Текст книги "Не пролететь мимо Земли"

– Вы думаете?

* * *

Когда «уазик» остановился у того самого гаража, в который они полчаса назад привезли того парня, любителя женщин, Миша не спешил выходить. Он видел скорую, видел окровавленного парня, которого врач вместе с шофером под белы рученьки вел к машине. Валера взглянул на напарника, и Миша понял, что они думают об одном.

Бронежилеты они так и не одели. Бойцам ППС они не полагались.

Миша сплюнул, вытащил пистолет и толкнул дверь.

Когда напарники зашли в гараж, то в первый момент ничего не увидели, ослепленные темнотой после закатного солнца. А когда глаза привыкли к полумраку, Миша понял, что боялся он зря.

Андрей действительно потратил две пули. Но отчитываться за использование табельного оружия предстояло не ему.

* * *

Рома зашел в курилку, на ходу вытаскивая сигареты. Перед глазами стояло заплаканное лицо матери, искаженное гневом и болью лицо отца. Ему и самому хотелось плакать, но он держался. И было что-то еще, какая-то мысль, очень ясная и спокойная, на самом дне сознания. Грин пытался сконцентрироваться, услышать ее. Отвлечься от рвущего сердце расставания, от ужасного слова НИКОГДА, которое он прочувствовал всем телом, когда смотрел запись похорон мастера Генриха.

У огромного, во всю стену, окна, стоял паренек. Он жадно смотрел вниз, на город. На пареньке был такой же оливковый комбинезон, как и на Роме.

«Тоже новенький», подумал Грин безразлично.

– Жуимре уф тнец[6]6
  Огоньку не найдется?


[Закрыть]? – спросил он. Он успел посетить всего два урока космолингвы, и пока не продвинулся дальше алфавита и правил чтения, но как попросить прикурить, Грин выучил еще в первый день. После того, как смог встать и дойти до курилки.

Паренек обернулся, бормоча:

– Бапад бу бент, з’ут удихит…[7]7
  Извините, я не говорю по…


[Закрыть]

Глаза его расширились.

– Парашютист! – воскликнул он.

На краткий миг Рому охватило чувство нереальности происходящего.

Впрочем, последнее время это чувство посещало Грина так часто, что он уже не удивился.

Мастер Генрих говорил, что землян в космосе не так уж много, всего около двухсот тысяч – меньше, чем в России гибнет каждый год по статистике ДТП. К тому же, бывшие земляне рассеяны по всем обитаемым мирам. Так что вероятность встретить сопланетника, не считая мастера, которые всегда были с одних и тех же планет с учениками, близка к абсолютному нулю. Но на этот раз мастер Генрих ошибся. «Должно быть», усмехнувшись, подумал Рома. – «Сработал закон больших чисел».

– Меня вообще-то Рома зовут, – сказал он. – А тебя… как там… Теофил?

– Теодред, – возразил паренек несколько обиженно. – Это в той игре. На самом деле я Влад. Ты откуда здесь?

– Чечня, – сказал Рома лаконично.

Влад сразу весь как-то сник.

– Понятно, – сказал он.

– Прикурить дай, – сказал Грин.

Влад протянул ему зажигалку. Рома повертел ее в руках, вздохнул. Влад ревниво наблюдал за ним. Сейчас эта дешевая газовая зажигалка с грудастой бабой была Владу дороже всех уроков космолингвы.

Зажигалку он купил в продуктовом магазине около дома. Своего дома.

– Повезло тебе, – сказал Рома. – Меня так сюда голого притащили… Ты-то как здесь оказался?

Влад снова отвернулся к окну. Рома встал рядом с ним. Некоторое время они молча смотрели на город, тонущий в закате.

– Парашют не раскрылся, – сказал Влад наконец. – Генрих Сергеевич ведь специально перед прыжком проверил все, а вот поди ж ты…

– А запасной? – спросил Рома.

Влад отрицательно покачал головой.

– Ни один, – сказал он.

– Да, такое бывает, – сказал Рома задумчиво. – Но очень редко. Судьба, наверное.

Влад усмехнулся.

– Спасибо, мне уже объяснили, – неприятным голосом сказал он. – Одного не могу понять, зачем мы им сдались?

Рома пожал плечами.

– У них война какая-то здесь, – сказал он. – Пилотов не хватает. Тебе разве еще не говорили?

