Текст книги "«ФАУСТ» ОЛАМИ"

Борлиўида маъсумлик, їайўу,

Гретхеннинг єзгинаси у.

Мефистофель

Їєй, їарама ортиї унга, бас,

Ундан сира яхшилик келмас.

Илон сочлик махлуї арвоіи,

Тушса унинг совуї нигоіи —

Томирларда їотиб їолар їон,

Харсанг тошга айланар инсон.

Оўиз очма, сєзимга кир сан.

Медузани эшитгандирсан?

Фауст

Меірибон їєл ёпиб їєймаган,

Очиї їолган безиё кєзи.

У ахир мен їучиб тєймаган —

Маъсума їиз Гретхен єзи.

Мефистофель

Сен іам бєлдинг сеірига банда,

Барча кєрар ёрин єшанда.

Фауст

Шєрлик боїар маъюс ва таніо,

Узолмайман кєзимни асло.

Не азоблар тортган экан їиз,

Їара, унинг оппої бєйнида

Худди пичої тиўи энида

Кєринмоїда їип-їизил бир из.

Мефистофель

Іайрон бєлма, сен кєрган чизиї

Персей урган їиличнинг изи.

Унинг бєйни узуї, шу сабаб

Баъзан юрар бошин їєлтиїлаб.

Кєп єй сурма, ана, їир оша

Тепага бої, базм їизиётир.

Бир базмки оламга татир.

Яйлов бу кун худди Пратер,24

Балки бунда бирор театр —

Кєрсатмоїїа келган томоша!

Іей, нима гап?

Servibilis (югурдак)

Бошланур іозир

Томошанинг янгиси яна.

Еттинчи бор мавсумда мана

Премьера їилар театр.

Муаллифнинг єзи іаваскор,

Іаваскорлар їилишар ижро.

Хизматчилар гуруіи аро —

Бир іаваскор – камина іам бор

Кєтармоўим керак пардани,

Кетдим, маъзур тутгайсиз мани.

Мефистофель

Брокенга їараб чопибсиз,

Жойингизни энди топибсиз.

ВАЛЬПУРГИЯ ТУНИДАГИ ТУШ ЁКИ

ОБЕРОН ВА ТИТАНИЯНИНГ25 ОЛТИН ТЄЙИ

ИНТЕРМЕДИЯ

Театр директори

Эй сиз, Мидинг26 авлоди,

Бу кун сизга дам.

Саінамизда тоў, водий

Бєлўай жамулжам.

Герольд

Олтин тєй надур єзи?

Эллик йил турмуш!

Олтиндир умр єзи

Єтса беуриш.

Оберон

Гувоі бєлсин бу чоўлар,

Малаклар, їани!

Севги риштаси боўлар

Шоі, маликани.

Пук

Пук келар шод базмдан

Їилиб єйинлар.

Келаётир ортимдан

Мингларча жинлар.

Ариэль

Ариэль най чалганда

Жим тинглар олам.

Куйга гєзаллар банда,

Бедаволар іам.

Оберон

Яшай десанг бахтиёр,

Кулфатдан йирої,

Ваїтида висол даркор,

Ваїтида фирої.

Титания

Агар бєлса эр тажанг,

Бижилдої хотин,

Бирин Жанубга йєлланг,

Шимолга бирин.

Оркестр

Олам ичра бунаїа

Чолўу йєїдир соз.

Пашша, чивин, їурбаїа —

Бари жєровоз.

Яккахон

Їєшнайчига бир їаранг,

Кєпикдир юзи.

Бу ерда у катта занг,

Тентакрої єзи.

Шаклга кирмаган жин

Їурбаїага єргимчак

Оёўини бер.

Пайдо бєлар єргимчак

Бадиіа ё шеър.

Ошиї-маъшуї

Сакраб-сакраб єйнаймиз,

Диламиз сафо.

Учишни іам єйлаймиз,

Їанот йєї аммо.

Синчков сайёі27

Бу єнгимми, тушми ё,

Мен іануз іайрон.

Наіот їаршимда пайдо

Буюк Оберон!

Ортодокс

Шох, туёўи йєї унинг,

Аммо Оберон —

Юнон худоларининг

Баридек шайтон.

Шимоллик рассом

Бичиўини чизурман

Теграмнинг бугун.

Мен Румони кезурман

Ваїт келиб бир кун.

Пурист

Бунда алвасти насли

Саноїсиз, бирої —

Фаїат икки алвасти

Упа сепган, воі!

Ёш алвасти

Упа-элик суришар

Фаїат їарилар.

Їип-яланўоч юришар

Биздек парилар.

Їари алвасти

Бир замонлар бизлар іам

Ёш эдик сиздек.

Ваїт келарки, сизлар іам

Бєлурсиз биздек.

Капельмейстер

Учди яланўоч танга —

Пашшалар бари.

Парво їилмас оіангга

Кєл баїалари.

Шамол кєрсаткич28

(Бир томонга бурилиб)

Їандай ажиб давра бу,

Кєнгилни овлар —

Гєзал келинчаклару

Їобил куёвлар.

Шамол кєрсаткич

(Бошїа ёїїа бурилиб)

Э, барини ер ютсин,

Кєрмасин кєзим.

Бєлмаса, дєзахга мен

Кирурман єзим.

Ксении

Бизлар келдик бу ёнга —

Іашарот аіли.

Падаримиз шайтонга

Таъзим этгали.

Геннингс29

Їаранг, улар бєлишар

Гирдикапалак.

Балки улар дейишар

Бор бизда юрак.

Музагет

Иліом аталмиш пари

Мендан йироїдир.

Шимол алвастилари

Ёїимлироїдир.

Єз даврининг буюк алломаси

Кимнингки бор іуш-эси,

Даргоіидур кенг.

Немиснинг зєр чєїїиси

Брокенга тенг.

Синчков сайёі

Анов жаноб сєкинар,

Їаранг юзига.

