Текст книги "Неправильные сочинения. Комментарии комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума»."

Чацкий

 
С ней век мы не встречались; (3.3.17)
Слыхал, что вздорная.
 

(3.3.17) – ещё бы не вздорная: определила к министрам, туда, где работать надо, слушаться, исполнять – нет бы, ему должность нашла, в которой надо только щёки надувать, да перстом указывать… и, чтобы кассир регулярно приходил и с собою приносил, что получить и где расписаться.

Молчалин

 
Да это, полно, та ли-с?
Татьяна Юрьевна!!! Известная, – притом
Чиновные и должностные
Все ей друзья и все родные;
К Татьяне Юрьевне хоть раз бы съездить вам. (3.3.18)
 

(3.3.18) – удивлению Молчалина вообще нет предела: как, зачем, а поблагодарить её за участие и за протекцию, а может быть, и выпросить новое место. В ту пору в этом не было ничего зазорного, да и в эту, тоже. Разумеется, не сам Чацкий за себя просил, но совершенно не интересоваться теми, кто за него хлопочет, кто для него старается… какое самомнение!

Чацкий

 
На что же? (3.3.19)
 

(3.3.19) – действительно, опять пристроит к министру какому-нибудь переписчиком скучных бумаг… вот если бы царём, то, может быть, и съездил бы, коли время найдётся.

Молчалин

 
Так: частенько там
Мы покровительство находим, где не метим. (3.3.20)
 

(3.3.20) – «И в аду хорошо заступничество; ину пору хоть кочергой, вместо вил, подсадят, всё легче».

Чацкий

 
Я езжу к женщинам, да только не за этим. (3.3.21)
 

(3.3.21) – вот уж и подтверждение, что у Чацкого ума палата! Как говорится: «Брякнул – ник селу, ни к городу»! Нашёл-таки случай похвастать своим успехом у продажных женщин.

Молчалин

 
Как обходительна! добра! мила! проста!
Балы даёт нельзя богаче.
От Рождества и до поста,
И летом праздники на даче.
Ну, право, что бы вам в Москве у нас служить? (3.3.22)
И награжденья брать и весело пожить?
 

(3.3.22) – столько совершенно незаслуженных тумаков получил Молчалин за эту фразу! Почему-то у читателей создаётся впечатление, что Молчалин награждения берёт, и весело живёт, и приглашает Чацкого разделить с ним эти удовольствия, но это далеко не так! Что весёлого мы видим в жизни Молчалина? Есть некоторая разница между «брать» и «получать» награжденья. Молчалин получает. Вообще, Молчалин удивляется, почему столько таких же бестолковых, как и Чацкий, дворян весело живут в Москве, пользуются всеми привилегиями их класса, а Чацкий пренебрегает этими возможностями? К тому же он почти открытым текстом говорит, что Ирина Юрьевна всё ещё расположена к Чацкому и может составить ему протекцию, дабы и он мог «и награжденья брать, и весело пожить».

Чацкий

 
Когда в делах – я от веселий прячусь, (3.3.23)
Когда дурачиться – дурачусь,
А смешивать два эти ремесла
Есть тьма искусников, я не из их числа.
 

(3.3.23) – сентенция не совсем в тему, но не пропадать же ещё одной домашней заготовке из его записной книжки? В комедии Чацкий ни делами не занимается, ни весельем, если только его насмешки не считать. Награждения опять же только через труд можно получить, а трудиться – ну уж нет! Проповедь на балу – это дело или дурачество?

Молчалин

 
Простите, впрочем, тут не вижу преступленья;
Вот сам Фома Фомич, знаком он вам?
 

Чацкий

 
Ну что ж? (3.3.27)
 

(3.3.27) – Чацкий не отрицает своего знакомства с Фомой Фомином, но делает это как-то слишком грубовато для воспитанного человека. Может быть… Фома Фомич, это очень неприятное воспоминание о временах службы у «министров»?

Молчалин

 
При трёх министрах был начальник отделенья. (3.3.28)
Переведён сюда…
 

(3.3.28) – не исключено, что Фома Фомич служил при тех самых «министрах», курировал Чацкого и хорошо знает его деловые качества. Может быть, Молчалин намекает, что Фома Фомич вряд ли станет помогать Чацкому?

Чацкий

 
Хорош! (3.3.29)
Пустейший человек, из самых бестолковых.
 

(3.3.29) – попался в ещё одну ловушку! Фома Фомич не оценил гений Чацкого! Сам-то он знает цену каждому своему начальнику.

Молчалин

 
Как можно! слог его здесь ставят в образец!
Читали вы?
 

Чацкий

 
Я глупостей не чтец, (3.3.30)
А пуще образцовых.
 

(3.3.30) – действительно, что хорошего может написать человек, не оценивший гений Чацкого?

Молчалин

 
Нет, мне так довелось с приятностью прочесть,
Не сочинитель я…
 

Чацкий

 
И по всему заметно. (3.3.31)
 

(3.3.31) – колкость на базарном уровне. Оружие Молчалина шпага, а Чацкого – дубина.

