Текст книги "Справочник туриста"
Автор книги: Владимир Онищенко
Жанр: Развлечения, Дом и Семья
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 24 (всего у книги 26 страниц)
Пешеходный туризм
КарпатыУкраинские Карпаты являются средним звеном этой великой горной цепи. Наибольшей высоты горы достигают в районе Черногорского хребта, где находится вершина Говерла (2061 м). Выгодное отличие Украинских Карпат от тех же гор в соседних странах – это отсутствие чрезмерного наплыва туристов. В Карпатах есть такие участки, где можно пройти, не встретив никого несколько дней. В Польских Татрах, к примеру, чтобы подняться на некоторые вершины, надо стоять в очереди. В тоже время во многих селах уже появились современные пансионаты с отличными условиями. Поэтому в горах можно найти кому что по душе: от ночевок в палатке в местах, похожих на Сибирь, до пансионатов с теннисными кортами и отличным обслуживанием. Можно совершить походы в следующие горные районы:
Горганы: Сивула (1836 м), Добошанка (1754 м), Высока (1805 м), Грофа (1748 м), Буштул (1660 м), Братковска (1780 м), перевал Легионов. С началом (концом) в следующих населенных пунктах: Яремча, Быстрица, Осмолода, Тататров, Микуличин, Зелена.
Черногорский хребет: Говерла (2061 м), Петрос (2020 м), Бербенескул (2037 м), Поп Иван (2022 м). С началом (концом) в следующих населенных пунктах: Ворохта, Лазешина, Рахов, Дземброня, Ясиня.
Свидовецкий хребет: Близница (1880 м), Долгаска (1707 м), Унгаряска (1700 м). С началом (концом) в следующих населенных пунктах: Рахов, Ясиня, Быстрица, Лопухов.
Полонинский хребет: Боржава с вершиной Стой. С началом (концом) в Воловце, Сваляве.
Самые высокие горы Украины
Начало: Яремча (60 км к югу от Ивано-Франковска).
Конец: Гута (60 км к юго-западу от Ивано-Франковска).
Продолжительность: 10 дней.
Этот маршрут ведет на высшую точку Украины и проходит по другим высоким хребтам. Все ночевки в гостиницах, приютах или частном секторе. Среднее время дневного перехода 5 часов.
Самые высокие горы Украины (короткий вариант)
Начало: Яремча (60 км к югу от Ивано-Франковска).
Конец: Заросляк (115 км к югу от Ивано-Франковска).
Продолжительность: 6 дней.
Этот маршрут ведет на высшую точку Украины и проходит по другим высоким хребтам. Все ночевки в гостиницах, приютах или частном секторе. Среднее время дневного перехода 5 часов.
Район Яремчи
Начало: Яремча (60 км к югу от Ивано-Франковска).
Конец: Манява (50 км к юго-западу от Ивано-Франковска) или Заросляк (115 км к югу от Ивано-Франковска).
Продолжительность: 6 дней.
Переходы в районе Яремчи, с возможным выходом на Говерлу и посещением водопада и монастыря в Маняве. Все ночевки в гостиницах, приютах или частном секторе. Среднее время дневного перехода 5 часов.
Район Яремчи (короткий вариант)
Начало: Яремча (60 км к югу от Ивано-Франковска).
Конец: Манява (50 км к юго-западу от Ивано-Франковска).
Продолжительность: 6 дней.
Переходы в окрестностях Яремчи. Все ночевки в гостиницах, приютах или частном секторе. Среднее время дневного перехода 3 часов.
Долина Прута
Начало: Заросляк (115 км к югу от Ивано-Франковска).
Конец: Манява (50 км к юго-западу от Ивано-Франковска).
Продолжительность: 5 дней.
Восхождение на Говерлу, походы в Горганах, гуцульские села. Все ночевки в гостиницах, приютах или частном секторе. Среднее время дневного перехода 5 часов.
Говерла – Близница – Яремча
Начало: Заросляк (115 км к югу от Ивано-Франковска).
Конец: Яремча (60 км к югу от Ивано-Франковска).
Продолжительность: 7 дней.
Восхождение на Говерлу. Походы по западной части Черногорского хребта, Свидовец. Большинство ночевок в помещениях, 1 или 2 ночи в палатках. Среднее время дневного перехода 5 часов.
