Текст книги "Дубайские дневники. Любовь и приключения в Дубае"

03/10
Осторожно: цензура

Последние несколько недель слово было моей жизнью. Даже несмотря на дружбу с Эваном, который, к счастью, живет в нашем новом здании всего в нескольких шагах от офиса, работа становится все труднее. Дело не только в том, что я по-прежнему торчу в морге и друзья не могут меня навестить, но и в том, что Стэнли не понимает, что для того, чтобы поддерживать посвященный знаменитостям и их стилю жизни сайт, нужно этот стиль жизни практиковать.

Однажды он появился на работе в очередном совершенно не подходящем ему костюме, с рукавами, слишком длинными для его коротких рук, и заявил, что мне вовсе не нужно так часто выходить в свет. Я напомнила ему его прежние слова: «Выходи в свет и встречайся с возможно большим количеством людей!»

Он ответил, что передумал, и теперь я должна быть привязана к столу, а если хочу заинтересовать нацию всем, что происходит в Дубае нового, нужно дожидаться пресс-релизов и переписывать их. Наверное, ему завидно, что я получила приглашение в один из отелей компании «Ritz», а он нет.

Как бы то ни было, эти пресс-релизы – дурно написанные статьи, которые ходят по кругу и добавляют в каждую новую публикацию одни и те же новости. Теперь, если я захочу написать что-то действительно интересное, открыть что-то новое, мне придется звонить и сказываться больной. Это раздражает.

Другой момент, который начинает меня раздражать: я не могу перестать думать о том, насколько веселее и интереснее мне бы работалось, если бы не приходилось ограничивать себя из-за цензуры! Есть вещи, которые я здесь сказать не могу; вещи, за которые меня уволят и даже депортируют. Я понимаю и уважаю причины того, почему здесь введена цензура, но эти правила было бы гораздо проще соблюдать, если бы меня взяли на работу, к примеру, в «Еженедельный справочник садовода». Представьте, что я целый день пишу о голливудских проститутках, и при этом мне запрещено упоминать следующие понятия:

Проститутки

Секс

Наркотики – нельзя упоминать никаких названий, например, кокаин/марихуана/опиум и т. д.

Нагота

Спиртное

Ругательства

Адюльтер

Секс до брака или любой секс, раз уж на то пошло

Религия

Секс

По существу, все, что делает материалы о знаменитостях более или менее захватывающими, здесь – большое жирное табу. Я вынуждена пропускать всю порочную клевету, соблазнительный яд бродит вокруг меня, срывается с языка и проникает сквозь пальцы… и я нажимаю «delete».

Приведу вечную сагу о Бритни как пример подобного самообладания.

Британская версия:

Кризис бедняжки Спирс

Бедняжка Бритни вопила целое утро после того, как ее более цепкий, чем дерьмо, «бывший Фед» стал опекуном их детей. Об этом «выигрыше» он, возможно, скоро пожалеет, когда осознает, что это вернет его в центр внимания общественности лишь настолько, чтобы он успел начать предложение: «Мой следующий альбом выйдет…» – после чего малыш Шон Престон выстрелит ему в лицо из водного пистолета и попросит отвезти в «Disney World». Этот самец – лучшая пара такой гулене, как Спирс. Их расставание – самое печальное событие с тех пор, как жердь по имени Вик застряла в жизни Бекхэма, который прежде свободно катал по миру свои мячики. Некоторые готовы пойти на все, только бы оставаться знаменитыми.

Версия ОАЭ:

Кризис бедняжки Спирс

Несчастная поп-звезда Бритни провела все утро в слезах, потеряв своих детей: в результате борьбы за опекунство они перешли Кевину Федерлайну. Эта новость шокировала нацию. Дубай обнимает тебя, Бритни, и благодарит за все твои альбомы. Мы надеемся, что ты приедешь сюда с туром, когда откроется самая большая арена в мире (спонсируемая Шейхом, У-Которого-Есть-Все).

По-моему, все это – легкое отвлечение от бомб/болезней/ЯРОСТИ/гнева/ бешенства/ненависти/религиозных столкновений и страданий реального мира. Это бессмысленная чушь, и все же она развлекает.

