Текст книги "«ФАУСТ» ОЛАМИ"

Їирўин жанг авжига чиїїан паллалар,

Иблис їанот ёзиб учган далалар

Тангри даргоіига берилмоўи шарт,

Сен шунга їарор эт, фармон бергин мард.

Єшал тоў ён баўри, ям-яшил єрмон,

Унга туташ єтлої, экинзор майдон,

Балиїларга тєлиб ётган кєлни іам

Ибодатхонага іадя эт, болам.

Їанча катта бєлса сендаги іиммат

Гуноіинг шунча тез ювилгай албат.

Подшо

Єша гуноіимни єйлаб мен беіол, —

Майли, истаганча ер ажратиб ол.

Архиепископ

Жодунинг їолмасин учун изи іам

Тоў узра саждагоі їургин муіташам.

Мен єша эіромни їилдим тасаввур:

Тонготарда єйнар гумбазида нур.

Аіли сажда учун бамисли салиб,

Ул ибодатхона турар юксалиб.

Обид, обидалар єтар йєлакдан,

Їєнўирої жаранглаб чорлар юксакдан.

Їулоўига унинг саси етганда

Йиўлаб тавба їилар гуноікор банда.

Єшал хуш онларга талпинар юрак,

Єзим ул эіромни їилай муборак.

Подшо

Ул ибодатхонани тиклагил, бали,

Мени гуноілардан фориў этгали.

Уни єйлаб енгил бєлаётирман.

Архиепископ

Їєлинг керак, ахир мен саркотибман.

Подшо

Іужжатларни єзинг тєўрила, тез бєл,

Тайёр бєлган замон мен їєяман їєл.

Архиепископ

(Таъзим їилади, лекин чиїиш олдидан яна їайтади)

Аслида їонун бор їадим замондан,

Черков учун ушр олмої деіїондан.

Элда дин бєлмоўи учун барїарор

Саждагоінинг талай тасарруфи бор.

Ибодатхонани їурмоўимизга

Єлжанинг бир їисмин ажратгин бизга.

Бошланмоўи учун бу муборак иш,

Бизга бепул оіак, оўоч бер іам ўишт.

Бизлар хитоб їилсак одамлар шитоб

Подшо

Барин ташиб берар, керак-ку савоб.

Чиїади.

Подшо

Сеіргарлар билан алоїам учун

Мен жуда їимматга тушдим-ку букун.

Архиепископ

(Яна їайтиб, таъзим билан)

Шоіим! Ёддан чиїмай айтай бу ёўин:

Сеіргарга бердинг денгиз їирўоўин.

Ул ер іисобидан бермаса ушр,

Тангрининг ўазаби бошига тушур.

Подшо

(Аламли)

Сув остида ётар у ерлар ахир.

Архиепископ

Ким сабрли бєлса, билки, ул іаїдир,

Сен буйруї бер, бир гап бєлур бу ёўи,

Чиїади.

Подшо

(Таніо)

Подшоликни бєлиб бераман, чоўи.

БЕШИНЧИ ФАСЛ

ЯЛАНГЛИК

Мусофир

Їаршимда турар, ана,

Їадимий арўувонлар.

Уларни кєрдим яна

Єтиб неча замонлар.

Эски кулба – ул паноі,

Мени тєлїин їирўоїїа

Отганида баногоі

Шу уй олган їучоїїа.

Бу кулба соіиблари

Тирик бормикан? Ахир

Улар єша пайт їари

Чол эди-ку ва кампир.

Чаїирай їоїиб эшик,

Камтар хонадон мудом

Одамларга яхшилик

Їилмоїдан топар ором.

Бавкида

(Їари момо)

Секинрої сєйла, меімон,

Ухлаётир чол бу дам.

У їариган, бедармон,

Кам ишлаб кєп олар дам.

Мусофир

Сен эмасмидинг, момо,

Тутиб ожиз їєлимдан

Шул вайрона уй аро

Халос їилган єлимдан?

Сен, Бавкида, жонимни

Менга їайтардинг омон.

Чол чиїади.

Сен эмасми молимни

Їутїарган ул Филемон?

Сизлар чалган їєнўирої,

Сизлар ёїїан аланга

Бєлиб ишора, маёї —

Нажот келтирди манга,

Энди юксакдан бир бор

Ул денгизни кєрайин.

Сажда їилиб халоскор —

Їирўоїїа бош урайин.

їумтепага їараб юради.

Филемон204

(Бавкидага)

Кампир, тузат дастурхон,

Боїїа їилгин даріол жой.

Бул єзгаришдан меімон

Ёїи тутар, іойнаіой.

(Мусофирга яїин келиб)

Сени тєлїин їирўоїїа

Ташлаганди бир маіал.

У ер айланди боїїа,

Яшил, хушіаво, гєзал.

Їариб кучдан їолдим ман,

Одамларга нафим кам.

Бу ваїт ичра соіилдан

Йироїлади денгиз іам.

Оїил соіибнинг чаїїон

Їароллари тєкиб тер.

Їурдилар канал, тєўон,

Уммондан олдилар ер.

Сув єрнида, кєр энди,

Боўлар їулф уриб ётар.

Дастурхонга юр энди,

Іали замон кун ботар.

Оїшом уяси сари

Ошиїїан їушларсимон,

Кема, їайиїлар бари

Интилар кєрфаз томон.

Энди нарида їирўої,

Унда тєлїин єйнар їум.

Бу ерда эса їишлої

Одамлар билан гавжум.

БОЎ

Учовлон.

Бавкида

Нега жимсан мусофир,

Боїмайсан дастурхонга?

Филемон

Ул мєъжизани, кампир,

Гапириб бер меімонга.

Бавкида

Мен іаї гапни сєйлайман,

Мєъжизага келдик дуч.

Лек бу ишда, єйлайман,

Аралашди ёвуз куч.

Филемон

Подшо бир зодагонни

Эга їилди їирўоїїа.

Жарчилар бу фармонни

Тарїатдилар іар ёїїа.