Молчалин

 
Не смею моего сужденья произнесть. (3.3.32)
 

(3.3.32) – незрело оно, не проверено ещё опытом. Впрочем, и большинство судит на уровне «нравится – не нравится» и в этом нет ничего плохого. Большой беды не было бы, если некоторые литературные критики следовали примеру Молчалина.

Чацкий

 
Зачем же так секретно?
 

Молчалин

 
В мои лета не должно сметь
Своё суждение иметь. (3.3.33)
 

(3.3.33) – за это выражение Молчалину досталось больше всего. Почему-то не замечалось на уроках литературы, что не только ученикам, но и их учителям было «не должно сметь своё суждение иметь», а предписывалось полностью разделять мнение какого-то именитого критика, писателя или издателя. Но «не должно», отнюдь не значит, что мнения нет, но оно ещё не выверено. Судить же скоропалительно, как Чацкий, не умно, да и кого интересует мнение Молчалина, как и Чацкого? Болтать же по пустому у Молчалина просто времени нет.

Чацкий

 
Помилуйте, мы с вами не ребяты,
Зачем же мнения чужие только святы? (3.3.34)
 

(3.3.34) – а почему мнение Чацкого должно быть свято? Эта фраза не замечается ни учителями, ни учениками: как это мнение Гончарова, Белинского или Надеждина о «Гэре от ума» не свято, даже если они противоречивы!?

Молчалин

 
Ведь надобно ж зависеть от других. (3.3.35)
 

(3.3.35) – высказывать своё мнение по любому поводу, особенно, не будучи спрошенным, наилучший способ показать себя человеком легкомысленным или со всеми перессориться, что и демонстрирует Чацкий. Надобно или нет, но все люди зависимы от кого-то или от чего-то. И Чацкий тоже, хоть и не понимает этого.

Чацкий

 
Зачем же надобно?
 

Молчалин

 
В чинах мы небольших. (3.3.36)
 

(3.3.36) – мы просто люди, а не боги, мы не можем и не должны абстрагироваться от людей. «Мы» – это не только о Молчалине, но и о Чацком. Ещё одно туше! В больших чинах люди тоже зависимы. Да и боги тоже!

Чацкий (почти громко)

 
С такими чувствами, с такой душою (3.3.37)
Любим!.. Обманщица смеялась надо мною!
 

(3.3.37) – Чацкий разбит наголову, но считает себя победителем, и почему бы ему себя не утешить? Верить ему предпочтительнее в то, во что ему хочется верить. А почему Молчалину и не сказать то, что хотел услышать Чацкий? Впрочем, что Молчалин не сказал бы, всё Чацкий истолкует в свою пользу.

Явление 4

Вечер. Все двери настежь, кроме в спальню к Софье. В перспективе раскрывается ряд освещённых комнат. Слуги суетятся; один из них, главный, говорит:

 
Эй! Филька, Фомка, ну, ловчей!
Столы для карт, мел, щёток и свечей!
 

(Стучится к Софье в дверь.)

 
Скажите барышне скорее,
 

Лизавета:

 
Наталья Дмитревна, и с мужем, и к крыльцу
Ещё подъехала карета.
 

Расходятся, остаётся один Чацкий.

Явление 5

Чацкий, Наталья Дмитриевна, молодая дама.

Наталья Дмитриевна

 
Не ошибаюсь ли!., он точно, по лицу… (3.5.1)
Ах! Александр Андреич, вы ли?
 

(3.5.1) – небезынтересно было бы узнать историю взаимоотношений Чацкого и Натальи Дмитриевны. А прошлое у них явно было, ведь она единственный человек, которому он искренне рад, которому говорит комплименты и более того, не хамит, не изливает при ней жёлчь от досады на всё и вся… Не та ли она, к которой ездил он «да только не за этим»?

Чацкий

 
С сомненьем смотрите от ног до головы,
Неужли так меня три года изменили?
 

Наталья Дмитриевна

 
Я полагала вас далёко от Москвы.
Давно ли?
 

Чацкий

 
Нынче лишь…
 

Наталья Дмитриевна

 
Надолго?
 

Чацкий

 
Как случится.
Однако, кто, смотря на вас, не подивится?
Полнее прежнего (3.5.2), похорошели страх;
 

(3.5.2) – одно из двух: или Наталья Дмитриевна происходит из купеческого звания, ибо только у купчих «пополнели» сойдёт за комплемент, или, что вероятнее, Чацкий подтверждает мою версию о своей неотёсанности, так как ни одна дворянка, обычно утягивающая себя корсетом до почти полной невозможности дышать, не только не примет такой комплемент, но будет им оскорблена.

 
Моложе вы, свежее стали;
Огонь, румянец, смех, игра во всех чертах. (3.5.3)
 

(3.5.3) – а в этих восторгах Чацкого не слышится сарказма и высокомерия, как в первой встрече с Софьей. Странно это: Чацкий искренен и на самом деле кому-то рад!

