Текст книги "Дубайские дневники. Любовь и приключения в Дубае"

07/09
Кто в домике живет?

В восемь раз меньше иранодома, но не менее впечатляющего вида, грязно-коричневый домик внезапно возник рядом с иранодомом. Не знаю, откуда он взялся. Минуту назад пространство было пустым пыльным клочком песка, и вдруг – удивительная палатка бедуинов. В ней даже есть порог из положенных один на другой розовых кирпичей и двойная рама в квадратном колышущемся окне. Здесь есть занавеска и штора над дверью, каркасная крыша на случай чудесного ливня и броская синяя полоска, тянущаяся по периметру всего жилища. Мне оно очень нравится.

На мгновение я подумала, что соседи иранца, наверное, завидуют ему из-за быстроходной лошади. Воплощение изумительной мощи, она все еще торчит у подъезда, приковывая к себе внимание и отводя взгляды от остальных вилл на улице. Может быть, кто-то решил нанести ответный удар. Домик камуфляжной расцветки мог бы даже стать второй достопримечательностью Дубая, пока в городе не достроят остальные здания.

Но Ж&М сообщил мне, что этот таинственный домик – тент, который скоро, в течение рамадана, будут использовать для молитв и вечерних мероприятий. Судя по всему, очень скоро этот маленький матерчатый дом наполнится сладким ароматом яблочного кальяна, и, если нам со Стейси повезет, нас пригласят на мятный чай, поскольку во время рамадана принято всем делиться.

Умираю от желания туда наведаться. Меня даже терзает соблазн спросить, могу ли я там остаться, присматривать за домиком в течение дня и защищать его от кошек. Он выглядит гораздо более уютным и удобным, чем моя комната с бетонной плитой, а обходиться без кухни мы уже привыкли.

Я подумываю о том, чтобы постучать в дверь или отодвинуть штору и посмотреть, сколько стоит аренда. Система кондиционирования может оказаться неудовлетворительной, да и художественные творения иранца не будут взирать на нас со стен, когда мы спим, зато в один момент мы со Стейси поднимемся на ступень выше. Мы делили убогую комнату, а теперь будем делить дом с мягкими колышущимися хлопковыми стенами и доброжелательным порогом в стиле пэчворк[16]16
  Пэчворк (англ. patchwork) – вид рукоделия, при котором по принципу мозаики сшивается цельное изделие из разноцветных кусочков ткани с определенным рисунком.


[Закрыть]. Ничего лучше я и представить себе не могу!

08/09
Сначала приходит бранч, потом приходит ифтар

Тех, кто наполняет свои тарелки листьями салата и дышит так глубоко, что ребра соединяются со спинным мозгом, в Дубае будут избегать, игнорировать и высмеивать. Худоба может быть в моде где-то в другом месте, но, как вы, наверное, догадались, в Дубае без еды «и не туды и не сюды». Худым как жердь милашкам из Голливуда здесь есть чему поучиться.

Все знают о Дубайском Стоуне[17]17
  Стоун – британская единица измерения веса, равняется 6,34 кг.


[Закрыть]: именно столько среднестатистический экспат прибавляет в весе за месяц пребывания здесь. Но когда на улице слишком жарко, чтобы валяться на пляже, остаются только торговые центры и обширная территория ресторанов, предлагающих бранчи для вашего развлечения. Или гимнастический зал, но это для неудачников. Я же теперь, несомненно, победитель. Я принимаю свои дополнительные килограммы. На родине еда никогда не доставляла мне такого удовольствия.

Рамадан наступил на этой неделе, как раз вовремя. Для тех, кто не в курсе: это месяц поста по лунному календарю.

В этот период местный закон запрещает есть и пить в общественных местах между восходом и закатом. Алкоголь запрещен (соответственно). Если вы откроете на улице бутылку воды, вас могут оштрафовать или даже посадить в тюрьму, как и в том случае, если вы жадно вопьетесь зубами в принесенный из дому сэндвич, гуляя по Интернету в обеденный перерыв.