Єша кундан бошлабої

Єзга тусга кирди жой.

Аввал їєної, сєнг їишлої,

Сєнгра бєлди боў, сарой.

Бавкида

Минглаб одам уринур,

Кун бєйи бєлур сарсон.

Тунда ёнур сирли нур,

Эрталаб тайёр довон.

Пєртанада эсиз, оі,

Їурбон бєлди неча жон.

Тонгда кєрсанг баногоі

Канал бєлди намоён.

Ул соіиб – їаттол, бераім,

Єтакетган їароїчи.

Бизнинг кулба, боўни іам

Їара, тортиб олмоїчи.

Филемон

Олиб тепа еримиз —

Берар эмиш пастдан жой.

Бавкида

Тушсак їурир шєримиз,

Денгиз – денгиз, кєнма, іой!

Филемон

Бутхонага борамиз,

Юр энди. Беихтишом

Учов унда чєкиб тиз

Сажда їилурмиз бу шом.

САРОЙ

Катта, їирўоїлари текис канал бєйида яшнаб ётган боў. Їартайган Фауст205 боўда сайр їилиб юради.

Линцей

(Карнайдан гапиради)

Їуёш ботар, сєнгги кемалар

Келаётир каналга томон

Ташламоїїа кєрфазда лангар,

Тунамоїїа бу ерда омон.

Кемаларнинг байроїлари бу

Іилпираган елда беором

Сенга, аё кєрфаз соіиби,

Йєлчилардан їуллуї ва салом.

Їумлик соіилда їєнўирої садоси.

Фауст

Лаънати ул їєнўирої! Э, воі,

Дилга тегар бамисоли єї.

Олдда мулким поёнсиз, бирої

Ортдан менга сира тинчлик йєї.

Їєнўироїдан таралган овоз

Сен іаїиїий соіиб эмас, дер,

Їєлингдаги – їалбаки їоўоз,

Сеникимас чол яшаган ер.

Чолу кампир – кєзимдаги чєп,

Кафтимдаги зирапча гєё,

Кєринурлар бир соя бєлиб…

Їолгим келмас бу ерда асло.

Ленцей

(Юїоридаги іолатда)

Ана їирўої ёїалаб шитоб

Келаётир юклик завраїлар.

Унда турли мато беіисоб

Зеб-зийнатлар кунда яраїлар.

Чет элларнинг матолари юкланган

катта кема кєрфазга киради.

Мефистофель ва уч паілавон.

Хор

Завраї соіилда

Їиларкан маїом,

Эй соіиб, дилдан

Сенга ассалом!

Юкларни тушира бошлайдилар.

Мефистофель

Шуіратимиз таралгай мангу,

Аммо не дер бу ишга малик?

Уч кемада йєлга чиїдигу —

Йигирмата кемада їайтдик.

Не иш їилдик, этмаймиз баён,

Денгиз севар ким бєлса дангал,

Кєзи єткир ва соіиб чангал.

Бєлур денгиз фарзандлари дов.

Ол, іеч їачон кимники дема.

Денгиз сахий, їилар бєлсанг ов,

Илинур гоі балиї, гоі кема.

Эгаллагач икки кемани,

Учинчиси тортади сани.

Сєнг тєрт бєлар, сєнг беш, сєнг… ишон…

Тєхтамоїїа бєлмас сєнг имкон.

Денгизда бир їонун бор азал:

Ким зєр бєлса іаїлидир єшал.

Їайдан, їандай олдинг деб асло

Іеч ким сендан єлтирмас сєраб.

Їароїчилик, уруш ва савдо —

Суриштириб келса, битта гап.

Уч паілавон

Мукофот учун

Бермай бир тийин

Іємраяр нечун

Бизга хєжайин?

Шунча мол-дунё

Наіотки ёїмас?

Уларга іатто

Їайрилиб боїмас.

Мефистофель

Не шов-шув таўин?

Яна не калом?

Іамма єз іаїин

Олган батамом.

Уч паілавон

Таїдирласа гар

Юмушимизни,

Берсин баробар

Улушимизни.

Мефистофель

Аввал, кемада

Нимаики бор —

Саранжом їилиб

Терингиз їатор.

Барин тартибда

Кєрса мужассам,

Хурсанд бєлади

Балки соіиб іам.

Савўо іам шунда

Азим бєлади.

Іаммангизга тєй,

Базм бєлади.

Эрта келар їолган кемалар,

Шунда барча улушин олар.

Туширилган бойликларни олиб кетишади.

(Фаустга)

Сенга кулиб боїди-ку иїбол,

Аммо нечун кєнглингда малол?

Битди меінат, меінатки тенгсиз,

Їирўої билан їєл берди денгиз.

Бу кєрфаздан – їаёїїа дема —

Йєл олади турли хил кема.

Бул муіташам сарой – манзилинг,

Етар їайга узатсанг їєлинг.

Ёдингдами, биз бунда илк бор

Тиклагандик чодирлар їатор.

Їазиб эдик биз бунда хандаї,

Сузар бунда, кєр, їайиї, завраї…

Тафаккуринг бєлдию йєлдош,

Сен денгизу їуруїликка бош.

Бунда…

Фауст

Э, воі лаънати «бунда», —

Іамма офат, балолар шунда.

Сенга айтай дардимни, ахир,

Іар мушкулга топурсан чора.

Бир ўамим бор – єртовчи баўир,

Юрагимни їилгувчи пора.

Їийнар мени чол билан кампир,

Улар турар букун йєлимда.

Менга олам мулки нимадир —

Улар ери бєлсин їєлимда.

Бегона жой, салїин ва гєзал,

Тинчлигимни олди батамом.

Олмасам іеч бєлмайди єшал

Арўувонлар тагида ором.

Мен у ерга шийпон їурардим,

Меінат їизиб ётган паллалар

Одам билан гавжум далалар

Жамолига боїиб турардим.

Мен кєрардим ям-яшил боўлар

Їулф урганин, топганин камол.