Автомобильный маршрут Заросляк – Манява
Начало: Заросляк (115 км к югу от Ивано-Франковска).
Конец: Манява (50 км к юго-западу от Ивано-Франковска) – Быстрица (60 км к юго-западу от Ивано-Франковска).
Продолжительность: 7 дней.
Восхождение на Говерлу и некоторые вершины Горган, использование автомобиля практически каждый день.
Большинство ночевок в помещениях, палатка – как альтернатива.
Среднее время дневного перехода 5 часов.
Полный траверс главного Горганского хребта со всеми вершинами
Начало: Татаров (80 км к югу от Ивано-Франковска).
Конец: Мысливка (80 км к западу от Ивано-Франковска).
Продолжительность: 6 дней.
Серьезный поход по главному хребту Горган, большинство ночевок в палатке, возможны участки без тропы, прохождение через все вершины главного хребта на данном маршруте. Среднее время дневного перехода 8—10 часов.
Траверс главного Горганского хребта
Начало: Татарое (80 км к югу от Ивано-Франковска).
Конец: Мысливка (80 км к западу от Ивано-Франковска).
Продолжительность 7 дней.
Поход по главному хребту Горган. Большинство ночевок в палатке. Среднее время дневного перехода 5–8 часов.
Яремча – Гута – Осмолода
Начало: Яремча (60 км к югу от Ивано-Франковска).
Конец: Осмолода (75 км к юго-западу от Ивано-Франковска).
Продолжительность: 6 дней.
Поход по Горганам, включая Сивулю, высшую точку Горган. Большинство ночевок в палатке. Среднее время дневного перехода 6—10 часов.
Манява – Яремча
Начало: Манява (50 км к юго-западу от Ивано-Франковска).
Конец: Яремча (60 км к югу от Ивано-Франковска).
Продолжительность: 6 дней.
Поход из Манявы, возле водопада по низким Горганам до Яремчи. Большинство ночевок в палатке. Среднее время дневного перехода 5—10 часов.
Черногора – Свидовец
Начало: Дземброня (135 км к югу от Ивано-Франковска).
Конец: Быстрица (65 км к юго-западу от Ивано-Франковска).
Продолжительность: 7 дней.
Поход из удаленного гуцульского села Дземброня через Черногору и Свидовец до Быстрицы. Большинство ночевок в палатке. Среднее время дневного перехода 5– 10 часов.
От Черногоры до Горган
Начало: Быстрица (130 км к югу от Ивано-Франковска).
Конец: Гута (60 км к юго-западу от Ивано-Франковска).
Продолжительность: 7 дней.
Поход из удаленного гуцульского села Быстрица через Черногору, Свидовец и перевал Легионеров до Гутца. Большинство ночевок в палатке. Среднее время дневного перехода 5—10 часов.
Сердце Горган 1
Начало: Гута (60 км к юго-западу от Ивано-Франковска).
Конец: Осмолода (75 км к юго-западу от Ивано-Франковска).
Продолжительность: 9 дней.
Поход по наиболее дикой и высокой части Горган. Большинство ночевок в палатке. Среднее время дневного перехода 5—10 часов.
Сердце Горган 2
Начало: Гута (60 км к юго-западу от Ивано-Франковска).
Конец: Быстрица (65 км к юго-западу от Ивано-Франковска).
Продолжительность: 8 дней.
Поход по наиболее дикой и высокой части Горган. Большинство ночевок в палатке. Среднее время дневного перехода 5—10 часов.
Малый Горганский хребет
Начало: Микулычин (70 км к югу от Ивано-Франковска).
Конец: Микулычин (70 км к югу от Ивано-Франковска).
Продолжительность: 4 дня.
Поход по малому Горганскому хребту. Большинство ночевок в палатке. Среднее время дневного перехода 5–8 часов.
Запрутские хребты
Начало: Яремча (60 км к югу от Ивано-Франковска). Конец: Ворохта (85 км к югу от Ивано-Франковска). Продолжительность: 5 дней.
Поход по хребтам к востоку от реки Прут. Большинство ночевок в палатке. Среднее время дневного перехода 5–8 часов.
КрымЯлта – Ай-Петри – Форос
Протяженность маршрута'. 97 км.
Предлагаемый график маршрута:
1-й день. Ялта – водопад Учан-Су (5 км).
