Текст книги "Последний шанс"

– Благодарю вас.

«Можно продублировать телефонное сообщение письмом, – подумала Тейт. – Один бог знает, сколько времени письмо будет добираться до „Кочевника“, но попробовать стоит».

Она резко развернулась и оцепенела, увидев в дверях Мэтью.

– А я думал, что мы договорились, Рыжик.

ГЛАВА 24

Дюжины отговорок и оправданий закружились в ее голове. Правдоподобных отговорок и весомых оправданий. Только она была уверена, что Мэтью отмахнется от них, как от назойливых насекомых. Правда, он стоял, так небрежно прислонившись спиной к дверному косяку, что у нее мелькнула мизерная надежда.

– Я хотела проконсультироваться с Хейденом.

– Неужели? Сколько раз ты хотела проконсультироваться с Хейденом после того, как мы нашли «Изабеллу»?

– Это первый… – Тейт взвизгнула и инстинктивно попятилась, когда Мэтью распрямился, но не от самого движения, медленного и угрожающего, а от бешеного гнева, вспыхнувшего в его глазах. За все время, что она знала его, она ни разу не видела, как его гнев вырывается на волю.

– Черт побери, Тейт, не лги мне!

– Я не лгу. – Тейт вжалась спиной в стену, впервые в своей жизни испытывая животный страх. Ей показалось, что Мэтью хочет ее ударить. – Мэтью, не надо.

– Что не надо? Не надо говорить тебе, что ты лживая дрянь? – Он действительно хотел ударить ее и, боясь потерять остатки самообладания, с размаху уперся ладонями в стену по обе стороны от ее головы. – Когда он добрался до тебя?

– Я не понимаю, о чем ты говоришь. – Тейт нервно сглотнула комок в горле. – Я просто хотела попросить Хейдена….

Ее оправдания закончились жалобным хныканьем, потому что Мэтью крепко сжал ее подбородок.

– Не лги мне, – сказал он, отчеканивая каждое слово. – Я все слышал, и, если бы не слышал собственными ушами, никто не смог бы убедить меня в твоей продажности. Чем он купил тебя, Тейт? Деньгами? Чертовым музеем с твоим именем на фасаде?

– Нет, Мэтью, пожалуйста.

Тейт закрыла глаза, ожидая удара, но его пальцы, отпустив подбородок, как тиски сжали ее запястье.

– Что ты так жаждешь передать Ван Дайку? Где он, Тейт? Держится на безопасном расстоянии, пока мы не закончим разрабатывать «Изабеллу»? И тогда с твоей помощью он все заберет?

Ее глаза налились слезами, бесполезными, беспомощными слезами.

– Я не знаю, где он. Клянусь, Мэтью, я не помогаю ему. Я не собираюсь отдавать ему «Изабеллу».

– Тогда что? Что еще ты могла бы отдать ему, черт побери?

Тейт съежилась под его гневным и презрительным взглядом.

– Пожалуйста, не бей меня. – Сгорая от стыда, замирая от страха, она уже не могла сдерживать слезы, и они брызнули из ее глаз, полились по щекам.

– Ты не испугалась акулы, но ты стыдишься взглянуть на себя и увидеть, во что превратилась. – Мэтью отпустил ее руку и отступил на шаг. – А может, ты решила, что имеешь право отомстить мне? Ну что же, с этим я не стал бы спорить, но я никогда бы не подумал, что ради мести ты предашь всю экспедицию. Что ты собиралась сказать ему?

Тейт открыла рот, но не смогла выдавить ни звука и замотала головой.

– Прекрасно, милашка. Передай ему от меня, что, если он появится ближе, чем в сотне футов от моей яхты, от моего галеона, он – мертвец. Поняла?

– Мэтью, пожалуйста, послушай.

– Нет, послушай ты. Я очень уважаю Рэя и Мариан, а ты для них – центр вселенной, и ради них мы оставим все это между нами. Если они и узнают, что их дочь – дрянь, то не от меня. Ты придумаешь какой-нибудь благовидный предлог, заставишь их поверить, что должна вернуться в университет, или на «Кочевник», или куда угодно, но через двадцать четыре часа чтобы духу твоего тут не было.

