Текст книги "«ФАУСТ» ОЛАМИ"

Мен туфайли эримнинг чеккан изтироблари

Юнон эли бошига тушган савдолар учун

Їурбон бєлгувчи жонман? Мен єзим іам

                        билмайман

Озод инсонманми ё маікума асирамен?

Менга рєзи азалдан икки маънода шуірат,

Икки хилдаги таїдир бєлмиш экан ошино.

Іатто шу остонага їадам їєяр эканман,

Икки хил туйўу мени чулўаб олган тамоман.

Эрим кемада менга бир оўиз сєз демади,

Їасд їилиб їєйган каби худди менинг жонимга,

Іаттоки кєзларини дуч їилмади кєзимга.

Олдиндаги кемалар Эврот159 їирўоўи томон

Яїинлашиб келганда у шундай сєзлар айтди,

Айтиб турарди гєё бу сєзларни тангрилар:

«Бунда одат бєйича, тушиб їолар аскарлар,

Мен їирўоїда уларни кєрувдан єткарурман.

Сен эсанг бу муїаддас Эврот їирўоўи бєйлаб

Юїорига їараб юр, отларни їамчила тез.

Кєкаламзор єтлоїлар бєйлаб тоўлар їуршаган

Яшил води сари бор. Унда бир ваїт яшнаган

Катта їишлої єрнида Лакедемон юксалган

Їирўин менинг мунаїїаш гумбазли саройимга.

У ерда мен їолдирган калитдор кампир бошлиї

Хизматчи аёлларнинг іаммасини тєплагин,

Улар биз йєўимизда не їилганларин текшир.

Калитдор кампир сенга отангдан мерос їолган

Ва мен жангу тинчликда доим тєлдириб турган

Жавоіир хазинасин очиб бир-бир кєрсатсин.

Бєлурсан булар барин батартиб ва саранжом

Саїланганига гувоі. Чунки бу шоі мулкидур.

Шоі сафардин їайтганда їолдирган єз мулкини

Їандай їолдирган бєлса, шундай топмоўи керак,

Шоілар їонуни шудир – їуллар бузмоїїа іаїсиз.

Хор

Бойликларнинг ажиб жилваси

Їувонтирсин дилу кєзингни,

Олтин тожу марварид, инжу

Ётар унда кєзлардан йирої.

У маізанга кириб нигоіинг

Ташлагин, дилдор

Унда ёїут, лаъллар билан

Баіс їилади сенинг чиройинг,

Елена

Сєзини давом этиб шундай деди подшоіим,

«Іамма нарсани кєриб єз жойида, саранжом,

Кєнглинг тєлгач, сен єзинг їай тариїа истасанг —

Мазбаіларни жойлаштир, іамда їурбонлик учун

Коіинга нимаики керак бєлса барчасин

Іозирлаб їєй бекам-кєст. Їозонларни тайёрла.

Бирма-бир єз жойига їєйиб чиї идишларни.

Кєзаларга муїаддас булоїдан сув тєлдириб,

Єчої олдига їуруї єтинларни йиўиб їєй.

Яхши чархланган пичої хизматга тайёр бєлиб

Энг кєзга кєринарли жойда турсин албатта.

Їолган ишларни бєлса, єзинг билганингча їил».

Шундай деди у менга хайрлашар чоўида.

Аммо менга айтмади, худоларнинг йєлида

Не жонлиї забх этар ул, инсонми ё іайвонми?

Бу ерда бир сир бордир. Лекин мен єйламасман,

Таїдирда не борлигин худолар билур фаїат.

Фаїат уларга аён не керак, не керакмас

Не їилса улар їилур, Одамлар бу ишларни

Хоі яхшилик деб билсин, хоіи ёмонлик десин

Їандай іукм чиїарса єшал умри боїийлар,

Биз фано бандалари чидамоўимиз даркор.

Коіин їурбон устида болта кєтарганича

Тушира олмай їолган тарихларда неча бор.

Бунга сабаб бєлган гоі ёв лашкари іужуми

Ёки мангу раімдил ул Тангрининг мадади.

Хор

Билмої на имкон таїдирда не бор?

Дадил кирабер,

Їєрїма малика,

Яхшилик іам, ёмонлик іам бил,

Ногоі келур банда бошига.

Ким уларни олдиндан айтса,

Іеч ким ишонмас.

Троя ёнди, єлимларни кєрдик,

Номусли єлимлар гувоіи бєлдик.

Аммо бизлар тирикмиз,

Бошимиз узра їуёш.

Оёї остимизда ер,

Їаршимизда сен єзинг,

Гєзаллик мєъжизаси.

Елена

Майли не бєлса бєлсин. Сира иккиланмасдан

Саройга киражакман. Шундай їилмоўим керак.

Мен бу саройга яна їадам їєяжагимни,

Іатто хаёлимга іам келтирмаган эдим-ку.

У менинг їаршимдадир – єзим іам ишонмасман.

Мана шу остонадан їиз болалик чоўимда

Неча юз марта енгил сакраб-сакраб єтгандим.

Ажабо, нега бугун йєїдир менда дадиллик?

Саройга киради.

Хор

Маізуна асиралар,

Бошингиз кєтарингиз!

Унутингиз ўамларни —

Шодланинг маликангиз

Елена билан букун.

Бу хуш соатда бека

Їайтмоїда кеч бєлса іам

Лекин дадил ва шодон

Їадрдон масканига.

Іаїни этиб барїарор,

Уни уйга їайтарган

Тангриларга шараф-шон!

Кимки бєлмишдир озод,

Шодон їанот їоїадир

Азобларнинг устида.

Маібуслар эса нолон

Їєлларини узатиб

Темир панжаралардан

Интиладирлар бекор.