Наталья Дмитриевна

 
Я замужем. (3.5.4)
 

(3.5.4) – сказано явно не без горделивой кокетливости и явно с целью очертить возможный диапазон их взаимоотношений в будущем.

Чацкий

 
Давно бы вы сказали! (3.5.5)
 

(3.5.5) – а здесь слышится явное раздражение: «мол, что это я зря расточаю комплименты замужней даме»? «Так вот ты какая, а я дарил цветы»!?

Наталья Дмитриевна

 
Мой муж – прелестный муж, вот он сейчас войдёт,
Я познакомлю вас, хотите?
 

Чацкий

 
Прошу. (3.5.6)
 

(3.5.6) – сказано явно без большого желания.

Наталья Дмитриевна

 
И знаю наперёд,
Что вам понравится. Взгляните и судите! (3.5.7)
 

(3.5.7) – совершенно непонятно, зачем Наталье Дмитриевне одобрение Чацкого в вопросе выбора себе мужа.

Чацкий

 
Я верю, он вам муж. (3.5.8)
 

(3.5.8) – должно быть, очень убогое зрелище представлял собой Горич не только в настоящем, но и прошлом, если заслужил такую ремарку, или Чацкий помнит его, как очень доверчивого человека, в любом случае видно желание уязвить Наталью Дмитриевну.

Наталья Дмитриевна

 
О нет-с, не потому; (3.5.9)
 

(3.5.9) – сарказм Чацкого – редкий случай – попал в точку.

 
Сам по себе, по нраву, по уму.
Платон Михайлыч мой единственный, бесценный!
Теперь в отставке, был военный; (3.5.10)
 

(3.5.10) – из этой фразы следует понимать, что Наталье Дмитриевне неизвестно о том, что Горич и Чацкий знакомы, что было бы странно, так как отставные военные любят рассказывать о сослуживцах, но только в том случае, если о них было что рассказать, а Чацкий, вероятно, не относился к этой категории.

 
И утверждают все, кто только прежде знал,
Что с храбростью его, с талантом,
Когда бы службу продолжал,
Конечно, был бы он московским комендантом. (3.5.11)
 

(3.5.11) – говорится это совсем не Чацкому, который вполне осведомлён о весьма скромных способностях Горича, но только для того, чтобы польстить себе и мужу.

Явление 6

Чацкий, Наталья Дмитриевна, Платон Михайлович.

Наталья Дмитриевна

 
Вот мой Платон Михайлыч.
 

Чацкий

 
Ба!
Друг старый, мы давно знакомы, вот судьба!
 

Платон Михайлович

 
Здорово, Чацкий, брат!
 

Чацкий

 
Платон любезный, славно, (3.6.1)
Похвальный лист тебе: ведёшь себя исправно.
 

(3.6.1) – Чацкий опять не поздоровался! А какой у него высокомерный тон! Подозреваю, что совсем неспроста, где вместе с Натальей Дмитриевной, а где порознь, они стали убеждать Горича, что он совсем не тот, что прежде. Похоже, что Горич уже вполне смирился с отведённой ему ролью.

Платон Михайлович

 
Как видишь, брат:
Московский житель и женат.
 

Чацкий

 
Забыт шум лагерный, товарищи и братья?
Спокоен и ленив?
 

Платон Михаилович

 
Нет, есть-таки занятья:
На флейте я твержу дуэт А-мольный…
 

Чацкий

 
Что твердил назад тому пять лет? (3.6.2)
Ну, постоянный вкус! в мужьях всего дороже!
 

(3.6.2) – вряд ли 5 лет назад Чацкий был ещё на военной службе, тогда он не успел бы послужить у «министров» или его выгоняли отовсюду почти сразу. Это, вероятно, метафора, как и «не в прошлом ли году».

Платон Михаилович

 
Брат, женишься, тогда меня вспомянь!
От скуки будешь ты свистеть одно и то же.
 

Чацкий

 
От скуки! как? уж ты ей платишь дань? (3.6.3)
 

(3.6.3) – ну только не Чацкому укорять кого-то скукой, – он сам ходячая скука.

Наталья Дмитриевна

 
Платон Михайлыч мой к занятьям склонен разным,
Которых нет теперь, – к ученьям и смотрам,
К манежу… иногда скучает по утрам.
 

Чацкий

 
А кто, любезный друг, велит тебе быть праздным?
В полк, эскадрон дадут. Ты обер или штаб? (3.6.4)
 

(3.6.4) – вопрос Чацкого может и должен означать, что во времена их совместной службы Горич не был ни «обер», ни «штаб» офицером, а пребывал в звании корнета, как и сам Чацкий, только престарелого. Именно этим и можно объяснить покровительственный тон Чацкого и их… дружбу, ведь каждый тянется к себе подобному, и нет ничего удивительного в том, что два бесперспективных корнета сошлись в якобы дружбе, такое бывало, есть и будет.