– Хорошо, я уеду. Если только ты выслушаешь меня, я уеду, когда вернется Бак.

– Ты не можешь сказать мне ничего, что я хотел бы услышать. Можешь считать, что отлично поработала, Тейт. – Его взгляд, его голос уже были абсолютно равнодушными и убийственно холодными. – Ты отплатила мне с лихвой.

– Когда-то я сама ненавидела тебя и смогу вынести твою ненависть. – Он уже шел к двери, и Тейт чуть не бросилась ему на шею. Не гордость помешала ей, а страх, что никакие мольбы не помогут остановить его. – Я люблю тебя, Мэтью.

Вот это его остановило.

– Такая уловка сработала бы еще пару часов назад, но не сейчас, Рыжик.

– Я не жду, что ты мне поверишь, просто я должна была это сказать. Я не знаю, что правильно. – Тейт крепко сжала веки, чтобы не видеть его суровое, непреклонное лицо. – Я думала, что это. Я была в панике. – Собрав остатки храбрости, она снова открыла глаза. – Я ошиблась. Прежде чем ты уйдешь, прежде чем прогонишь меня во второй раз, я кое-что должна отдать тебе.

– У тебя больше нет ничего, что я хотел бы получить.

– Есть. – Тейт судорожно вздохнула. – Амулет у меня. Если ты пойдешь со мной в мою каюту, я тебе его отдам.

Мэтью медленно повернулся.

– Что за чушь ты несешь?

– «Проклятие Анжелики» в моей каюте. – Жалкий нервный смешок вырвался из ее горла. – И, кажется, оно действует.

Мэтью в одно мгновение оказался рядом с ней.

– Покажи.

Тейт не заскулила от боли, когда его пальцы впились в ее руку, даже плакать она уже не могла. Они вошли в ее каюту, и она сразу открыла ящик комода, достала амулет.

– Я нашла его сегодня, вскоре после того, как мы выкопали блюдо с монограммой. Оно вдруг оказалось на песке, его даже не пришлось отчищать, – прошептала Тейт, проводя большим пальцем по центральному рубину. – Словно все эти годы пролежало на бархате в витрине. Забавно, не правда ли? Когда я коснулась его, мне показалось… ну, полагаю, в данный момент тебя не очень интересует игра моего воображения. – Тейт протянула Мэту сверкающее колье. – Ты получил то, что хотел.

Мэтью взял амулет, такой же невероятно прекрасный, каким он его представлял себе. Как странно! Золото и камни оказались теплыми… но, может, просто потому, что пальцы заледенели. А чем объяснить дрожь, охватившую его, и языки пламени, замелькавшие перед его глазами?

Нервами, решил Мэтью. Даже сильный мужчина может занервничать, когда держит в руках то, за чем охотился всю жизнь.

– Мой отец умер из-за него. – Он не понял, что произнес это вслух.

– Я знаю. И боюсь, что ты тоже умрешь.

Мэтью поднял на Тейт невидящий взгляд. Она что-то сказала?

– Ты не собиралась говорить, что нашла его.

– Не собиралась. – Теперь она смогла бы вынести его ярость, его ненависть, даже отвращение, только бы он выслушал ее. – Я не могу объяснить, что заставило меня скрыть находку, когда мы были внизу, я просто не смогла просигналить тебе.

Тейт схватила с комода бутылку воды, надеясь погасить пожар в горле.

– Я уже подняла руку… и не смогла. Я спрятала колье в сумку. Мне необходимо было подумать.

– Подсчитать, сколько Ван Дайк заплатит тебе?

Вопрос пронзил ее острой стрелой. Тейт отставила бутылку, повернулась к Мэту, подняла на него полные скорби глаза.

– Как бы сильно я ни разочаровала тебя, ты должен знать, что я не такая.

– Я знаю, что у тебя есть честолюбие, которое Ван Дайк мог бы использовать.

– Да, я честолюбива. И, признаюсь, позволила себе несколько минут помечтать о том, что принес бы мне амулет. – Тейт отвернулась к маленькому окну. – Мэтью, неужели я должна быть безупречной? Мне не дозволены никакие эгоистичные желания?