– Говорили, – ответил Влад. – Ты сам прикинь, сколько все это стоит. Чего они с нами возятся? Почему местные почему не идут?

– Работа очень опасная, – сказал Рома. – Да и дорого платить придется со всеми гарантиями социальными. Ну вот как у нас – кого на стройках нанимают? Молдаван да таджиков, гастарбайтеров.

Влад криво усмехнулся.

– Мы с тобой, значит, гастарбайтеры.

– Ты ведь можешь отказаться заключать контракт, – сказал Рома.

– Ну да, – сказал Влад. – Чтобы меня вернули в тот самый момент, из которого изъяли.

– Не дрейфь, – сказал Рома. – Тебя на кого учить будут?

– Пока не знаю, – сказал Влад, шмыгнув носом. – Говорят, на второго штурмана.

– Ну вот, а меня на пилота, – сказал Рома, прикуривая. – Если спросят, куда хочешь, просись ко мне. Скажи, мол, хочу быть вторым штурманом на звездолете типа «красная звезда». Я его «Пегасом» назову.

– И название-то какое придумали. Да и ты не скромничаешь, я смотрю, – хмыкнул Влад. Он уже пришел в себя. Рома отдал ему зажигалку. – Ладно. Если, конечно, меня о чем-нибудь еще спрашивать будут.

– Будут, – сказал Рома уверенно и выдохнул дым. Ударившись о толстое стекло, струя поднялась к потолку и там рассеялась, исчезла в мощном кондиционере. – Они стараются комплектовать экипажи из людей одного времени и … как это… культуры. Так что если по способностям потянешь, то тебя обязательно возьмут.

Дверь курилки открылась. Ребята обернулись. В комнате появился высокий блондин. Судя по серебряным молниям на черной кожаной куртке, блондин был штурманом второго класса. Как раз тем, на кого Рома советовал учиться Владу. Вслед за штурманом вошел еще один парень. Увидев землян, блондин заметил:

– Нас гицавиноб, ягецунем видтимир’бант, Андерсон [8]8
  Смотри-ка, Нео, опять новенькие


[Закрыть]. Бо утфлич бев[9]9
  И не надоест им.


[Закрыть].

Роме очень не понравилась интонация, с которой он это произнес. Полубрезгливо-полунасмешливо. Андерсоном, видимо, звали спутника штурмана. Своим черным кожаным плащом Андерсон сразу напомнил Роме Нео из «Матрицы». И фамилии у них с великим хакером были одинаковые. Грину опять на краткий миг показалось, что он спит и видит путаный кошмарный сон.

Да вот только проснуться было никак нельзя. Некуда больше ему было просыпаться.

При виде Андерсона Влад побледнел, бросил окурок в урну и сказал:

– Пойдем, Рома.

– Я еще не покурил, – ответил Грин недовольно.

На самом деле фамилия парня в черном плаще звучала слишком по-землянски для того, чтобы Рома упустил шанс поговорить с ним. Окружающая реальность казалась ему лишь болезненным сном. Но чем бы она ни была на самом деле, Грин не собирался хлопать ушами. Роме очень хотелось узнать поподробнее, что за звездолет ему дают, а тут подворачивался такой случай. Большая часть уроков английского в жизни Ромы прошла за покером, но он надеялся, что сможет объясниться.

– Пойдем, – шепотом повторил Влад и потянул Рому за рукав.

«Здесь тоже дедовщина, что ли?», подумал Грин. – «Спрошу на ходу, ладно». Он бросил недокуренную сигарету в урну и последовал за Владом. Не успели земляне дойти до середины курилки, как Андерсон вдруг наморщился, сорвал узкие черные очки и схватился за голову.

– Get down! – закричал он.

Второй штурман кинулся на парней и сбил их с ног. Грин даже не успел испугаться. Для него опасность еще крепко связывалась в мозгу с грохотом автоматной очереди, но Андерсон приподнялся в воздухе метра на полтора совершенно бесшумно. Полы плаща взмыли вверх, и сходство с кадром из фильма стало полным. Зависнув под потолком, он развел руки. Пистолетов в руках Андерсона не оказалось. Ослепительные лучи вырвались прямо из кистей парня. Отразившись от зеркальной стены курилки, луч ушел в потолок. Запахло паленой пластмассой. Рома почувствовал, как шевелятся волосы у него на голове. «Боже мой», подумал парень. – «Это же киборг!». Вокруг стало темно, но в этой темноте по-прежнему метались раскаленные лучи. Блондин прижимал голову Ромы к полу и кричал:

– Пофевруб натм ватем! Вафо дегивиб![10]10
  Замкни третью цепь! Маму вспомни!