Мен кєрардим инсоний хаёл,

Инсоний руі берганин самар.

О, наїадар бу іол аламлик:

Бойлик аро іис этмак камлик.

Димоўимда арўувон іиди,

Їулоўимда мудіиш їєнўирої.

Юрагимда адам таідиди,

Вужудимда ларзали титрої.

Наіотки, шу соіил, їумлоїда

Барча ишим бєлўуси барбод.

Жаранглаган ул їєнўироїдан

Нима мени їилолур озод?

Мефистофель

Їєнўирої бор экан оламда,

Заіарлар у іар бир їадамда.

Мусиїадан бегона ул сас

Нозик дидли їулоїїа ёїмас.

У таратган жанг-жунг, зилу бом

Тиниї кєкни тєсади тамом.

Туўилмої іам єлмої унга бир,

Іаммасига жангиру жунгир.

Гєё іаёт шу бир жарангос,

Тириклик-чи фаїат туш халос.

Фауст

Наіот їанча меінат бул їайсар

Одамлар деб топадур баріам?

Жонга тегиб кетди шу їадар,

Хафа бєлдим адолатдан іам.

Мефистофель

Кєчир, не бор єйлаб юрмоїїа,

Ажратилган тайёр їишлоїїа.

Фауст

Даріаїиїат, пастликда тайёр —

Мен ажратган сєлим боўча бор.

Єша ерга кєчсин кампир, чол.

Мефистофель

Бажарилар буйруўинг даріол:

Бир кєз очиб юмгунгача то

Янги жойда бєлишар пайдо.

Улар тезда кєникишади,

Зулмни іам унутишади.

Іуштак чалади. Уч паілавон їайтади.

Соіиб іукмин бажаринг шитоб,

Эрта тєлгай жомларга шароб.

Уч паілавон

Соіиб бизни їарши олди ланж,

Меімон їилса унутилар ранж.

Чиїадилар.

Мефистофель

(Томошабинларга)

Бу эски гап. Кєіна наїл дер:

Эй, Навуфей, токзорингни бер!206

(Китоб мулук, 111, 21)

ЗИМИСТОН КЕЧА

Нигоібон линцией

(Минорада туриб, куйлайди)

Табиат менга

Єткир кєз бермиш.

Ишим заминга

Тун-кун термулиш.

Ёниї осмонда

Юлдузлар сайёр.

Узої єрмонда

Юрипти алїор.

Кєзим олдида

Бу гєзал жаіон

Асл іолида

Бєлур намоён.

Іаётдан хурсанд,

Шодман єзимдан,

Їарамоїїа банд

Єткир кєзимдан.

Неки намоён

Менга дунёда,

Бари нурафшон

Бари зиёда.

Сукут

Лекин менга доимо

Олам бахш этмас лаззат.

Кєзимга зулмат аро

Кєринмоїда бир даішат.

Чолнинг арўувонлари

Ёнаётир ловуллаб.

Олов аждар сингари

Кєкка єрлар. Нима гап?

Ёнмоїда зах кулба іам

Кул бєлмоїда-ку, іайіот!

Іеч кимса бермас ёрдам,

Іеч їаёїдан йєї нажот.

Єтдан-ку улар іар дам

Бєлар эди эітиёт.

Не їисматдир бу мубіам,

Бунча їаттол бу іаёт?!

Ёнди похол том – ул хас

Кул бєлди-ку ногиіон.

Чолу кампир чиїса бас

Бу жаіаннамдан омон.

Олов, тутун кєк сари

Єрлаётир чарсиллаб.

Арўувоннинг шохлари

їулаётир їарсиллаб.

Дєзах єти тєлўона

Бутхонага шайланди.

Шундай кєркам бутхона

Кулхонага айланди.

Кеча яшнаб турган боў

Кєз олдимда йєїолди.

Арўувонлар баногоі

Лаїїа чєў бєлди-їолди.

Кєп аср эл кєзини

Банд айлаган бу Ватан

Баўишлади єзини

Мозий учун дафъатан.

Фауст

(Їумтепа їаршисида шийпонда)

Бу не нола? Ваїт єтди, іайіот,

Їайтармоїїа йєї энди чора.

Унда Линцей айлаган фарёд

Юрагимни їилмоїда пора.

Аммо бєлар иш бєлди, нечун

Алам чекмої єртана, ёна.

Ул култепа єрнида бир кун

Їад кєтарар ажиб кошона.

Кексаларга эса албатта

Уй солдириб бераман даріол.

Їолган умрин тинч, фароўатда

Яшаб єтар кампир билан чол.

Мефистофель ва уч паілавон киради.

Мефистофель

Чопиб келдик бунда тєртовлон,

Фалокат иш юз берди ёмон.

Эшик їоїдик бориб, аммо жим,

Бизга эшик очмади іеч ким.

Кєп туришга йєї эди фурсат,

Бузиб-ёриб кирдик ниіоят.

Чол-кампирга очиї ва аён

Фармонингни айладик баён.

Лекин улар їулої солмади,

Биз айтмаган сєзлар їолмади.

Ялиндик іам, дєїлар їилдик іам.

Оёї тираб турдилар маікам.

Шунда биз ўазабга олдик,

Нарсаларни чиїариб отдик.

Чолу кампир, їєрїувданми ё,

Бандаликни їилдилар бажо.

єша уйда бор экан меімон,

У курашди ва бєлди їурбон.

іар ёї бєлди остину устин

їаердандир чиїдию учїун

Кулбага єт туташди шунда,

Куйиб кетди учала мурда.

Фауст

Зєрлик эмас, балки алмашув

Таклиф їилган эдим-ку фаїат.

Аімоїликнинг оїибати шу,

Лаънат бєлсин сизга, минг лаънат!

Хор

Зєрлик бєлган ерда сєз увол,

Бєйин эгиб тек тур, їулої сол.

Молу жонни саїлайман десанг,

Бир илож шу – мардлик ила жанг.

Кетишади.