Наталья Дмитриевна

 
Платон Михайлыч мой здоровьем очень слаб.
 

Чацкий

 
Здоровьем слаб! Давно ли?
 

Наталья Дмитриевна

 
Всё рюматизм и головные боли.
 

Чацкий

 
Движенья более.
В деревню, в тёплый край. (3.6.5)
Будь чаще на коне.
Деревня летом – рай.
 

(3.6.5) – Чацкий явно хочет сплавить Горича в деревню, чтобы опять поездить, «да только не за этим»?

Наталья Дмитриевна

 
Платон Михайлыч город любит, (3.6.6)
Москву; за что в глуши он дни свои погубит!
 

(3.6.6) – не надейся, дескать, былого не вернёшь.

Чацкий

 
Москву и город… Ты чудак!
А помнишь прежнее? (3.6.7)
 

(3.6.7) – а может, всё-таки удастся переубедить? Но тщетно…

Платон Михаилович

 
Да, брат, теперь не так…
 

Наталья Дмитриевна

 
Ах, мой дружочек! (3.6.8)
Здесь так свежо, что мочи нет,
Ты распахнулся весь и расстегнул жилет.
 

(3.6.8) – говорится более для Чацкого, мол, если что и было, то ничего не было и не будет.

Платон Михаилович

 
Теперь, брат, я не тот…
 

Наталья Дмитриевна

 
Послушайся разочек,
Мой милый, застегнись скорей. (3.6.9)
 

(3.6.9) – интересно, Наталья Дмитриевна заботится или демонстрирует свою заботу о муже Чацкому?

Платон Михайлович (хладнокровно)

 
Сейчас. (3.6.10)
 

(3.6.10) – понимает, вероятно, что это демонстрация заботы.

Наталья Дмитриевна

 
Да отойди подальше от дверей,
Сквозной там ветер дует сзади!
 

Платон Михаилович

 
Теперь, брат, я не тот…
 

Наталья Дмитриевна

 
Мой ангел, бога ради
От двери дальше отойди.
 

Платон Михайлович (глаза к небу)

 
Ах! матушка!
 

Чацкий

 
Ну, бог тебя суди;
Уж точно, стал не тот в короткое ты время;
Не в прошлом ли году, в конце,
В полку тебя я знал? лишь утро: ногу в стремя
И носишься на борзом жеребце;
Осенний ветер дуй, хоть спереди, хоть с тыла. (3.6.11)
 

(3.6.11) – «Не в прошлом ли году» – не более чем метафора, так как Чацкого три года не было в Москве, а перед этим ещё служба в столице у «министров», тем более, что от указанной Чацким даты до действия прошло не более двух, пусть трёх месяцев!

Платон Михайлович (со вздохом)

 
Эх! братец! славное тогда житье-то было.
 

Явление 7

Те же, Князь Тугоуховский и Княгиня с шестью дочерьми. (3.7.1)

(3.7.1) – князь представлен комической фигурой только потому, что ему повезло иметь шесть дочерей, вместо одного сына. А шесть княжон пристроить… основная забота в таком преклонном возрасте.

Наталья Дмитриевна (тоненьким голоском)

 
Князь Пётр Ильич, княгиня! боже мой!
Княжна Зизи! Мими!
 

Громкие лобызания, потом усаживаются и осматривают одна другую с головы до ног.

1-я княжна

 
Какой фасон прекрасный!
 

2-я княжна

 
Какие складочки!
 

1-я княжна

 
Обшито бахромой.
 

Наталья Дмитриевна

 
Нет, если б видели мой тюрлюрлю атласный!
 

3-я княжна

 
Какой эшарп cousin мне подарил!
 

4-я княжна

 
Ах! да, барежевый!
 

5-я княжна

 
Ах! прелесть!
 

6-я княжна

 
Ах! как мил! (3.7.2)
 

(3.7.2) – только мизантроп и женоненавистник станет упрекать княжон за их щебетанье о нарядах.

Княгиня

 
Сс! – Кто это в углу, взошли мы, поклонился? (3.7.3)
 

(3.7.3) – что-то невероятное – Чацкий поклонился! С чего бы такое исключение, да ещё незнакомым людям? Может, просто кивнул своим… едким мыслям о шести дочках?

Наталья Дмитриевна

 
Приезжий, Чацкий. (3.7.4)
 

(3.7.4) – очень было бы интересно узнать, какой тон бы рекомендовал Грибоедов Наталье Дмитриевне в беседе с княгиней. Мне кажется, что делано-безразличный в начале и с явным облегчением в конце. Наталья Дмитриевна явно расположена к Чацкому, но ни одной похвалы из её уст ни его уму, ни его благонравию, честности или способностям мы не услышим.

Княгиня

 
От-став-ной?
 

Наталья Дмитриевна

 
Да, путешествовал, недавно воротился.
 

Княгиня

 
И хо-ло-стой?
 

Наталья Дмитриевна

 
Да, не женат. (3.7.5)
 

(3.7.5) – говорит, поджав губы. Были когда-то надежды…

Княгиня

 
Князь, князь, сюда. Живее.
 