Лекин бул єз юртидан

Айрилган асирани

Тангри баўрига босиб,

Вайрона Троядан

Олиб келди бул їадим —

Янгидан ясатилган

Їадрдон гєшасига,

Токи бунда бешумор

Лаззату азобдан сєнг

Руіи ором топсину

Ёшлик кунларга їайтсин.

Панталида

(Хор бошловчиси сифатида)

Дугоналар, сиз іали севинмангиз бунчалар,

Сарой дарвозасига аввал бир солинг нигоі!

Ана, кєряпсизми? Їайтаётир малика

Тез-тез їадамлар билан ичкаридан биз томон.

Эй малика, не бєлди? Нима сени ранжитди?

Итоатда тургувчи хизматкорлардан єзга

Нима кєрмоўинг мумкин бу єз масканинг аро?

Недир сени бунчалик іаяжонга солган, айт?

Нимадан бу сендаги сєнгсиз іайрат ва ўазаб?

Елена

(Іаяжонда эшикни очиї їолдириб)

Зевснинг фарзандига їєрїув тамом бегона.

Унинг маўрур юраги ваіимадан єзгадур.

Ва лекин ул їадимий зулмат аро яралган,

Кєзларимиз олдида минг шаклда намоён,

Вулїонли тоўлар узра олов бєлиб, кул бєлиб,

Тун узра шарпа бєлиб їанот ёзгувчи даішат —

Єшал їадимий даішат не-не ботирларнинг іам

Юрагига, шубіасиз, їєрїув солмоўи мумкин.

Стикс тангрилари160 менинг бегона юртдан

Келишимни, кєрингиз, шундай нишонладилар.

Мен – бу уйнинг бекаси – гєё чаїирилмаган

Меімонга єхшайдурман. Їочиб чиїдим у ердан.

Йєї, мен зулмат баўридан зиё їєйнига чиїдим.

Бундан їува олмайсиз мени, ёвуз малаклар!

Не бєлса іам їилурман єз уйимни муборак,

Токи табаррук маскан бир замонлардагидек

Бизни баўрига олсин шодумону саранжом.

Хор бошїарувчиси

Ичкарида не кєрдинг, биз канизакларингга

Сєйлаб бергин яширмай энди, буюк малика.

Елена

Менинг ул ичкарида кєрганларимнинг барин

Сиз єзингиз кєрурсиз, агарда їаро Зулмат

Їєрїинч шарпаларини йиўиб олмаган бєлса.

Шундай їилиб, подшонинг буйруўида хаёлим,

Мен ичкари кирдиму їотиб їолдим іайратда.

Хоналар, йєлакларнинг бари бєм-бєш, кимсасиз.

Їулоўимга тиї этган товуш чалингани йєї,

Хоналарга, наздимда, яїин ойлар ичида

Бирорта хизматчининг їєли тегмаган, аниї,

Калитдор аёл менга пешвоз чиїїани іам йєї,

Їуллуї килиб оїсочлар їарши олгани іам йєї.

Сєнг єчоїнинг ёнига яїин келиб їарасам:

Бир уюм кул ёнида мук тушиб їимирламай,

Ухлабми, єй сурибми ётар эди бир кампир.

Мен уни шоі їолдирган калитдор хаёл їилиб

Турмоўини буюрдим, ишламоїїа чорладим.

У-чи, менга жавобан, іатто їимирламади,

Мен буйруїни їайтардим унга яна їаттиїрої.

Шунда у баттол кампир сєзимни эшитди-ю,

Бошини сал кєтариб, бор, нари кет, дегандай —

Єнг їєлини силтади. Шунда мен ўазаб билан

Ундан юз єгирдиму йєл олдим хос хонага.

У ердан пиніон йєлак элтарди хазинага.

Іайіот, менинг йєлимни тєсиб чиїди бир

                              махлуї,

Ўоят улкан ва ориї, їараб бєлмайди, даішат!

Чуїур, їонли кєзларин менга тикди. Ул онни

Сиз билан тасвир этмої мумкин эмас мутлаїо.

Мен не кєраётирман? Ана чиїди у єзи!

Наіот у їоронўудан чиїаолди ёруїїа.

Лекин подшо йєї экан, бу ерда биз іукмдор,

Биз тангри Аполлоннинг паноіида турибмиз.

У бизни ташлаб їєймас, ён босар бизга доим,

У гєзаллик дєстидур, Зулмат шарпаларини

Йєїотадур, батамом, ё їайтарур изига.

Форкиадаларнинг бири остонада пайдо бєлади.

Хор

Жингалакдир гарчи сочимиз,

Кєп азоблар кєрганмиз аммо.

Ёдимизда жанг даішатлари,

Таслим бєлган Вайрон Иллион.

Янграр эди жанг тєзонида

Тангриларнинг чорлаган саси.

Садо берар эди ихтилоф

Жез їалїонлар жаранги ила

Ва гулдурос жанг майдонидан

Їалъа томон яїинлашарди.

Деворлар турарди

Іали мустаікам.

Уйларни їучарди

Лекин аланга.

Аланга томлардан

Тошларга єтиб

Бутун шаіар бєлди

Каттакон гулхан.

Іалокатдан їочиб

Борар эканмиз

Кєрдик, келардилар

Рєпарамиздан —

Тутунлар ичидан

Чиїиб даішатли

Ўазабли тангрилар,

Бєйлари – осмон.

Намоён бєлдими

Улар чин ёки

Даішат, їєрїув ичра

Кєзларимизга

Шундай кєриндими,

Билмаймиз. Аммо…

Аммо їаршимизда

Турган бу махлуї

Туш эмас, хаёлмас,

Балки іаїиїат.

