Текст книги "Без ума от тебя"

– А как же я?

– Эй, не вешай нос. Купи предмет, который сведет твоего мужа с ума.

– У него уже есть такой, – отозвалась Дарла. – Это я.

Через пять дней после того, как Ник помог Куинн переехать, ему наконец удалось загнать мысли о ней в дальний уголок сознания, но они то и дело напоминали о себе, приводя его в смущение. Ник говорил себе, что все дело в переменах. Перемены всегда внушают тревогу. Лучше всего – забыть о существовании Куинн. Однако это было нелегко и стало почти невозможным, когда в мастерской по окончании тренировок появился Билл.

– Нельзя ли потолковать с тобой минутку-другую? – спросил он, и Ник, оторвавшись от джипа Пита Кантора, ответил:

– Конечно. Что случилось?

– Насчет Куинн, – сообщил Билл.

И Ник подумал: «Черт побери, я даже не прикоснулся к ней».

– Я знаю, ты помогал ей, – продолжал Билл. – Я благодарен тебе, но этот переезд не пойдет Куинн на пользу.

Ник, освободившись от чувства вины, настроился по-иному.

– В чем дело?

– Этот дом… – Билл говорил веско, как умудренный опытом, но полный сострадания викинг, – …это плохая мысль. Куинн живет там одна, а дом в любую минуту может рассыпаться на куски.

– Мегги считает, что дом крепкий. – Ник вновь взялся за работу. – Я бы на твоем месте не волновался.

– Откуда ей знать? – Билл покачал головой. – Мы просто обязаны забрать Куинн оттуда.

Ник замер.

– Билл, но ей нравится этот дом. Едва ли она согласится оттуда уехать.

– Если бы ты не помог перевезти ее вещи… – начал Билл напряженно, почти злобно.

– Разумеется, я помог ей. – Ник нахмурился. – Мы все помогали Куинн.

– Помогли – и хватит. Это не доведет до добра. Люди уже начинают трепать языками – ну, те, которые не знают, что вы с Куинн как брат с сестрой. Неужели ты хочешь погубить ее репутацию?

– Что ты несешь, черт побери?

– Ты помогаешь ей переехать, и все начинают думать, что она одна из твоих… – Билл умолк, подбирая слово.

– Ну? – с угрозой выдохнул Ник.

– …подружек, – нашелся Билл. – Одна из тех девчонок, с которыми ты встречаешься.

Ник умерил свой гнев.

– Билл, мне плевать на то, что говорят люди. А если Куинн не плевать, она сама скажет мне, чтобы я отвалил. Я не видел Куинн с того дня, когда мы вселили ее в новый дом, и не собираюсь в ближайшее время наносить визиты. Если тебя волнует именно это, можешь успокоиться.

Лицо Билла прояснилось.

– Спасибо, Ник. Я знал, что ты меня поймешь.

«Стало быть, ты знаешь больше моего», – хотел сказать Ник, но промолчал, глядя в спину удаляющегося Билла. На сегодня хватит и одного разговора с ним. А если вникнуть в суть разговора, хватит и на всю жизнь.

Десять минут спустя кто-то постучал в заднюю дверь, и Ник подумал: «Опять? Только этого не хватало». Открыв дверь, он увидел Куинн с побелевшим от мороза лицом и, невзирая на все обещания, которые дал Биллу, так обрадовался, что едва не протянул к ней руки.

– Что случилось? – нарочито беззаботным тоном осведомился он, стараясь держаться на расстоянии.

Куинн, протиснувшись мимо него, вошла в мастерскую в сапожках с пряжками, джинсах и стеганой голубой парке, в которой она казалась огромной и неуклюжей. Куинн сейчас походила на клоуна, и он ничего не имел бы против этого, но его снедало желание узнать, что на ней под верхней одеждой. Однако, увидев выражение ее лица, Ник отогнал фривольные мысли.