– Ты не имеешь права обманывать свою семью и своих партнеров!

– Если ты думаешь, что я могла это сделать, то ты круглый дурак, но в одном ты прав: я действительно отчаянно пыталась связаться с Ван Дайком. Я хотела договориться с ним о встрече и отдать ему это проклятое колье.

– Ты спишь с ним?

Вопрос был таким нелепым, таким неожиданным, что Тейт чуть не рассмеялась.

– Я не видела Ван Дайка восемь лет. Я ни разу не разговаривала с ним после несчастья с Баком и уж тем более не спала с ним.

– Однако, найдя амулет, ты сразу пытаешься с ним связаться?

– Я испугалась за тебя. – Тейт закрыла глаза, пытаясь найти хоть какое-то утешение в легком ветерке, обвевающем ее разгоряченное лицо. – Того, что ты сделаешь с Ван Дайком или, еще хуже, что Ван Дайк сделает с тобой. Я даже подумывала бросить колье в море, притвориться, что и не находила его, но это вряд ли помогло бы. И тогда я решила отдать амулет Ван Дайку и взять с него слово, что в обмен на амулет он оставит тебя в покое.

Он молча слушал ее.

– Я не сознавала, что все еще люблю тебя, – тихо продолжала Тейт, не сводя глаз с волнующегося моря. – А когда поняла, то запаниковала. – Слезы высохли, и Тейт заставила себя повернуться к Мэту. – Наверное, мы могли бы сказать, что я пыталась спасти твою жизнь, поступить так, как лучше для тебя. Звучит очень знакомо, не правда ли? Только было так же глупо делать выбор за тебя, как ты когда-то сделал выбор за меня. Тейт подняла руки, но они тут же безвольно упали.

– Теперь колье у тебя, и ты можешь делать с ним все, что считаешь необходимым, но я не желаю на это смотреть. – Открыв скользящую дверцу шкафа, Тейт вытащила чемодан.

– Что ты делаешь?

– Собираю вещи.

Мэтью выхватил у нее чемодан и отшвырнул его в угол каюты.

– Полагаешь, что я отпущу тебя после такого признания?

«Как странно, что я так спокойна. Как будто пробилась сквозь ураган к загустевшему тихому воздуху его центра», – подумала Тейт.

– Да. Нам обоим необходимо время, чтобы разобраться во всей этой путанице. – Она стала протискиваться к чемодану и гордо вскинула подбородок, когда Мэтью загородил ей дорогу. – Я больше не позволю тебе так грубо со мной обращаться!

– Давай по порядку. – Мэтью на секунду отвернулся и защелкнул дверной замок. – Первая проблема решена. Переходим ко второй. У каждого из нас свой интерес в этом деле, но мой – самый старый. Когда я сделаю все, что необходимо, можешь забрать амулет.

– Если ты останешься жив.

– Это моя проблема. – Мэтью сунул колье в карман. – Прошу прощения за все, что наговорил тебе.

– Мне не нужны твои извинения.

– Тем не менее ты их получила. Я не очень-то доверчив, но тебе я должен был доверять. Я напугал тебя.

– Да, наверное, я это заслужила. Пожалуй, мы квиты.

– Мы еще не закончили, – тихо сказал Мэтью, положив ладонь – теперь очень ласково – на ее плечо. – Сядь. Я больше не обижу тебя, – добавил он в ответ на ее настороженный взгляд. – Мне очень жаль, что я это сделал. Сядь. Пожалуйста.

– Не представляю, о чем еще говорить. – Но Тейт села, сложила на коленях руки.

– Я, кажется, слышал, что ты любишь меня.

– Неудачный выбор времени, как обычно. Я не хочу тебя любить, но ничего не могу с собой поделать.

Мэтью сел рядом, не касаясь ее.

– Я не жалею о том, что сделал восемь лет назад. Я не хотел тащить тебя за собой в пропасть. И теперь, когда я смотрю на тебя, вижу, чего ты добилась, я точно знаю, что поступил правильно.