2-й день. Водопад Учан-Су – приют Ай-Петри (11 км).
3-й день. Приют Ай-Петри – тур. стоянка Бойко (16 км).
4-й день. Дневка. Радиальные походы по Большому каньону (10 км).
5-й день. Тур. стоянка Бойко – гора Орлиный залет (12 км).
6-й день. Гора Орлиный залет – пещера Скельская (15 км).
7-й день. Пещера Скельская – урочище Бюзюка (15 км).
8-й день. Урочище Бюзюка – пос. Форос (13 км).
По восточному Крыму
Протяженность маршрута'. 133 км.
Предлагаемый график маршрута
1-й день. Троллейбусная остановка Изобильное – родник Саурган (6 км).
2-й день. Родник Саурган – гора Чатырдаг – Кутузовское озеро (15 км).
3-й день. Кутузовское озеро – обвал Хаос (8 км).
4-й день. Обвал Хаос – водопад Джур-Джур (18 км).
5-й день. Водопад Джур-Джур – родник Алачук (13 км).
6-й день. Родник Алачук – перевал Калистон (10 км).
7-й день. Перевал Калистон – Верхний Кокасан (12 км).
8-й день. Верхний Кокасан – тур. стоянка Воронский домик (16 км).
9-й день. Тур. стоянка Воронский домик – Судак (5 км).
«Из Бахчисарая в Ялту кратчайшим путем»
Протяженность маршрута: 75 км.
Предлагаемый график маршрута
1-й день. Город Бахчисарай – тур. стоянка Баштановка (8 км).
2-й день. Тур. стоянка Баштановка – с. Высокое – тур. стоянка Богатырь (20 км).
3-й день. Тур. стоянка Богатырь – тур. стоянка Бойко (7 км).
4-й день. Дневка. Осмотр Большого каньона Крыма (10 км).
5-й день. Тур. стоянка Бойко – приют Ай-Петри (16 км).
6-й день. Приют Ай-Петри – водопад Учан-Су – г. Ялта (14 км).
«По пещерным городам Крыма»
Общая протяженность маршрута: 147 км.
Предлагаемый график маршрута:
1-й день. Бахчисарай – Тепе-Кермен – Баштановка (12 км).
2-й день. Баштановка – пещерный город Мангуп-Кале (19 км).
3-й день. Пещерный город Мангуп-Кале – урочище Пятая Балка (16 км).
4-й день. Урочище Пятая Балка – с. Родное – р. Черная (17 км).
5-й день. Прохождение Чернореченского каньона (6 км).
6-й день. Чернореченский каньон – с. Передовое – тур. стоянка Ай-Дмитрий – гора Орлиный Залет (27 км).
7-й день. Дневка.
8-й день. Гора Орлиный Залет – Большой каньон Крыма (22 км).
9-й день. Большой каньон Крыма – приют Ай-Петри (по ручью Алмачук) (14 км).
10-й день. Приют Ай-Петри – водопад Учан-Су – Поляна Сказок (14 км).
КарелияПо Карельским озерам (пешеходный маршрут)
Ст. Сосноеец – пос. Старое Машозеро – озера Ватулма – Косое – Кевятозеро – пос. Кевятозеро – озера Воинг-озеро – оз. Шоба – хут. Сопаеарака – р. Сопа – оз. Кюля-нярви – р. Кемь – поселки Панозеро – Шомба — г. Кемь.
Протяженность: 186 км.
Продолжительность'. 17–18 дней.
Категория сложности'. II.
Маршрут начинается за поселком Старое Машозеро, куда раз в сутки от станции Сосновец ходит рейсовый автобус. Далее – попутной автомашиной. Не доезжая поселка Новое Машозеро, слева от дороги можно увидеть Машозеро. В крайнем западном конце озера, около мостика через впадающий в него ручей, сойти с машины. В месте, где дорога поворачивает влево, начинается тропа, тянущаяся около 4 км на северо-запад к озеру Ватулма. Хорошо заметная тропа почти все время идет по водоразделу, однако на небольшой вырубке ее легко потерять.