Яіудийлар кєринар

Балки кєзига.

Турна30

Тиниїми, лойїами сув —

Овлайман балиї.

Демангиз – шайтонга у

Улфатдир аниї.

Ринд31

Єзни фаришта деган

Йєл топгай осон.

Кєрсам, Брокен экан

Уларга макон.

Раїїос

Кучли довул сингари

Турди тєполон.

Іа, бу ботїої їушлари

Кєтарди сурон.

Раїс єргатувчи

Барча чєзар бєйини

Раїс айламоїїа.

Ким їєйибди єйинни

Букур, маймоїїа.

Ўижжакчи

Їєшнай тинчиса агар

Бир дам бу ерда,

Улар бир-бирин їилар —

Бурда ва бурда.

Їироатхон

Єтмас танїид сабоўи,

Бор бєлса шайтон —

У нимадир бєлмоўи

Керак, бегумон.

Идеалист

Агарда борлиї бутун

«Мен»да бєлса жам,

Демакки «мен»да бу кун

Дониш жуда кам.

Реалист

Олам борлигига ман

Келтирдим имон.

Бу кун єша имондан

Їолмади нишон.

Супранатуралист

Фараз муіим іар ишда:

Эзгудан ўараз,

Ажинадан фаришта

Ясайди фараз.

Скептик

Ишонч менга іеч їачон

Бєлмаган йєлдош.

«Шайтон» билан «даргумон»

Ахир оіангдош.

Капельмейстер

Чигирткаю їурбаїа

Чалолмади соз.

Эй пашшалар, сиздаїа

Чалўувчи йєї соз.

Уддабуронлар

Биз узоїїа борамиз

Йєлимиз билан.

Оёї їолиб, юрамиз —

Їєлимиз билан.

Лапашанглар

Бир замон бизларнинг іам

Юрган ишимиз,

Бугун пул йєї – муттаіам

Бєлган кишимиз.

Дайди шуъла32

Олис ботїоїлик узра

Туўилдик, бирої —

Наслимиз сиздан кєра,

Сал покизарої.

Учган юлдуз

Кєкда ёнардим, бирдан

Тушдим тупроїїа.

Ким менга берар ёрдам

Їайта турмоїїа?

Семизлар

Пєшт, йєл очинг тез, жой кам,

Йєл бер тоў, єрмон.

Бизлар жинмиз – бєлса іам

Оёїлар йєўон.

Пук

Эй сиз їєпол, фил бадан,

Бас їилинг, бу чої —

Пукнинг єзи іаммадан

Бєлур семизрої.

Ариэль

Мен билан учсин кимнинг

Бєлса бол-пари,

Гулга чємиб ётган кенг

Водийлар сари.

Оркестр

Уфїда бир тутам нур,

Ёришур само.

Туман аста тарїалур

Уйўонур сабо.

БУЛУТЛИ КУН. ЯЛАНГЛИК

Фауст ва Мефистофель

Фауст

У бечора таніо! Изтироб чекмоїда! Неча їийноїларда зору саргардон кезиб, ниіоят їоронўу зиндон асоратига тушди. У іибсда. Бегуноі бир вужуд жинояткор каби мислсиз їийноїларга маікум. Мана, оїибат! Сен эсанг, сен тубан сотїин, бунга йєл їєйдинг. Яна буларнинг іаммасини мендан беркитдинг! Энди яйра, іузур їил, беномус! Иблисона баїрайган кєзларингни менга їарат! Бу манфур вужудингни кєрсатиб жонимни іалїумимга келтир! Тутїунда! Азобу аламда! Иблислар їєлида ва їаттол инсонлар іукмида! Шєрлик бу уїубат алангасида ёнар экан, сен мени бемаъни саргузаштларинг билан овутдинг, уни іалокат їєйнида бенажот їолдириб, бу іолни мендан яширдинг.

Мефистофель

У биринчи эмас.

Фауст

Ит! Манфур іайвон! Эй илоіий руі! Бу махлуїни єз аслига їайтар! Єша менинг їаршимда кечалари ликиллаб юрган, адашган йєлчиларнинг елкасига осилиб, йиїитишга єрганган єша ит шаклига їайтар! Унга єзи суйган іолатини бер, токи менинг їаршимда їорнини ерга бериб судралсин ва мен бу малъунни оёїларим остида топтаб-топтаб аламимни ёзай. Буни їаранг! У биринчи эмас! Бу сєзлар замирида ётган уїубатга инсон їалби сира чидаш беролмайди! Бу кєргиликлар бир эмас, неча-неча маъсумалар бошига тушганидан єртанмай бєлурми! Наіотки биргина бе-гуноінинг чеккан изтироблари Буюк ва Мангу Раімон їошида їолган іаммасининг гуноіини абадул-абадга ювмої учун етмас. Мен фаїат битта жоннинг кийноїларини кєриб ёнаяпман, сен эсанг минг-минглаб изтироб маікумаларининг іолидан шодумонсан.

Мефистофель

Яна бизлар заковатимизнинг поёнига етдик. Бу ерда аїл тугаб, жаіл бошланади. Охир чидамас экансан, биз билан іамроі бєлиб нима їилардинг? Ажабо, парвоз їилмоїчи бєласану бошинг айланиб їолишидан їєрїасан. Асли ким кимга ёпишди? Биз сенгами, ё сен бизга?

Фауст

Оўзингни юм! Бу даішатли сєйлої тишларингни менга кєрсатма! Эй буюк ва поёнсиз руі! Сен мени бир бор кєрдинг, їалбимга їулої тутдинг. Нега энди мени бу махлуї билан, хаёлида фаїат ёмонлик бєлган, єзгалар ўамидан доимо яйраган бу беномус билан боўладинг?

Мефистофель

Гапинг тугадими?

Фауст

Уни їутїар, йєїса омон топмайсан! Ёвуз бошингга минг йиллар лаънат тоши ёўилур.