Возможно, я в какой-то мере продала душу. Может, мне следовало бы писать о бомбах/болезнях/ЯРОСТИ/ гневе/бешенстве/ненависти/религиозных столкновениях/страданиях реального мира, зная, что мои тщательно подобранные слова мудрости проникнут в сердце публики и, может быть, изменят мир к лучшему.

Но если бы это делала, я бы не получала бесплатных спа-процедур. А это было бы дерьмово.

17/10
Родительские планы

Предки навестили меня на прошлой неделе. Я этого очень ждала, не в последнюю очередь потому, что Дубай любит семьи. Дубай не очень-то жалует одиночек, даже несмотря на то, что здесь не разрешено иметь ухажеров, а только мужей, так что каким образом у нас может появиться семья, не совсем понятно. Временами я начинаю думать, что, возможно, подразумевается, что ты сначала создашь семью, а уж потом переедешь сюда.

Я уклоняюсь от темы. Дубай очень хорош для всего, что связано с семьей, – об этом кричат все афиши. И хотя не все еще достроено, мама очень обрадовалась, когда я сказала ей, что, если бы она навестила меня через семь лет, мы бы все вместе пошли в Парк юрского периода.

Нас ждут поистине удивительные вещи. Здесь даже строят башню с разными уровнями, каждый из которых будет постоянно вращаться вслед за солнечным светом. Здание планируется как жилое, но я уверена, что к 2013 году оно превратится в невероятную туристическую достопримечательность, которая привлечет к себе охваченных благоговением посетителей вроде моей мамы. Они будут часами сидеть напротив башни, с упакованным обедом и парой биноклей.

«Dubailand» тоже звучит громко. Это будет гигантский тематический парк, в два раза больше флоридского «Disney World»! А еще они строят «Великое Дубайское колесо», вероятно, одно из крупнейших в мире колес обозрения, даже больше «Лондонского глаза». Сверху можно будет обозревать окрестности на расстоянии до пятидесяти километров, так что каждый сможет увидеть… еще больше песчаных дюн. Однако сильнее всего меня озадачивает такой объект, как пляж с кондиционером. Только представьте! Я точно не знаю, где именно планируется его открыть, но нам обещают охлаждающие трубки под песком, благодаря которым нашим ножкам будет прохладно, несмотря на знойное солнце.

Мама сказала, что на этот объект она бы не поехала, даже если бы он был завершен. По ее словам, прохладный песок – это жутковато, когда весь пляж купается в предназначенном самой Матерью-Природой зное и обдувается прохладным морским бризом. Думаю, она слишком уж британка.

Перед приездом мамы и папы я составила интересный план времяпрепровождения «для взрослых», желая устроить им заслуженный отдых. Конечно, они будут жить в моей смежной спальне, и конечно, я уже приготовила для них диван. Однако я хотела позаботиться о том, чтобы они не только отлично провели время, но и увидели настоящий Дубай. Вот какой план я отправила им по электронной почте:

Четверг вечер

Прямо с самолета приезжаем в мою квартиру и сразу поднимемся в сауну. Вы должны выдержать там двадцать минут, не снимая одежды, не принимая душ и не опуская на пол свой багаж. Тогда вы в полной мере прочувствуете, какую температуру вашей любимой дочурке пришлось вынести по приезде сюда в июне. Культурный опыт жизненно необходим, когда исследуешь чужие берега.

Пятница утро

Выходим в трескучий полуденный зной и отправляемся в самый шикарный отель на двенадцатичасовой бранч по системе «все включено» со всеми моими друзьями. Завтрака в этот день не будет, поскольку жизненно важно начать пить на совершенно пустой желудок. Это обеспечит максимальную степень опьянения и любовь ко всем присутствующим за столом. Каждый должен придумать собственную отвратительную смесь всевозможных блюд, хотя будет непросто побить рекорд вашей любимой дочурки, создавшей смесь кебаба и шоколадного суфле, а также картофельного пюре и драже «желе-бобы». Мама воскресит в памяти мои детские фотографии, когда я упала со стула и меня стошнило на ее праздничное платье.

Пятница вечер

Едем в бар «Barasti» посмотреть на живого диджея и великое множество напившихся до чертиков британцев, разглагольствующих о регби.

Суббота утро

Отдых на пляже.

Суббота вечер

Повторение пятницы.