Фауст

(Шийпонда)

Кєринмайди юлдуз самода,

Ёниб битган ул кулба бутун.

Эса бошлар аста шаббода,

Іар томонга таралар тутун.

Хато єтди. Айбдорман єзим…

Келаётган ул соялар ким?

ЯРИМ ТУН

Тєрт ої сочли аёл бєлади.

Биринчиси

Исмим Камчиликдир,

Иккинчиси

Менинг номим Айб.

Учинчиси

Менинг отим Ташвиш:

Тєртинчиси

Менман Эітиёж!

Камчилик

Эшиклар берк, бунда яшар зодагон,

Айб

Демакки кирмоїїа йєї бизда имкон

Эітиёж

Сояга айлангум.

Камчилик

Йєїолгум

Айб

Беиз.

Эітиёж

Зодагон уйида ортиїчамиз биз.

Ташвиш

Іаммангиз маірумсиз бунда киришдан,

Фаїат мен – Ташвишга йєл бор тирїишдан.

Ташвиш кєздан йєїолади.

Камчилик

Келган изимизга їайтайлик илдам.

Айб

Сен їаерда бєлсанг, шундаман мен іам.

Эітиёж

Изингдан борурман мен іам доимо.

Камчилик

Кєк юзини булут їоплар їоп-їаро

Айб

Олисдан биз томон келаётган ким?

Эітиёж

Ахир у суюкли акамиз – єлим!

Кетишади.

Фауст

(Саройда)

Тєртов эди улар, учов їайтдилар,

Илўолмадим бунда нелар айтдилар.

«Эітиёж» сєзини эшитдим таніо,

Сєнгра «єлим» сєзин – мисли акс садо.

Іамон їувар мени шарпалар іайіот!

Іамон бєлолмасман улардан озод.

Оі, їани жодуга беролсам баріам,

Дуо сєзларини тамом унутсам.

Табиатга ошно бєлсаму фаїат,

Инсон бєлиб ерда їилсайдим меінат.

Іа, мен инсон эдим, то мен єзимни

Їарўаб їаро їилмай аввал юзимни.

Шарпаларга тєлди мен учун жаіон,

Энди їутулмоїїа йєї сира имкон.

Кундуз аїлу фикрат ёр бєлса-да гар,

Тунда босиб келар їора соялар.

Тонг чоўи сайр этсам бардам, саломат,

Ваі, їарўа їаўиллар, хунук аломат.

Бир белги берадур менга іар бир іол,

Нетай, іар їадамда кєрадурман фол.

Мени ваім босар сукунат аро…

Эшик ўичирлади… іеч ким йєї аммо.

(Іаяжонда)

Бунда биров борми?

Ташвиш

Іа, албатта бор.

Фауст

Сен кимсан?

Ташвиш

Мен бунда айлаган їарор.

Фауст

Кет бундан.

Ташвиш

Жойимда тутганман маїом.

Фауст

(Аввал ўазабланиб, сєнг єзини босиб)

Майлига айтмайман мен дуо калом.

Ташвиш

Сенингча мен бекорман,

Юрагингда лек борман.

Іар шаклда, іар турда

Мен бєлурман намоён.

Мендан бутун умрда

Озод бєлолмас инсон.

Їуруїда іам, сувда іам

Бєлурман їєрїинч іамдам.

Таїдири азал бормен,

Їисмат берган озормен.

Билмаганми эдинг ташвиш нимадир?

Фауст

Мен парвосиз єтдим іаёт йєлидан,

Тутдим іаргиз шодлик, лаззат їєлидан.

Фароўат мен учун бєлди беїадр,

Єртамадим, уни йєїотсам, баўир,

Мен истак отини тинмай їистадим,

Истагимга етдим, яна истадим.

Мени етаклади ёшлик, эітирос,

Мана энди тиндим, їуюлдим бир оз.

Менга бєлди олам асрори аён,

Билдим, у дунёга ишонган нодон.

Нодон ул – кєз тикиб булутлар сари

Одамларни кєрган єзи сингари.

Заминда маікам тур, касб айла камол,

Фалакдан мангулик излама асло.

Фозил эрсанг олам эмас гунгу лол,

Не кєриб билурсан узатур дунё.

Шундай яша, интил маїсадга томон,

Шарпалардан излаб юрма синоат.

Интилишда – шодлик, ўам, умид, армон,

Бирор сониядан топма їаноат.

Ташвиш

Тузоўимга тушдими одам,

Їоронўудир унга бу олам.

Їуёш чиїар ва їуёш ботар,

Лек дилида унинг тун ётар.

Унинг учун ёруў кун – зулмат,

Іар бир іолат – ёмон аломат.

Кєп бєлса іам молу давлати,

Бу давлатнинг йєїдир їиммати.

Емиш тєла – єзи оч,

Эгни бутун – яланўоч.

На шодлигу на алам.

Бергай унга бу олам.

Куни шундай єтади,

Фалокатни кутади.

Фауст

Чекил, менмас сен айтган одам,

Безор бєлдим бєйла наїлдан.

Аммо сєзинг донишмандни іам

Оздирмоўи мумкин аїлдан.

Ташвиш

Тєхтами йєї бечора,

Йєл устида овора.

У бир томон юради,

Яна іайрон туради.

У бамисли тузоїда,

Офат кєрар іар ёїда.

Єзига ортган у ўам

Юк бєлур єзгага іам.

Дили доим озурда,

Ярим жон, ярим мурда.

Билмайдир надур їувонч,

Интилиш йєї, йєї ишонч.

Бул бечоралик учун,

Бул оворалик учун,

Ним уйўої ва ним уйїу

Іолати учун мангу

У дунёда шул тариї

Жаіаннамга мустаіиї.

Фауст

Эй їєрїинч шарпалар! Солурсиз нечун

Одамзодни шунча дард, изтиробга!

Сиз туфайли инсон учун іар бир кун,

Іар лаіза айланур минг бир азобга.

Жинлар чангалидан мушкул їутулмої,

Уларга туну кун йєллайман їарўиш.