Князь (к ней оборачивает слуховую трубку)

 
О-хм!
 

Княгиня

 
К нам на вечер, в четверг, проси скорее (3.7.6)
Натальи Дмитревны знакомого: вон он!
 

(3.7.6) – княгиня же далеко не стара и тоже хочет пристроить своих дочерей, но по другой причине.

Князь

 
И-хм!
 

(Отправляется, вьётся около Чацкого и покашливает.)

Княгиня

 
Вот то-то детки:
Им бал, а батюшка таскайся на поклон;
Танцовщики ужасно стали редки!..
Он камер-юнкер? (3.7.7)
 

(3.7.7) – то есть имеет ли он гарантированный доход, не зависящий от интенсивности эксплуатации крепостных крестьян и метеоусловий?

Наталья Дмитриевна

 
Нет.
 

Княгиня

 
Бо-гат?
 

Наталья Дмитриевна

 
О, нет! (3.7.8)
 

(3.7.8) – говорится с явным облегчением. 400 душ, вероятно, не считалось богатством, и вряд ли Наталья Дмитриевна знала, что и так небольшое состояние Чацкого уменьшилось ещё на 100 душ. Если мнение к. и. н. Е. Цымбаевой не совпадает с мнением мадам Горич, то это не значит, что обязательно неправа именно мадам.

Княгиня (громко, что есть мочи)

 
Князь, князь! Назад!
 

Явление 8

Те же и графини Хрюмины: бабушка и внучка.

Графиня внучка

 
Ах! Grand’ maman! Ну, кто так рано приезжает?
Мы первые!
 

(Пропадает в боковую комнату.)

Княгиня

Вот нас честит!

 
Вот первая, и нас за никого считает!
Зла, в девках целый век, уж бог её простит.
 

Графиня внучка (вернувшись, направляет на Чацкого двойной лорнет)

 
Мсье Чацкий! вы в Москве! как были, всё такие?
 

Чацкий

 
На что меняться мне? (3.8.1)
 

(3.8.1) – (удивлённый взгляд сквозь двойной лорнет) действительно: «на что меняться»… совершенству?

Графиня внучка

 
Вернулись холостые?
 

Чацкий

 
На ком жениться мне? (3.8.2)
 

(3.8.2) – (опять удивлённый взгляд) и действительно, не родилась ещё та умница да раскрасавица, которая может пленить этого жениха, довольно незавидного, надо сказать. Как же тогда быть с Софьей, если Чацкий не включает её в число претенденток на пользование его фамилией?

Графиня внучка

 
В чужих краях на ком?
О! наших тьма, без дальних справок,
Там женятся и нас дарят родством
С искусницами модных лавок.
 

Чацкий

 
Несчастные! должны ль упрёки несть
От подражательниц модисткам?
За то, что смели предпочесть
Оригиналы спискам? (3.8.3)
 

(3.8.3) – ещё одно свидетельство того, что Чацкий исключительно зол на русских барышень за невнимание к его собственному великолепию.

Явление 9

Те же и множество других гостей. Между прочими Загорецкий.

Мужчины являются, шаркают, отходят в сторону, кочуют из комнаты в комнату и проч. Софья от себя выходит; все к ней навстречу.

Графиня внучка

 
Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente, (3.9.1)
Vous nous donnez toujours le plaisir de l’attente.
 

(3.9.1) – от Софьи, вероятно, ожидалось, что она своей сияющей красотой будет встречать её сиятельное безобразие. Как же графине внучке не указать на эту оплошность молодой и красивой девушке.

Загорецкий (Софье)

 
На завтрашний спектакль имеете билет?
 

Софья

 
Нет.
 

Загорецкий (3.9.2)

 
Позвольте вам вручить, напрасно бы кто взялся
Другой вам услужить, зато
Куда я ни кидался!
В контору – всё взято,
К директору, – он мне приятель, —
С зарёй в шестом часу, и кстати ль!
Уж с вечера никто достать не мог;
К тому, к сему, всех сбил я с ног;
И этот наконец похитил уже силой
У одного, старик он хилый,
Мне друг, известный домосед;
Пусть дома просидит в покое.
 

(3.9.3) – Загорецкий – представитель не фамусовского общества, но уже следующего поколения, поколения Чацкого. Ещё один дворянин, который ничем не занят, кроме светской карьеры, как он её понимает.

Софья

 
Благодарю вас за билет,
А за старанье вдвое.
 

Являются ещё кое-какие, тем временем Загорецкий отходит к мужчинам.

Загорецкий

 
Платон Михайлыч…
 

Платон Михаилович

 
Прочь!
Поди ты к женщинам, лги им и их морочь; (3.9.4)
 

(3.9.4) – Горич ещё не утратил презрения к бездельникам, хоть сам уже не у дел. Только недолгим общением объясняется лояльность Горича к Чацкому – он просто ещё не знает, что Чацкий настолько не у дел, что даже уже и не суетится, как Загорецкий.