Уни тутмої мумкин

Їєл билан, фаїат

Йєлимизни тєсар

Жирканиш, їєрїув.

Сен – Форкис їизисан,

Буни биламиз.

Аммо сен їай бири?

Улар учовлон.

Берилган уларга

Бир тиш ва бир кєз.

Наіотки сен, эй сен —

Жирканч башара,

Феба кєз олдида

Іусн тимсоли —

Шу паризод ила,

Шу малак ила

Ёнма-ён турмоїїа

Журъат їилурсан?

Майлига, турабер,

Іусн заргари —

Хунук нарсаларни

Кєрмас мутлаїо.

Сояга тушмайдур

Їуёшнинг кєзи.

Аммо бизни эса,

Биз шєрликларни

Ёнма-ён турганда

Їабоіат билан —

Чидамоїїа мажбур

Айлаган таїдир.

Нафратимиз сенга,

Эй беор хилїат,

Їарўиш сєзларини

Эшит бизлардан,

Яъни тангри бахтли

Їилиб яратган,

Яъни хуш рєй берган

Бандаларидан.

Форкиада

Жуда їадимий, аммо эскирмас бул іаїиїат:

Гєзаллик билан номус сира бєлмас ёнма-ён,

Доимо бир-биридан айру тушар йєллари.

Їадим-їадимдан улар бир-бирини лаънатлар.

Агарда тасодифан дуч келсалар мабодо,

Даріол бир-бирларидан юз єгурурлар улар

Ва икки ён кетурлар: номус доимо ўамгин,

Гєзаллик эса зафар шавїи ила мастона.

Шундай давом этади, то гєзалликни Оркус161

Забун этмагунича, ё кексалик – балоўат —

Донишу тафаккурга уни єргатмагунча.

Эй єзга юртдан келган, эй іуснига маўрурлар,

Мени кєриб дафъатан чуўурлашиб їолдингиз

Таніо йєлчи устидан бетартиб сурон билан

Чуввос солиб єтгувчи гала турналар мисол.

Йєлчининг не иши бор кєкда турналар билан,

У бир назар ташлару сєнгра яна бепарво

Уларни кєрмагандай йєлида этар давом,

Йєлчи єз йєли билан, їушлар єз йєли билан.

Єша їушларнинг куни келар букун сизга іам.

Сизлар кимсиз єзингиз, подшонинг саройига

Мастона менадалар162 каби ёпирилдингиз?

Кимсизки, калитдорга єшїирурсиз бунчалар,

Мисоли юлдузли тун ойга іуриган итдек?

Балки сизлар єйларсиз мени у танимас деб.

Сиз жангу жадалларда биноатга келгансиз,

Сизлар фоіишаларсиз, бузуїлик тарїатгувчи —

Аскарлар ичида іам халойиї орасида.

Менинг кєзимга гєё гала чигиртка бєлиб

Кєринурсиз, боўу роў, далаларнинг офати.

Сиз єзгалар меінатин тагига сув їєйгувчи,

Сизлар фаіш бозорининг арзон матоіларисиз.

Елена

Беканинг іузурида жорияни таіїирлаш

Бекалик іуїуїига їасд этмої-ла баробар.

Канизни яхшилиги эвазига таїдирлаш

Ва ёки ёмонлиги, їусри учун жазолаш

Ёлўиз малика иши. Єзганинг іеч іаїи йєї.

Мен єз канизларимнинг хизматидан розиман,

Уларнинг меіру сидїин жуда кєп бор синадим.

Іали курашаётган чоўида іам Иллион163 —

У таслим бєлганда іам – менинг канизакларим

Садоїат ила іаргиз іузуримда бєлдилар.

Мен уларни сафарда яна бир бор синадим,

Денгизда, узої йєлда, таіликалар остида,

Іар ким учун єз жони ширин бєлган онларда,

Ишонаман, бунда іам содиї бєлурлар менга,

Шу боисдан сен бас їил ноєрин таіїирингни.

Мен йєїлигимда агар подшонинг саройини

Тутган эсанг саранжом – бунинг учун ташаккур.

Энди мен єзим келдим. Одоб билан четда тур,

Йєїса мукофот эмас, жазо олишинг мумкин.

Форкиада

Хизматкорни тергамої – саодатли подшонинг

Умр йєлдоши учун берилган олий іуїуї.

Бу іуїуїїа у кєп йил уйга бекалик їилиб,

Катта рєзўор жиловин їєлда тутиб эришгай.

Сен яна єз жойингни эгаллаган экансан,

Яна бєлган экансан уйга бека, малика,

Бєш їєйилган жиловни олгин энди їєлингга,

Эгалик їил сен єзинг бойликка іам, бизга іам.

Лекин даставвал мени, мен їари калитдорни

Мана бу галалардан іимоя їил малика.

Сен кєзимга бамисли оїїуш бєлиб кєринсанг,

Булар сенинг їошингда гала ўозларга єхшар.

Хор бошїарувчиси

Гєзал ёнида хунук баттар хунук кєринар.

Форкиада

Оїил ёнида аімої бєлар яна аімоїрої.

Ўор ичидан Хоретидалар бир-бир чиїиб

сєзлайдилар.

Биринчи хоретида

Соў борми отанг Эреб? Онанг Тун саломатми?164

Форкиада

Сенинг туўишган опанг Сцилла їалай, сєйла?165

Иккинчи хоретида

Уруў-аймоўинг бари сен сингари жирканчми?

Форкиада

Сен єз уруў-аймоўинг лаіатлардан излагин.

Учинчи хоретида

Лаіатдагилар, іатто сендан гєзал ва ёшрої.

Форкиада

Їари Тирезей166 билан дєзахда айш этгин сен.

Тєртинчи хоретида

Орионнинг онаси167 неваранг бєлса керак.