Мефистофель

Мен їасос кишанларини синдиролмайман, зиндон эшикларини бузолмайман. «Їутїар!» Ажабо, ахир уни іалокатга дучор їилган ким? Менми ё сенми?

(Фауст ўазаб билан атрофига їарайди)

Іа, шу пайт чаїмої їиличи їєлингда бєлса. Яхшиямки, сен бунга їодир эмассан. Іа, гап їайтарганни йєї їилиш золимларнинг азалий одати!

Фауст

Мени іозирої унинг ёнига элт! У озод бєлиши керак!

Мефистофель

Єз жонингни хавф остида їолдиришдан їєрїмайсанми? Ахир биз бу ерга нима учун їочиб келдик? Шаіарда сен тєккан їоннинг изи іали кетгани йєї. У ерда їасос малаклари учиб юришибди. Улар їотилнинг їайтишини кутишмоїда.

Фауст

Яна нималар дейсан? Фалакнинг бор ўазабу лаънати сенинг бошингга ёўсин! Мени даріол унинг ёнига элт, тезрої уни озод їил!

Мефистофель

Майли, олиб борай. Аммо еру осмоннинг ихтиёри менинг їєлимда эмас. Бажара оладиган ишим бу: мен эшик олдидаги соїчини ухлатаман. Сен калитларни єўирлаб, їизни іибсдан єзинг олиб чиїасан.

Мен ташїарида їєриїлаб тураман. Сеірли тулпорлар ёнимда шай туради. Мен сизларни олиб їочаман. Бу иш їєлимдан келади.

Фауст

Тез бєл, кетдик!

ТУН. ДАЛА

Фауст ва Мефистофель икки їора

тулпорда елиб боришади.

Фауст

Нега іамма учар їатлгоі томон?

Мефистофель

Билолмадим. Бордир бирор гап.

Фауст

Учишмоїда гоі у, гоі бу ён.

Мефистофель

Жоду иши шудир, не ажаб?

Фауст

Не тиклашар? Бу їандай одат?

Мефистофель

Олўа! Їара олдинга фаїат!

ІИБСХОНА

Фауст їєлида бир бойлам калит

билан эшик олдида турибди.

Фауст

Вужудим аламдан ёнаётир, воі,

Сєнгсиз уїубатдан юрагим пора.

Мана шу хонада маъсум бегуноі —

Банди бєлиб ётар битта бечора.

Нега жим турибсан, титрайсан нечун?

Кєзига боїишдан їєрїасанми ё?

Тез бєл! Иккиланма! Єтса агар тун,

Унинг іаётига етгай интиіо.

(Їулфга кєл узатади)

Ичкаридан овоз

Мени ўар онам

Бєш їєйган эди,

Одамхєр отам

Гєштимни еди.

Танимни опам

Тупроїїа берди.

Келганда кєклам

Топарман іаёт.

Учарман мен іам

Чиїариб їанот.

Фауст

(Эшикни очиб)

Бечора сезмади бунда юрганим,

Кишан садосини тинглаб турганим.

(Ичкари киради)

Маргарита

(Похол орасига яшириниб)

Мени єлдиргани келишди, ана!

Фауст

(Секин)

Жим бєл, сени олиб кетгани келдим.

Маргарита

(Оёўига йиїилиб)

Эй їотил, озгина сабр їил яна!

Фауст

Йиўлама, соїчини уйўотасан, жим.

(Кишанларни синдирмоїїа уринади)

Маргарита

(Тиз чєкиб)

Їатл этмоїїа мен бечорани

Іуїуї берди ким сенга, бедод!

Їєй, тонггача єлдирма мени,

Кєриб їолай тонг юзин, жаллод!

Іали ваїт бор, ярим тун іозир,

Іукм тонгда этилгай ижро.

(Єрнидан туради)

Жуда ёшман, ёшман-ку ахир,

Бєлмоїдаман бемаіал адо.

Гєзал эдим ўоят бир замон,

Іусним мени єлдирди, аён.

Ёр ёнимда эди у чоїда,

Іозир эса йирої-йироїда.

Мен гул каби сєлиб фироїда

Бєлурман хазон.

Їаттиї їисма мени, шафїат їил,

Їилганмидим ёмонлик сенга?

Сени энди кєряпман, їотил,

Нажот бер менга.

Фауст

Їандай чидай мен бу аламга?

Маргарита

Майли, жаллод, майлига, єлдир,

Їатлим яїин, таїдирим шулдир.

Сут берайин фаїат боламга.

Ёлўизимни їучоїлаб бу тун

Йиўлаб чиїдим у билан бутун.

Уни мендан тортиб олдилар,

Мени шундай дардга солдилар.

Энди эса їилишар туімат,

Мен єзимни їотил єйлашар,

Мен іаїимда їєшиї куйлашар,

Бу їандай офат!

Фауст

(Унинг їошида тиз чєкиб)

Мен бундаман, менга їулої ос,

Келдим сени їилгали халос.

Маргарита

(Унинг ёнида тиз чєкиб)

Кел, чєкайлик тиз

Икков ёнма-ён.

Їєл чєзайлик тез

Тангримиз томон.

Ёришмоїда-ку

Зиндоннинг таши:

Сочмоїда ёўду

Дєзах оташи:

Ана, туради

У ерда иблис,

Їаі-їаі уради,

Дилда їєрїинч іис.

Фауст

(Їаттиї)

Гретхен! Гретхен!

Маргарита

Ёрнинг овози!

У мени чаїирди – мен энди озод!

(Сакраб туради. Кишанлар тєкилади)

Яїин эрк їушининг бахтли парвози,

Тугар истибдод!

Югурмоўим керак мен унга пешвоз,

Оі, їучмоўим керак бєйнидан маікам

У «Гретхен» деди, таниш бу овоз,

Барча дардларимга бєлгувчи маліам.

У эшик олдида. Сезмоїда кєнгил.

Бу ваіший зулмату ўам-кадар аро,

Даішатли дєзахий хандалар аро

Уни тингладим мен – чорлаётир ул.