Лекин іаммасидан кєра ортиїрої

Сени лаънатлайман, эй ёвуз ташвиш.

Ташвиш

Єша ёвузликни єзда синаб кєр,

Їарўишларинг ажрин энди олурсан.

Одамлар бєлади туўилишдан кєр,

Сен єлим олдида кєздан їолурсан207.

(Кєзига пуфлайди)

Фауст

(Кєр)

Кєзларимга олам бєлди зимистон,

Аммо юрагимда ёнар сирли нур.

Кєнгилда иштиёї урмоїда туўён,

Яна менда ишчан соіиб жонланур.

Эй сиз азаматлар, толмас, шербилак.

Меінатга чорлайман, сафларга туринг.

Їєлларга олингиз замбил, белкурак —

Ариїлар очингу довонлар їуринг.

Іаммангиз бирликда, дєстона, аіил

Їилган меінатингиз етказур самар.

Маїсуд іосил бєлур, бошлаб бир аїл,

Минглаб їєл мардона ишласа агар.

САРОЙ ОЛДИДАГИ КЕНГ САІН

Машъаллар Мефистофель нозир

сифатида олдинда.

Мефистофель

Келинг тез, имилламай,

Ана, чопиб келурлар

Вужуди томиру пай

Ва їої суяк лемурлар208.

Лемурлар

(Ялпи)

Мана, келдик биз тайёр,

Бажарурмиз, буйруї бер.

Балки ажратмої даркор

Соіиб учун янги ер.

Олиб келганмиз їозиї,

Єлчамої учун каноп.

Келдик, аммо эсда йєї,

Нега чаїирди жаноб.

Мефистофель

Гап шу: ётсин бу ерга

Ичингизда энг узун,

Єлчаб унинг бєйига

Чуїур їазийсиз букун.

Боболар кетган ерга

Берурлар іар инсонни.

Йєл саройдан їабрга

Олиб борар іар жонни.

Лемурларнинг бири

(Ер кавлар экан, їилиї їилиб)

Мен іам бир ваїт ёш эдим,

Їувної эдим ва ботир.

Базмларда бош эдим,

Іар бир ишда дов, їодир.

Мана бу кун йєлиїиб

Їариликдек жабрга,

Кучим кетди, йиїилиб

Тушиб їолдим їабрга.

Фауст

(Эшик, деворларни пайпаслаб саройдан

чиїиб келади)

Белкурак жаранги хуш ёїар менга,

Ишга киришибди халойиї демак.

Сув офатин таслим їилиб заминга,

Довон їурмоїдалар мустаікам, юксак.

Мефистофель

Меінатларинг бизнинг фойдага фаїат.

Тєўон їурасану аслида, Нептун

Офатлар базмини їурмоўи учун

Яратиб берурсан соз имконият.

Балоларнинг бари бизга іамнафас,

Меінатларинг бари бєлади абас,

Олам йєї бєлади бир кун оїибат.

Фауст

Іей, нозир!

Мефистофель

Бундаман.

Фауст

Киришиб шахдам

Одамларни їилўил ишга сафарбар.

Аяма, соч, їанча керак сийму зар,

Майли, мажбур їилсанг, куч ишлатсанг іам,

Ариї ишларидан жадал ва шитоб

Бериб тургил менга іар кун саріисоб.

Мефистофель

Бу гал ариї эмас бениіоя зєр

Сенга атаб жадал їазилмоїда гєр.

Фауст

Тоў этаги їадар чєзилмиш ботїої,

У бор экан барча меінатим абас.

Турўун сувни іайдаб уни їуритмої

Менинг ниятимдир эзгу муїаддас.

Миллион одамларни чорлаб у томон

Бир юрт барпо этай янги, беадад.

Гарчи бунда хатар бєлгай ёнма-ён

Эллар іур меінатдан топурлар мадад.

Яйраб нафас олур кенгликда одам,

Єтлоїларга їєю моллар тєлади.

Бир томонда бєрон, тошїин балодан

Саїлагувчи юксак довон бєлади.

Бу ер бєлур чиндан замин жаннати,

Майли, денгиз солсин бир ёнда сурон,

Ва лекин курашчан инсон їудрати

Балолар йєлига бєлолур тєўон.

Шу маїсадга банддур хаёлим бутун:

Узої іаёт йєлин єтдиму босиб,

Олам іикматини айладим якун.

Ким – эрк, іаёт деб жанг їилолса іар кун —

Эрку іаёт учун єша муносиб.

Худди шундай меінат, кураш ва іавас

Банд айласа – ёшу кекса – іар кимни,

Шундай кунда кєрсам эдим бир нафас

Озод диёримни, озод халїимни.

Шунда мен айтардим баралла, шаксиз,

Тєхта эй даїиїа, гєзалсан ўоят!

Айтардим іаётда мен їолдирган из

Єчмайин їолажак абадул-абад.

Єшал сонияни сезиб олдиндан

Энг олий лаізада турибман бу дам.

Фауст йиїилади. Лемурлар уни тутиб їоладилар ва ерга їєядилар.

Мефистофель

У іаловат билмай єтди бир нафас,

Шарпалар кетидан їувлади мангу.

Оїибат бемаъни, пуч ва арзимас

Сєнгги даїиїани тутмої бєлди у.

Мен билан олишди узої бу банда.

Юз тубан йиїилди ваїти етганда.

Соат тєхтади.

Хор

Іа, бамисоли тун,

Тєхтади. Миллари тєкилди бутун.

Мефистофель

Миллари тєкилди. Бас, мурод іосил.

Хор

Тамом.

Мефистофель

Тамом? Ажаб, бу не їийлу-їол,

Нима тамом бєлди? Юз берди не іол?

У йєї эди, бєлди адамга дохил.

Яратмої, яъни бор їилмоїдан маїсад —

Аслида, їайтадан йєї їилмої фаїат.

Интиіо деймизу їани ибтидо?

У асли бормиди бєлмайин пайдо?