Конечно, я пошутила, чтобы вызвать у них шок, но, придумывая изложенный выше план, я поняла, что именно в этот визит, побывав в настоящем Дубае, родившая меня пара увидит мир в моих красках. И этот мир может им не понравиться.

Когда я несколько лет назад жила в Нью-Йорке и они приезжали меня навестить, мне было сказочно легко убедить их в том, что моя жизнь заключается в походах в театр на Бродвее и редких ужинах в уютном респектабельном и чопорном ресторане в Ист-Виллидж. Они и не подозревали о чревоугодии и возлияниях, начинавшихся с наступлением темноты. Родители даже не догадывались об аварии с участием автобуса, в которую я попала в нетрезвом виде, или о том, что однажды я всю ночь провела в баре в «Alphabet City» и утром оттуда пошла на работу, выдыхая пары дешевого джина.

Тщательно обдумав дубайскую концепцию семьи и исключив возможность запихнуть предков в торговый центр или высадить их перед музеем или базаром (это занятные местечки, но их все можно объехать за три часа), я обнаружила, что здесь не так уж много можно найти занятий… пока. Мы слоняемся без дела, пьем, набираем вес, ходим по магазинам, снова едим, а потом цикл начинается заново. Зачем скрывать? Так уж оно есть.

Надеюсь, в итоге я справилась хорошо. Папа сказал, что Дубай ему скорее понравился и что город ему малость напоминает «Disney World» без всех этих жирных американцев. Он добавил, что ему понравились мои друзья, но потом мы пошли на двенадцатичасовой бранч, где он увидел их в действии, разошедшимися на буфетном просторе. Нескольких моих друзей он застал в трезвом состоянии в открытом холле бара «iKandy» в отеле «Shangri La», когда те сидели вокруг бассейна в восхитительном розовом облаке кальянного дыма. Именно там мои родители сделали свой первый яблочный вдох, и мама слегка опьянела.

Маме пришлись по душе мой бассейн на крыше, солнце и еда, а на базаре она купила красивую пижаму. Но ей совсем не понравилось, что на поимку такси уходит куча времени и что от большинства водителей исходит запах человеческого тела.

Думаю, город произвел на родителей приятное впечатление.

29/10
Трудности детоксикации

Несмотря на внешнее воздействие, такое, как пиво, бранчи, пирожки поздно вечером из местного круглосуточного магазина и неизбежные насмешки тех, кто ничего не понимает, на этой неделе я решила отнестись к своему телу как к храму, а не как к мусорному ведру. Из-за того, что я несколько месяцев пила и ела все, что пить и есть не подобает, некоторые участки моего тела стали приходить в движение, хотя никогда прежде этого не делали. Сначала я подумала, что во всем виноват этот ужасный Дубайский Стоун (из-за которого Стейси все вечера проводит в тренажерном зале, отчаянно пытаясь с ним бороться), но когда я взвесилась, оказалось, что это всего лишь пара лишних килограммов. Пара лишних кило вокруг бедер, надо добавить, что не есть хорошо. Сидя в офисе, я начинаю замечать, что моя задница все дальше выпирает за края сиденья, и будь я проклята, если так будет продолжаться.

Поначалу Ж&М категорически воспротивился моему плану детоксикации. Он говорит, что любит меня такой, какая я есть, хотя я уверена, что он услышал эти слова в фильме «Дневник Бриджит Джонс» и пришел к заключению, что они действуют на всех женщин. Лично я подумала, что это отличная возможность проверить на себе индивидуальную программу детоксикации с одного веб-сайта. Все, что мне нужно сделать, как утверждает мудрая женщина с блестящими волосами, придумавшая эту программу на своей вилле где-то в районе Аль Барша, это на неделю забыть об алкоголе, кофе, хлебе, мясе, шоколадном печенье, лепешках с сыром, удоне с курицей… Короче говоря, обо всем, что так приятно на вкус, и заменить это фруктами, овощами, водой и травяным чаем.

Вооруженная списком «здоровых продуктов», я бодро атаковала «Carrefour». Эван посоветовал мне хорошую чернику. Он отлично разбирается во фруктах и постоянно жует сушеные абрикосы и всякие странные штуки, которые каким-то чудом обходят стороной мой стол. Иногда он даже приносит на работу тофу, смешанный с чечевицей и тому подобным. Этого я понять никак не могу, потому что он ест мясо, но, вероятно, в тофу больше протеина и меньше жира. Эван здоровый и стройный, так что, видимо, такая диета идет ему на пользу. Жаль только, что на вкус это блюдо напоминает заплесневелые мокрые обои.

