зафар?

Сен учун доим жангга

Єт бєлиб кирмадимми?

Нусрат гултожин санга

Келтириб бермадимми?

Плутус

Іа, булар бари аён

Айтмасам іам, бегумон.

Іа, сен менинг руіимсан,

Муридим, шукуіимсан.

Бой бєлмайин їанча мен,

Мендан бойсан анча сен.

Гултожинг тождир менга,

Меіринг – ривождир менга.

Сенинг билан іар їачон

Фахр этарман, эй єўлон.

Жиловдор бола

(Халойиїїа)

Савўо бєлсин деб биздан

Олтин сандиўим очдим.

Сизларнинг бошингиздан

Бир їутлуў олов сочдим.

Сочларингизга їєниб —

Гоі учїунлаб, гоі сєниб,

Сакраб бошдан бошларга,

Єхшаб тилла їошларга,

Милтираб ёнаётир.

Гоіо бєлиб аланга,

Єрлаётир баландга.

Кєплари сєнаётир.

Хотинлар

Бу ишлар бари найранг.

Іайдовчиси фирибгар, —

Орїадагисин їаранг,

Худди арвоіга єхшар.

Сєнгак, іатто пєсти йєї,

Чимчилашга гєшти йєї,

Ориї одам64

Вайсаїи аёллар, жим!

Бир замонлар, шубіасиз,

Бека эди хотиним,

Мен эдим оїил хасис.

Бой-бадавлат эдик, тєї,

Кирим бору, чиїим йєї.

Наіот тєлатиб омбор

Яна бєлсам гуноікор?

Энди бошїа замона,

У одатлар бегона.

Мол-дон йиўмоїни аёл,

Іатто їилмайди хаёл.

Бепосанги торозу;

Іамёндан катта орзу.

Эркак бєйнида їарздир,

Иши нолаю арздир.

Неки тушса іамёнга,

Хотин сарфлар меімонга.

Безак олар таїишга,

Єйнашларга ёїишга.

Шундан хотинлар юзин

Кєргани йєїдир кєзим,

Олтин менга кєп азиз,

Мен эркакман, мен хасис.

Аёлларнинг бошлиўи

Бари ёлўон. У бир тан —

Аждаіолари билан.

Эркакларни їєзўар іам,

Гєё улар зулми кам.

Аёллар

(Oломон ичидан)

Иблис! Бир халта сєнгак!

Сени бир боплаш керак!

Їєрїманг масхарабоздан,

Аждаіоси – їоўоздан.

Бир їилайлик ур калтак!

Герольд

Тєхтанг! Эшитинг сєзим!

Керак бєлса мен єзим…

Таёўим бор ва лекин

Бєйнини чєзиб секин,

Аждаіолар буралиб,

Їанотлари судралиб,

Оўиздан єт сочдилар.

Їєрїиб кетган аламон

Бир лаізада іар томон

Питирлашиб їочдилар.

Тєполон іам йєїолди,

Олам тинчиди їолди.

Плутус аравадан тушади

Ана Плутус турди,

Аждарларга буюрди

Сандиїни тушурмоїїа.

Хасисни киприк билан —

Имлади, тезлик билан

Тушгил дея бу ёїїа.

Бари їилинди шу он

Бундай тез – аїл іайрон.

Плутус

(Болага)

Юкдан їутулдинг энди,

Чин эркин бєлдинг энди,

Бас, іайда учїур тойинг,

Бу ерда эмас жойинг.

Ниїоблик бандалардан,

Маънисиз хандалардан

Їоч таніолик гєшангга,

Сен лойиїсан єшанга.

У тиниї ойдин дунё,

Єзинг каби мусаффо.

Унда гєзал, беўубор —

Яратурсан бир диёр.

Жиловдор бола

Ижод аталган ул сокин дунёда

Элчинг бєлиб, сени їилгум ифода.

Ахир иккимизнинг маслагимиз бир;

Сен бор жойда тєїлик, іамма нарса тахт,

Мен бор жойда шєхлик, хушнудлик ва бахт.

Интилиш, орзу ва тилагимиз бир.

Биров їидиради бойликни – сени,

Биров їидиради ижодни – мени.

Сени топган одам лаззат топади,

Мени топган одам – заімат топади.

Беркинишга менинг йєїдир іавасим,

Мени ошкор этар олган нафасим.

Жавоб бердинг, раімат, кетдим, алвидо,

Їачон истар бєлсанг їайтурман, аммо.

(Їандай пайдо бєлган бєлса шундай йєїолади)

Плутус

Мана етди сандиї очмоїнинг чоўи,

Їулфга тегса бас Герольд таёўи.

Мана у очилди. Їаранг, мис їозон.

Унда эриб ётар олтин мисли їон.