Фауст

Шу ердаман!

Маргарита

Ана шу ерда ёрим!

Яна бир бор этгил сєзингни такрор.

Унут бєлди барча чеккан озорим,

Їолмади бир зарра кєнгилда ўубор.

Энди мен єлмасман! Сен їилдинг халос!

Эртаю кеч сени єйладим холос.

Кєз олдимда кєча, ул оїшом чоўи —

Шунда илк бор гапга тутгандинг мени.

Кєз олдимда яна Мартанинг боўи —

Шунда биринчи бор кутгандим сени.

Фауст

(Шошиб)

Кетайлик, юр тезрої!

Маргарита

Шошма, жонгинам,

Соўиндим, юзингга тєяйин бир дам.

(Їучоїлайди)

Фауст

Тез бєл, тез!

Атрофда йєї іозир инсон зоти іеч.

Чиїиб жєнамасак агарда бу кез,

Кейин бєлар кеч.

Маргарита

Кєп бєлганинг йєї-ку мендан йироїда,

Кєнглинг совудими ёки фироїда?

Єпишни эсингдан чиїардинг наіот?

Айт, нега бунчалар муздексан, іайіот.

Не учун сен билан таним титроїда?

Куни кеча ахир їандої їучардинг,

Їучиб осмонларга олиб учардинг!

Кєзларингда эди жаннат яширин,

Бєсанг тотли эди, сєзларинг ширин.

Нега энди бунча совуї нигоіинг,

Єп мени, ёлборар сенга нигоринг.

Єп, нега їулоўинг эшитмас сєзим,

Кел, єпай єзим.

(Їучади)

Бу не іол? Шулмиди умидим сендан?

Аввалги іарорат, ёнишлар їани?

Сен меники эдинг, йєїотдим сани?

Оі, ким єўирлади, ким, сени мендан?

(Ундан юз єгиради)

Фауст

Жонгинам, юр энди, кетайлик тезрої,

Юрагимда ёнган муіаббат іаїи.

Мени олиб келган садоїат іаїи,

Кетайлик, кетмасак бєлмас іозирої.

Маргарита

(Унга єгирилиб)

Наіотки бу сенсан? Ишонмас кєзим.

Фауст

Менман.

Маргарита

Їутїаргани келдингми єзинг?

Келдингми їилгани кишандан озод?

Олурмисан яна баўрингга, жоним!

Мендан їєрїмайсанми? Мен аслида ким —

Билмасанг наіот?

Фауст

Тонг отмоїда, тез бєл, єтказма дамни.

Маргарита

Мен єлдириб їєйдим онамни,

Сувга отдим туїїан боламни.

У фарзандинг эди сенинг іам,

У келтирди толе эмас, ўам.

Сен келдингми? Туш эмасми бу?

Таниёлмай турибман сани,

Кєзим олди доим їоронўу.

Бер-чи менга їєлингни, їани.

Не кєргилик? Їєлларингда їон.

Артиб ол даріол.

Кєз тушмасин унга іеч їачон!

Їиличингни ўилофингга сол,

Тез яшира їол.

Фауст

Єтган ишга энди салавот,

Тез їочмасак топмасмиз нажот.

Маргарита

Сен іаммамиз учун іам

Яшашинг керак.

Їабрларга, жонгинам,

Эк гулу чечак.

Учта чуїур кавлагин

Мозорда бу кун:

Онам ва акам учун,

Іамда мен учун.

Їабримни наридан єй

Улардан озрої.

Їизимни баўримга їєй,

Бєлмасин йирої.

Уни їучиб жимгина

Уйїуга кетай,

Энди сени бу сийна

Їучолмас, нетай.

Гарчи іамон єшасан,

Севгим, бирої сен —

Бегонага єхшайсан,

Мендан йироїсен.

Фауст

Мен билан юр, агар севгинг бєлса чин.

Маргарита

Озодликками?

Фауст

Іа, чиї бу зиндондин.

Маргарита

Мени кутар бєлса у ерда єлим,

Олиб борса мени мозорга йєлим —

Майли чиїай унга мен пешвоз, аммо

Єтмам ундан нари бир їадам, іатто.

Кетяпсанми, Генрих, жонгинам?

О, їани энди

Биргалашиб сен билан мен іам

Кетолсам эди.

Фауст

Эшик очиї! Фаїат сен истасанг бас!

Маргарита

Менга іеч озодлик имкони бєлмас.

Гарчи чиїолсам-да, бу ердан їочиб,

Їайда юролардим юзимни очиб?

Элдан юзим шувут, виждоним нопок,

Яшамої не керак доим аламнок?

Не керак одамлар кєзидан пиніон,

Єзгалар юртида бєлмої саргардон?

Унда айўоїчилар кутишар мени,

Бир куни бари бир тутишар мени.

Фауст

Унда їолажакман ёнингда мен іам.

Маргарита

Йєї, йєї, жонгинам,

Бу ердан тез бор,

Їизингни їутїар!

Бора їол, тез бєл,

Чакалак ёїїа.

Сени элтар йєл

Тєўри булоїїа.

Кєприкдан єтиб,

Бурил єнг їєлга.

Тезгина етиб —

Оласан їєлга.

Боланг тирик, топ,

Йиўлар чаїалої.

Їутїар уни, чоп,

Чопаїол тезрої.

Фауст

Эсингни йиў! Фурсат ўанимат!

Озодликнинг йєли олисмас,

Їєйсанг етар бир їадам фаїат.

Маргарита

Тепаликдан єтиб олсак бас,

Тош устида єлтирар онам.

Титрамоїда муз бєлиб танам.

Йєл бєйида ёлўиз бу нафас

Тош устида єлтирар онам.

У бошини тебратар аста,

Бемажол хаста.

Кєз очмоїїа йєїдир мадори —

Уни їаттиї ухлатмиш дори

Бизнинг ширин айшимиз учун.