Обходя озеро Ватулма с юго-востока, двигаться по краю леса, не пересекая болото, имеющее здесь топкие места. Между озерами Ватулма и Камень, точнее, между их юго-восточными заливами, расположено озерко длиной около 600 м, которое лучше обойти справа, по его юго-восточному берегу. Тут на некотором расстоянии от воды есть хорошая тропа на озеро Камень. Она тянется вдоль его восточного берега и приводит к разрушенной избе между озерами Камень и Косое. В обоих озерах хорошая рыбалка (щука, язь, окунь). Места около Ватулмы славятся черникой.
Далее тропа выходит на открытое место в северной части озера Косого. Северные берега его высокие, сухие. Открытые участки чередуются с участками смешанного леса. На берегу несколько разрушенных изб, возле которых растет малина. Одна из изб, наиболее сохранившаяся, используется летом косцами под жилье. Идя от Косого к озеру Михайловскому, нужно придерживаться троп северного направления, чтобы не попасть на южный берег озера, параллельного Михайловскому. В этом случае можно сбиться с основной тропы. Постепенно поворачивая на запад, тропа выводит на гребень сельги. С каждой стороны видно узкое озеро. Спускаясь, тропа прижимается к правому озеру, Михайловскому, и прерывается ручьем Херанок. От перекинутого через ручей моста остались лишь разрозненные бревна, и переправа по ним затруднена. В 1,5–2 км за ручьем проходит тропа, пересекающая старую дорогу на поселок Кевятозеро. Общее направление дороги на Кевятозеро – северо-западное. От выхода с тропы на дорогу до поселка около 10 км. В Кевятозере есть почта, телеграф, магазин. От поселка идти по широкому деревянному мосту через Охту, вытекающую из озера Кевятозеро. За мостом – тропы: одна ведет через болото на север, другая – на северо-запад вдоль берега озера. Берега здесь сухие, подступы к воде удобные, дно песчаное. Вторая тропа приводит к Воингозеру. Расстояние от моста через ручей до Боинги, берущей начало из Воингозера, около 13 км. Тропа на всем протяжении хорошо заметна. По ней местные жители вывозят сено с Воингозера в поселок Кевятозеро. Боингу можно перейти в месте пересечения ее телефонной линией. Поэтому в конце тропы рекомендуется сойти с нее вправо и двигаться вдоль этой линии. Неподалеку от переправы, на высоком сухом месте, стоят два зимовья, вокруг которых много малины и черники. В озере есть рыба.
Затем путь лежит вдоль северного берега Воингозера к его северо-западному заливу. Но лучше идти по тропе, проходящей в 700 м от зимовья и протянувшейся параллельно берегу, минуя все его избы. У конца залива тропа идет по перешейку. С обеих сторон вода: слева длинный залив Воингозера, справа вытянутое озерко. Это сухое место с редким лесом хорошо продувается ветром. Поваленные деревья на берегу, удобный подход к воде. Дно озерка мелкое, песчаное. От зимовий до перешейка около 15 км. Здесь хорошо сделать привал. Дальше тропа уходит на юго-запад, почти запад, вдоль телефонной линии в болота, которые вполне проходимы и изредка сменяются каменистыми возвышенностями. Она слабо заметна, временами теряется. В конце концов она выбирается на возвышенный участок, а оттуда к северной части озера Шоба, выше перегораживающей его деревянной лесосплавной плотины. Здесь стоит домик телефониста, который живет у озера круглогодично. От перешейка на Воингозере до озера Шоба 8 км. Озеро Шоба (Нижняя Шоба) тянется с юго-востока на северо-запад, его крутые берега поросли сосной и елью. От озера Шоба до хутора Сопаварака около 15 км.