«Carrefour» – самый крупный супермаркет в Дубае (просто, чтобы вы знали). Я обычно закупаюсь в одном и том же «Carrefour» в «Mall of the Emirates», хотя в городе их несколько. Они все одинаковые. В них всегда пахнет кормом для кошек, независимо от того, в какое время дня или ночи вы туда зашли, и там всегда полно индийцев, которые держатся за руки и таращатся на женщин. В Дубае есть и другие сетевые супермаркеты. «Spinneys» – один из них. Этот немного уютнее, но цены в нем гораздо выше, потому что они почти все импортируют, главным образом из сети «Waitrose» у меня на родине. В «Spinneys» вы можете купить, например, кукурузные хлопья собственного бренда «Waitrose» или кофе, и там всегда пахнет свежим хлебом: так они стараются завлечь семьи здравомыслящих экспатов.

В «Spinneys» есть и отдел свинины, в котором, как правило, продается бекон собственного бренда, пицца с ветчиной и ананасами, а также множество других продуктов, о которых вы даже не подозревали, что в них содержится свинина – например, чипсы с креветками. (Вот это да! Я бы никогда не подумала, а вы?) Иногда эти продукты снабжены наклейками, которые британцы сразу узнают. Я часто вижу бекон, хвастающийся супернизкой ценой: девяносто девять пенсов. Только в Дубае он стоит примерно на шестьдесят процентов дороже. Здесь вы за одну и ту же цену можете приобрести и хороший бифштекс, и самый худший бекон. Я не покупаю бекон из принципа. Наверное, я на всю жизнь наелась его в университете. Я тогда только его и ела. Его постоянно требовал мой организм. Может быть, он чувствовал, что однажды мне придется обходиться без бекона.

Несмотря ни на что, как бы громко ни звали меня мои красивые блестящие друзья из веселой сырной семьи, я взяла себя в руки и пошла прямиком в отдел свежих продуктов. Замолчи, сыр, мысленно произнесла я, теперь мой приятель – брокколи, а ягоды черники – мои дети (очень трудно лгать друзьям, но я старалась не слушать их крики и не обращала внимания на их насмешки; только сказала им, что буду по ним скучать и скоро вернусь). Когда выкладывала «здоровые продукты» и блендер на конвейерную ленту, я поймала на себе несколько странных взглядов, но это, возможно, связано с тем, что я приобрела также новый ярко-розовый пластиковый контейнер для пищи, который уже давно был мне нужен. Я схватила свои питательные продукты и покатила тележку в толпу. Да уж, импровизация неизбежна, если автомобиля у вас нет, а в течение дня приходится перевозить тяжелые овощи.

Проходя по ресторанному дворику, я осознала, что только когда не можешь позволить себе «Воппер», его по-настоящему хочется. Я чувствовала страшный голод, потому что с девяти утра, когда сгрызла лишь одно яблоко, ничего не ела. Вернувшись домой и борясь с соблазном, я с жадностью схрумкала ужин из дыни, сладкого перца и стеблей сельдерея, а также проглотила коктейль из черники и бананов. Я успела съесть несколько тыквенных семечек, удивившись, что их так долго приходится пережевывать, и подумав, что они, наверное, вредны для зубов, когда Эван позвонил спросить, как дела, и сообщил, что сначала следовало освободить семечки от кожуры.

На ужин я проделала эксперимент со своей самодельной пароваркой: в основе кастрюля с кипящей водой, накрытая фольгой, проткнутой вилкой. Я удержалась от соблазна покрыть брокколи, краснокочанную капусту и морковь подливой и сходить за пирожком и вместо этого принялась поглощать безвкусную дребедень, включив кулинарный канал и уставившись в телик. Есть овощи сами по себе весьма безрадостно, но Нигелла[19]19
  Имеется в виду телевизионный повар Нигелла Лоусон, популярная ведущая кулинарного шоу.


[Закрыть] у меня на глазах испекла фантастический торт, отчего мне стало чуть лучше. Это действительно возможно – наслаждаться воображаемыми вкусами.