Форкиада

Наздимда, сен егансан Гарпиялар168 шатроўин.

Бешинчи хоретида

Бу їої суяк танингга ўизо недур, жавоб бер.

Форкиада

Менга ўизо іарїалай сен єч бєлган їон эмас.

Олтинчи хоретида

Єлаксахєр їузўунсан, єзинг іам мурдасимон.

Форкиада

Оўзингни юм, ялмоўиз, тишларингни кєрсатма.

Хор бошїарувчиси

Оўзингни ёпай єзим айтиб сенинг кимлигинг.

Форкиада

Єзинг кимлигинг айтсанг, іамма гап бєлур равшан.

Елена

Бас, энди олишувни тєхтатинг, буюраман,

Йєї, ўазаб билан эмас, фаїатгина ранж билан.

Хизматкорлар бєлмаса бир-бирига иттифої,

Бу нифоїдан аввало зарар кєрар хонадон.

Ноиттифої канизлар беканинг буйруўини

Адо эта олмаслар єз ваїтида бекам-кєст.

Тортишув жанжал билан єтиб фаїат кунлари.

Лекин гап бунда эмас. Єзаро жанжал билан

Бир-бирингизга айбу таіїир ёўдириш билан

Сиз менинг хотирамда уйўотдингиз їайтадан

У даішатли кунларни, у машъум шарпаларни,

Гарчи, толеимга, мен яна єз юртимдаман,

Оркус зулмати аро іис їиляпман єзимни.

Мен кечирган у кунлар, билмайман, іаїиїатми,

Ё уйїулик кечада кєрган тушларимми ул?

Ростдан іам мен єзимми єшал даішатли аёл,

Касрига шаіарлару кишварлар барбод бєлган?!

Їизлар титрамоїдалар даішат онларни эслаб,

Бир сен бунда парвосиз, бирор нарса айт єзинг.

Форкиада

Ким агар узої йиллар саодатга ёр бєлса,

Унга єтган йиллари бир туш бєлиб кєринар.

Сенга іадя этдилар тангрилар сон-саноїсиз

Іамда іадду поёнсиз їувонч ила толелар.

Сен фаїат йєлларингда їурбон бєлмоїїа тайёр,

Сени жонидан севган фидойиларни кєрдинг.

Илк бор сенга муіаббат їєйган эди мард Тезей169,

Гєзаллик ва їудратда Геркулесга баробар.

Елена

Оіудайин жон эдим энди єн ёшга тєлган.

У мени Аттиканинг бир бурчагида ётган

Афина шаіарига олиб їочган чоўида.

Форкиада

Сєнг сени Кастор билан Поллукс озод этди,

У йиллар не-не мардлар сенга бєлдилар жазман.

Елена

Єша мардлар ичида менга іаммасидан іам

Патрокл манзур эди Пелид сиймо баіодир.

Форкиада

Ва лекин отанг сени Менелайга узатди,

У баіодир денгизчи іам оилапарвар зот.

Елена

Отам мен билан унга шоілик тахтини берди,

Бу турмушдан Гермион – єўлон келди дунёга.

Форкиада

Умр йєлдошинг сенинг Крит юртин оларкан170,

Таніолигингда сенга меімон бєлди бир барно

Елена

Нега менга эслатдинг єша оўир кунларни,

Ярим беваликдаги чеккан аламларимни.

Форкиада

Мен озод Крит їизи єша йилларда илк бор

Кєриб билдим нимадир бандилик ва чєрилик.

Елена

Сен шоі хонадонида калитдор бєлиб їолдинг,

У їєлингга топширди єлжа хазинасини.

Форкиада

Лекин сен афзал кєрдинг єша хазиналардан —

Ер билан айш кєришни Троя їєрўонида.

Елена

Йєї, іеч айшдан гапирма. У кунлар їувонч эмас,

Мен учун поёни йєї азобли кунлар эди.

Форкиада

Дерлар, яшаганмишсан сен икки їиёфада171:

Бир ваїтнинг єзида Троя іам Мисрда.

Елена

Бундої бемаъни сєзни асло гапира кєрма,

Усиз іам чалкашлик кєп кечмишимда баўоят.

Форкиада

Яна айтардиларки, сени іаёт чоўида

Жонидан севган Ахилл висолингни їидириб172 —

Адам дунёсин їєйиб келган эмиш ёнингга.

Елена

Мен у билан їовушдим бамисли руі руі билан,

Ё соя соя билан їовушгани сингари.

Булар бари туш эди. Воі, іушдан кетмоїдаман.

(Хоретидалар їєлига беіуш йиїилади)

Хор

Жим бєл, оўзингни юм,

Эй ёвуз баттол!

Бу бир тишлик оўиз,

Бу заіарли тил

Айтмоўи мумкинми

Бирор яхши сєз?

Їєзичої терисин

Кийган бєрининг

Доўуси хавфлидур

Уч бошли итдан.

Іайратда боїурмиз:

Бу їєрїинч махлуї

Шунчалар макрни

Їаёїдан олди?!

Тинчитмої, овутмої

Єрнига уни,

Даішатли кунларни

Ёдига солдинг.

Бугунни кєзига

Їаро їилдингу

Умид, келажаги

Йєлларин ёпдинг.

Жим бєл, оўзингни юм,

Эй ёвуз, баттол,

Бизни тарк этмасин

Токи малика —

Олам кєзи кєрган

Энг гєзал сиймо.

Елена єзига келади ва яна хор орасидан

жой олади.

Форкиада

Юзингни оч эй їуёш, табассум їил, малика,

Ўамда чиройли эдинг, шодликда гєзалроїсан.

Чаїнаган кєзларингга олам кєрки очилди,

Гарчи мен бедавоман, іусн їадрин билурман.