[Закрыть]

Рома понял из этого крика, что блондин советует Андерсону замкнуть какую-то цепь и вспоминает чью-то мать. Про мать все было понятно, но цепь… Сигарета прижгла руку Грину, и он выронил ее. Грин понял, почему Влад так хотел покинуть помещение. Видимо, ему уже приходилось сталкиваться с Андерсоном раньше. Высверки лазера прекратились.

– Holy sheet, – сказал Нео угрюмо.

«Однако не так уж мало землян в космосе», подумал Рома ошалело и спросил:

– А чего он палить-то вдруг начал?

Влад отбросил руку второго штурмана и сказал сквозь зубы:

– Его спроси.

Блондин поднялся и быстро осмотрел парней. Рома тоже поднялся на ноги и огляделся. Нео снова стоял на ногах и мрачно смотрел на новичков. С курилкой произошли поразительные перемены. Зеркала со стен исчезли. Вместо них стены теперь покрывали темные панели из какого-то необычайно пористого вещества. «Однако», подумал Грин. – «Сигнализация!» Окно, подернувшееся защитной темной пленкой, медленно светлело.

– Икмуй? – спрашивал блондин нетерпеливо, поворачивая парней так и этак и ощупывая. – Улит икбен[11]11
  Больно? Где болит?


[Закрыть]?

На Владе не оказалось ни царапины. Рома увидел кровь на своем бедре одновременно со штурманом и похолодел.

– Оро дес Транкторе[12]12
  Око Транктора!


[Закрыть]! – воскликнул блондин.

– Этот трахнутый киборг тебя задел! – крикнул Влад.

Грин схватился за ногу и с некоторым облегчением увидел, что кровь капает из дырки на левой кисти диаметром с пятирублевую монету. Кисть действительно была обожжена, да только Ромина сигарета здесь была совершенно ни при чем.

– Нас туи пафелтук! Фе ц’иф тот Алексис габенуч! – воскликнул второй штурман, глядя на Андерсона, затем перевел взгляд на парней и выразительно махнул рукой в сторону двери. – Туе уе’ви ре ветултенчт![13]13
  Ты его задел, а сейчас сюда Алексис примчится! Ему надо в медпункт!


[Закрыть]

«Нас», это, похоже, «ты», подумал Влад. – «Уе’ви ре – это тоже понятно». Им предлагали, мягко говоря, покинуть помещение. Влад вовсе не горел желанием встретиться с Алексисом, главным медиком госпиталя. Киборг и второй штурман, очевидно, тоже не хотели объясняться с Алексисом по поводу раны в руке новичка. Больно Грину не было. Кровь уже остановилась, но дырка на кисти бросалась в глаза. Боль так и не пришла, Рома наоборот чувствовал немоту тела, похожую на ту, что бывает под анестезией.

Грин и Влад послушно направились к выходу. Блондин и киборг пошли к окну.

Второй штурман нервно засмеялся.

– Нас игуцем ридшацук каве’бекстре гефиткам? – спросил он киборга. – Ридшацук, ха?[14]14
  Ты опять ковырял симбиотическую панель? Ковырял, а?


[Закрыть]

– Леф, Кар, бо кснину[15]15
  Да, и что с того.


[Закрыть], – ответил Андерсон мрачно.

– Нео, кснит нес илттим, – произнес Кар растерянно. – Вас’т ц’иф пуф‘нерет бо гибетфакоб. Нт’те пелотем гивиуен.. [16]16
  Нео, что же ты делаешь… Мы же за этим сюда приехали…


[Закрыть]

Услышав имя Андерсона, Рома резко остановился. Не мог он так уйти, несмотря на явные проблемы, который были у Андерсона с душевным равновесием.

– Слушай, – спросил он у Влада. – Ты ведь по-английски шаришь? Даже в Англию, по-моему, ездил в этих своих эльфов играть?

– Ну да, – сказал Влад нетерпеливо. – Пойдем скорее.

– Давай их спросим, по-английски, хороший корабль «красная звезда», или нет.