Вытекающая из озера река Шоба устремляется в узкую горловину между отвесными скалами высотой 10–12 м. Здесь река быстрая, неглубокая, с множеством перекатов. Идти можно берегом или вдоль телефонной линии, которая вначале тянется по правому берегу, а затем переходит на левый. Нужно пробираться по едва заметным звериным тропам, иногда через влажные низины с множеством ям, наполненных водой. Через 2 км начинается хорошо протоптанная по берегу тропа. Тут Шоба течет по равнине в низких, заболоченных берегах. Течения почти незаметно. Тропа, пройдя немного вдоль берега, отходит от него на более высокое место. Лес становится реже и светлее. Для этого отрезка пути характерны плавные складки рельефа, валуны вдоль тропы, смолистый воздух, буйные заросли вереска. Тропа приводит к хутору Сопаварака, который расположен на вершине холма. На хуторе несколько домов, остатки ветряной мельницы. Здесь можно приобрести продукты. Внизу под холмом до самого горизонта раскинулся зеленый ковер тайги с блестками озер. От хутора спускается дорога, заканчивающаяся у заводи, где местные жители перегружают сено из лодок на телеги. По берегу Сопы в этом месте проходит система из нескольких трон. По одной из них нужно двигаться на север, вниз по течению реки. Примерно через 1 км река резко поворачивает на запад. Здесь нужно внимательно следить за ней, чтобы вовремя свернуть на запад. После поворота надо пересечь Сопу. Затем тропа, сворачивая к северу, пересекает ручей и раздваивается. Правая вначале идет почти на север и выводит к берегам Кеми, неподалеку от ее разлива озера Кюлянярви. Двигаться правым берегом Кеми не стоит: придется преодолевать много притоков. Лучше идти левым берегом. Для этого нужно перебраться через Кемь (по ней часто ходят лодки с моторами) выше устья Кепы.
Расстояние от Кепы до поселка Панозеро – около 45 км. Путь идет низким берегом Кеми – болота здесь чередуются с лесными массивами. Много скальных выходов к воде. В реке хорошая рыбалка. Этот маршрут трудоемкий, но для ориентирования прост. В поселке Панозеро, как и в следующем – Шомбе, есть почта, телеграф, магазин, столовая, клуб. Поселок Шомба стоит на шоссейной дороге. Автобусы на город Кемь проходят через Шомбу дважды в сутки. Начиная от устья Кепы маршрут может иметь второй вариант завершения. При этом километраж пешей части практически не меняется, возрастает лишь протяженность участка автомобильной дороги. Преимущество второго варианта – посещение порога Юма на Кепе. От устья Кепы до порога можно двигаться по любому берегу реки, но предпочтительнее все же левый, проходимый в любую погоду. На участке реки до порога Юма хорошо ловится рыба; выше порога ее значительно меньше. У Юмы следует запланировать дневку. Лагерь разбить на правом берегу, тем более что продолжать движение нужно по этому берегу: здесь на протяжении примерно 12 км хорошая тропа. Не доходя около 3 км до правого притока Кепы – реки Шонги, возле быстрины переправиться на левый берег, по которому идти еще около 15 км. Остаток пути до поселка Кепа совершается снова по правому берегу.
После впадения Шонги на Кепе встречается более 10 порогов; около самых крупных из них имеются избы, сооруженные лесосплавщиками. Часть изб в хорошем состоянии, и в непогоду, если они не заняты, здесь можно остановиться на ночлег. Около пятого порога Кепу пересекает лесовозная дорога, которая более коротким, но менее интересным путем (на северо-запад) приводит в поселок Кепа, откуда дважды в сутки, утром и вечером, отправляется автобус до города Кемь.
Горный туризм, альпинизм
Арфен-Чер-Бурун
Примерно в 5 километрах восточнее Балаклавы по берегу прямо из моря вырастает 235-метровый вертикальный скальный пик. Это отрог массива Арфен-Чер-Бурун. К подножию стены можно примерно за 40 минут подойти на лодке из Балаклавы. Наличие устойчивого плавсредства обязательно, так как первую веревку начинают прямо с лодки. На сегодняшний день здесь есть несколько маршрутов 6а к. сл.
Мыс Айя
В нескольких километрах к востоку от массива Арфен-Чер-Бурун находится мыс Айя (558 м), как будто вырастающий из моря. Восточная сторона мыса представляет собой очень привлекательную для альпинистов стену. Здесь есть около 10 маршрутов, хотя посещаются почти все из них крайне редко. Самый популярный маршрут – «Ворота» 56+ (правый вариант). Перепад стены 440 м. Длина маршрута 550 м. Неудобство района – длинный путь спуска. Ближайшая спусковая тропа находится между массивами Айя и Куш-Кая.