Елена

Беіушлик оламидан єзимга келмоїдаман,

Вужудим іорўин, жон деб беіушликка їайтардим.

Лекин барча сингари малика іам єзини

Йєїотмаслиги керак фалокатнинг олдидан.

Форкиада

Сен бугун гєзаллигу улуўворлигинг билан

Їаршимизда турибсан. Сєйла, не буюрурсан?

Елена

Гап билан єтди фурсат, энди подшо айтгандек

Їурбонликда не керак, барини тез іозирла.

Форкиада

Іамма нарса тахт турар: барча хил идишлару

Єткур болта ва бахур, фаїат жонлиїни кєрсат.

Елена

Шоі жонлиїни айтмади.

Форкиада

Э, воі? Бу не кєргилик!

Елена

Нега оі-воі їилурсан?

Форкиада

Жонлиї, демак, сен єзинг!

Елена

Наіотки? Мен?

Форкиада

Булар іам

Хор

Оі!

Форкиада

Сен чопилажаксан.

Елена

Мен буни сезган эдим.

Форкиада

Бунинг іеч чораси йєї,

Хор

Биз-чи, нима бєлурмиз?

Форкиада

Бекангиз шараф билан

Маликалар сингари їурбон бєлар, сиз эса

Майна їушлардек їатор шипга осилажаксиз173.

Елена ва хор даішат ичида чекиниб лол

туришади.

Арвоілар! Нечун, ажаб, іайкал каби їотдингиз?

Жон ширинми? У ахир энди сизники эмас.

Одамлар іам сиз каби асли арвоідур, аммо

Офтоб нуридан сира жудо бєлгиси келмас.

Лекин їисмат дастидан іеч кимсага йєї омон,

Буни барча билади, лекин барча тан бермас.

Етар, кунингиз битди! Іей, їанисиз зобиілар!

(Чапак чалади)

Эшикда ниїоб кийган миттилар пайдо

бєлишади ва Форкиада берган буйруїларни

бажаришади.

Їани, тезрої бу ёїїа, эй миттилар галаси!

Бунда сиз роса яйраб кєнгил очурсиз бу дам.

Келтириб їєйинг даріол тиллашохли мазбахни,

Кумуш ойболтани іам їєйиб їєйинг ёнига.

Кєзаларга тезгина сув тєлатиб келтиринг,

Сачраган їора їонни ювиб тозалаш учун,

Тиз чєкиб мазбахга бош їєйгувчи маликанинг

Оёїлари остига алвон гиламлар тєшанг.

Бошидан жудо бєлган табаррук танасини

Єша гиламга єраб элтажакмиз їабрга.

Хор бошїарувчиси

Хаёлга чємганича четда турар малика,

Кесилган гуллар каби сєлиб бормоїда їизлар.

Мен бу давра ичида энг ёши улуўиман,

Сен билан икки оўиз сєзлашиб олишим – фарз.

Оїиласан, доносан іам бизга тарафдорсан,

Бу їаїилдоїлар сени ранжитган бєлсалар іам,

Айт, бизга холос бєлиш йєли сира йєїмикан?

Форкиада

Айтишга осон! Єзни іам канизакларни

Єлимдан саїлаш фаїат маликанинг їєлида.

Бунинг учун керакдур дадиллик ва шахдамлик.

Хор

Эй, шон-шуіратли парка, сивиллалар доноси!

Іаётимиз риштасин узма, бизга кємак бер.

Іис їилмоїдамиз іозир, єлимнинг машъум,

                              совуї,

Даішатли панжалари ишї учун яралган бул

Танимизга тегмоїда.

Елена

Улар їєрїсалар, маъзур. Менда эса їєрїув йєї,

Фаїат алам бор. Агар халос йєли бєлса айт.

Дониш ёр бєлса доим чора топилур албат,

Не маслаіат берурсан, майли їабул їилайин.

Хор

Тезрої айта їол бизга халос бєлмої йєлини,

Шу тобдан бєйнимизга чирмашгувчи ул даўал

Єлим сиртмоїларини тасаввур їилмоїдамиз.

Єзинг халос эт бизни, аё шафїатли Рея,

Тангриларнинг онаси!

Форкиада

Мен сизларга кєп нарса баён їилурман, агар

Бу узун іикоямни сабр ила эшитсангиз.

Хор

Майли іикоя айтиб умримизни чєз бир оз.

Форкиада

Кимки уйда єлтириб, бойликларин асраса,

Ким ямаса нурамої бєлган деворларни,

Ким томига їараса, чакка томдирмаса іеч,

Ул єз хонадонида яшайди узої омон.

Ким енгилтаклик їилиб єз уйини тарк этса,

Єзга юртга жєнаса ишрат кетидан їувиб,

Ул їайтиб єз уйини аввалгидек топмагай,

Ободонлик єрнида вайронлик кєрур албат.

Елена

Іал їилувчи бу дамда таъналар нечун керак?

Маълум гапларни їєйиб іикоянгни бошлайбер.

Форкиада

Бу сєзларим таънамас, огоі бєлмоўинг учун.

Єзга ороллар бєйлаб, єзга їирўоїлар бєйлаб

Денгизда їароїчилик їилиб кезди Менелай,

У іар бир сафаридан єлжалар олиб їайтди.

Сарой ичи тєладир олтин, кумушлар билан!

Єн йилдан кєп Троя бєсаўасида турди,

Їайтишда їанча сузди – буни аниї билмайман.

Бу узої ваїт ичида нима бєлди салтанат?

Тиндерей саройининг аіволи нима кечди?

Елена

Наіот таіїир сен билан эгиз келмиш дунёга,

Наіот дилни ранжитмай бир сєз айта олмассан?