Влад покосился на киборга и сказал:

– Вдруг он опять палить начнет.

– Не начнет, – уверенно соврал Рома. – Он весь боезаряд истратил.

Влад, колеблясь, посмотрел на звездолетчиков.

– Вут з’ет убрини ут гиви’тн. Лассаль едикабокуч[17]17
  Мне уже никто не поможет. Лассаль уволился.


[Закрыть]– сказал Нео мрачно.

– Дод тсанем Алексис …[18]18
  Еще есть Алексис


[Закрыть]– упавшим голосом сказал Кар.

– Ла ксни Алексис, иу нтубре, ут киийро[19]19
  Да что Алексис? Он техник, а не психолог


[Закрыть]. – ответил ему Андерсон безнадежно.

Влад и Рома обернулись. Влад облизал губы.

Кар покачал головой.

– На икстим уз’хибанем, Андерсон[20]20
  Ты хочешь меня оставить, Андерсон?


[Закрыть]? – сказал он тихо.

Нервным жестом второй штурман достал из куртки металлический портсигар. Затем не глядя вынул из него коричневую курительную палочку и сунул в рот. Киборг поднял руку. Над его указательным пальцем заплясал голубоватый огонек. Нео протянул руку, чтобы дать товарищу прикурить, но тот оттолкнул руку и вытащил из кармана блестящую плоскую зажигалку.

– Ит нев ривив, Кар[21]21
  Не тем концом, Кар.


[Закрыть], – сказал Нео.

Кар перевернул курительную палочку. «Ага», подумал Влад. – «Ит нев ривив – «не тем концом», или «другим концом», «другой стороной». Второй штурман несколько раз щелкнул зажигалкой – он не мог попасть сигаретой в пляшущий огонек, и наконец прикурил.

– Ингафедбан з’ут диг д’ниг набовеб? Леф?[22]22
  Чтобы я в бой вот с ним пошел, да?


[Закрыть]– воскликнул Кар махнув рукой на парней, выпустив длинную струю дыма.

«Леф» – это, похоже, «да», подумал Влад. Нео тем временем покосился на Рому. Без очков Андерсон совершенно не походил на Кеану Ривза. Киборг был намного старше актера. Рома понял, что хотя их забрали из близких точек в потоке времени, Андерсон здесь уже очень давно. Мастер Генрих объяснил ему, что такое бывает. Добродушное, но вместе с тем волевое лицо киборга заставляло вспомнить доктора Ватсона из советского фильма о приключениях Шерлока Холмса. Нео был даже такой же рыжий. Грин глянул на опаленные костяшки пальцев киборга и сглотнул. Андерсон увидел кровь на руке новичка и поморщился.

– Катексефт, Кар, – буркнул Нео и добавил, обращаясь к Роме: – Биб инц’иф. Не’биб! [23]23
  Перестань, Кар. Иди отсюда. Иди.


[Закрыть]

– Спрашивай быстрее, а то нас сейчас выгонят, – сказал Грин.

Влад собрался с духом.

– I’m sorry, – сказал он, глядя на Нео исподлобья. Киборг вздрогнул, услышав родную речь, а Влад продолжал: – Have you heard about the ship like “the red star”? Something useful? Is this a good ship in general?

– Where are you from? – спросил Нео.

– We are from Russia, the end of the twentieth century, – ответил Влад.

Взгляд киборга погрустнел.

– Кснит нас инетак, Нео, – заметил Кар. – Ду нидтег хилег канефит ка’льб уб, ен хилтри. Е’ст бов ка’льб, з’ут удих. Фа д’ниг Рашша’эн дателм дигиф, нас кав удихибек.[24]24
  Что же ты хотел, Нео. В твоей родной стране люди гибнут редко. Нужные им люди, я имею в виду. А в этой России ведь война, ты сам говорил.


[Закрыть].

– “Red star” is a very good boat, – сказал Нео по-английски, внимательно глядя на Влада и старательно выговаривая слова. – It is not dolled up, like those new models. Everything is plain and safe as a saucepan.

– Это тебе не навороченные новые модели, – перевел Влад. – Там все просто и надежно, как в кастрюле.

– Хорошо, – сказал Рома.– Спроси, а какие там недостатки.

– You’ve got luck, guy.

– Not me, – сказал Влад и махнул рукой на Грина. – Him.