Однако ночью наступает ифтар, разговение. Всюду открываются буфеты и палатки с кальяном, как тот, что рядом с иранодомом, и большие шатры на территории большинства отелей. Кое-где можно сидеть на песке, пить чай и есть всевозможные потрясающие блюда в ходе вечеринок, продолжающихся всю ночь. Это часы, когда люди забывают о повседневных заботах и раздают любимые вещи, чтобы провести больше времени в молитвах. Это часы, предназначенные для того, чтобы поразмышлять, оценить, что имеешь, и сделать много пожертвований. Решив, что это может стать интересным опытом, мы со Стейси собираемся придерживаться дневного поста, поскольку праздники по выходным сказались на наших фигурах явно негативно.

Не думаю, чтобы я когда-нибудь съедала за один день больше, чем в прошлую пятницу. Это был позор. Честно говоря, я думала так после каждого бранча. И всегда чувствовала себя виноватой. Если бы я позвонила маме и сказала, что опустошаю тарелку свежих морепродуктов после того, как съела суши с картофельным пюре и шоколадными вафлями, она прилетела бы ко мне первым же рейсом и привезла капсулы от несварения желудка и уже составленную диету.

Но двенадцатичасовой бранч в потрясающем отеле «JW Marriott» не знает никаких правил. Да. Он длится целых двенадцать часов. Мне всегда нравилась система «ешь, сколько можешь». Четыре часа в отеле «Al Qasr» прошли весело, но мысль о двенадцати часах обжорства в пятизвездочном отеле была настолько захватывающей, что я не спала всю предшествующую этому событию ночь. Буфетные столы плясали в моих снах, как в одной из сцен «Красавицы и чудовища». Будьте нашим гостем, прокричал нож, когда я накладывала в свою тарелку груды сыра, половину утки по-пекински и прихватывала несколько бутылок «колы». О, я буду гостем. Спасибо!

В реальности же мы двенадцать часов просидели за одним столом. За это время мы со Стейси встретили около пятнадцати знакомых, среди которых были Частный Банкир, Трейдер и Хайди. Мы ели, пили и снова ели. Свежих устриц мы заедали земляничным чизкейком. Перед жаренными в масле креветками мы одолели кебаб и шоколадное суфле. Мы поливали салаты из осьминогов соусом «Hoisin» и намазывали на стейки сыр «Stilton». Лично я даже мариновала жевательный мармелад в водке для его позднейшего потребления и набила сумку конфетами. В следующий раз захвачу с собой несколько пластиковых контейнеров для еды.

С четырех до шести часов дня, перед началом второй смены, алкоголь не подавали. Но персонал не возражал, что мы запаслись коктейлями на два часа и заставили перепачканные едой столы стаканами, содержащими все виды спирта, какие только существуют под солнцем. А если бы возразил, мы бы по очереди бегали в туалет и хлебали из открытых бутылок с вином, которые они выставили на столы раньше, а потом прятали бы их в сумки, снова заткнув пробками.

Веселье продолжалось весь день, от полудня до полуночи. Ресторан наполняли существа, которые прежде были нормальными, уважаемыми, голодными людьми, а теперь больше походили на диких и пьяных животных из зоопарка. Люди веселились, пели и плясали. Развлекали себя такими играми, как споры, ссоры и драки. Нашлись девушки, метавшие куски торта в лицо парням. Но главное событие бранча произошло ровно в половине двенадцатого ночи, когда в парня, отмечавшего день рождения, насильно влили ядерный коктейль, в результате чего именинник резко осел на стул, с футболкой вокруг головы, без сознания, что-то бормоча в салфетку.

Это было совсем не смешно… но через некоторое время появился менеджер со складным креслом-каталкой и вывез парня через задний вход как провинившегося участника реалити-шоу «Большой брат», пока его друзья веселились и пели «С днем рожденья тебя!» (Насколько мне известно, он еще жив.)

Спасибо богу за месяц без бранчей! Праздник живота, ифтар, каждый вечер после работы не может быть более вредным, чем застолье в течение целого дня раз в неделю, не правда ли? Хотя нет, не отвечайте.

12/09
Романтика и «Ritz»

Вчера вечером Ж&М внезапно меня увез. Точнее, я его увезла. Новая работа обеспечивает все больше халявы, и я получила приглашение в самый роскошный отель, в котором мне доводилось бывать до сих пор, – «Sharq Village & Spa» в городе Доха, Катар. Отелем управляет компания «Ritz», хотя, наверное, моя цель заключалась в том, чтобы пережить с Ж&М нечто более захватывающее, чем совместное чаепитие.