Форкиада

Жанубдан Спарта-ю, шимолдан Тайгет билан

Єралган води кєп йил їолди кєзлардан йирої.

Эврот сойи тоўлардан баўрига интилгувчи,

Їамишлари ичида оїїушлар макон тутган

Бу водига шимолдан – ярим тун єлкасидан

Келмиш їандайдир бир эл – ботир, ёвїур,

                              навїирон.

Мустаікам їалъа їуриб, тутиб унда истеіком,

Улар єша їалъадан бошїармоїда єлкани.

Елена

Наіотки бу мумкиндир! Їандай журъат этдилар?

Форкиада

Улар ихтиёрида йигирма йил ваїт бєлди.

Елена

Сардорлари іам борми? Кєпми ул їароїчилар?

Форкиада

Йєї, улар їароїчимас. Уларнинг сардори бор.

У мени таіїир їилди, лекин уни їарўамам,

Чунки у хазинанинг бор-йєўини таламай,

Фаїат бир їисмин олди савўо тариїасида.

Елена

Кєриниши їанаїа?

Форкиада

Дуруст. Менга ёїди у,

Эпчил, їєрїмас ва оїил, суібатда іам мулойим.

Бундай оїил одамни топиб бєлмас Юнонда.

Уларнинг эли гарчи ёввойи аталса іам,

Трояда жанг їилган Юнон аскари їадар

Кєзларига їон тєлган ваіший одамхєр эмас.

Ишондим ул сардорнинг олижаноблигига.

Уларнинг истеікоми тоўнинг тик ён баўрида,

Унга бир їарасайдинг. Сизнинг ота-боболар

Їуриб кетган беєхшов їалъаларга єхшамас.

Ваіший циклоплар каби тошни тошларга їалаб

Иморат їуришмаган, бу їалъа тамом єзга:

Деворлар тєўри, текис, силлиї, чиройли, адил.

Кєрсанг эдинг, мисоли тийри камон каби тик,

Бош тираб турар нилий фалак гумбазига ул.

Пєлат каби мустаікам, ойна каби силлиїдир,

Унга чиїмої бєлганнинг, іаттоки бу хаёли

Тик девордан юмалаб пастга тушиб кетади

Їалъа ичкарисида иморатлар бор талай,

Саройлар, колонналар, гєзал галереялар,

Герблар…

Елена

Буниси надир?

Форкиада

Ёдингизда бєлса гар

Аякс їалїонида бор эди аждар шакли.

Фиванинг етти ботир їаірамонларининг іам

Совутларида іар хил тамўалар бєлар эди.

Ой ва юлдузлар шакли, їиличларнинг тасвири,

Їамал ваїтида їалъа, истеікомлар даішати —

Бєлар эди машъала ва шотулар суврати.

Улар їалїонга єйиб ёки їабариї їилиб

Тасвир этилар эди. Худди шундай тамўалар

Єшал ботирларга іам ота-боболаридан

Мерос ва одат бєлиб їолган. Бу тамўаларда

Бургуту арслонларнинг ва ієкиз шоіларининг,

Гуллар, товус думлари ва бургут їанотлари,

Турли їора ва зангор зар, кумуш тасмаларнинг

Сувратлари бор. Бу хил герб урилган совутлар

Осмондай кенг саройлар теграсига осилган.

Яйраб раїс этмоїїа хєп боп жойлар —

                              бу саройлар.

Хор

Раїїослар борми унда?

Форкиада

Іа бор! Гєзал йигитлар!

Жингалак олтин сочли, ёшлик кучи барї урган,

Бамисоли бир маіал гєзал маликамизни

Банд этган Форис каби іусну їудратга тєлган.

Елена

Іаддингни бил. Асосий гапдан четга чиїмагин.

Нима таклиф їилурсан? Истагингни билдир тез.

Форкиада

Истагингни сен билдир. Хоіласанг шу ондаёї

Тєхтамай ул їалъага сени бошлаб борурман.

Хор

Бир сєзинг билан єзни іам бизни халос айла!

Елена

Аїлим іеч бовар їилмас: наіот эрим, буюк шоі,

Менга нисбатан шунча бешафїатлик кєргизур!

Йєї Менелай іеч їачон бундай їотиллик їилмас.

Форкиада

Ёдингдан чиїмагандир у Фориснинг укаси —

Дейфобни, яъни Форис іалок бєлганидан сєнг

Сени єзига хотин їилган іассос Дейфобни

Менелай їай тариїа азоблаб єлдиргани.

Аввал кесиб ташлади їулої билан бурнини,

Сєнг бошїа аъзоларин… Даішат, наїадар

                              даішат!

Елена

Мен туфайли шєрликни шунча їийноїїа солди.

Форкиада

У туфайли сени іам солар шундай їийноїїа.

Іусн шундай мулкдирким, йєїдир унинг

                              таїсими!

Унга молик бєлса ким, єзга бир кимса билан

Баіам кєргандан кєра, уни йєї їилур тамом.

Узоїдан карнай садолари келади. Хор іаяжонда.

Садо келур їулоїни їоматга келтиргувчи,

Солгувчи юракларга іаяжону ўалаён,

Бамисоли йєїолган муіаббат изтироби,

Рашк изтироби эркак юрагида уйўотиб

Іаяжону ўалаён титратгувчи оламни.

Хор

Карнайлар садо берур. Яраїлайди їиличлар.

Буларни эшитдингми, кєрдингми сен, малика?

Форкиада

Салом, эй улуў подшоі, іисобот бергум сенга!

Хор

Бизлар-чи, биз?

Форкиада

Малика іалок бєлур, кєрарсиз,

Ундан кейин гал сизга. Нажот беролмам сизга.