Їандай шавїли эди єша тун,

Їандай лаззат топганди жонлар!

Оі, їанисиз єша хуш онлар.

Фауст

Яхши гапга кєнмас бєлсанг нетарман,

Сени зєрлик билан олиб кетарман.

Маргарита

Йєї, йєї, куч ишлатма, кєнмасман асло.

Їєлларимни їаттиї тутма бунча іам.

Шундої іам гапингга кєндим доимо.

Фауст

Тонг отар, оппої тонг, їара, жонгинам.

Маргарита

Тонг отар, янги кун. Сєнгги кун менга.

Керак эди бу кун тєйим бєлмоўи.

Мен билан бєлганинг айтма іеч кимга,

Сира лозим эмас элнинг билмоўи.

Бошимга бу кулфат тушди ногиіон,

Беваїт гулларимни їилдилар хазон.

Насиб бєлмас энди бирга раїс этмої,

Кєришмоўимиз бор олдинда, бирої.

Халойиї юради їатлгоі томон,

Каттакон майдонга сиўмас оломон.

Мен учун чалинар сєнгги їєнўирої,

Жаллод бошим узра синдирар таёї.

Чєкаман, тегади бошим кундага,

Даішат ичра боїар йиўилган одам

Мендек маікум бєлган осий бандага.

Кєзларида їєрїув, гєё хаёлда

Уларнинг бошига тушмоїда болта.

Фауст

Єлсам бєлмасмиди бу кунни кєрмай.

Мефистофель

(Эшикда пайдо бєлиб)

Тез кетдик, єласиз йєїса икковлон.

Бекорга оіу воі їилиб єлтирмай,

Чиїиш керак. Ана кунчиїар томон

Їизармоїда. Тингланг отлар кишноўин,

Улар сезаётир тонготар чоўин.

Маргарита

Ногоі ер остидан пайдо бєлган ким?

Бу єша, танидим, наїадар даішат.

Іа, у келган албат олгани жоним,

Бу муїаддас жойда турмасин, жєнат.

Фауст

Яшамоўинг керак, кетайлик, жоним!

Маргарита

Сенинг іукмингдаман, Тангрим, Хоїоним.

Мефистофель

( Фаустга )

Юр, кетдик! Бєлмаса ташлаб кетаман!

Маргарита

Їутїар Тангрим, сенга нола этаман,

Малаклар, теграмда їилингиз парвоз,

Менга їалїон бєлинг ва айланг халос.

Сендан їєрїаяпман, Генрих.

Мефистофель

У мангу

Їийноїларга маікум.

Осмондан нидо

Халос бєлди у.

Мефистофель

Тез бєл, кетдик!

(Фауст билан йєїолади)

Маргарита

(Їоронўилик ичидан)

Генрих! Генрих!

БИРИНЧИ ЇИСМ ТАМОМ

БИРИНЧИ ФАСЛ

ХУШМАНЗАРА ЖОЙ

Оїшом. Іорўин Фауст чечаклар очилган далада ётибди. Кєзларида мудрої, аммо кєнгли бетинч. Теграсида кичкина руілар їєшиї айтмоїда.

Ариэль

(Сабо арфасининг оіанги остида куйлайди)33

Баіор чоўи илк борон

Ерга текканда,

Далаларни ногиіон

Кєм-кєк этганда,

Аіли дардга эльфлар чин

Бєлгай хайрихоі,34

Хоі у гуноікор бєлсин,

Хоіи бегуноі.

Сиз унинг бошида бєлинг парвона,

Меіру шафїатингиз кєргузиб яна —

Хаста бу жонига берингиз ором.

Виждон азобидан юрак баўри хун35,

Маліам бєлсин унга бул осуда шом.

Истифода этинг, тєрт їисмлик тун36 —

Ихтиёрингизга берилмиш тамом.

Юмшої кєкатларга бошини їєйинг,

Уйїу дарёсига ташланг вужудин.

Оппої тонгга їадар тин олсин тєйиб,

Фориў этинг жонин сєнгсиз їайўудин.

Кєксини тєлдириб яна зиёга,

Їайтарингиз уни ёруў дунёга.

Хор

(Якка-якка, жуфт ва жам бєлиб)

Далаларга оіиста

Чєкмоїда оїшом, —

Тароватлик, осуда,

Салїин, дилором.

Айтиб алла-їєшиўин

Таніо єзига,

Ёпинг кундуз эшигин

Іорўин кєзига.

Осмон тєла юлдузлар —

Саф-саф юлдузлар

Кєк узра іам кєл узра

Жимгина юзар.

Кенг оламга таратиб

Тенги йєї чирой,

Іам улуўвор, іам латиф —

Сузаётир ой.

Ортда їолдилар бутун

Сафою жафо,

Кєнгил азоби учун —

Ваїт энг соз даво.

Тинчлан, фаїат келажак —

Кунларга ишон.

Бошингда кєм-кєк фалак,

Тегрангда єрмон.

Іадя этсин янги кун

Янги орзулар.

Хаёлингни тарк этсин

Мудрої уйїулар.

Шижоатни їил одат,

Єйчилик зарар.

Кимки бєлса оїил, мард,

Шуники зафар.

Даішатли гулдурос їуёш чиїаётганидан

дарак беради.

Ариэль

Тингланг – кєкда гулдурак!

Бу Ора берган дарак37.

Янги кун учун фалак —

Очган дарбозаси бу.

Їулої тутинг садога:

Феб38 іам чиїди самога,

Нурлар овозаси бу!

Феб іам чиїди олдиндан,

Аробаси олтиндан.

Бу їандайин їалдирої?

Їоматга келди їулої!

Тангри, руіларга аён,

Лек бандалардан ниіон

Сирли само саси бу.

Бу садо жон їасдига —

Ханжардир, їочинг йирої.

Тошу гулбарг остига

Беркининг, эльфлар, тезрої!