– Кэти увезли на живодерню. – Куинн была явно близка к истерике. – Я позвонила сообщить об ее исчезновении, но мне сказали, что я не могу забрать собаку, поскольку лицензия выписана на другого человека, а Кэти кого-то укусила. Ее собираются усыпить…

– Подожди минутку. – Ник едва подавил желание положить руку ей на плечо. – Давай с самого начала. Как она оказалась на живодерне?

– Не знаю. Ворота были заперты, и все же Кэти оказалась на улице, а теперь ее убьют.

На лице Куинн был написан такой ужас, что Ника замутило.

– Сегодня? – спросил он.

Куинн покачала головой.

– Точно не знаю. Я ездила туда, но мне сказали, что без владельца лицензии ничего сделать нельзя, а Билл велел им усыпить ее, потому что она покусала человека и вообще опасна. Кэти не отдадут мне, ведь лицензия выписана на Билла. Я, конечно, ему позвонила, но он не взял трубку. Может, Билл уже там и подписывает документ об усыплении, потому что ненавидит Кэти…

– Кого она укусила? – Ник пытался уразуметь случившееся. Кэти не из кусачих собак.

– Не знаю. Говорят, кто-то позвонил и сообщил, что собака бегает без присмотра, они поехали проверить и нашли Кэти. – Куинн сглотнула в жалкой попытке обрести спокойствие. – И теперь, когда она у них…

– Проклятие! Поедем, потолкуем с ними. – Ник надел куртку, сознавая, что совершает огромную ошибку. Тем не менее он радовался, что Куинн опять рядом с ним.

– Они отказали. – Ее голос дрогнул. – Я уже побывала там, но мне отказали. Даже не позволили увидеть Кэти.

– Тогда мы будем уговаривать их, пока не позволят, – заверил ее Ник, не имея ни малейшего представления, как это сделать. Однако его слова прозвучали так убедительно, что Куинн улыбнулась.

– Спасибо. Я знаю, от меня тебе одни неприятности, но без твоей помощи мне не обойтись.

– Никаких неприятностей, – солгал Ник. – Едем спасать собаку.

Грузовик благополучно преодолел путь до питомника, и у Ника выдалось несколько минут, чтобы поразмышлять о Куинн, сидевшей рядом. Оказаться с ней наедине в сумерках было невыразимо приятно, но потом Ник понял, что ему было бы столь же приятно находиться рядом с ней где угодно и именно потому он так старательно держал дистанцию. Разумеется, в этом Нику очень мешали мысли, часто посещавшие его в последнее время. Особенно связанные с ярким и пестрым нижним бельем Куинн. Ник прямо-таки воочию видел, как срывает с нее это белье, прежде чем повалить на огромную тахту…

«Хватит, – сказал он себе. – Собака Куинн попала в беду. Куинн расстроена. Вожделеть ее в такую минуту может только отпетый мерзавец».

Такой, как Ник Зейглер.

Она протерла окно рукавом, и Ник попытался увидеть в ней прежнюю Куинн, такую, какой эта женщина была до тех пор, пока не заполнила целиком его мысли. «Это же Куинн», – твердил себе Ник, но слова утратили былую силу. Рядом с ним сидела Куинн, к которой он воспылал страстью.

– Вот летний кинотеатр, питомник сразу за ним, – сказала Куинн, и ее негромкий встревоженный голос ударил ему в солнечное сплетение. «Это же Куинн», – вновь сказал он себе, и солнечное сплетение ответило: «Конечно. Чего же ты ждешь?»

– Здесь поворот направо… вот он! – Куинн схватила Ника за руку. Притормаживая и паркуя грузовик у здания, Ник изо всех сил старался не думать о ней. Питомник казался вымершим, вокруг не было видно ни одной машины, и у Ника возникло дурное предчувствие, что говорить будет не с кем. Он посмотрел на часы на приборной доске. Пятнадцать минут седьмого. Поздновато.

– Сиди здесь. – Ник выпрыгнул из кабины.

– Еще чего, – отозвалась Куинн из-за его спины, и он с такой остротой ощутил ее близость, что с огромным трудом подавил желание повернуться и заключить Куинн в объятия.