 
Я правду об тебе порасскажу такую,
Что хуже всякой лжи. Вот, брат,
 

(Чацкому)

 
рекомендую!
Как эдаких людей учтивее зовут? (3.9.5)
Нежнее? – человек он светский,
Отъявленный мошенник, плут:
Антон Антоныч Загорецкий.
 

(3.9.5) – вот и ещё одно подтверждение, что «эдакий» вовсе не комплимент. Помните «с эдаким умом»? Далее мы узнаем от Репетилова, что «умный человек не может быть не плутом». Горичу верится почему-то охотнее, – пусть он и выдохся, но не опустился.

 
При нём остерегись: переносить горазд,
И в карты не садись: продаст. (3.9.6)
 

(3.9.6) – Горич помнит, вероятно, что во времена армейской службы Чацкий игрывал в карты. Не понятно, почему Чацкий за игру в карты со старичками презирает Молчалина?

В конце концов, какая разница, кто у тебя в партнёрах, тем более что старички могут быть опытнее и с ними играть, может быть, сложнее и интереснее, чем с молодыми повесами, а может быть, и выгоднее во всех смыслах, да и игры могут уже быть не такими примитивными и рассчитанными только наудачу, как у армейской молодёжи.

Загорецкий

 
Оригинал! брюзглив, а без малейшей злобы.
 

Чацкий

 
И оскорбляться вам смешно бы;
Окроме честности, есть множество отрад:
Ругают здесь, а там благодарят. (3.9.7)
 

(3.9.7) – Чацкий искренне рад, ещё бы – встретил человека хуже себя, а хуже ли?

Платон Михаилович

 
Ох, нет, братец! у нас ругают (3.9.8)
Везде, а всюду принимают.
 

(3.9.8) – такой тип людей ещё не перевёлся, а прошло чуть не 200 лет! Помните похвалу Чацкого «веку нынешнему»: «Нет, нынче век уж не таков»? «Что было, то и есть, что есть, то и будет».

Загорецкий мешается в толпу.

Явление 10

Те же и Хлестова.

Хлестова

 
Легко ли в шестьдесят пять лет (3.10.1)
Тащиться мне к тебе, племянница?.. – Мученье!
 

(3.10 1) – Хлестова не может быть сестрой жены Фамусова, – той было бы максимум 40 лет. Хлестова, вероятнее всего, старая дева и внучатая тётя Софьи и потому как старшая женщина из всех родных интересуется пристально состоянием её возможных женихов.

 
Час битый ехала с Покровки, силы нет;
Ночь – светопреставленье! (3.10.2)
 

(3.10.2) – именно такой ночью Чацкий бросил своего кучера на улице на произвол стихии, холода и мороза – «светопреставленья».

 
От скуки я взяла с собой
Арапку-девку да собачку;
Вели их накормить ужо, дружочек мой,
От ужина сошли подачку. (3.10.3)
 

(3.10.4) – то есть накорми не чем-нибудь, а накорми со своего стола тем, что сама ешь.

 
Княгиня, здравствуйте!
 

(Села.)

 
Ну, Софьюшка, мой друг,
Какая у меня арапка для услуг:
Курчавая! горбом лопатки!
Сердитая! всё кошачьи ухватки!
Да как черна! да как страшна!
Ведь создал же господь такое племя!
Чёрт сущий; в девичьей она;
Позвать ли? (3.10.5)
 

(3.10.5) – Хлестова в обращении с крепостными является антиподом Чацкого, – тот не озаботился устройством в тепле своего кучера, а на дворе зима, февраль: «ветер-буря» – сам говорил.

Софья

 
Нет-с, в другое время.
 

Хлестова

 
Представь: их, как зверей, выводят напоказ…
Я слушала, там… город есть турецкий…
А знаешь ли, кто мне припас? —
Антон Антоныч Загорецкий.
 

Загорецкий выставляется вперёд.

 
Лгунишка он, картёжник, вор.
 

Загорецкий исчезает.

 
Я от него было и двери на запор;
Да мастер услужить: мне и сестре Прасковье
Двоих арапченков на ярмарке достал;
Купил, он говорит, чай в карты сплутовал;
А мне подарочек, дай бог ему здоровье!
 

Чацкий (с хохотом Платону Михайловичу)

 
Не поздоровится от эдаких похвал, (3.10.6)
И Загорецкий сам не выдержал, пропал.
 

(3.10.6) – лишнее подтверждение моему утверждению, что «эдакий» отнюдь не комплимент и, что замечательно, из уст самого Чацкого.

Хлестова

 
Кто этот весельчак? Из звания какого?
 

Софья

 
Вон этот? Чацкий.
 

Хлестова

 
Ну? а что нашёл смешного?
Чему он рад? Какой тут смех?
Над старостью смеяться грех.
Я помню, ты дитёй с ним часто танцевала, (3.10.7)
 

(3.10.7) – вот именно! Дитёй! Следовательно, Чацкий уже не был ребёнком.