Кєринган у шарпа эди, шубіасиз…

Менга фаїат йєїлик дунёси азиз.

ЇАБРГА ЇЄЙИШ

Бир Лемур

Кимга бу тор, наїадар

Зах, совуї сарой?

Лемурлар

(Ялпи)

Дока кийган, кєру кар

Жанобга бу жой.

Бир Лемур

Тєшагу ашёлари

Їаёїда їолди?

Лемурлар

(Ялпи)

Їарз эди улар бари,

Эгаси олди.

Мефистофель

Їонли имзо била шартнома тайёр,

Бергум жон танни тарк айлаган они.

Лекин бу замонда кєп чоралар бор

Халос этмої учун шайтондан жонни.

Айирдилар эски усулдан бизни —

Янги усул мушкул. Іаловати кам.

Илгари бир єзим їилўучи ишни

Энди бажаролмай їолдим беёрдам.

Оўир замон бєлди мен шєрлик учун,

Їадимги іолатлар їувўинда бари.

Янги бєлиб кетди олам ишлари,

Шайтонларга їарши іийла кєп бугун.

Одамлар инсофли эди илгари,

Сєнгги нафас билан берар эди жон.

Мен сичїонни тутган мушук сингари

Шаппа ушлар эдим жонни ногаіон.

Букун унга жуда азиз бадбєй тан,

Уни тарк этгиси келмайди асло.

Бир-бирига їаттол ёв унсурлар то

Їувиб солмагунча уни уйидан.

Їачон, їайда, їандай узилади жон —

Пойлаб єлтирмоўим керак іар замон.

Ростдан єлдими ё ёлўонми – бу іам

Мушкул масаладур, доимо мубіам.

Єлим келар эди чаїмої сингари,

Бир ёїлик їиларди шартта илгари.

Бугун єликка іам ишониш їийин,

Тирилиб, туриб іам кетиши мумкин.

Ўайритабиий іаракатлар билан куф-суф їилади.

Їани, іей жаноблар, тез келинг сизлар,

Эгри шох, тєўри шох, аіли турфаіол!

Эй сиз, кєпни кєриб пишган иблислар,

Жаіаннам комини келтиринг, даріол.

Жаіаннам комлари кєпдир, албатта,

Ютурлар амали, номига їараб.

Лекин бу хил іурмат, эітиром, шараф

Керак бєлмай їолар яїин фурсатда.

Чап тарафда даішатли жаіаннам коми очилади.

Даішатли бу сєйлої тишни їаранг-а!

Танглайдан отилиб тушар аланга.

Ичкарида эса нари ва нари

Ёниб ётар чексиз олов шаіари.

Бандалар їутулмої бєлади їочиб,

Ортга тисарилар эканлар, аммо

Даішатли оўзини каттакон очиб —

Нафасига тортар єтли аждаіо.

Іеч бир азоб келмас бу азобга тенг,

Іеч кимнинг бошига тушмасин ул кун.

Гуноікорларга сиз ваіима солинг,

Улар ёлўон деб іам єйлаши мумкин.

(Калта, тєўри шохли семиз шайтонларга)

Эй сиз баднафсликдан їурсоўи таранг,

Тамуў фарзандлари, жирканч ва манфур,

Мурданинг ичига синчиклаб їаранг,

Кєринмаяптими милтираб бир нур?

Бошїасини їєйинг, єшани тутинг,

Єшадур їанотли Психея – жон.

Мен унга муіримни босганимдан сєнг,

У билан отилинг аланга томон.

Жон їайда, іеч кимга эмас бу ошкор,

Ким билсин, жой олган, балки киндикдан.

Шу боисдан туринг доимо іушёр,

Чиїиб їочмасин у бирор тешикдан.

Талабим, яхшилаб назар солурсиз,

Йєїса кейин аімої бєлиб їолурсиз.

(Узун эгри шохли ориї шайтонларга)

Сиз, найновлар їєлни тутиб іавода,

Тепадан іимоя їилиб турурсиз.

Жон учиб кетмоїчи бєлса мабодо,

Їєйиб юбормайсиз, маікам тутурсиз.

Сиўмайин їоронўу ва тор маконга,

Тафаккур интилар доим осмонга.

Єнг томонда юїорида шуъла пайдо бєлади.

Само їєриїчилари

Дєстлар, ораста

Саф бєлиб мумтоз,

Фалакда аста

Їилингиз парвоз.

Юксак тоўлардан,

Жаннат ёўлардан

Елдек елингиз.

Турбатга іаёт,

Бандага нажот,

Афву салавот

Олиб келингиз.

Мефистофель

Їулоўимга ёїмас бу таниш овоз,

Ана кєз олгувчи шуъла ёўади.

На эрмас, на хотин – занчалиш овоз

Мунофиї ул аіли динга ёїади.

Инсон зоти учун таїдири азал

Єйлаб топган бєлсак неки азоблар,

Барини маїбул деб їилди мушаккал

Сизнинг таълиму сиз ёзган китоблар.

Ана улар келди, содда муўамбир,

Яна бизни алдаб кетмоїїа іозир.

Улар іам шайтондир, яъни єзимиз,

Фаїат бизни алдаб, бєяб кєзимиз,

Энгилларга кийиб олганлар ридо.

Уларнинг тилида бизнинг сєзимиз,

Їуролимиз билан уриб єзимиз

Панд бериб келдилар бизга доимо.

Бугун энди маікам турмої керакдир,

Енгилсангиз уят, їулої солингиз.

Мурїани атрофдан їуршаб олингиз,

Кучга куч! Урсалар урмої керакдир.

Малаклар хори

(Гуллар сочиб)

Ол, хушрєй гуллар,

Соз хушбєй гуллар,

Ел билан учган,

Гулбарги їанот

Іам ерга тушган,

Бахш этган іаёт.

Эй, зумрад кєклам,

Ёзиб кєк гилам,

Гулларинг билан

Ерни зар этгил.

Маріум ёнида

Їилўилу маїом,

Кетган жонига

Тилагин ором.