Фауст

Туманлар ичидан тургувчи саіар,39

Сенга яна шодон чиїурман пешвоз.

Азалий кєркинг-ла айлаб мусаііар,

Замин, бу кеч менга бєлибсан іамроз.

Сен яна кєксимда уйўотдинг истак,

Орзулар кєкида їилурман парвоз.

Іаёт чєїїисига интилур юрак,

Ором уйїусидан уйўонур дунё.

Тонгги шуълалардан ёришар фалак,

Їушлар тилга кирди єрмонлар аро,

Мовий ранг олмоїда йирої-йироїлар.

Туманларни іайдар насими сабо,

Шудрингга чулўанган мудрої япроїлар

Уйўониб минг рангда кєргизур зийнат.

Тирилди кєксимда шавї – иштиёїлар,

Олам кєзларимга бамисли жаннат.

Бош кєтариб, нурли чєїїиларга бої:

Азалдан уларга бєлмишдир одат —

Тонгни энг биринчи їаршилаб олмої.

Бизга эса сєнгрої келар янги кун.

Ана нурга чємар тоўдаги єтлої,

Ана ён баўирлар бєлмоїда гулгун,

Шуълалар тушмоїда їадам-баїадам.

Іайіот, ана їуёш! Хисрави гардун

Боїурга ва лекин йєї кєзда чидам.

Худди шундай бєлур сєнгсиз иштиёї,

Орзу кєнглимизда єт ёїїанда іам.

Ойлар єртанамиз, етишгач, бирої,

Истак їошида биз лолу паришон.

Биз іаёт шаъмини бєлурмиз ёїмої —

Лек таїдир аланга бергай бир жаіон.

Бу не єт? Меірми ва ёки нафрат?

Бизни йєї їилур ул беному нишон.

Гєдак їєрїувсида бизлар ниіоят

Яна їайтадурмиз сокин заминга,

Унинг їучоўидан топурмиз шафїат.

Їуёш, іаргиз ортдан нур сочгин менга,

Мен-чи шалолага ташлайин нигоі.

Кєз їувнар боїиб, бул турфа єйинга!

У гумбурлар суриб їояларни, гоі —

Чор атрофга сочур олмос зарралар.

Акс этар камалак шуъласи, ногоі,

Бундан етти рангда жилва яралар.

Ажаб, єзгариш іам, турўунлик іам бор,

Гоі сакрар, гоі тошар, ундан таралар —

Борлиїїа бир ажиб салїинлик, мадор.

У бизга кєзгудир! Биздаги истак —

Худди камалакка єхшар – беїарор.

Іаёт іам аслида єша камалак.

ИМПЕРАТОР САРОЙИ

Император їабулхонаси. Давлат кенгаши императорни кутиб турибди. Карнайлар чалинади. Император кириб, тахтга єтиради. Унинг єнг ёнидан мунажжим жой олади.

Император

Іаммангизга салом. Сиз бєлибсиз жам

Йирої-йироїлардан келиб бу ерга.

Шу ерда саройнинг мунажжими іам,

Лекин масхарабоз кєринмас нега?

Зодагон єўли

Этагингни тутиб келар эди ул,

Їоїилиб йиїилди, аіволи мушкул

Кєтариб кетишди. Бизга номаълум:

У іамон мастми ё бєлдими маріум?

Бошїа зодагон єўли

Эски масхарабоз єрнига, аммо

Їаердандир бєлди янгиси пайдо.

Кийими антиїа ва лекин юзи —

Шундайки… бамисли махлуїнинг єзи.

Соїчилар эшикда кєрган іамоно

Найза туширдилар тутмоїчи бєлиб,

Лек у єтиб кетди эпчиллик їилиб.

Мефистофель

(Тахт олдида тиз чєкиб)

Іам марўуб, іам манфур биз учун – надир?40

Нима ул – іам зарур, іам зарар бизга?

Не бизга боїадр іамда беїадр?

Не яїин іам йирої наїадар бизга?

У недир, їошида іокимлар іам лол,

Аммо йєлатмаслар єзларига іеч?

Ул недир энг содиї їулбачча мисол

Пойингда ётибди сенинг эрта-кеч?

Император

Жумбоїни їєй. Жумбої єзи етарли.

Ундан кєра єзинг жавобини айт.

Кєриб турибсанки, аъёнлар бари

Жумбої айтиш учун йиўилган бу пайт.

Єлиб їолди менинг масхарабозим,

Сен унинг єрнини олишинг лозим.

Мефистофель тахт зиналаридан чиїиб

императорнинг чап ёнидан жой олади.

Оломон

Янги масхарабоз – ундан фойда оз,

Бєлингиз хавотир – у сергап, ботир.

Анов мечкай эди – наї мешдай эди,

Бу – фарїсиз таёїдан, келди їаёїдан?

Император

Бахтиёр бу дамда їутлайман сизни,

Шодликлардан дарак бермоїда гардун:

Салтанат юлдузи шод этиб бизни

Саодат буржида муіайё букун41.

Лекин мен іайронман – наіотки іозир

Кенгаш єтказмоїнинг бєлса хонаси?

Бизнинг олдимизда турибди ахир

Ниїоб базмининг42 зєр шодиёнаси.

Агар букун кенгаш бєлсин деб албат

Сиз этган бєлсангиз їатъиян їарор,

Майли, сизча бєлсин, айлаб їаноат

Эшитмоїдан єзга не иложим бор?

Канцлер

Улуў император – эл меірибони,

Соіиби мурувват, соіиби шафїат.

Ул єзи адолат, їонун посбони,

Унинг измидадир бутун мамлакат.

Іаїиїат шамшири унинг забони,

Шуни истар ундан халойиї фаїат.

Ва лекин буларнинг баридан не наф,

Не наф маріаматдан, аїл донишдан,

Не наф иродаю куйиш, ёнишдан,

Їачонки, безгакдай титраб ва їаїшаб

Иситма єтида ёнар салтанат,

Фалокат устига келар фалокат.