Елена

Їилажак ишимнинг мен режасин тузмоїдаман,

Гарчи билиб турибман, сен иблиссан муїаррар,

Маїсудинг – яхшиликни ёмонликка бурмоїдур,

Шундай бєлса іам майли, киргум сенинг сєзингга:

Бошла єша їалъангга, мен борайин изингдан!

Ва лекин маликанинг кєнглида тугиб їєйган

Маїсадлари биргина унинг єзига аён.

Іеч ким воїиф бєлолмас. Їани, бошла,

                              эй кампир!

Хор

Жон деб, жон деб борурмиз

Бизлар єша томонга.

Єлим даішати ортда,

Олдинда – улкан їалъа,

Деворлари мустаікам.

Эй сен улуўвор їаср,

Маликани яширгин.

Худди бизнинг Троя,

Фаїат ёвнинг іийласи,

Макри ила олинган

Троямиз сингари

Уни саїлагин омон.

Саінанинг ичкариси ва орїасини

туман їоплайди.

Кєряпсизми? Нима бу?

Осмон эди беўубор,

Ногиіон тушган туман

Беркитди Эвротни іам

Унинг їамишлар єсган

Осуда їироўоўини.

Маўрур гєзал оїїушлар,

Ойнадек тиниї сувда

Оіиста сузиб юрган

Гала-гала оїїушлар

Нигоілардан беркинди.

Узоїлардан келмоїда

Уларнинг бєўиї, нолон

Іаяжонли овози.

Дерларки, оїїушларнинг

Їєшиўи берар эмиш

Яїин єлимдан хабар.

Э воі, фаїат бу сафар,

Илоіим ушбу іикмат

Тєўри бєлиб чиїмасин.

Биз єзимиз іам єша

Оїїушларга єхшаймиз —

Оппої, баланд кєксимиз,

Оппої бєйнимиз билан.

Маликамиз-ку асли,

Зевс – оїїушнинг їизи.

Їора зулумот билан

Чулўанмоїда чор-атроф.

Илўаёлмас кєзимиз

Бир-биримизни, іатто.

Билмаймиз, турибмизми

Ва ёки юрмоїдамиз.

Недир бир ажаб нарса

Кєринмоїда іавода.

Бєл бизларга кєринган

Гермес эмасми, їизлар?

Ялтираб турган унинг

Таёўи эмасмикин?

Іа, у бизни Аиднинг

Даішатли гирдобига,

Мангу зулмат маскани,

Шарпалар маконига

Їайтмоїни буюрмоїда.

Їоронўулик чєкмоїда:

Туман тарїалар, аммо

Ёруўликдан асар йєї.

Олдинда девор, девор.

Їаршимизда тєсиїлар.

Саройми бу ё мозор?

Оі, наїадар даішатли!

Йєлларимиз боўланди.

Їопїондамиз, асирмиз,

їизлар, іеч їачон бундої

Асир бєлган эмасмиз.

ЇАЛЪАНИНГ ИЧКАРИСИ. ЄРТА АСРГА ХОС ІАШАМАТЛИ МУНАЇЇАШ ЇАСРЛАР

Хор бошїарувчиси

Аёл зоти шу – бари тентак, енгилтак,

Даїиїанинг їурбони, кайфият асираси.

Сизлар бахтли дамда іам, бахтсизлик онида іам

Намоён этолмайсиз вазминлик ва їатъият.

Іеч бир ишда іеч їачон іамжиіатлик йєї сизда,

Їувончда ё їайўуда сизнинг ишингиз фаїат —

Їийїириї ё доду вой. Бошїа нарса билмайсиз.

Бас энди, чуввос солманг. Тинчланиб їулої                                                 тутинг.

Їандай їарорга келур, не буюрур малика?

Елена

Їайдасан, эй соіира? Номинг не эди сенинг,

Майли Пифонисса бєл, фаїат тезрої чиїа їол

Їаср ичкарисидан ва бунда бєл намоён.

Мабодо, сен бизларнинг бу ерга келганимиз

Їалъанинг соіибига хабар їилмоїчи эсанг,

Менинг йєлимга пешвоз чиїмоўин айтар бєлсанг,

Сенга раіматлар бєлсин. Фаїат іаялламай тез

Мени єша баіодир іузурига бошлагин.

Жуда-жуда чарчадим. Тин олмоїни истайман.

Хор бошїарувчиси

Чор атрофга термулма, изламагин малика,

Туман ичра йєїолди ул бедаво шум кампир.

Биз ул туман ичидан сеір їудрати ила

Жойимиздан жилмайин пайдо бєлдик бу ерда.

Балки у іаїиїатан, їаср ичига киргандир

Бу юртнинг сардорини хабардор этмої учун,

Токи у пешвоз чиїиб шоіона їабул їилсин.

Токи бул неча-неча їасрлардан жам бєлган

Улкан саройда сени, шону шуіратингга хос,

Лойиї дабдаба билан їаршилаб олсин букун.

Ана, їара малика, ойналардан кєринур,

Ичкарида маірамлар уймалашиб їолдилар.

Хизматкорлар іар ёнда югуришиб юрипти,

Демакки, їабул учун кєрилмоїда іозирлик.

Хор

Енгил нафас олурмиз. Ана, їаранг у ёїїа,

Саф-саф бєлиб бир талай хулїи хуш ва мулойим

Йигитлар юїоридан оіиста тушмоїдалар.

Кимнинг буйруўи ила бу кєркам ёш єўлонлар

Биз томон келаётир їатор-їатор бєлишиб?

Їаранг улар іуснига, сафлар текислигига,

Їоматларнинг бу їадар келишганига їаранг.

Жингалак соч безамиш уларнинг пешонасин,

Ёноїларида кулгич, юзлари силлиїїина,

Бамисоли шафтоли – тишлаб олгинг келади.