Руіини мудом

Мунаввар этгил.

Мефистофель

(Шайтонларга)

Нега титрайсанлар? Бу їанаїа іол?

Нима бєпти, майли, сочсинлар гуллар,

Іамманг єз жойингни эгалла даріол!

Гуллар бєронини юбориб улар,

Дєзахимиз билан кєммоїчи бєлар.

Єт пурканг – гулларга бєлади увол.

Пурканг, пурканг. Тамом! Бас, энди, бєлди!

Іамма ёї бадбєй бир іид билан тєлди.

Оўзингизни юминг. Іаддан оширманг.

Шайтон іеч бир ишда меъёр билмайди.

Іеч ишни мароми билан їилмайди.

Гуллар їуриш тугул ёнмоїда, їаранг,

Заіарли єт сочиб їилмоїда гаранг.

Єтга їарши іамма турсин ёнма-ён,

Ана шайтонларнинг аіволи кєп танг,

Єзга іароратдан улар бедармон.

Малаклар хори

Сачратиб учїун

Ёнгувчи гуллар —

Эзгулик учун

Яловдир улар.

Юракларга мєл

Меір сочурсиз.

Іидоятга йєл

Сизлар очурсиз.

Жонлар сурури

Сиз билан іар он,

Эзгулик нури

Таралур іар ён.

Мефистофель

Аімоїлар, беорлар, барчаси їочиб,

Тєнтарилиб, туриб, юмалої ошиб

Жаіаннам комига кириб кетдилар,

Бамисли іаммомга уриб кетдилар.

Майли сизга ої йєл, ёр бєлсин омад,

Мен эски жойимда їоламан албат.

(Учиб келаётган гуллардан єзини іимоя їилиб)

Чекил, оташ! Їанча ёнмагил бирої,

Тутса бир парча лой бєлурсан юмшої.

Ўижимласа кетар єзи йєї бєлиб,

Аммо куйдирмоїда мени чєў бєлиб.

Малаклар хори

Эй руі, нимаким

Сенга бегона —

Унга бєлмагин

Сира іамхона.

Сени фалакка

Кєтарур фаїат

Гєзаллик якка,

Ёлўиз муіаббат!

Мефистофель

Ёнаётир бошим, юрагу жигар,

Іа, бу иблисона іаїиїий офат.

Шайтончалар бекор їочмаган албат,

Дєзах оловидан бу минг бор баттар.

Билдим, сизга їийин эй аіли шайдо,

Хор бєлиб гарчи рад жавоб олурсиз.

Бєйнингиз їайрилиб кетгунча, іатто

Арзимас нарсага їараб їолурсиз.

Ажаб, ошиї бєлиб їолдимми мен іам,

Нега термулади кєзларим маним?

Мен-ку бєлмаганман уларга іамдам,

Азал-абад улар їаттол душманим.

Ошно бєлдими ё бегона туйўу?

Їанотли болалар кєнглим олдилар,

Ажаб, менга їандай ёїиб їолдилар?

Ваі, бєлдим азалий нафратдан айру.

Мен букун аїлдан бєлсам бегона,

Эрта кимни айтиш мумкин девона?

Уларга ёв эдим їаттол, беомон,

Бугун отилгим бор, ажаб, ул томон.

Эй сиз болакайлар, дилбар ва зебо,

Люцифер авлоди эмасмисиз ё?

Барно бєлмасангиз, э воі, бунча іам,

Їанийди сизларни їучоїлаб єпсам.

Жамолингизга мен кєз олмай асло

Нар мушук сингари боїаман шайдо.

Сизлар менга шунча яїинсиз, іамдам,

Юз минг бир тикилиб турганман гєё.

Не учун бу їадар орамиз йирої?

Оі, їандай барносиз, келинг яїинрої.

Малаклар хори

Мана, яїин келдик. Бери келиб бої,

Сен нега бизлардан їочурсан бирої?

Малаклар бутун атрофни эгаллаб ёйилиб учадилар.

Мефистофель

(Саіна олдига сурилиб)

Тубан малаклар деб санайсиз бизни,

Асли бизлар билан ёндош турурсиз.

Жодугар деб айтса бєлади сизни,

Эркак, хотинни тенг йєлдан урурсиз.

Мен іам севиб їолдим! Бу не афсона!

Ошиїман фалакка чирмашур дудим.

Фаїат елкам, бєйним эмас ягона,

Ёнаётир, ажаб, бутун вужудим.

Эй малоіат аіли, етар, энди бас —

Бунчалар узоїда айламак парвоз.

Заминга, ёнимга тушинг бир нафас,

Бирга улфатчилик їилайлик биз оз.

Жиддийлик агарчи сизга ошнодир,

Лабингизда кєрсам андак табассум.

Хандон бєлмаса іам кулиб їєйинг бир

Жилмайган маъшуїа сингари маъсум.

Шу бир табассуму бир лутф, такаллум

Бахтли їилар эди мени бир умр.

Адил їомат бола, баридан гєзал,

Сенга ярашмайди зоіидлик асло.

Ором ол, ечиб їєй тугмаларни сал,

Сирли маъно била їараб їєй їиё.

Їайрилиб кетишди. Орїадан, воі-воі,

Яшнайди, їарасанг їувонар нигоі.

Малаклар хори

Їутлуў аланга,

Интил нур томон.

Барча дардмандга

Бахш айла дармон.

Чекингай манфур

Макруілик бари,

Руі юксаладур

Іидоят сари.

Мефистофель

(Єзига келиб)

Менга нима бєлди? Иов209 сингари

Іамма ёўим яра, куйган оташда.

Шундай бєлса іам мен афсусдан нари,

Аксинча маўрурман, енгдим курашда.

Шайтон насабимга шон олиб келдим,

Іирс билан олишиб мен ўолиб келдим.

Теридан нарига єтмади оўу,

Аланга іам єчди, сєнди ул ёўду.

Єз іушёр іолимга келдим їайтадан,

Энди сизга яна лаънат айтаман.