– Какой смысл…

– Дай мне закончить. Я многого не сказал тебе вчера ночью, может, не хотел изливать душу. Когда я начал работать на Фрика, я все время думал о тебе. Я работал, оплачивал счета и думал о тебе. Я просыпался среди ночи и умирал от тоски по тебе. Через некоторое время все стало так плохо, что уже не осталось сил на тоску. Я говорил себе: подумаешь, пара месяцев с красивой девчонкой, и вскоре перестал о тебе думать. Но временами воспоминания хватали за горло, разрывали сердце. Я отмахивался от них. У меня не было другого выхода. Бак спивался, а я надрывался, чтобы свести концы с концами, и ненавидел каждую минуту своей жизни.

– Мэтью…

Он покачал головой, не сводя глаз со своих сцепленных рук.

– Подожди, я должен все сказать. Когда я снова увидел тебя, то чуть не свихнулся. Я хотел вернуть все потерянные годы и понимал, что это невозможно. Даже заманив тебя в постель, я не смог заткнуть дыру в сердце. Потому что на самом деле я хотел любви, а не просто секса. Я хотел начать все сначала, хотел, чтобы ты дала мне еще один шанс. – Он поднял на нее глаза, коснулся ее щеки. – Надеялся, что смог бы убедить тебя полюбить меня снова.

Тейт выдавила слабую улыбку.

– То, что я чувствовала к тебе восемь лет назад, не идет ни в какое сравнение с тем, что я чувствую сейчас. Почему ты так долго ждал, чтобы сказать мне это?

– Я был уверен, что ты рассмеешься мне в лицо. Господи, Тейт, я был недостоин тебя тогда и вряд ли достоин тебя сейчас.

– Недостоин, – тихо сказала она. – В каком смысле?

– Во всех возможных смыслах. У тебя талант, образование, семья… – Он не видел способа объяснить необъяснимое и в отчаянии запустил пятерню в волосы.

Тейт помолчала, переваривая его слова.

– Знаешь, Мэтью, я слишком устала, чтобы сердиться на тебя за такие слова. Я поверить не могу, что у тебя проблемы с самоуважением.

– При чем тут самоуважение? Это факт. У меня нет ничего, кроме яхты, да и та частично принадлежит Ларю. Я сделаю состояние на «Изабелле» и, вероятно, за год промотаю его.

– А я – ученый с хорошо сбалансированным пакетом акций. У меня нет яхты, но есть квартира, которой я очень редко пользуюсь. «Изабелла» прославит меня и сделает еще богаче. Учитывая все вышеизложенное, может показаться, что у нас действительно очень мало общего и нет смысла развивать длительные отношения… И тем не менее не хочешь попробовать?

– Я как раз подумываю об этом, – сказал Мэт после небольшой паузы. – Ты достаточно взрослая и достаточно умная, чтобы жить со своими ошибками. Да, я хочу попробовать.

– Я тоже. Когда-то я любила тебя слепо, теперь я вижу тебя гораздо яснее и люблю еще сильнее. – Тейт сжала его лицо ладонями. – Должно быть, мы сошли с ума, Лэситер, но как же это чудесно!

Мэтью повернул голову, прижался губами к ее ладони.

– И правильно. – Он не смог вспомнить, когда в последний раз был так счастлив, и, притянув ее к себе, спрятал лицо в ее волосах. – Я сумел забыть тебя, Рыжик. Почти.

– Почти?

– Но я не смог забыть твой аромат. Свежесть. Прохладу. Ты пахнешь, как русалка. – Мэтью коснулся губами ее губ. – Я назвал ее в твою честь.

Его яхта, догадалась Тейт. Яхта, которую он построил своими руками!

– Мэтью, у меня кружится голова. – Поскольку это была чистая правда, Тейт положила голову на его плечо. Кажется, на этот раз они уплывут вместе в закат, как в кино. – Пойдем на палубу, пока никто не начал искать нас. И нам есть что сказать остальным.

– Практична, как всегда. – Мэтью взъерошил ее волосы. – А я уж собрался затащить тебя в постель.