Катар находится всего в сорока минутах полета от Дубая, так что мы вылетели сразу после работы и уже в девять вечера окунулись в царство роскоши. В прямом смысле слова. Когда мы вошли в номер, в ванной была восхитительно теплая и наполненная пенными пузырьками вода, а на ее поверхности было с любовью выложено сердечко из лепестков роз. Разумеется, нам не оставалось ничего другого, как немедленно в нее погрузиться.

Это может показаться чудаковатым – полететь куда-то на одну ночь, чтобы ознакомиться с каким-то отелем. Несколько месяцев назад я и предположить не могла, что совершу такое. Но тогда я ведь не знала, что окажусь в подобном месте с Ж&М, который, чтобы наша поездка состоялась, предложил заплатить за перелет. Я до сих пор чувствую себя виноватой каждый раз, когда он меня куда-то увозит, и я уверена, что он тоже чувствует себя виноватым. Мы об этом не говорим, это наше глубоко личное. Иногда я задаюсь вопросом, кто другая женщина, почему он несчастлив, как оказался в такой ситуации и решит ли когда-нибудь выйти из этого порочного круга. Или придется выйти мне.

Я никогда, никогда не думала, что стану любовницей. За всю жизнь у меня было всего три серьезные любовные истории, так что поверьте мне, самому требовательному человеку на земле, на слово. Я всегда представляла себе любовницу как нечто темное, опасное, со вздымающейся грудью; как женщину, тело которой независимо от погоды всегда выпирает из ярко-красного корсета и уверенно возвышается на двенадцатисантиметровых каблуках, когда она ждет своего любовника в офисном шкафу или на пустой автостоянке, с хлыстом. Возможно, я путаю любовницу с «госпожой» садо-мазо, но, по-моему, иногда это одно и то же.

Это не оправдывает мои поступки, но я уверена, что во всем Дубае разворачиваются тысячи любовных историй и лишь немногие из них включают корсеты и офисные шкафы. Во все эти истории тайком вкладываются деньги, и часто можно увидеть двух совершенно разных людей, которые ужинают вместе в темных углах роскошных ресторанов, полагая, что никто из знакомых их не увидит. Может быть, и меня с Ж&М уже кто-то видел и просто молчит об этом?

Если честно, я все время об этом думаю. Я спрашиваю себя, когда было бы разумнее всего остановиться, и не понимаю, почему до сих пор этого не сделала. То, что я об этом думаю, конечно, не делает меня безгрешной. Я по-прежнему позволяю Ж&М меня любить, и уверена, что тоже влюблена в него, если только дело не в его роскошном шарме, которым он заполнил мою жизнь в ту самую минуту, когда вошел в бар и купил мне не одну, а две «Короны». Что-то в нем есть такого, от чего меня до сих пор пронимает дрожь.

Это приятно. Прежде я никогда не являлась объектом чьего-либо желания. Не до такой степени. Ж&М постоянно покупает мне подарки. Он отправляет мне букеты, и мой рабочий стол всегда заставлен цветами, так что Стэнли приходится неуклюже приподниматься и смотреть поверх высоченных лилий каждый раз, когда он хочет сделать мне очередное замечание. Мысль о том, что я, обыкновенная девушка из скромной деревушки в Линкольншире, невольно перевернула с ног на голову арабский мир, несказанно тешит мое самолюбие.

Но все же… я действительно не хочу, чтобы кому-то было больно. Звучит пафосно? Боюсь, я просто слабая.

Ж&М уже несколько раз говорил, что любит меня. Думаю, он действительно так считает. Однако я все еще не уверена, что люблю его. Страшновато, когда тебе вот так признаются в любви. Мне хочется произнести в ответ то же самое, но я знаю, что не должна этого делать. Единственный человек, с которым я могу все обсудить, это Стейси. Остальные считают, что Ж&М и я – отдельные единицы и нас ничто не связывает, кроме нескольких разгульных вечеринок в городе. Это беспокоит меня куда больше, чем я готова признать.