Бунда олтин тожу занжир, іалїадур,

Тилла сувидек їон узра їалїадур.

Аламоннинг сурони

Ваі, їарангиз бу ёїда

Олтин суви тошмоїда.

Тилла идишлар їатор,

Пастда тангалар ётар —

Кєзни олиб яраїлар,

Олтин пуллар жараїлар.

Менга йєл беринг, іайіот,

Эриб йєїолур наіот?!

Ерда ётибди пуллар,

Менинг жоним-ку улар!

Їєл узатсанг – оласан,

Бой бєласан-їоласан.

Йєї, биз ортдан борурмиз,

Сандиї билан олурмиз.

Герольд

Тентаклар! Бу не ўулу?

Ахир ниїоб базми бу.

Бунда іамма билади,

Олтин нима їилади?

Тиллани-ку їилманг ўам,

Йєїдир сизга чаїа іам.

Іеч ким іазилни билмас,

Чангал ташлаб їолса бас.

Демак, йєїолсин эртак!

Демак, іаїиїат керак!

Їани, эй сен, ниїоб-ла

Плутус бєлган одам!

Бу очкєзларни бопла,

Їайтар хаёл – рєёдан!

Плутус

Яна таёўинг зарур,

Бир нафасга бериб тур.

Уни єтга ботирай,

Ниїобларни їотирай.

Їизиди темир таёї,

Мана тобланди оппої!

Ким яїин келса бу ён,

Куйдираман бегумон.

Ур-сур тєполон

Їочиб їол! Хароб бєласан!

Тириклай кабоб бєласан.

Їоч орїага! Йєл бу ёїда!

Юзимга єт урилмоїда.

Таёї тегди этагимга,

Єт туташди кєйлагимга.

Йєл берк, йєїдир нажот менга,

Учай, беринг їанот менга.

Плутус

Мана очилди єрта:

Іеч ким куймади єтда.

Бундан буён

Оломон

Іовлиїмасин деб яна

Чизиб їєяй айлана.

Герольд

Катта дониш, шижоат

Кєрсатдинг, сенга раімат!

Плутус

Керакмас маїтаниш кєп,

Іали олдинда иш кєп.

Хасис

Энди мумкин хотиржам, мана,

Чор атрофга ташламої назар.

Интилади олдинга яна

Одатини їилиб хотинлар.

Ва лекин мен єлганимча йєї,

Сєлиб тамом бєлганимча йєї.

Жононалар айлаган хиром

Іалигача мени їилар ром.

Єзгартириб шу-чун юзимни,

Кєрсатурман шодон єзимни.

Аммо авжда ўулув тєпалон,

Бунда сєздан йєї сира фойда.

Шу боисдан раїс ила бу он

Маїсадимни їилай ифода.

Наф бєлмаса раїсу єйиндан

Єзга іийла йєлин биларман.

Хамир їилиб олтинни, ундан

Фикримга мос шакл їиларман.

Герольд

Кєрингиз бу сабилни —

Їуруї суяк бєлса іам,

Йиїилай деб турса іам

Сира їєймас іазилни.

Олтиндан хамир їилиб,

Зувалаларга бєлиб,

Шакллар ясар ўалат.

Їаранг, шакллар – уят!

Даврани айланиб гир,

Їилиї їилиб єтади.

Їєлидагин бирма-бир

Хотинларга тутади.

Аёллар їочар тєз-тєз,

Йєїми унда ор-номус?

Бу їандай хунук эрмак?

Уни іайдамої керак.

Ишга солиб таёїни,

Їуваман у аімоїни.

Плутус

Билмас – яїин фалокат,

Мажбур їилса зарурат,

Ишин їєяр ноилож,

Їонундан зєр эітиёж.

Шовїин ва їєшиї

Тоўдан тушиб биз томон

Келаётир оломон —

Тошїиндай сурон билан.

Энг олдинда улуў Пан65.

Оломон їилар таъзим,

Єїир Панга шараф-шон.

Пан ниїобин кийган ким,

Фаїат уларга аён.

Плутус

Сизлар кимсиз, кимдир улуў Пан,

Мен бу сирни яхши биламан.

Шу боисдан илтифот билан

Даврамизга таклиф їиламан.

Сизга фаїат толе бєлсин ёр,

Мєъжизага бєлинг ошино.

Сиз йєлдасиз – олдинда не бор —

Єзингиз іам билмайсиз аммо.

Ваішат їєшиўи

Сарой аіли – сохтадир,

Бизнинг макон – тоўдадир.

Їєполмиз іам асовмиз,

Чаїїон, баїувват, довмиз.

Фавнлар66

Келар їувної фавнлар,

Бошда шундої

Гулчамбар.

Гулчамбар остига бої,

Кєринар узун їулої.