Куш-Кая
Гора Куш-Кая (627 м), в переводе с тюркского – «Птичья гора», расположена над урочищем Батилиман и бухтой Ласпи на тридцатом километре шоссе Севастополь – Ялта. Благодаря Куш-Кае, прикрывающей урочище от северных ветров, Батилиман славится теплым микроклиматом. Это особенно заметно зимой, когда наверху, на Ласпинском перевале, может лежать снег и дуть пронзительный ветер, в то же время внизу, под скалами Куш-Каи, стоит чудесная для тренировок и даже загара погода. На массиве проложено около 18 маршрутов от 16 до 56 к. сл. Протяженность маршрутов в среднем 430 м. Весь нижний пояс скал Куш-Каи высотой от 30 до 100 метров давно облюбован альпинистами и скалолазами как великолепное место для проведения тренировок и соревнований. Спуск с вершины г. Куш-Кая может совершаться по тропам с обеих сторон от вершины. Более удобная тропа спускается с Куш-Каи в сторону бухты Ласпи. Неторопливый спуск занимает приблизительно 30 минут.
Ильяс-Кая
Массив Ильяс-Кая расположен над скалами бухты Ласпи, нависающими над дорогой Севастополь – Ялта. Здесь есть два маршрута (2 и 6 к. сл.), которые почти совсем не посещаются из-за значительной протяженности подходов, отсутствия воды и информации. В середине апреля 1999 года в средней части южной стены произошел большой обвал. В результате обвала образовался огромный красно-рыжий карниз. Местными альпинистами стена тут же была названа «Крымской Пти-Дрю». Другая примечательная стена этого района примыкает к Южной стене с запада и имеет четкую западную ориентацию. Стена остается в тени почти до вечера. Там всегда прохладно, даже в августовскую жару. Наклон стены примерно 75–80 °, рельеф монолитен. По системе наклонных и вертикальных щелей можно проложить логичные и красивые маршруты 4–5 к. сл. длиной примерно 3 веревки. Но это дело будущего. Пока что там никто не лазил.
Челеби
Массив Челеби расположен в Западной части Главной гряды Крымских гор, между перевалом «Байдарские ворота» и г. Ильяс-Кая. Относительная высота 200 м, абсолютная – 657 м над уровнем моря. Несмотря на небольшую высоту, по центральной части стены проложено 5 маршрутов 5 и 6 к. сл. Всего на Челеби проложено 12 маршрутов от 2а до 6а к. сл.
Форосский Кант и Уарч-Кая
Форосский Кант – это неофициальное название левой части горы Мшатка-Кая, возвышающейся над поселком Форос. По стене проходит около 7 «классических» маршрутов 5а—56 к. сл. Подойти к маршрутам можно либо от остановки автобуса у Форосского поворота на шоссе Ялта – Севастополь, либо подъехав на машине под стену. Многие маршруты оборудованы стационарными точками страховки. Протяженность маршрутов в среднем 350 м.
Мшатка-Кая
Стена Форосского Канта плавно переходит в Мшатка-Каю (650 м). Здесь проложено около 12 маршрутов от 26 до 56 к. сл. Протяженность маршрутов в среднем 250 м. Особый интерес вызывают малоизвестные маршруты Юрия Лишаёва («Фантика») 56 к. сл., требующие от восходителей спортивного и технического мастерства.
Замок
Вершина Замок (650 м) возвышается в нескольких метрах от верхней (старой) дороги Ялта – Севастополь близ поселка Форос. Слева от Замка расположена гора Мшатка-Кая, справа – Малый Кильсе-Бурун. Наиболее интересные маршруты на Замок проходят по Южной стене – две 6а и одна 56. Это 8 веревок стенной части, не считая «крыши». Протяженность маршрутов около 500 м. На более пологой Юго-Восточной стене есть несколько относительно простых маршрутов (16, 36).
Малый Кильсе
Если идти по верхней (старой) дороге Ялта – Севастополь в стороны Ялты, то за горой Замок перед вами предстанет изящная пирамида Малого Кильсе. Перепад стены на Малом Кильсе относительно невелик – около 250 м. Но монолитная стена, рассеченная карнизами, привлекает к себе альпинистов высокого уровня. По ней проходит несколько маршрутов 56—6а к. сл. По краям стены есть более простые маршруты.
Кильсе-Бурун
Правее Замка и Малого Кильсе расположена вершина Кильсе-Бурун (712 м). Перепад стены составляет около 400 м. Этот маршрут, проложенный по центру рыжей нависающей стены, первопроходцы назвали «Крокодил». На массиве проложено 15 маршрутов от 2а до 6а к. сл.
Правообладателям!
Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.