– Эгей! – крикнул Ник и постучал в дверь.

– Все ушли, питомник закрыт, – сказала ему на ухо Куинн, и, ощутив тепло ее дыхания, Ник вздрогнул.

Он толкнул дверь, но та была крепко заперта.

– Ничего не выйдет, – заявил Ник, но Куинн потребовала:

– Сломай дверь. Они забрали мою собаку.

– Куинн, я не намерен ломать двери, особенно те, что принадлежат правительству. Возьми себя в руки.

Но она посмотрела на него ореховыми глазами, которые в сумерках казались огромными, и Ник понял: он должен немедленно сделать что-нибудь, иначе набросится на нее.

– Там моя собака.

– Черт побери! – Ник двинулся в обход здания к той его части, где помещались клетки. Не меньше дюжины собак подскочили к решеткам, провожая Ника и Куинн злобным лаем. Кэти сидела в последней клетке.

– О Господи! – Куинн подбежала к клетке и упала на колени. – Милая моя, мне так тебя жалко!

Маленькая крыса и вправду выглядела донельзя жалостно. Она дрожала от холода, ее юркое тощее тельце прижалось к решетке в тщетных стараниях добраться до Куинн.

– Ладно, – сказал Ник. – Завтра утром мы первым делом приедем сюда и…

– Ее убьют, – отозвалась Куинн.

– Но если мы приедем пораньше…

– Нет, – отрезала Куинн. – Я не брошу Кэти.

– Куинн, будь разумной… – начал было Ник, но она подняла голову и воскликнула:

– Именно так сказал бы Билл! Но сейчас речь не о разуме, а о преданности и любви, о доверии и предательстве. Я не брошу свою собаку. Ее собираются убить!

– И поэтому ты будешь сидеть здесь, пока не замерзнешь до смерти?

– У тебя в грузовике есть одеяло. Оставь его мне.

– Я не брошу тебя, – взорвался Ник. – За кого ты меня принимаешь?

– Ну а я не брошу Кэти. Кем бы ты ни был, нас с Кэти двое.

– А, черт! – Ник посмотрел на Куинн, непоколебимую и неотразимую, и перевел взгляд на Кэти, зябко жавшуюся к сетчатой решетке.

Сам того не желая, он начал шевелить мозгами. Забор, высотой около шести футов, был ничем не защищен сверху. Как ни досадно, преодолеть его вполне возможно. Предприятие совершенно противозаконное, но осуществимое.

– Все в порядке, – промолвила Куинн. – Оставь мне одеяло и возвращайся домой. Я понимаю, ты ничего не можешь поделать.

Подумать только – когда-то эта женщина была тихой заводью в его жизни.

– Ладно, – бросил Ник. – Я отправляюсь за грузовиком, а ты отойди от забора.

– Я же сказала, что не оставлю Кэти.

– Я тоже, но, чтобы вытащить ее оттуда, мне придется подогнать к ограде машину.

Куинн замерла на месте от удивления.

– Ты собираешься достать ее оттуда?

– Либо спасти ее, либо мерзнуть тут вместе с тобой. Ты мне нравишься, но есть предел тем жертвам, которые я готов принести, лишь бы быть с тобой.

«Да есть ли он, этот предел?»

Куинн медленно поднялась на ноги.

– Ты самый прекрасный мужчина во всей вселенной! – Она посмотрела ему в глаза с таким обожанием, что даже на морозе Ника обдало жаром. – Отныне я никогда и ни в чем тебя не упрекну. Клянусь!

– Очень хорошо. Ради одного этого стоит сесть в тюрьму. А теперь отодвинься, а я схожу за машиной.

Подогнав грузовик кузовом к забору, преодолеть это препятствие было совсем нетрудно. Куда сложнее оказалось подманить Кэти. Она забилась в дальний угол клетки, как только Ник спрыгнул на бетонный пол. Куинн звала собаку и уговаривала ее, пока та не вернулась к решетке, робкая, нерешительная, настороженная. Как только Ник взял собаку на руки, она облила его струйкой мочи.