Фавннинг юзи ялпої.

Фавннинг бурни пачої.

Фавннинг їадди бирої

Жононларга єт солар.

Ким олмас їєпол їєлин,

Їайси їиз тушмас єйин?

Сатир67

Фавндан орїароїда —

Сакраб эчки оёїда,

Кєринг, сатир келмоїда.

Алїор каби чаїїон ул,

Ориї пай, чопоўон ул.

У тоўларда яйрайди,

Гоіи пастга їарайди.

Бундаги эркак, аёл —

Іаётини кузатар.

Унга келар бу малол,

Дер, бу – зулматдан баттар.

Боїар – кенглик бепоён,

Гєё уники жаіон.

Гномлар68

Паканамиз, їорамиз,

Тєда бєлиб борамиз.

Эгнимиз моўор бизнинг,

Маконимиз ўор бизнинг.

Кончилармиз – чироїли,

Ялтирої їурт сиёїли.

Чумолидек їатормиз,

Уймалашиб ётармиз.

Кобольдлар іамроіимиз69,

Тоўларнинг жарроіимиз.

Топиб маъдан конини,

Биз оламиз їонини.

Неча конлар кезганмиз,

Тоў томирин кесганмиз.

Бизни кузатган дамлар

«Ої йєл!» дейди одамлар.

Соф ниятга йєлдошмиз,

Яхшиларга їєлдошмиз.

Лекин биз топган маъдан —

Їєрўошину тилладан

Баіра олмай муфлислар70,

Фойдаланур – иблислар.

Ясарлар улардан єї,

Бунда бизнинг гуноі йєї.

Аёндур: кимки бормас

Уч єгитнинг йєлидан,

Іеч нарсадан тап тортмас,

Іар иш келар їєлидан.

Ноиложмиз, нетармиз, —

Фаїат бардош этармиз.

Улканлар71

Гарц тоўида їолганмиз,

Ёввойи ном олганмиз.

Чунки бизлар іаётда —

Яланўоч, баланд, содда.

Їайраўоч – таёї бизга,

Пєшида – япрої бизга.

Папа соїчилари іам

Бизлардек эмас єктам.

Нимфалар72

(Улуў Панни єраб, ялпи їєшиї їилиб)

Баланд тоўлардан

Соіиби дунё,

Энг улуў Худо —

Келаётир Пан.

Атрофини єрайлик

Уни шодлантирайлик.

У очиї диллик сарвар.

Єйин-кулгуни севар.

Кечалар єйчан, якка,

Термулади фалакка.

Кундузлар тин олади,

Кєзи уйїуда бєлар.

Чор атроф жим їолади,

Олам осуда бєлар.

Іар ён єйга толади,

Іар ён їєрїувда бєлар.

Олмас шаббода нафас,

Япроїлар шитирламас.

Жилўалар бир хуш наво,

Майин куй таратади.

Гул чечаклар дилрабо,

Ажиб бєй таратади.

Шунда мудрої нимфа іам

Оіиста ташлар їадам.

Лекин таратса садо —

Момагулдурак гєё

Їолмай бирор тирик жон

Барча їочар іар томон.

Бузилиб жанговар саф,

Сочилур тараф-тараф.

Барчага даішат бєлган,

Бизларга мадад бєлган

Ул їодирга шон-шараф.

Гномларнинг вакиллари

Олтин топмої йєлида —

Гномлар кезади ўор,

Гномларнинг їєлида

Сеірли таёўи бор.

Гном жони озурда,

Кирар зулумот томон

Сенинг бойлигинг нурда

Їилмої учун намоён.

Биз бу єнгурлар аро

Топиб олдик ажиб їоп.

Бундайин тушда іатто

Кєрмагансан бегумон.

Кошки унда сен турсанг,

Сеники бєлса фаїат,

Нимага сен їєл урсанг

Тинчликка їилур хизмат.

Плутус

(Герольдга)

Энди бунда нима бєлса іам

Кєрсатурмиз бардошу чидам.

Мард, ботирсан биламан сани,

Бир даішат іол юз берар, тайин

Ишонмагай одамлар кейин,

Іужжатга ёз бу іодисани.

Герольд

Ана їаранг, Улуў Пан

Келар гномлар билан —

Оловлик їудуї томон.

Бунда оташ аланга

Интилади баландга.

Єтли фавворасимон.

Гоі тушиб, гоі єрлайди,

Гоі тиниб, гоі зєрлайди.

Яїин келиб бепарво

Пан їилмоїда тамошо.

Ёїут сингари гулгун

Іар ён сочилар учїун.

Ошар Панда иштиёї,

Келар яна яїинрої.

Іайратдан яйрайди ул,

Їудуїїа їарайди ул.