Сен бу юксакликдан кєз ташла бир бор:

Їєрїинчли туш бєлиб кєринар диёр.

Бу юртда їай томон ташлама назар,

Кєрурсан тубанлик іам фаіш, аліазар!

Ким биров молини єўирлаб сотар,

Ким биров хотинин їучоїлаб ётар.

Ибодатхоналар мулки талондир,

Іеч кимдан їєрїмаса єўри – ёмондир.

Єўрилик айб эмас бу юртда зиніор,

Єўрилик, аксинча шараф-ифтихор.

Курсида бепарво єлтирур їози,

Іаїиїат їидириб келганлар іайрон.

Халойиї эзилган – бари норози,

Їєрїаман – бошланур каттакон исён.

Золимлар іаддидан ошмасми бебок,

Іакамларнинг єзи бєлгач мададкор.

Айбдорлар бунда фариштадек пок,

Беайб бечоралар эса айбдор.

Бунда бор на имон ва на эътиїод.

Эзгулик – оламнинг бу туб асоси,

Унинг ибтидоси ва интиіоси —

Истибдод їєлида бєлмакда барбод.

Софдил одамлар іам бу гирдоб аро

Нопоклик йєлига кирмоїда кам-кам.

Їози беролмагач єўрига жазо

Демак, шерик бєлар унга єзи іам.

(Бир оз сукутдан сєнг)

Аянч тасвир этдим іолатни бирої,

Асли юртда аівол бундан баттаррої.

Іалокат чоіига яїин мамлакат,

Авжига минмоїда зулм, истибдод.

Бу іол давом этса бир кун оїибат

Тахту салтанатинг бєлгуси барбод.

Саркарда

Осудалик битди, йєїолди сукун,

Эл ичра хунрезлик авж олди букун.

Їаттиїїєллик керак, интизом даркор,

Олий іокимият ва лекин ночор.

Іунарманд – шаіарда, форис*– їишлоїда

Беркиниб їалъаю, їєрўонлар аро,

Яїин йєлатмасдан бизни мутлаїо,

Іукуматга їарши ўавўо їилмоїда.

Ёлланган аскарлар тинчлик бермас іеч,

Улар єз маошин їилмоїда талаб.

Їодир бєлиб іаїин тєласак бу кеч,

Эрта тонгда бари кетгай іар тараф.

Ва лекин ёлланган аскарга тегмої —

Ари уясини кавламої демак.

Улар бош кєтарса, шаіару їишлої —

Молу дунёсига ўорат солажак.

Букун ўалаёнда мамлакат бари!

Їайси юрт тинч эса ваїтинча агар,

Бепарво єлтирур тож соіиблари,

Яїин инїироздан тамом бехабар.

Хазинадор

Иттифоїчилардан фойда йєї асло,

Иона пулларнинг оїими битди.

Солиїлар іам келмай їєйди мутлаїо,

Хазина їуриди – сєнгига етди.

Бетайин – фуїаро киму подшо ким?

Букунги зодагон мулкдорга їара —

Уларнинг іаммаси єзига іоким,

Сенга тобеликни сезишмас зарра.

Сиёсат іам їилиб кєрдик бир-икки,

Улар парво їилмас – бу їандай іолат!

Биз уларга шунча іуїуї бердикки,

Єзимиз іуїуїсиз їолдик оїибат.

Їандайин ном билан аталмасин ул —

Таянч бєлмас бизга партиялар іам.

Уларнинг олїишу нафрати бир пул,

Бизларга йєї бундан наф іам, зарар іам.

Бари бир – сен гельфми ёки гиббелин43

Букун сєрамайди бирорта инсон,

Іамманинг єз жони єзига ширин,

Іамма єзига бек, єзига султон.

Мол-давлат тєпламої барчада хаёл,

Омборларга їєш-їєш їулф уриб маікам.

Хазина эса бєш – шуниси малол.

Сарой хизматчиси

Дарду іасратларим каммас менинг іам:

Їилмої бєлсак іамки їанча иїтисод,

Кундан-кун боримиз бєлмоїда барбод.

Ошпазлар тасарруф їилар беіисоб,

Їуён, єрдак, кийик гєштидан кабоб…

Буларни, іаї олиб тилла баробар,

Саройга жєнатар жуіуд савдогар.

Танїислик шу фаїат; майнинг таги кам,

Тєлуў бєлар эди хумлар бир замон,

Бор эди шаробнинг іар туридан іам.

Ёлўон бєлар букун оз їолди десак,

Улардан їолмади бир ному нишон,

Барини їуритди бу аіли аъён.

Уларнинг мириїиб ичмоўи учун

Майхонасин очсин ратуша букун.

Іукамолар майга тєйгунча ботсин,

Сєнг стол остида аўанаб ётсин.

Улар базм їилсин эрта-кеч хандон —

Яіудийга бєлай мен балогардон.

У эса іаїини їилади талаб,

Жараїлатиб олар тиллани санаб.

Кундан-кун чиїмоїда ишнинг чатоўи:

Камайиб кетмоїда чорва туёўи.

Умидим йєї энди, уринмої абас,

Бу мушкулдан сира чиїмас бошимиз.

Ботганимиз їарздир – пар тєшак эмас,

Їарздир, іаттоки еб турган ошимиз.

Император

(бир оз хаёлдан сєнг)

Масхарабоз, борми сенда іам іасрат?

Мефистофель

Іасрат нима їилсин бу ерда, іазрат?

Шикоятга сира єрин йєї, ахир —

Кундан-кун гуркираб, кенг ёзиб баўир

Яшнаб бормоїдадир улуў салтанат.

Бу юрт ёвларига сира йєї омон,

Саріадларга їанча азамат посбон.

Эл шодон, тинимсиз їилмоїда меінат,

Барча кєнгилларда Сизга садоїат.

Саодат юлдузи нур сочган пайтда,

Бєронлар писандмас бизга албатта.