На второй день я стала умирать с голоду. Я проснулась в четыре утра и больше не могла заснуть. Я подумала о том, чтобы позвонить Ж&М и поболтать с ним немного, просто чтобы отвлечь голову от чавкающего монстра, растущего у меня в животе, но, конечно, это было бы неразумно. Наконец я сунула в блендер банан, апельсин, морковку и киви. Это оказалось как раз то, что нужно. По совету моей гуру очищения, которая заранее предупредила меня, что я могу звонить ей в любой час дня и ночи, если она мне понадобится (только из Дубая, не так ли?), на следующий день перед работой я зашла в магазин здоровья и купила капсулы с витаминами B₆ и B₁₂, чтобы утихомирить страстную тягу к кофеину и ускорить метаболизм. Думаю, они подействовали: к своему удивлению, я стала меньше страдать без привычной чашки (чашек) утреннего кофе.

В тот день у меня случилось несколько перепадов настроения. Я накричала на Ж&М. Грозно посмотрела на офисного уборщика, когда тот улыбнулся слишком уж дружелюбно и пригрозил снова запеть. Головных болей, о которых меня предупреждали, у меня не было, хотя третий и четвертый дни на работе выдались довольно трудными. Когда я подошла к столу Стэнли, он размахивал рогаликом с козьим сыром и песто у меня перед глазами. Дал мне какое-то задание. Я его даже не услышала – так была поглощена зрелищем изумительного ланча, мелькавшего у меня перед носом. Рот наполнился слюной. Я сидела над пластиковым контейнером и хрустела кусочками зеленого сладкого перца, надеясь, что мое детское чавканье привнесет в ситуацию элемент веселья. Никому не нравится, когда кто-то громко ест, особенно в морге. Однако ничто не могло утолить мой ненасытный голод, и, не дождавшись, пока меня заставят убрать еду с клавиатуры, я раньше времени умчалась домой и яростно набросилась на брокколи.

На пятый день я чувствовала себя довольно хорошо. Может быть, я это выдумала, но я уверена, что под моей ладонью теперь колышется гораздо менее жирное крылышко, чем прежде. Я даже спокойно пережила то, что Ж&М заказал на квартиру крылышки цыпленка, и спокойно ела свой салат, сообщая при этом, сколько зла таится в калорийном фастфуде.

И вот настал конец диеты. Я выжила! Я справилась с диетой в Дубае! Конечно, это незначительный подвиг. Мне даже провели два сеанса антицеллюлитного массажа в качестве элемента очищающей программы. Ощущения от этого аппарата такие, как если бы вашу задницу и бедра рьяно обрабатывал наждачной бумагой дровосек, переодетый филиппинцем. Витамины помогли мне справиться с жаждой кофе, но не красного вина. Однако для закрепления результата я обязательно повторю эту диету. Стейси говорит, что по-настоящему гордится мной, хотя я «могла бы просто пойти в тренажерный зал», как она. Ж&М любит меня такой, какой я была, но мне думается, что он еще больше полюбит меня теперь, когда я сбросила немного жирка, который начал образовываться над поясом джинсов. Я себе чертовски нравлюсь.

И двенадцатичасовой бранч мне теперь не помеха.

03/11
Львы и шампанское, о, боже!

Отказавшись от странного предложения провести ночь спокойно, моя самая новая подруга Саш была без меня, когда нетвердой походкой вышла из такси возле отеля и увидела школьный автобус. «Встреча в „Hilton“ ровно в 20.30», – гласила эсэмэска, которую она получила. Саш была заинтригована. Она по максимуму привела себя в порядок и села в автобус, не зная, чего ждать.

Родом из Канады, Саш самый красивый человек в Дубае. Я познакомилась с ней через друга моего друга несколько недель назад, в нудл-баре. Помимо основной занятости она подрабатывает моделью, и у нее такая внешность и манера себя держать, что в торговых центрах, когда я рядом с ней, к нам оборачиваются все головы, из-за чего я чувствую себя уродливой жирной сестрой Золушки, несмотря на недавнюю детоксикацию. Кроме того, Саш замечательная личность, очень веселая, и даже не подозревает, насколько она эффектная и яркая, что еще больше раздражает. Но я ее искренне люблю.