Я не умею хранить секреты. Как вы уже, наверное, заметили, мне нравится рассказывать о своей жизни. Но я не могу оставлять кокетливые комментарии на его страничке в Facebook. Не могу вызвать его поздно вечером в чат или пригласить пойти поужинать, когда бы мне ни захотелось. Я не могу ожидать, что он будет рядом в тот момент, когда в моей спальне что-то сломается или если, упаси боже, мне придется среди ночи поехать в больницу. Я не могу рассчитывать, что он выручит меня, если я случайно убью верблюда. Я не могу, вернувшись домой, встретить его маму, и уж точно не могу пойти к нему домой, потому что у него дома жена.

Он же по-прежнему может делать все, что хочет. Может ездить, куда захочет. Может пообещать мне все на свете, а потом вернуться в постель к жене. А еще он может, как показала эта ночь в квартире Трейдера, встать и оставить меня наедине с самым омерзительным ощущением.

Несмотря на то, что Ж&М заставляет меня трепетать, я не знаю, как долго смогу мириться с разделяющей нас стеной. Мы – из совершенно разных миров. И если быть до конца честной, помимо схожего отношения к некоторым моментам, у нас не так уж много общего. Он мудрый и знающий, а я… нет. Он как взрослый вещает мне о политике, бизнесе и деньгах, но иногда, поскольку меня все это мало интересует, я чувствую себя глупым ребенком.

Когда мы после ужина вернулись в номер, белоснежные простыни необъятной постели покрывали сотни лепестков роз. Я никогда не думала, что до своего медового месяца увижу такую постель. Думаю, это попахивает наглостью – надеяться увидеть ее во второй раз, если такой день когда-нибудь настанет.

Если честно, меня немного раздражает, что такие мысли приходят в голову в те романтические моменты, когда большинство девушек просто наслаждались бы, находясь рядом с таким замечательным и веселым человеком, как Ж&М, уверенные, что это навсегда. Хотя, конечно, слишком очевидно, что он не мой человек, чтобы думать обо всем этом.

13/09
«Рамадан карим!»

Сегодня весь день все говорят мне: Рамадан карим! Это первый день святого месяца, согласно Луне. «Рамадан карим!» – это почти то же самое, что «Счастливого Рождества!», только вы не можете пять часов подряд готовить индейку или напиться виски. В ближайший месяц пища и выпивка вне закона, запрещены, неправильны, оскорбительны и отвратительны, так же как курение и секс в дневные часы (вздох: мне этого будет сильно не хватать).

После работы мы можем пойти на ифтар. Как я уже говорила, это когда прерываешь пост и наедаешься до отвала, но там совсем не будет музыки, поэтому «Harry Ghatto's» закрыт на целый месяц. Знаю. Поверьте мне, это тяжело, но как совершенно справедливо заметила сегодня Хайди, «музыка приводит к танцам, а танцы приводят к сексу», так что ради блага всего человечества клуб на некоторое время прикроет свои двери.

На работе запрещено есть и пить al desko (акт поглощения пищи за рабочим столом, очень распространенное явление в этих краях). Следовательно, в морге сегодня еще спокойнее, чем обычно. По-моему, наступают голодные времена. Люди не ели весь день, в том числе и я. В попытке лучше понять культуру, которую я сейчас изучаю по системе «изо дня в день», я решила тоже соблюдать пост. Может быть, если почувствую хотя бы малую толику того, что чувствуют эти люди, я стану лучше. А по завершении поста мы сможем вместе принести в жертву овцу.

Этот момент вызвал у меня жгучий интерес. Ж&М говорит, что в конце священного месяца большинство мусульман уезжают за овцами куда-то в пустыню, стоят по четыре часа в очереди, выбирая лучшее животное из тех, какое они могут себе позволить, после чего закидывают блеющую красавицу на заднее сиденье своей машины. Потом едут на скотобойню и стоят в очереди еще несколько часов, чтобы овцу забили. Голова достается счастливчику, который только что ее отрубил, а остальное владельцы увозят домой, где готовят мясо для себя и на раздачу беднякам.

Разумеется, некоторые современные семьи пользуются услугами мясника, поскольку это гораздо проще. Но я предпочитаю романтику в виде специального путешествия в пустыню. Хорошо, что такие традиции поддерживаются, и я уверена, что эти жертвоприношения оцениваются по достоинству. Я знаю, что если бы мне пришлось колесить по окрестным пустыням на «Porsche», провонявшем овечьим навозом, то я бы ожидала получить немного благодарности свыше.