– Чего? – сказал Рома.

– Тебе же «красную звезду» дают, – сказал Влад.

– А, ну да, – закивал Грин. – Me.

– I think, you can lead an airplane, can’t you?

– Спрашивает, умеешь ли ты водить самолет, – сказал Влад.

– Yes, – сказал Рома, подумал и добавил: – I can.

– And were you crazy about the space?

– По-моему, ты сам псих, – пробормотал Грин, покосившись на свою руку.

– Да нет, – пояснил Влад. – Он спрашивает, любил ли ты небо, мечтал ли о нем.

– Yes, – сказал Рома.

– Your dream has come true.

– Твоя мечта сбылась, – перевел Влад.

– Это я и сам уже понял, – пробормотал Грин.

– What can you tell about the defects, the problems of this model? – спросил Влад.

– Well… The only thing you should know is the fact that equallazer of zits-acceleration usually breaks in the third flight and it is impossible to revive, – сообщил Нео. – The factual acceleration is the difference between the last two figures in favokbnel and hafer’terf… Gosh! I don’t remember how to say it in English. Well, in pilot school you will be taught all these things.

– Чего-чего? – сказал Рома. – Что там с тормозами и акселератором?

– Ломается акселератор, – сказал Влад, несколько растерянный.

Если уж сам Нео забыл часть слов, которые хотел сказать, то парень многих слов из тех, что Андерсон еще помнил, и не знал никогда.

– Надо самим считать, по разнице показаний двух каких-то других приборов.

– Что считать? – удивился Грин, слушавший с живым интересом. – Да и как, интересно, посчитаешь это, на боевом вылете-то?

– Откуда я знаю, – сердито сказал Влад и обратился к киборгу: – And in the battle… How can I calculate it?

– Take it easy! – добродушно ответил Нео. – Before the first flight you’ll buy and install the board brain program “Triangulation of zits-acceleration”. It is sold everywhere. It is better to buy it in “E cnufhiui le’we” chain, it is not cracked there. By the way, you have got the second navigator.

– А, – сказал Влад облегченно. – Надо программку какую-то купить и установить. Или пусть второй штурман считает…

Он осекся. Рома иронически смотрел на него.

– Что у тебя по алгебре-то было, лингвист ты наш? – осведомился Грин.

– А что и было, все мое, – сказал Влад сердито.

Кар негромко рассмеялся. Ни одного земного языка он не знал, но суть разговора парней понял. О том, что гуманитарии, полиглоты, легко схватывающие новые языки, обычно находятся в сложных отношениях с точными науками, второй штурман знал по себе.

– Нас би цидокет пофгойфак. Ицекуб, ксни наеф уф гафекмо ви гицаксебан[25]25
  Ты их совсем запугал. Объясни, что там на пальцах можно посчитать.


[Закрыть], – сказал Кар.

Нео, поняв суть заминки, сказал:

– You can calculate it even by abacus, – киборг сделал вид, что перекидывает костяшки на огромных счетах. – At the fifth flight you will do it automatically.

– Спасибо большое, – с чувством сказал Рома. – Вы нам очень помогли.

Влад открыл рот, чтобы тоже поблагодарить. Он уже чувствовал спиной, что еще немного, и главный медик госпиталя возникнет за их спинами. Но тут вмешался второй штурман.

– Краф’б тум ги рафгсеке[26]26
  Расскажи ему про капсулу


[Закрыть], – сказал Кар.

– Рафгсеке? – переспросил Рома.

Капсул разноцветными крупинками внутри он сожрал уже более чем достаточно.

Нео покачал головой и постучал себя рукой между лопаток.

– They will offer you to insert the rafgseke here, – сказал он.

– Бо ц’иф![27]27
  И сюда!


[Закрыть]– воскликнул Кар и чуть хлопнул себя по животу напротив пупка. Затем он округлил глаза и сказал: – Матрикс! Аннейтур[28]28
  Кар упоминает небольшое хищное членистоногое (на Земле не встречается).


[Закрыть]– уух!

Рома вздрогнул. Очевидно, в момент изъятия из времени Земли диск с любимым фильмом оказался при «Нео Андерсоне». Лежал в кармане куртки, например.

– Катексефт, Кар, – сказал Нео.

– «Катексефт, Кар», бо «Катексефт, Кар» [29]29
  «Перестань, Кар» да «Перестань, Кар».