– Я знаю. – Тейт задрожала от удовольствия. Как чудесно чувствовать себя желанной! – И жду с нетерпением. Но сейчас…

Тейт взяла его под руку, и вместе они вышли на палубу. С «Русалки» доносились музыка и неутомимый стук молотка, скрежетал компрессор. В воздухе стоял неизбежный при подводных раскопках сернистый запах.

– Все обалдеют, когда ты покажешь им амулет.

– Мы покажем, – поправил ее Мэтью.

– Нет, он твой. Я не могу разумно объяснить, почему, но я так чувствую. Кажется, я смирилась с тем, что вся эта история иррациональна. Когда я держала в руках амулет, я чувствовала его силу и отчетливо представляла все, что он может дать мне. Деньги, огромные деньги, славу и уважение. Власть. Неприятно сознавать, что в тебе скрываются такие низменные желания. Меня так и подмывало утаить амулет.

– И что же тебя остановило? Почему ты решила отдать его Ван Дайку?

– Потому что я люблю тебя. Я сделала бы что угодно, лишь бы защитить тебя, – просто ответила Тейт и чуть улыбнулась. – Звучит знакомо?

– Скорее напоминает, что пора начинать доверять друг другу. Факт остается фактом: амулет нашла ты.

– Может быть, мне было предназначено свыше найти его, чтобы отдать тебе. Он в твоих руках, Мэтью, и тебе решать, что с ним делать.

– И никаких условий? Ты не хочешь сказать, что если я люблю тебя…

– Я знаю, что ты меня любишь. Редкая женщина за всю свою жизнь услышит то, что ты сказал мне. Вот почему ты хочешь на мне жениться.

Мэтью вздрогнул, и Тейт усмехнулась, видя его чисто мужскую реакцию.

– Хочу жениться?

– Хочешь, черт побери. Совсем не трудно оформить документы на Невисе. Я уверена, что мы оба предпочтем простую церемонию прямо здесь, на яхте.

Мэтью потихоньку приходил в себя.

– Как вижу, ты все продумала.

Тейт по-хозяйски обвила руками его шею.

– Я заполучила тебя и никогда больше не отпущу.

– Кажется, бесполезно спорить.

– Абсолютно бесполезно, – с улыбкой согласилась Тейт. – Так что лучше сдавайся сразу.

– Солнышко, я выбросил белый флаг в тот момент, когда ты вышибла меня из гамака. – Его глаза стали серьезными. – Ты – мой амулет, Тейт, моя удача. Без тебя я ничего не добьюсь.

Она уютно устроилась в его объятиях и закрыла глаза. И постаралась не думать о тяжести проклятия в его кармане.

В сумерках обе команды собрались на носовой палубе «Русалки» вокруг огромного стола, заваленного находками. Тут были и навигационные инструменты, и столовая посуда, и ювелирные украшения – от самых изысканных до простого золотого медальона с белокурым локоном.

С трудом отогнав мысли об амулете, все еще лежащем в кармане Мэтью, Тейт сосредоточилась на вопросе отца, рассматривавшего две фарфоровые статуэтки.

– Это китайские праведники. Самое начало правления династии Цин, середина семнадцатого века. Их называют «Бессмертными», и их должно быть восемь. Может, мы найдем весь комплект, хотя их нет в судовой декларации. Удивительно, что эти две абсолютно целые.

– Ценные? – заинтересовался Ларю.

– Очень. И я считаю, что пора перевезти самые хрупкие и ценные вещи в более безопасное место, – сказала Тейт, старательно отводя глаза от Мэта. – И пора пригласить в экспедицию хотя бы еще одного археолога. Мне нужна помощь. И необходимо начать консервацию самой «Изабеллы».

– Как только мы откроем рот, Ван Дайк будет тут как тут, – возразил Бак.

– Нет, если мы примем меры предосторожности и известим соответствующие учреждения. Гораздо опаснее скрывать наши находки. Как только мы известим научную общественность о нашем открытии, ни Ван Дайк, ни кто-либо другой не смогут украсть его.

– Ты не знаешь пиратов, девочка, – угрюмо проворчал Бак. – А правительство – самый жадный пират.