Сегодня я приехала на работу и увидела, что яблоко, которое я привезла из «Sharq Village & Spa» империи «Ritz», по-прежнему у меня на столе. Для меня оно – воплощение любви Ж&М и символ нашей с ним близости в Дохе, поэтому я не стала его есть. Разумеется, теперь это яблоко – свидетельство моих нравов, и я не знаю, оскорбляет ли кого-то плод, который должен был быть съеден. Придя в замешательство, я отправила человеку, подарившему мне яблоко, электронное письмо.

Находясь здесь – сверкающее, соблазнительное и невероятно съедобное, – оно, возможно, меняет направление чьей-то духовной судьбы. Но если я сдвину его с места, все решат, что я слишком много о нем думаю, и станут гадать, куда оно делось, съела я его или нет, и могут счесть меня преступницей. Если уберу яблоко с глаз долой и положу в свой ящик, я могу о нем забыть, и тогда гнилостный запах совершенно точно оскорбит чьи-то чувства. Ситуация безвыходная. Надо было просто съесть его вчера. К сожалению, я этого не продумала.

Мудрый Ж&М ответил, что ситуацию можно разрешить, если положить яблоко в сумку и отдать бедняку или строителю по дороге домой. Так я избавлю себя от необходимости целый день смотреть на этот сочный плод и помогу бедным людям. Это добавит мне несколько решающих баллов в глазах мужчины, сидящего там, наверху.

Он сказал, что мне следует сделать так или встать в офисе, крикнуть: «ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ ЯБЛОКО – Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ ЭТО ТЕРПЕТЬ!!!» – и швырнуть фрукт через все помещение.

14/09
Возвращение к жизни, возвращение к реальности

В эти выходные мы со Стейси переезжаем из иранодома в реальный мир. Мы нашли великолепную квартиру с двумя спальнями в районе Гархуде, рядом с рестораном «Irish Village», знаменитым своим HopFest, пивным фестивалем. А главное – оттуда рукой подать до моей работы! Ура! На эту квартиру нас вывел один из друзей Частного Банкира, и арендодатель оказался улыбчивым круглолицым канадцем, который совершенно точно не изобретатель. Арендная плата вполне адекватная и составляет четыре тысячи дирхамов за полгода, и, в отличие от многих мест, которые мы видели, квартира меблирована.

Я решила платить чуть больше Стейси, желая компенсировать ей необходимость тратиться на такси до работы, а еще у моей комнаты есть смежная комната. В моей комнате имеется самая большая, самая удобная и широкая кровать, какую я когда-либо видела, и она точно не из бетона. Как только мы переедем, я куплю пуховое одеяло и отправлю полотенце «Твистер» на помойку. Я больше не вижу в нем полотенце. Оно изменилось.

Мы заслужили этот славный поворот судьбы. В нашем новом жилище нет ни зловещих картин с детьми, потерявшимися на продуваемом ветром берегу, ни изнуренных лошадей на конвейерных лентах, ни странных, похожих на палатку домов, трепещущих как флаги на земле. Напротив, оно навевает сладкие мысли о вечерах на балконе с бокалом красного вина и видом на пьяных клиентов «Irish Village». Оно навевает мысли о том, как можно, лежа в джакузи на плоской крыше, маленькими глотками пить шампанское. У нас будет собственная горничная, а плоский экран телевизора способен предложить здесь гораздо больше, чем порнографию по абонементу. Жить здесь – истинное блаженство.

Плоская крыша – настоящее чудо. Стейси считает, что она похожа на веранду отеля. Шезлонги снабжены мягкими подкладками и водятся в изобилии. Здесь даже есть столы с зонтиками вокруг того, что напоминает бассейн олимпийских размеров. Я уже представляю, как закачу здесь вечеринку, которая затмит все здешние вечеринки: мы будем лежать в шипучей джакузи, а диджей включит счастливую, очень счастливую летнюю песню, и все будут восхищаться моими новыми бокалами для шампанского из IKEA. Роскошно, правда?

Иранец, понятное дело, расстроился, узнав о нашем отъезде. Большое ему спасибо за то, что он не попытался в качестве прощального подарка всучить нам некоторые из своих картин, но он сказал, что однажды мы пожалеем о том, что упустили шанс отвезти быстроходную лошадь в Америку.