 
Я за уши его дирала, только мало. (3.10.8)
 

(3.10.8) – вероятно, за подглядывание и подслушивание.

Явление 11

Те же и Фамусов.

Фамусов (громогласно)

 
Ждём князя Петра Ильича,
А князь уж здесь! А я забился там, в портретной! (3.11.1)
 

(3.11.1) – наличие «портретной» даёт основание утверждать, что Фамусов был человек небедный, вопреки предположениям Е. Цимбаевой, и с хорошей родословной.

 
Где Скалозуб Сергей Сергеич? а?
Нет; кажется, что нет. – Он человек заметный —
Сергей Сергеич Скалозуб.
 

Хлестова

 
Творец мой! оглушил, звончее всяких труб!
 

Явление 12

Те же и Скалозуб, потом Молчалин.

Фамусов

 
Сергей Сергеич, запоздали;
А мы вас ждали, ждали, ждали.
 

(Подводит к Хлестовой.)

 
Моя невестушка, которой уж давно (3.12.1)
Об вас говорено.
 

(3.12.1) – так кем же Хлестова доводится Фамусову? Но точно не жена брата и не сестра его жены, наверное, она внучатая тётя по матери Софьи. Вероятнее всего, Хлестова – старая дева, и Фамусов называет её «невестушкой» с лёгкой иронией.

Хлестова (сидя)

 
Вы прежде были здесь… в полку… в том… в гренадёрском?
 

Скалозуб (басом)

 
В его высочества, хотите вы сказать,
Ново-землянском мушкетёрском.
 

Хлестова

 
Не мастерица я полки-то различать.
 

Скалозуб

 
А форменные есть отлички:
В мундирах выпушки, погончики, петлички.
 

Фамусов

 
Пойдёмте, батюшка, там вас я насмешу;
Курьёзный вист у нас. За нами, князь! прошу.
 

(Его и князя уводит с собою.)

Хлестова (Софьи)

 
Ух! я точнёхонько избавилась от петли;
Ведь полоумный твой отец: (3.12.2)
 

(3.12.2) – вероятнее всего, что Хлестова родня Фамусову со стороны жены, вряд ли она стала бы называть своего племянника полоумным.

 
Дался ему трёх сажень удалец, —
Знакомит, не спросясь, приятно ли нам, нет ли?
 

Молчалин (подаёт ей карту)

 
Я вашу партию составил: мосье Кок, (3.12.3)
Фома Фомич и я.
 

(3.12.3) – игра в карты – было вполне обычным вечерним занятием не только в фамусовском обществе, и не только в России, и не только тогда.

Хлестова

 
Спасибо, мой дружок. (3.12.4)
 

(Встаёт.)

(3.12.4) – Хлестова явно расположена к Молчалину.

Молчалин

 
Ваш шпиц – прелестный шпиц, не более напёрстка!
Я гладил всё его; как шёлковая шёрстка! (3.12.5)
 

(3.12.5) – умилиться шпицем может и человек вообще равнодушный к собакам, и не обязательно выискивая в этом выгоду.

Хлестова

 
Спасибо, мой родной. (3.12.6)
 

(Уходит, за нею Молчалин и многие другие.)

(3.12.6) – Хлестова – образец вежливости, а Молчалин далеко не всеми презираем. Вообще-то, никем, кроме Чацкого. Хлестова вполне искренний человек и не избегает хлёстких и категоричных выражений, поэтому её вежливость тоже не наиграна, да и зачем ей в её годы притворяться?

Явление 13

Чацкий, Софья и несколько посторонних, которые в продолжении расходятся.

Чацкий

 
Ну! тучу разогнал… (3.13.1)
 

(3.13.1) – Чацкий имел бы право так сказать, если бы это он «тучу разогнал», а про Молчалина – это выглядит злословием.

Софья

 
Нельзя ль не продолжать? (3.13.2)
 

(3.13.2) – что и вызвало протест Софьи.

Чацкий

 
Чем вас я напугал?
За то, что он смягчил разгневанную гостью,
Хотел я похвалить.
 

Софья

 
А кончили бы злостью.
 

Чацкий

 
Сказать вам, что я думал? Вот:
Старушки все – народ сердитый;
Не худо, чтоб при них услужник знаменитый
Тут был, как громовой отвод.
Молчалин! – Кто другой так мирно всё уладит!
Там моську вовремя погладит!
Тут в пору карточку вотрёт!
В нём Загорецкий не умрёт! (3.13.3)
Вы давиче его мне исчисляли свойства,
Но многие забыли? – да?
 

(3.13.3) – вообще, это упрёк не Молчалину, а Загорецкому – дворянину, который не дорожит своим званием и подаёт дурные примеры. Совсем всё же разные вещи – подарить «арапку» и погладить моську, последнее можно сделать и от души. Чацкий мало того, что необъективен, он предвзят. Разве плохо то, что Молчалин может всё уладить мирно и всё делает вовремя?