Тишлаб олар эдиму, лекин айтмої іам даішат —

Мозор тупроўи билан тєлиб чиїар даіаним174.

Гєзал йигитлар

Келмоїда бу ён.

Не келтирурлар?

Тахт била гилам,

Іарир ёпинчиї.

Маликамизнинг

Оёїларига

Тєшалур гилам.

Бошлари узра

Іилпирар іарир.

Ана у їадам

Їєяр тахт сари.

Биз давра бєлиб

Їуршайлик уни.

Шон бєлсин, шон бєлсин, шон бєлсин, яна —

Уч бор шарафлансин бу їутлуў їабул.

Хор айтган ишлар бирин-кетин бажарилади. Узун саф бєлиб зинадан маірамлар ва соїчилар тушганидан сєнг юїорида єрта аср рицари кийимида Фауст пайдо бєлади ва оіиста виїор билан пастга тушади.

Хор бошїарувчиси

(Унга диїїат билан назар солиб)

Агар їодир тангрилар бул бахтиёр йигитга

Шундай їадду їоматни, шундай барно іуснни

Фаїат ваїтинча эмас, берган бєлса абадий,

У іар ерда, іар їачон ёр бєлўуси нусратга.

Їонли жангда йигитлар устидан ўолиб бєлур —

Гєзал їизлар устидан муіаббат жангоіида.

Мен жуда кєп хушїомат, барноларни кєрганман,

Лекин бундай йигитни кєрмоїдаман илк дафъа.

Мана тавозе билан яїинлашиб келар у,

Эй малика, сен єзинг унга боїу бир сєз айт!

Фауст

(Кишан солинган одамни олиб келади)

Эй малика, сени соз їабул этмої єрнига,

Салом сєзини айтиб пешвоз чиїмої єрнига —

Занжирбанд бу одамни їошингга келтирурман.

У єз бурчини адо этмади-ю, бу билан

Мени іам маірум этди бурчимни бажармоїдан.

Маликанинг їошида тиз чєкиб тур, тубан зот!

Їилган гуноіинг учун узр сєра ёлбориб.

Эй маликам, бу їулнинг вазифаси нозирлик,

Мен уни єткир кєзи іам сезгирлиги учун

Бу ишга тайин этдим. У юксак минорадан —

Іов, уфїларга їадар чор атрофга кєз ташлаб,

Нимаики пайїаса хабар бермоўи даркор.

Хоі їєй подаси бєлсин, хоі ёв лашкари бєлсин —

Не кєрса бизни огоі этмої унинг бурчидир.

Биз эсак подаларни саїлаймиз, ёвни эса

Яксон їилурмиз. Букун, эй мєътабар малика,

У катта гуноі їилди, сира кечириб бєлмас.

Сен бу ерга келибсан, лекин бу іодисадан

У бизни єз ваїтида огоі эта олмабди.

Шу їулнинг айби билан сени бизлар ярашиї —

Зєр тантаналар билан їабул эта олмадик.

У єлимга лойиїдир. Балки у аллаїачон

Єз їонига їоришиб тупроїда ётар эди,

Аммо сен келиб їолдинг. Єзинг іукм этгил уни,

Энди ул сеникидир, хоі єлдиру хоі їолдир.

Елена

Менга юксак мартаба баўишладинг сен букун,

Іам малика, іам іакам – жуда катта шараф бу.

Гарчи сен менга бу їул іаётини топшириб —

Мени синамої бєлдинг, буни даріол англадим,

Іакамлик вазифасин адо этиб аввало —

Гуноікорни сєроїлай.

Даракчи линцей

Хоі тиз чєктир, хоі турўиз,

Хоі єлдир, хоі бер нажот,

Жоним сеники іаргиз,

Сенга фидо бу іаёт.

Мен офтобни іар саіар

Шарї томондан кутардим,

Во дариў, у бу сафар

Жанубдан бош кєтарди.

Їаролмадим атрофга.

Йєїотдиму єзимни

Фаїат єша офтобга

Тикиб їолдим кєзимни.

Табиат їоплон кєзин

Бахш этмиш менга тугал.

Єз кєзларимга єзим

Ишонмай їолдим бу гал.

Бу минора, бу девор,

Осма кєприк іам, іатто —

Бул чиройдан баякбор

Чулўанди туман аро.

Кєзим єткир ёўдуда

Їамашди-ю бєлдим дол.

Мана єшал маъбуда,

Сизларни іам їилур лол.

Бурўу чалолмай їолдим,

Беролмай їолдим хабар.

Буйруўингни кутай жим,

Чоп ё афв эт бу сафар.

Елена

Мен туфайли содир бєлган айб учун

Єзгани мен їандай айблагайман?

О бешафїат таїдир, не учун мени

Эркаклар їалбининг офати їилиб,

Бошларига бало їилиб яратдинг?

Неча баіодирлар, Тангри, иблислар

Беомон жанг їилиб бир-бири билан,

Бир-бирини алдаб, сєйиб, банд этиб,

Бир-биридан мени олиб їочдилар.

Мен уларнинг оўир сафарларида,

Чекинишларида, іужумларида

Бирга бєлиб кездим оламда сарсон.

Аввал бошда бир бор бало келтирдим,

Сєнгра икки карра, сєнгра уч карра,

Сєнг эса тєрт карра. Озод їил уни.

Іеч бир гуноіи йєї бул бечоранинг —

Тангрилар нуридан басир бєлган – пок.

Фауст

Маликаи чобук, сенинг ёнингда

Сен отган камондан кєкси захм єлган

Битта їурбонингни кєриб турибман.

Тийрандоз экансан баўоят мерган,

Мен іам мажруі бєлдим отган єїингдан,