Шу пайт худди дарахтдан

Узилган барг мисоли,

Тушиб кетди тєсатдан

Оловга Пан соїоли.

Бечора Пан мажолсиз —

Кєсадек афти билан!

Тєсади у соїолсиз

Иякни кафти билан.

Яна бир даішатли іол:

Їудуїдан ёнган соїол

Їайтиб яна изига —

Ёпишар Пан юзига.

Єт туташди бошига,

Олов кетди тожига.

Куйди їєл, кєкраги іам,

Ёнмоїда кєйлаги іам.

Ана бошїалар ёнди,

Іар ёїда доду фарёд.

Байрам бєлдию барбод,

Тєй азага айланди.

Биров эгнин ечмакда,

Ерга ташлаб тепгани,

Биров эса челакда

Сув ташийди сепгани.

Барча уринар, бирої

Олов ёнар баландрої.

Барча лол янги гапдин.

Наіот бу гап бєлса чин?

Шунча фалокатни, тун,

Бирдан бердинг не учун?

Іа, бу чин! Эрта саіар

Билади бутун шаіар —

Даішатли иш бєлипти —

Император куйипти!

Оташда бєлиб кабоб,

Тождор улуў жаноб

Чекмоїда їаттиї азоб!

Демак, Пан – соіиб ниїоб

Олий іазрат єзидур,

Куйган унинг юзидур!

Шу ерми унинг єрни?!

Улуў императорни —

Юзига боўлаб хашак —

Эл ичра їилиб эрмак —

Єтга солган манфурни

Мангу лаънатлаш керак.

Эй ёшлик, шєх тєполон —

Іаддин їачон билурсан?

Эй иїтидор, сен їачон

Аїлга эш бєлурсан?

Єт кетди хиёбонга,

Туташмоїда єрмонга.

Аланга зєрламоїда.

Бєўотга єрламоїда.

Энди тамом! Йєї нажот!

Бир кечадаёї, іайіот,

Єн йиллар тикланган бул

Іашамат бєлгуси кул!

Плутус

Бєлди энди! Етар, бас!

Ортиї даішат керакмас!

Ерга урсам таёїни —

Тутади іамма ёїни

Гулдуракдай бир садо.

Келтир бизга, эй сабо,

Боўлардан салїин іаво!

Туманлар, їулої тутинг,

Уммонлар узра єтинг,

Їанотингизда бу дам

Олиб келинг муздек нам.

Булутлар, їової уйинг,

Челак-челак сув їуйинг!

Кєрай бу аланганинг

Шафаїда айланганин.

Ёндирса єт сеір гар,

Тийиб їєяр сеіргар.

САРОЙ БОЎИ

Їуёш чиїаётган пайт. Император сарой аъёнлари орасида. Унинг їаршисида Фауст ва Мефистофель тиз чєккан. Улар бедабдаба, сипо кийинишган.

Фауст

Іазил ёнўин учун, подшоіим, узр.

Император

(Уларни туришга ишора їилиб)

Тезрої бєлиб турсин бу іазил-іузул.

Мен олов ичида бєлдиму пайдо,

Єзимни Плутон іис їилдим гєё.

Їоялар ичидан чиїиб аланга,

Туташди хиёбон, боўу чаманга.

Чуїур чоі тубидан чиїдию олов,

Равотнинг томига чирмашди дарров.

Улкан їуббаларда жам бєлиб ногоі,

Гоі кєздан йєїолиб, пайдо бєлиб гоі,

Ажиб манзаралар кєрсатди ёнўин.

Єз кєзларим билан кєрдим мен таўин:

Оловлар ичидан єтиб мен томон

Келарди бєлгали тобе аламон.

Ёнаётган мармар устунлар аро

Бундай ниїоб базми бєлмаган асло.

Мен кеча бир ажиб дунёни кездим,

Єзни самандарлар подшоси сездим.

Мефистофель

Сен уларнинг шоіи бєлдинг, чин сєзинг,

Іа, барча унсурлар подшоси єзинг.

Олов іайиїади сендан, билинди

Денгизлар баўрига кєкрак ур энди.

Єзингни энг ваіший тєлїинларга от,

Сув девори аро кєрарсан равот.

Оёўинг остида марварид, инжу,

Бошинг узра тєлїин. Пастдан боїсанг, у —

Кєринур бамисли лаъли ранг пештої,

Сен соіиб бу рангин сарой ичра тої.

Їаерда турма ё юрмагин їаён —

Доимо энг марказ бєлур сенга жой.

Бу шундай салтанат, бу шундай макон:

Сенинг билан бирга юради сарой!

Тирик, іаракатда жонли бу девор.

Атрофингда эса турфа хил жондор

Уймалашиб юрар, єйнашар, аммо