(Уходит.)

Явление 14

Софья, потом г. N.

Софья (про себя)

 
Ах! этот человек всегда
Причиной мне ужасного расстройства!
Унизить рад, кольнуть, завистлив, горд и зол! (3.14.1)
 

(3.14.1) – а этой характеристике можно верить, – хоть она и дана в раздражении, но вполне объективна. И вообще, если верить характеристикам, данным Софьей Фамусову, то тогда нет оснований не верить тому, что Софья говорит о Чацком.

Г. N. (подходит)

 
Вы в размышленьи.
 

Софья

 
Об Чацком.
 

Г. N.

 
Как его нашли по возвращеньи?
 

Софья

 
Он не в своём уме. (3.14.2)
 

(3.14.2) – а так ли уж сказанное в раздражении: «Он не в своём уме», – Софьей, не имело основания? В речах Чацкого отчётливо заметен когнитивный диссонанс: только некрепкий умом человек будет с порога ругать родню предполагаемой невесты и её самое. Прославлять образование и ругать французский язык. Зачем русскому дворянину говорить на французском языке без акцента? Как упражняться в иностранных языках, не разговаривая на них? Ругать всё иностранное и говорить, что русские невесты только «списки» с парижских модисток. Одновременно хвалить и ругать и век минувший, и век нынешний. Но всё же, говорить «он не в своём уме», наверное, не следовало, так как ум Чацкого именно таков и есть: жёлчный, злой и непоследовательный.

Г. N.

 
Ужли с ума сошёл?
 

Софья (помолчавши)

 
Не то, чтобы совсем…
 

Г. N.

 
Однако есть приметы?
 

Софья (смотрит на него пристально)

 
Мне кажется.
 

Г. N.

 
Как можно, в эти леты!
 

Софья

 
Как быть!
 

(В сторону)

 
Готов он верить!
 

А, Чацкий!

 
Любите вы всех в шуты рядить,
Угодно ль на себя примерить?
 

(Уходит.)

Явление 15

Г. N., потом г. D.

Г. N.

 
С ума сошёл!.. Ей кажется!., вот на!
Недаром? Стало быть… с чего б взяла она?
Ты слышал?
 

Г. D.

 
Что?
 

Г. N.

 
Об Чацком?
 

Г. D.

 
Что такое?
 

Г. N.

 
С ума сошёл!
 

Г. D.

 
Пустое.
 

Г. N.

 
Не я сказал, другие говорят.
 

Г. D.

 
А ты расславить это рад?
 

T.N.

 
Пойду, осведомлюсь; чай, кто-нибудь да знает.
 

(Уходит.)

Явление 16

Г. D., потом Загорецкий.

Г. D.

 
Верь болтуну!
Услышит вздор и тотчас повторяет!
Ты знаешь ли об Чацком?
 

Загорецкий

 
Ну?
 

Г. D.

 
С ума сошёл!
 

Загорецкий

 
А! знаю, помню, слышал. (3.16.1)
Как мне не знать? примерный случай вышел;
Его в безумные упрятал дядя-плут…
Схватили, в жёлтый дом, и на цепь посадили.
 

(3.16.1) – лишнее подтверждение, что Чацкий не был круглым сиротой, уже было, и ещё будет одно. Этим же может объясняться и 3-летнее отсутствие неизвестно где. Разумеется, что Загорецкому верить можно только с большой натяжкой, но и загорецкие иногда не врут.

Г. D.

 
Помилуй, он сейчас здесь в комнате был, тут.
 

Загорецкий

 
Так с цепи, стало быть, спустили.
 

Г. D.

 
Ну, милый друг, с тобой не надобно газет.
Пойду-ка я, расправлю крылья,
У всех повыспрошу; однако, чур! секрет.
 

Явление 17

Загорецкий, потом Графиня внучка.

Загорецкий

 
Который Чацкий тут? – Известная фамилья.
С каким-то Чацким я когда-то был знаком. —
Вы слышали об нём?
 

Графиня внучка

 
Об ком?
 

Загорецкий

 
Об Чацком, он сейчас здесь, в комнате, был.
 

Графиня внучка

 
Знаю.
Я говорила с ним.
 

Загорецкий

 
Так я вас поздравляю!
Он сумасшедший…
 

Графиня внучка

 
Что?
 

Загорецкий

 
Да, он сошёл с ума.
 

Графиня внучка

 
Представьте, я заметила сама; (3.17.1)
 

(3.17.1) – у подхвативших сказанную в раздражении шутку Софьи оснований подозревать Чацкого в неадекватности было не меньше.

 
И хоть пари держать, со мной в одно вы слово.
 

Явление 18

Те же и Графиня бабушка.

Графиня внучка

 
Ah! grand’ maman, вот чудеса! вот ново!
Вы не слыхали здешних бед?
Послушайте. Вот прелести! вот мило!..
 

Графиня бабушка

 
Мой труг, мне уши залошило;
Скаши покромче…
 

Графиня внучка