Малаклар хори

Їутлуў аланга!

Сен їайси танга

Тегсанг барїарор

Толе унга ёр.

Тозарди іаво —

Кєкка учурмиз.

Бул жонга сафо

Бериб жонфизо,

Олиб їочурмиз.

Фаустнинг руіини олиб кєкка учишади.

Мефистофель

(Аланглаб)

Бу не іол? Їанилар улар, їаёїда?

Їани жон? Наіотки мен їолдим доўда?

Алдандим, іа, жонни олиб кетдилар,

Айб єзимда, нечун аввал билмадим?

Мурданинг бошида парвоз этдилар,

Мен ялїов эсам-чи парво їилмадим.

Не машаїїат билан олганим їєлга —

Бебаіо хазина конни йєїотдим.

Кєп кутиб ниіоят, меники бєлган —

Гаровга ютилган жонни йєїотдим.

Энди мен їилурман кимга арзи іол?

Ким їулої тутару ёрдам берар ким?

Їариган чоўимда шу бєлди аівол,

Аммо барчасига гуноікор єзим.

Бир зарб билан бєлди барчаси барбод

Шунча йил чекканим азоб, уїубат.

Гєдакларга кулгу эмасми, іайіот,

Їари шайтон бєлса банди муіаббат.

Єзинг жину сенга нима жин теккан?

Сени илинтирди охир бу їармої.

Аімоїлик шу їадар зєр їудрат экан,

Оїибат їилди у мени іам аімої!

ДАРА, ЄРМОН, ЇОЯЛАР, ЧЄЛ

Їоялар орасида макон тутган їаландарлар.

Хор ва акс садо

Бунда бепоён

Шовуллар єрмон.

Їора їоялар

Ташлар соялар,

Ерда илон из

Єрмалар илдиз.

Зарралар сочиб,

Тошлардан ошиб

Келар ирмоїлар,

Шєху їувноїлар.

Маўоралар жим,

Сукунат іоким.

Арслонлар кезар

Жим ташлаб назар.

Билар, іойнаіой,

Бу – муїаддас жой.

Pater exstaticus210

Падари мужаззаб

(Іавода гоі баланд, гоі паст парвоз этиб)

Эзгу аланга

Чирмашсин танга.

Іаїїа иштиёї,

Вужудимни ёї.

Майли, мен іозир,

Жисмимни іозир

Їиличлар кесса,

Найзалар тешса;

Оїизса їонлар

Тийри камонлар;

Єртаса чанїої

Кєксимни чаїмої.

Куйса іам жоним,

Жисми урёним

Бєлса іам барбод,

Шул таніо мурод:

Фалакда мангу

Таралсин ёўду.

Ёнсин єт каби

Севги кавкаби.

Pater profundus211

Падари мутахаййил

(Їуйида)

Зєр їоялар эгилиб

Баланддан боїар экан,

Шаршаралар эшилиб,

Тєлўаниб оїар экан,

Юксак дарахтлар учи

Офтобдан эмаркан нур,

Барини яратгувчи,

Саїлагувчи меірдур.

Кєкдан жала келаркан,

Гулдураркан дара, тоў,

Дарахтлар эгиларкан,

Ювиларкан дала, боў.

Чаїмої ёриб самони —

Кєзни оларкан зиё,

Ул тозариб іавони

Дилар экан мусаффо,

Булар бари, жала іам

Їалдирої – ишї туўёни.

Жисмимни эт мукаррам,

Эй муіаббат борони.

Бул хаста жисмим аро

Єртанадур асир жон.

Тангрим, менга бер зиё,

Кєнглимни эт чароўон.

Paterse seraphicus

Падари малаксиймо

(Єртада)

Єрмон узра шаббода

Ої булутни етаклар.

Ої булутмас іавода,

Бу – кичкина малаклар.

Маъсуд гєдаклар хори

Биз їайдамиз, эй падар!

Бизлар киммиз, эй раімон!

Биз бегуноі болалар

Маъсуддирмиз іар замон.

Pater seraphicus

Ярим тунда туўилиб

Кєзин юмган гєдаклар,

Сизлар жаннатга келиб,

Онангиз фарёд їилиб,

Шодон бєлган малаклар.

Меір кєрибсиз менда,

Келинг, доим бєлинг шод.

Толе шулким, заминда

Кєрмадингиз сиз іаёт.

Аммо сизга берайин,

Їароўимдан жой олинг.

(Уларни їабул їилади)

Ана єрмон, ої їайин,

Ана тоў, кєриб їолинг.

Кичик-кичик ирмоїлар

Їєшилади тоў аро.

Пастда эса єйноїлар

Асов дарё, шєх дарё.

Маъсуд гєдаклар

(Ичкаридан)

Бу манзара – улуўвор,

Лек зулмат, диїїинафас.

Бизларни їєйиб юбор,

Їарамаймиз ортиї бас.

Pater serahicus

Парвоз этинг юксакка

Ва касб этиб камолни,

Чиїиб авжи фалакка,

Кєринг ёруў жамолни.

Шулдир руінинг ўизоси,

Шулдир унга таманно.

Іаїнинг меір дунёси

Унга бєлса ошино.

Маъсуд гєдаклар хори

(Энг юксак чєїїилар атрофида учиб)

Туринг їаторга

Айлаб салавот,

Парвардигорга

Єїинг муножот.

Бєлгай кєнгилнинг

Муроди іосил.

Бєлурмиз унинг

Васлига восил.

Малаклар

(Фаустнинг єлмас руіини олиб фалак авжида парвоз этаркан)

Озод бєлди ул макруі

Домидан бу юксак руі.

«Кимга интилмої ёрдур,

Іаї єзи мададкордур».

Кимга ёрдур муіаббат,

Іаї олдида иззатда.

Уни малаклар албат

Їарши олур жаннатда.

Ёш малаклар

Єша гуллар, гуноікор

Їизлар келтирган гуллар.

Бизга бєлди мададкор,

Разилни енгди улар.

Биз бебаіо бу жонни