Кто-то помахал ей со ступеней автобуса, она поднялась на борт и обнаружила там пятьдесят других красавиц-куколок и одного парня. «Мы едем на вечеринку», – усмехнувшись, сообщил он. Пожав плечами, Саш села и принялась оживленно болтать с девушками, пока автобус, пыхтя, двигался вверх по дороге.

Они знали, что это безопасно: сообщение девушки получили от друга своего друга. Однако через час они заметили, что уже на многие мили отдалились от точки старта и находятся где-то в Аджмане (одном из семи эмиратов ОАЭ). Не зная точно, куда направляются, девушки в изумлении прижали к окнам свои напудренные носики, а темнота все продолжала сгущаться вокруг их праздничного автобуса. Наконец он остановился у больших ворот, перед которыми стояла группа охранников.

Оказалось, они приехали во владения шейха. К особняку вела подъездная дорожка длиной в милю, и пока девушки хихикали, склонившись над своими сумочками, парень-сопровождающий сообщил, что владения этого шейха занимают целых восемь акров земли. Он не сказал, кто этот человек, стоящий с важным видом и сияющий в ночи дорогущими украшениями. Добавил только, что им следует пройти вперед и веселиться.

Как стайку энергичных школьников, группу проводили в здание, где девушки ожидали увидеть других гостей. Но там никого не оказалось. Помещение было относительно небольшое, по крайней мере, для особняка, и одноэтажное. В нем размещался полностью укомплектованный спортзал, две огромные спальни и милая современная кухня. Однако самым поразительным в этом доме, по воспоминаниям Саш, было чучело жирафа в полный рост в гостиной и другие таксидермические прелести, такие, как ястреба, соколы и кролики. Охотничьи трофеи, как вы догадались. Кроме, пожалуй, жирафа.

Удивительно, но, когда группу вывели наружу на задний двор, там тоже никого не оказалось, если не считать нескольких парней в дишдашах, местной традиционной одежде. Все они стояли в ожидании вокруг стола с изысканными блюдами, невероятно соблазнительными в неоновом свете. Диджей уже сооружал мелодии, и когда девушки попали в лучи прожекторов, стало мучительно ясно: полный автобус красивых людей, привезенных специально из Дубая, – это и есть вечеринка.

По-прежнему полные решимости повеселиться, Саш и другие девушки с жадностью набросились на еду и насладились реками шампанского, которое свободно лилось из сверкающих бутылок. А когда стробоскопические лампы затуманили их сознание, некоторые красотки даже прошлись по подиуму, установленному специально для этого мероприятия. Кто-то подумал о том, чтобы окунуться в огромный бассейн, но им не сказали, что следует захватить купальники, поэтому девушки предпочли восхищаться бассейном издалека и вместо купания выпили еще шампанского, поболтали с парнями о жизни, работе и поделились своими мыслями о Дубае. По словам Саш, все парни были очень милыми и слушали их с большим интересом.

Саш понравилась шейху (кто бы сомневался), и он повозил ее и еще пару девушек по своей территории, а потом продемонстрировал личный зоопарк. Поправляя топики и осторожно продвигаясь на шпильках-убийцах, девушки восхитились взрослым самцом льва и двумя детенышами, которые с общим интересом смотрели на них в свете луны. Пройдя чуть дальше, девушки радостно обнаружили гиппопотама в его личном болоте, загон, в котором жил унылого вида носорог, и двух оленей в небольшом искусственном лесу. Прихлебывая шампанское, Саш спросила, могут ли какие-нибудь животные присоединиться к их вечеринке. Шейх улыбнулся и ответил, что сегодня это невозможно, но обычно он выпускает львов гулять по восьми акрам, и взрослый самец вполне может заглянуть в гостиную, чтобы посмотреть с хозяевами телевизор.

В общем и целом, как рассказала Саш, это был невероятный, фантастический опыт, который я тоже с удовольствием разделила бы, не будь слишком раздавлена похмельем и ленью. Около четырех часов утра девушки снова сели в автобус и стали размышлять об увиденном. И хотя некоторых немного обидело, что их намеренно собрали в пропорции один парень на десять девушек, все согласились с тем, что они, конечно, очень привилегированные люди, раз им позволили присутствовать на частной вечеринке, какие постоянно происходят в этих краях за закрытыми дверями. Разве что только без жирафов и львов.