– Мне очень жаль, что так получилось, – извинилась Куинн, стоявшая в кузове грузовика. Ник протянул ей собаку, она взяла ее и сказала: – Ох, Кэти… – и прижала к себе. Ник с горечью подумал, что, пока он стоит за забором, дрожа в обмоченной куртке, собаку целуют и ласкают.

– Ты заплатишь мне за это, – заявил он и взялся за край ограды, собираясь перебраться на другую сторону.

– Я сделаю все, что хочешь, – отозвалась Куинн, и в голове Ника закопошились тысячи мыслей.

Он едва успел спрыгнуть в кузов, когда из-за угла здания показалась патрульная полицейская машина.

Дарла оскорбленно взирала на зеркало в ванной. Забудем о том, что тряпка, которую она нацепила, называлась «веселая вдова» – не самое лучшее предзнаменование в сложившихся обстоятельствах. Забудем о том, что тряпка из черного шелка царапалась, облегая груди так плотно, что те оттопырились кверху, будто подпертые палкой. Забудем о том, что прилагавшиеся к ней трусики оказались так узки, что их почти не было видно.

Подумаем лучше о том, что в этой штуке она выглядит кровожадной, стервозной садисткой.

Дарла подбоченилась – что не принесло ей ни малейшего облегчения, – бросая мысленный вызов своему отражению. «Удачное слово», – подумала она. Вызывающая, скандальная, властная стерва.

Если Макс не проявит склонности к подчинению, ей конец.

А может, нет.

Дарла опустила руки и попыталась принять более миролюбивый вид, решив, что все дело в злости. Она злится, поскольку ей приходится прилагать невероятные усилия, чтобы соблазнить собственного мужа. Злится из-за того, что вынуждена надеть эту кошмарную тряпку, которая, как заверила ее Куинн, смотрится очень сексуально. «С Максом случится сердечный припадок, – сказала Куинн. – Если не возражаешь, я позаимствую эту штуку, если сумею прибрать Ника к рукам». Еще Дарлу злило то, что она должна приноравливаться к давним привычкам Макса, вспоминать, как он соблазнял ее в прежние времена.

Макс был парень не промах. «Не вздумай лапать меня ниже пояса, – предупреждала его Дарла, твердо намеренная в этот раз быть пай-девочкой и не давать матери повода заподозрить ее в том, что она очутилась в неприятном положении. – Я серьезно, Макс». И Макс отвечал: «Ага». Он целовал ее, и прикосновения его рук были такими жаркими, что Дарла обмякала всем телом, и уже минуту спустя они целовались взасос, их руки бродили где вздумается, Макс приговаривал: «Тебе понравится», – и Дарла соглашалась на все…

– Макс! – Дарла открыла дверь ванной, собираясь выйти в спальню. – Подойди сюда на минутку.

Итак, все пошло не по плану. Дарла тщетно пыталась припомнить, в чем этот план состоял, но на самом деле хотела вспоминать лишь одно – какие ощущения доставляли ей прикосновения его рук…

– Что? – спросил Макс.

Он появился в дверях спальни, держа в руке иллюстрированный спортивный журнал. Мгновение спустя легкое неудовольствие на его лице сменилось ужасом.

– Святой Иисусе! – пробормотал он.

– Христос здесь ни при чем, – заметила Дарла. – Это языческий наряд. Мы отправляемся в преисподнюю. Попробуем выжать из этого путешествия все, что возможно.

Она подошла к мужу, и тот, выронив журнал, машинально положил ладони ей на талию. Пояс Дарла затянула туже обычного, талия стала тоньше, отчего прикосновения его рук казались на редкость чувственными, и она поцеловала Макса, прижимаясь к нему бедрами.

Он тут же поцеловал жену в ответ, пылко, с нетерпением прильнув к ее губам, как в старые времена, и в Дарле вспыхнуло желание…

Потом Макс оторвался от ее губ и спросил:

– Что это такое?

Дарла застыла. Холодность Макса превратила ее в ледышку.