Рэй нахмурился.

– Я поддерживаю Бака. Конечно, мы должны поделиться своими находками, но ведь мы еще не закончили. Пройдут недели, даже месяцы, прежде чем мы полностью раскопаем «Изабеллу». И мы еще не нашли самое ценное.

– «Проклятие Анжелики», – прошептал Бак. – Может, оно не хочет, чтобы мы его нашли.

– Если оно там, мы его найдем, – уверенно сказал Ларю.

– Остается завидовать твоему оптимизму, – вздохнул Рэй. – Каждый раз, как я поднимаюсь без амулета, я чувствую себя неудачником.

Пылающий взгляд Тейт скользнул по Мэтью, остановился на отце.

– Ты не потерпел неудачу. Никого из нас нельзя назвать неудачником.

Мэтью молча поднялся и достал из кармана золотую цепь. Рэй протянул дрожащую руку, коснулся мерцающего рубина.

– Ты нашел его.

– Тейт нашла. Сегодня утром.

– Дьявольское орудие, – пробормотал Бак, пятясь назад. – Оно не принесет тебе ничего, кроме горя.

– Может, и орудие, – согласился Мэтью, покосившись на Ларю. – Но мое орудие, а что касается предложения Тейт, я не возражаю. Пусть связывается со своими комитетами.

– Чтобы привлечь Ван Дайка, – тихо сказала Тейт.

– Ван Дайк – моя проблема. И чтобы добраться до колье, ему сначала придется иметь дело со мной. Думаю, есть смысл приостановить раскопки и отправить Мариан с Тейт на остров.

– И оставить тебя здесь одного? – Тейт вскинула голову. – Даже не надейся, Лэситер. Ты не избавишься от меня только потому, что я имела глупость согласиться выскочить за тебя замуж.

– Вы женитесь? – Мариан прижала ладонь к губам. – О, милая…

– Я собиралась подготовить вас, – раздраженно сказала Тейт. – Ты тупица, Лэситер.

– Я тоже тебя люблю. – Мэтью обнял ее за талию одной рукой, покачивая другой амулет, и пояснил ошеломленной Мариан: – Она сделала мне предложение сегодня днем. Я согласился только потому, что в придачу получаю вас.

– Слава богу, вы наконец образумились. – Всхлипнув, Мариан обняла их обоих. – Рэй, наша девочка выходит замуж.

Рэй неловко погладил жену по плечу. «Моя девочка, – думал он со смешанным чувством сожаления и радости, – моя маленькая девочка теперь не только моя».

– Полагаю, моя очередь сказать что-то проникновенное, но я ни черта не могу придумать.

– Если позволите, – вмешался Ларю, – я предлагаю отпраздновать.

– Конечно. – Мариан вытерла глаза. – Я сама должна была подумать об этом.

Ларю исчез в камбузе и возвратился с припрятанной для подходящего случая бутылкой французского шампанского, а когда бокалы были наполнены, тосты произнесены, слезы утерты, Тейт пошла на правый борт к Баку, уединившемуся там со стаканом имбирного эля.

– Чудесный вечер, Бак.

– Да.

– Я думала… я надеялась, что вы порадуетесь за нас. Я так сильно люблю его.

Бак неловко переступил с ноги на ногу.

– Я знаю, девочка. Только за последние шестнадцать лет я привык думать о нем как о сыне. Правда, я был не очень-то хорошим отцом…

– Замечательным, – пылко прервала Тейт.

– Я не раз ошибался, но старался изо всех сил. Я всегда знал, что в Мэтью есть что-то особенное. Больше, чем во мне. Больше, чем в Джеймсе. Я только не знал, как заставить его раскрыться. У тебя это получилось, – добавил Бак, наконец поворачиваясь к Тейт. – Без тебя он не бился бы так упорно со злым роком Лэситеров. Тейт, ты должна заставить его избавиться от проклятого колье, прежде чем оно погубит ваши жизни, прежде чем Ван Дайк убьет его.

– Мы не имеем права останавливать его, Бак, и, если мы его любим, нам придется смириться с тем, что он задумал.