Оломон

Алдашини їаранг! Наїадар айёр!

Ичидан їуюлиб келади ёлўон.

Гапидан сезилиб турибди аён:

Бир таклиф киритар – режаси тайёр.

Мефистофель

Іар кимнинг єз дарду эітиёжи бор,

Бунда пул йєї, демак, пул топиш даркор.

Олтин ерда ётмас – буни биламиз,

Уни ер остидан їазиб оламиз.

Тоўларда, деворлар остида талай —

Олтинлар ётибди арзон ва їулай

Топмої мумкин аїлу заковат билан,

Єктам руі эш бєлиб табиат билан.

Давлат котиби

Руі билан табиат безга ёт бутун,

Уларни насроний гуноі деб билар.

Бу янглиў ошкоро шаккоклик учун

Осий бандалар єтда ёїилар.

Табиат – іаромдир, руі эса шайтон,

Улардан туўилар шубіа ва гумон.

Улуў император їудратин сири —

Икки тоифага суянур фаїат,

Бири дин аілидир, форислар бири.

Уларники ер-сув, иззату іурмат.

Їора халї бедониш – їора аламон,

Жоіил, кетаберар ким тутса їєлдан.

Уларни бир талай даірий беимон

Исъёнга етаклар оздириб йєлдан.

Іа, сен іам ёїлайсан шу тоифани,

Масхарабоз асли эшдир гумроіга.

Ниїоб їилиб іазил-мутоибани,

Кириб келдинг сен бул їутлуў даргоіга.

Мефистофель

Олим мана шундай беради таълим:

Унинг учун йєїдир неки номаълум.

Нимани їєл билан тутолмаса ул —

Оламда бор демак эмасдур маъїул.

Неники санашга етмаса бармої,

Демак, у ўайри илм, ёлўон ва чатої.

Император

Фалсафа сотмоїнинг фойдаси йєї, бас,

Гап билан іеч їачон хазина тєлмас.

Панду насиіатни бєлак жойда їил,

Пул керак, пул топу бизга фойда їил.

Мефистофель

Топаман, їєлимдан келар албатта,

Ортиїрої топаман керагидан іам.

Бу иш осон, аммо меінати катта,

Керак бєлар андак топїирлик, чидам.

Їадим замонларда – босїину талон

Элу элатларга солганда яўмо,

Одамлар жон саїлаб їочган іар томон,

Єраларда їолган олтинлар, аммо.

Бундай іол їадимий Румода бєлган.

Їайси юрт кєрмаган торожу ўорат?

Неки ер остида бєлса – ер билан

Сеники бєлади, эй олий іазрат!

Хазинадор

Дуруст масхарабоз, калласи бутун,

Ер давлат мулкидир. Іаїиїат. Їонун!

Давлат котиби

Эітиёт бєлингиз, сизларга шайтон

Іозирлаб їєйибди олтиндан їопїон.

Сарой хизматчиси

Мен эсам омборим тєлишин билсам,

Тайёрман іар їандай їилвир ишга іам.

Саркарда

Тентакнинг гапи іаї. Пул берсанг агар,

Їаердан деб сєраб єлтирмас аскар.

Мефистофель

Сизни їилар бєлса шубіалар гаранг,

Мунажжим шу ерда. Ундан іам сєранг.

Бизга нима ваъда этмоїда фалак?

Юлдузлар нимадан бермоїда дарак?

Оломон

Ажаб, тахт олдида, буни їара, боз —

Иттифої мунажжим ва масхарабоз.

Масхарабоз унга нима айтадур,

Їараб тур, мунажжим шуни їайтарур.

Мунажжим

(Мефистофель айтиб турган сєзларни

їайтаради)

Ярїираб турибди їуёш фалакда,

Уторид бойликдан хабар бермакда.

Ваъда этиб бизга їувонч ва сафо —

Тонгда іам, кечда іам нур сочар Зуіро44.

Ой инжиї кєринди. Ожизу бирої

Миррихнинг авзойи бир оз бузуїрої.

Муштарий намоён хушнуд іолатда,

Кайвон гарчи кичик, залвори катта.

Маъдани оўирдир, шунинг учун іам —

Бу маъдан баіоси бошїалардан кам.

Мос тушса ой билан їуёш жамоли,

Бу мєл-кєл олтину кумуш тимсоли.

Іеч бир тєсиї йєїдир йєлимизда, рост,

Нимаки истасак їєлимизда, рост.

Бизники саройлар, боў, хиёбонлар,

Ёноїлари їизил гєзал жононлар.

Биз учун буларнинг барини бекам

Муіайё їилажак донишманд одам.

Император

Гарчи икки карра сєзлади, аммо

Гапидан топмадим заррача маъно.

Оломон

Бунда йєї гумон:

Іамма гап ёлўон.

Биз биламиз, ким —

Доно мунажжим?

Эшитдик юз бор,

Іаммаси бекор.

Алдаб єтди боз

Бизни лєттибоз.

Мефистофель

Балки сєзларимга ишонмас іеч ким,

Балки дер – бу гаплар аїлдан холи.

Алравун гиёіин єйлар бєлса ким,

Кимнинг їора итга учди хаёли45.

Ажабо, биз нечун їичишса товон.

Ёки мадор кетиб титраса тизза —

Буни сеір дея їилурмиз гумон?

Бунда іеч бир сир йєї, аслида бизга

Табиат єзининг кєзга кєринмас

Зарралари билан їилади таъсир.

Замин сирли кучлар кони экан, бас,

Биз мангу мана шу кучларга асир.

Їаерда зирїираб оўриса суяк,

Їаерда іеч ором тополмаса жон,

Даріол єша ерни кавламої керак,

Дафина топурсиз ундан бегумон.

Оломон

Шу пайт оўриб їолди негадир белим,

Менинг эса їаїшар оёўим, їєлим.

Биїиним санчмоїда, іеч дармоним йєї,

Елкамни мисоли тешиб єтган єї.