– Это из-за Барбары? – Макс снял ладони с талии жены. – Мы женаты сто лет, но ты ни разу не надевала таких вещей.

Дыхание Дарлы участилось, но вовсе не от вожделения.

– Не верю своим ушам, – сказала она.

– Я же говорил: тебе незачем беспокоиться из-за Барбары. – В голосе Макса прозвучали натянутость и раздражение. – Я говорил, но ты не поверила. У нас идеальный брак.

– Черта с два! – отрезала Дарла и, выйдя в ванную, захлопнула и заперла дверь. Сорвав с себя «веселую вдову», она швырнула ее на пол и облачилась в длинную ночную фланелевую рубашку. Видимо, матушка знает ее лучше, чем она сама. «Ты ни разу не надевала таких вещей», – сказал Макс. Итак, Дарла напрочь лишена женской привлекательности. Не может соблазнить даже собственного мужа.

– Дарла! – послышался из-за двери голос Макса.

– Иди к черту! – Она опустилась на пол и заплакала от гнева и ярости.

Во всяком случае, Дарла ни капли не сомневалась в том, что плачет от гнева и ярости.

Прежде чем усесться в кабине рядом с Куинн, Ник снял с себя промокшие куртку и фланелевую рубаху и бросил их в кузов.

– Надеюсь, он не собирается тебя арестовать? – спросила Куинн.

– Уже арестовал. – Ник завел мотор. – Меня оставили на свободе, а Кэти не вернули в питомник только по одной причине: пришлось бы заполнить целую гору бумаг, чтобы посадить меня под замок и вызвать сюда работников питомника. – Правоохранительные органы Тиббета не отличались особой агрессивностью в свои лучшие времена, а Гэри Фармер не проявлял чрезмерной жестокости и в те дни, когда для полиции наступала тяжелая пора. – Нам чертовски повезло, что это был Гэри, а не Фрэнк Этчити.

– Я скажу им, что сама виновата во всем.

– Лучше скажи им, что у тебя украли собаку, которая нуждается в лечении. У нее неприятности с мочеиспусканием, а этого нельзя сбрасывать со счетов.

– Мне очень жаль, что так получилось с твоей курткой. Тебе не холодно в футболке?

Ник посмотрел на Куинн. Она сидела в сгущавшихся сумерках, баюкая собаку, в ее огромных глазах светилась благодарность, а под стеганой паркой, вне всяких сомнений, скрывалось округлое тело.

– Нет, – ответил он и решил не заходить к ней в дом, когда они туда приедут, лишь остановиться напротив, не выключая двигатель.

– Я очень тебе признательна, – сказала Куинн, и Ник подумал, стоит ли вообще останавливаться или достаточно притормозить, дав возможность Куинн выпрыгнуть из кабины с собакой.

Но, подъехав к дому, они увидели припаркованный у входа фургон. В доме горел свет.

– Что бы это значило? – спросил Ник, и когда Куинн ответила «не знаю», заглушил мотор и вслед за ней вошел внутрь, чтобы выяснить, какой еще катаклизм готов обрушиться ей на голову.

Первым, что бросилось в глаза Куинн, когда она вошла в дом, была целая куча мебели из ее прошлого. В столовой стоял обеденный стол матери с полным комплектом кресел; в гостиной – три знакомых приставных столика и еще одно кресло.

– Куинн! – послышался голос Мегги, и Куинн, повернувшись, увидела мать в дверях кухни. – Мы тут привезли тебе кое-что. – Мегги раскраснелась и выглядела уставшей, но улыбалась настоящей радостной улыбкой, которую Куинн уже давно не видела на ее лице.

– Мама?

– Решив, что тебе нужна мебель, мы заказали фургон и привезли тебе кое-какие вещи, показавшиеся нам лишними.

– Кто это «мы»? – Куинн услышала, как Ник входит вслед за ней и закрывает дверь. Стоило матери увидеть его, и улыбка на ее губах увяла. – Откуда этот фургон? Какие еще лишние вещи?

– Мы с Эди, – объяснила мать и скрылась в кухне, а Куинн обернулась к Нику. Он пожал плечами.