[Закрыть], – передразнил его второй штурман. – Никмири бо секси ин нет’з! Итн кснис кафан: «Фидифег, Кар!». Бо снифре уз’фидинет![30]30
  Только и слышу от тебя! Нет, чтобы сказать: «Давай, Кар!» И я так бы тебе дал!


[Закрыть]

«Секс какой-то приплел», подумал Влад.

– Ты понимаешь, что они говорят? – спросил Влад. – Зачем нужна эта рафгсеке… капсула?

– Нет, – сказал Рома. – У меня уже башка от этого смешения языков раскалывается, если честно.

– Ну их к бесу, пойдем отсюда, – сказал Влад. – Тебе охота с Алексисом по поводу своей руки объясняться?

– Подожди, – сказал Рома. – Госпиталь большой, пока они найдут, где сигнализация сработала, пока Алексис подштанники натянет и добежит… Нам, может, вообще больше с дембелями поговорить не удастся. Мне-то точно. Попробуй все-таки узнать, что это за капсула такая, на скорпиона похожая. Зачем ее в живот впихивают?

Нео покраснел. Обернувшись к напарнику, он сказал медленно и отчетливо:

– Катексефт, Кар! Бакоб…[31]31
  Перстань, Кар. А не то…


[Закрыть]

– Это похоже на «Отвали», – заметил Влад.

– Или на что порезче, – сказал Рома.

– Гивизек, итн игценем’ка,[32]32
  Молчу, не заводись опять.


[Закрыть]– примирительно сказал Кар. – Фе ифец иб хафриткатим на’пелотем рет.[33]33
  А то разнесешь здесь все, и нас в том числе.


[Закрыть]

Влад кашлянул. Нео снова повернулся к нему.

– Is it painful? – спросил Влад.

– Horribly painful, – сказал Нео серьезно. Это Рома понял и без перевода и содрогнулся. – I agreed to insert only the back one, what a stupid asshole I was!

– Чего там? – спросил Рома. Андерсон сделал паузу, дав Владу возможность перевести.

– Он поставил себе капсулу только в спину и теперь ругает себя последними словами, – сказал Влад.

– Now I need neither girls nor vodka.

– Что там про водку?

– Ни девок, ни водки теперь для него существует, – сказал Влад.

Кар бросил окурок в урну, подошел к собеседникам и встал за плечом второго штурмана.

– Почему? Закодировался, что ли?

Андерсон понял по их лицам, что только запутал парней.

– You didn’t get. How to explain this more simply… I liked oranges before. Oranges, – киборг показал руками что-то маленькое и круглое.

– Он апельсины раньше любил, – сказал Влад.

– При чем здесь апельсины? – изумился Рома.

– Now I can’t eat them. I still have got a mouth, but it’s the only thing I kept.

– Голова у него есть, но он даже есть в нее не может, – сказал Влад. – Только рот и остался.

Нео стукнул себя в грудь и всхлипнул. Кар погладил его по голове. Нео дернул плечом и отошел к окну. Вытащив из кармана плаща пачку с курительными палочками, он закурил.

– Натегум никимри да каве’бекстре гефиткам инцафекиме ридшацунем[34]34
  Теперь осталось только в симбиотической панели ковыряться


[Закрыть], – сказал Кар. Затем посмотрел на парней, приставил палец к затылку и сделал мощное копательное движение. Рому передернуло.

– Рафрет итмави[35]35
  Какое дерьмо


[Закрыть], – сказал Нео с отвращением, затянулся еще раз и бросил окурок в урну.

– Фа гивит нафр ибкстуй[36]36
  А по мне, так ничего.


[Закрыть], – сказал Кар безразлично.

– Спасибо большое, – сказал Рома.

– Thahk you very much, – сказал Влад.

– Биб инц’иф, – сказал Кар. – Ре ветултенчт не’биб [37]37
  Иди отсюда, в медпункт иди.


[Закрыть]

– Сейчас бибнем, – сказал Рома.

– Not at all, – ответил Нео, не оборачиваясь. – Go to the nurse. Deep laserburns are very dangerous, though they seem to be painless. And remember, what I tell you about belly’s rafgseke.