Думаю, мы это переживем.

17/09
Грешный ужин

Я действительно очень стараюсь в этот рамадан. К сожалению, в пятницу я согрешила: три раза подумала о сексе и съела сэндвич с лососем. Но я не смогла как следует им насладиться, потому что Стейси оставалась праведной. Она сидела напротив, смотрела на меня, и ее губ не коснулась ни одна крошка. В ту ночь в баре «Barasti» я выпила примерно четыре «Короны», но искупила грех, вспомнив о несчастных людях, которые не могут выпить коктейля. Я компенсировала это тем, что в субботу не ела абсолютно ничего и на сэкономленные деньги купила несколько пар миленьких туфель. Однако я все равно застряла между сломавшимися дверьми лифта. И споткнулась на лестнице в кино. От голода становишься неловкой.

Я отлично знаю, что мне стоило бы пройти каждый сантиметр этой культурной кривой обучения и насладиться месяцем без греха, зависти, стрессов и споров, и я это могу, вы же знаете. Могу. Да, у меня пока не получается, но я могу измениться. Могу. В этом мире столько прекрасных вещей, столько сказочных ощущений, которые можно испытать, правда. Я плыву. Я лечу на облаке, пою песни о лучах надежды, танцую с Заботливыми мишками[18]18
  Заботливые мишки (англ. Care Bears) – первоначально десять персонажей, созданные в 1981 г. американской художницей Еленой Кучарик для серии поздравительных открыток. В 1983 г. была выпущена серия мягких игрушек с этими персонажами, а начиная с 1984 г. Заботливые мишки стали главными героями нескольких мультсериалов и полнометражных мультипликационных фильмов.


[Закрыть] и скольжу вниз по радугам. Посмотрите на меня, я это чувствую, у меня получается!

А потом… я прихожу в HSBC; банк битком набит изысканными арабскими леди, с трудом говорящими по-английски.

Я. Ваш банк проигнорировал мой запрос на чековую книжку. Очевидно, мне нужно заказать другую книжку лично, потому что по телефону служащие этого, видимо, сделать не могут.

Леди из банка. Вы можете сделать это по телефону.

Я. Я уже сделала это по телефону. Они все испортили. Они сказали мне прийти сюда заказать другую лично, так что дайте мне заполнить формуляр.

Леди из банка. Вы можете сделать это по телефону.

Я. Нет, не могу… мне сказали прийти сюда и заказать книжку лично, чтобы я могла подписать формуляр.

Леди из банка. Нет проблем, вы можете заказать книжку лично, если заполните этот формуляр.

Я. Хорошо. Мне нужны наличные, чтобы заплатить арендодателю. Он ждет оплату. Могу я сейчас снять деньги?

Леди из банка. Нет, мы не касса. Вы можете пойти в другой филиал и снять деньги.

Я. Где?

Леди из банка. «Bur Dubai», примерно двадцать минут на такси.

Я. Хорошо. Когда они закрываются?

Леди из банка. Через десять минут.

Я. Хорошо. Значит, я не могу получить наличные, хотя они и имеются на моем счете. Я сейчас стою в банке, вы запороли мой запрос на чековую книжку, а перемещаться со скоростью света я не могу. Или могу?

Леди из банка. Нет.

Я. Верно.

Леди из банка. Может быть, друг одолжит вам немного денег?

Я. У меня есть деньги, они на моем счете. Я сейчас в банке. Вы запороли мой запрос на чековую книжку.

Леди из банка. Простите.

Я. И вы хотите, чтобы друг одолжил мне денег?

Леди из банка. На данный момент это единственный возможный выход. Чековая книжка будет у вас через четыре или пять рабочих дней.

Я. Вы – мой банк!

Леди из банка. Чековая книжка будет у вас через четыре или пять рабочих дней.

Я. У меня нет денег!

Леди из банка. Чековая книжка будет у вас через четыре или пять рабочих дней.

Я. Вы не можете сделать исключение, позвонить куда-нибудь?

Леди из банка. Чековая книжка будет у вас через четыре или пять рабочих дней.

Сохранение спокойствие в Дубае на голодный желудок относится к тем навыкам, которыми не так-то легко овладеть. Серьезно. Достаточно подъехать к ближайшему окошку обслуживания автомобилистов.