– Если я тебе больше не нужен…

– Нет, ты мне нужен, – перебила его Куинн. В глазах Ника отразилось сомнение, и она добавила: – Самое меньшее, чем я могу выразить свою благодарность, – это угостить тебя пивом. Идем. – Куинн отправилась на кухню, по-прежнему держа Кэти на руках и будто опасаясь, что собака исчезнет. Ник вздохнул и последовал за ней.

Эди расставляла по полкам буфета миски Мегги для миксера.

– Ты купила новые миски? – Куинн наконец опустила Кэти на пол и достала из холодильника пиво.

– Посуда Эди нравится мне больше, – объяснила Мегги.

– Она-то здесь при чем? – Куинн протянула Нику пиво.

– Я переезжаю к твоей матери, – сообщила Эди. – Мегги решила, что если ты изменила свою жизнь, то и она может это сделать. – Эди посмотрела на Мегги с ласковым одобрением.

– Мы проводим вдвоем очень много времени, а посему решили, что нам проще жить вместе, – добавила мать.

Куинн перевела взгляд с сияющего лица матери на Эди.

– Жить вместе?

– Да, – горделиво ответила Мегги. – Это все из-за тебя. Ты сказала, будто тебе плевать на слухи и что ты собираешься прожить жизнь для себя. С тех пор я думаю только о том, как бы получить от жизни все, что возможно. – Мегги бросила взгляд на Эди. Уже долгие годы Куинн не видела мать такой счастливой. – Мы все обсудили и решили, что так будет удобнее. Эди переехала ко мне сегодня вечером, и я так счастлива. Я мечтала об этом много лет.

– Много лет. – Куинн взглянула на Ника, но он избегал встречаться с ней глазами. – А что по этому поводу думает папа?

– Мы ему еще не сказали, – ответила Мегги. – Он играет в кегли.

– Что ж, поделом ему, – заметил Ник, и Куинн взглядом велела ему заткнуться.

– Итак, вы с Эди решили съехаться, не поставив в известность папу. – Она пыталась собраться с мыслями.

– Он скорее всего ничего не заметит, пока я не встану перед телеэкраном, – отозвалась Эди.

– Я лишь следую твоему совету, милая, – пояснила Мегги. – Получать от жизни все, что возможно. Ты была права.

– Но я не это имела в виду, – возразила Куинн.

– Нам пора. – Мегги взяла свою сумочку, невозмутимая и быстрая, как всегда. – Твой отец может вернуться домой в любую минуту и, вероятно, захочет услышать объяснения.

– Я бы тоже не отказался, – промолвил Ник, но Мегги, пропустив его слова мимо ушей, поцеловала на прощание Куинн.

– Я всего-навсего хочу быть счастливой, Куинн, – сказала Мегги, и они с Эди ушли.

Куинн облокотилась о кухонную стойку и натужно-веселым тоном проговорила:

– Ну и дела. Это что-то новенькое.

Ник кивнул.

– Интересный у тебя выдался вечерок.

Куинн посмотрела ему в глаза.

– Люди ведь не селятся вместе только для того, чтобы вдвоем ездить по гаражным распродажам, как ты полагаешь?

– Нет.

Куинн сглотнула.

– Ты видел, как они смотрели друг на друга? «Много лет» – сказала мать. Как я не замечала этого? Как я могла быть такой слепой?

– Ну, они не слишком-то афишировали свои отношения. Да и кого интересует половая жизнь родителей? – Ник произнес последние слова с чуть заметным отвращением. – Я не хочу об этом думать.

– Меня застали врасплох. Ведь это же моя мать! Она ничего не делает очертя голову, не бросается в крайности и всегда остается самой собой. – Кэти поднялась и отправилась к собачьей дверце, и Куинн подошла к окну, чтобы не упускать ее из виду. – Мать всю жизнь вела унылое, однообразное существование. Мне не нравится то, что случилось сегодня. Это слишком серьезная перемена.

– Понимаю твои чувства. – Ник взял пиво и вышел в гостиную.