В дверях курилки парни столкнулись с высоким пожилым красавцем в белом халате. Это и был Алексис. Рома вороватым движением спрятал руку за спину, но Алексис заметил это и схватил его за рукав. Взглянув на кисть парня, главный медик бросил отрывисто:

– Ре ветултенчт, ‘бди[38]38
  В медкабинет, тебе там помогут!


[Закрыть]!

«Теперь-то уже чего бдеть», подумал Рома мрачно. Увидев, что Рома его не понимает, Алексис схватил его за запястье и ткнул рукой в сторону кабинета медсестры.

– Нелф! Туив![39]39
  Туда, бегом!


[Закрыть]

Последнее слово Рома тоже уже знал. Вздохнув, он поплелся ленивой трусцой. Грин еще услышал, как Кар засмеялся и крикнул им вслед:

– Гиликсеб ихитимри сифекса![40]40
  Сначала подрочи хорошенько!


[Закрыть]

– Twice as minimum! – поддержал товарища Нео.

– Тот сифекса даф’ихитим рет![41]41
  Сейчас как следует вздрючат кого-то другого, а именно – вас!


[Закрыть], – сказал Алексис гневно.

– Рафре ифев даценам?[42]42
  Как нам встать?


[Закрыть]– спросил Кар покорно, а потом дверь закрылась, отрезав голоса.

Рома перешел на шаг. Влад двигался рядом с ним.

– Хорошо, что ты решил поговорить с ними, – сказал Влад задумчиво. – Живое общение лучше всяких уроков космолингвы. Не забыть бы теперь… Бо – это точно «и», биб – «идти», ц’иф – «здесь», инц’иф – «отсюда»… опять же, катексефт – «отстань»… ридшацук – «ковыряться, копаться»…

– А ты шаришь в языках, – сказал Рома уважительно. – Я так не обратил внимания.

– Что толку, – сказал Влад. – Я так не и не понял, что он нам хотел сказать. Нафиг нужна эта капсула?

– А я понял, – сказал Грин.

Влад вопросительно посмотрел на него. Рома прищелкнул пальцами, подбирая слова.

– Вот смотри, – сказал он. – Перед тем, как Нео палить начал, он за голову схватился. А Кар кричал ему, чтобы он замкнул цепь. Значит, у Нео в голове коротит что-то. Потом Кар показал нам, как будто в голове ковыряется. Ридшацук этот самый. Нео, получается, ковыряется в голове, и от этого у него контакты нарушаются. У него же тело не свое, как сказать, механическое. Из-за того, что он вторую капсулу не вставил в свое время. Поэтому Нео и есть не может, и девок трахать. Но в голове у него должно быть… я не знаю… что-то вроде платы коммуникации, где механические сигналы преобразовываются в мозговые. Иначе он не смог бы своим телом управлять. А все оргазмы ведь в головах. Вот он и вскрывает эту плату, и замыкает себе центр наслаждений, я не знаю, как правильно называется. А от этого ближайшие контакты перегорают тоже, вот он и стрелять начинает ни с того ни с сего.

Влад хлопнул себя по лбу.

– Каве’бекстре гефиткам! Вот так твоя плата коммуникации называется! – воскликнул бывший король эльфов. На самом деле это переводилось как «симбиотическая панель», но таких слов ни Рома, ни Влад ни знали даже на русском. Суть, тем не менее, была схвачена верно.

– А ты шаришь, – добавил Влад с восхищением. – Не зря тебя на пилота учить хотят!

– Я на электромеханика учился, – сказал Грин. – Здесь, конечно, уровень технологий другой, но принцип наверняка тот же самый. Слушай, а что они нам вслед кричали? Сифекса – это «очень хорошо», а Нео что сказал?

– «Две минимум», – ответил Влад. – Это они, наверно, все про rafgseke, тьфу… про капсулу.

Парни уже дошли до двери медкабинета.

– Так что ты себе обязательно обе капсулы вставь, – сказал Влад.

– Ясно дело, – ответил Рома. – Ты тоже.

Он кивнул на прощанье и толкнул дверь.

Влад ошибся. Нео сказал не «два», а «дважды».

Киборг и второй штурман имели в виду совсем другое, гораздо более простое и жизненное действие. И не прошло и получаса, как Рома догадался, что ему советовал Кар.

Второй штурман был циником, но жизнь знал хорошо.

Да и Нео в те времена, когда девки еще представляли для него интерес, в кабинете медсестры бывал часто.