Текст книги "История Франции. XX век: учебное пособие"

Le mouvement littéraire et artistique

À la doctrine romantique qui, dans la première moitié du XIX^e siècle, avait marqué le triomphe de l'imagination et de la sensibilité, succèdent des tendances très diverses, parmi lesquelles domine la préoccupation du vrai et du réel

LE MOUVEMENT LITTÉRAIRE

Dans le roman, la poésie, le théâtre, l'histoire, genres si différents, se retrouve le goût de l'observation et de l'exactitude, la méfiance de l'imagination, la préoccupation d'avoir des faits pour base

Victor Hugo. Jusqu'en 1885, le nom de Victor Hugo domine la vie littéraire Certes, l'école romantique, dont il fut le chef, n'existe plus Napoléon III l'a exilé

Mais de Bruxelles et de Guernesey où il a vécu, il a étalé les hontes de ce régime et prédit la catastrophe qui terminerait le Second Empire. Aussi, quand il rentre en France, tout le pays salue en lui le poète national.

Le roman. Au roman d'imagination succède le roman naturaliste L'auteur observera la vie d'un homme ou d'une famille et rapportera, aussi fidèlement que possible, les faits, les gestes, les caractères

Le maître du genre fut Emile Zola. Il écrivit l'histoire d'une famille, celle des Rougon-Macquart, sous le Second Empire Ses descriptions sont d'une grande puissance, surtout quand elles évoquent le mouvement des foules

L'œuvre d'Alphonse Daudet²⁹, pleine de pitié pour les humbles, est moins volumineuse, moins robuste, mais plus fine

Guy de Maupassant³⁰ nota avec rudesse les observations qu'il avait faites soit chez les paysans, soit chez les petits bourgeois, soit chez les gens du monde

À partir de 1880, une réaction très nette se produisit contre le naturalisme On lui reprocha de ne présenter que les vulgarités de l'existence, les côtés les moins nobles de la vie Alors commence une période au cours de laquelle voisinent les genres les plus différents

Pierre Loti³¹ porte à sa perfection le roman exotique; Paul Bourget³² s'applique à l'analyse de l'âme humaine; Maurice Barrès³³ exalte la tradition nationale et le patriotisme; Anatole France³⁴ s'émeut devant les injustices sociales et étudie en souriant la politique contemporaine; de nombreux auteurs se consacrent au roman régionaliste

La poésie. L'école parnassienne³⁵ se distingue de l'école romantique par son goût de l'observation et de l'exactitude, par l'absence de toute déclamation dans l'expression poétique. Le poète ne chantera plus son plaisir et sa douleur; il restera impassible³⁶. Ses principaux représentants sont: Leconte de Lisle³⁷; Sully Prudhomme³⁸, le poète de la vie intérieure et «des scrupules»; José Maria de Hérédia³⁹.

Au moment où les romanciers abandonnaient la formule naturaliste, les poètes protestèrent également contre les règles de l'école parnassienne Alors, avec Paul Verlaine⁴⁰, Charles Beaudelaire⁴¹, règne le symbolisme⁴², il ne s'agit plus de décrire les objets mais seulement, par le choix des mots, de les faire deviner au lecteur. Pas de peinture nette, mais une série d'images volontairement floues⁴³

Le théâtre. Depuis 1870 des pièces de grande valeur et d'un genre nouveau ont illustré la scène française.

Au contraire du drame romantique, le drame moderne se préoccupe, en général, de présenter la nature humaine ou la reconstitution historique avec fidélité et sincérité Il se sert souvent de la scène pour exposer une réforme morale ou sociale, et pour soutenir une thèse dans l'espoir de la faire partager par ses auditeurs

Les principaux auteurs dramatiques de ce temps-là sont: Alexandre Dumas fils⁴⁴ et Emile Augier (qui écrivirent sous le Second Empire); Henry Becque⁴⁵; Victorien Sardou⁴⁶; Edmond Rostand⁴⁷.

L'histoire. L'histoire, comme les autres genres littéraires, rejette la formule romantique De plus en plus, elle recherche les documents, elle les étudie avec soin; elle tend à devenir une science qui non seulement établit les faits, mais en indique le sens et la portée

Ernest Renan s'est occupé surtout d'histoire religieuse; Hippolyte Taine a recherché les traits principaux du caractère et des origines de la France contemporaine; Fustel de Coulanges a étudié la vie des cités antiques et les institutions politiques de l'ancienne France; Albert Sorel s'occupa surtout de questions diplomatiques et d'histoire internationale

La langue française. Un grand nombre de mots nouveaux ont été introduits dans la langue française depuis un siècle, sous l'influence:

• d'une mode qui, à un moment donné, fit considérer comme une élégance l'emploi de mots anglais (baby, confortable, cottage, meeting et cent autres);

• du mouvement scientifique, si important qu'il renouvela les connaissances humaines (autoclave, hydrocarbure, dynamite, chloroformer, etc );

• de l'établissement de nouveaux moyens de transport et de communication (locomotive, rail, tunnel);

• du développement de la vie sportive (football, record, virage);

• de la transformation de l'industrie et du commerce par le machinisme (cheval-vapeur, dynamo, usinier);

• de la guerre (mercanti⁴⁸, vague d'assaut⁴⁹, etc )

LE MOUVEMENT ARTISTIQUE

Les mêmes tendances réalistes s'observent dans le mouvement artistique. Les architectes tiennent de plus en plus compte de la destination de l'immeuble et des conditions régionales Les peintres sont attirés par le plein air, la nature,

L'Hôtel de Ville

la vie. Les sculpteurs observent davantage les gestes et les mouvements.

Quant à la musique française, elle s'est enrichie depuis un demi-siècle de chefs-d'œuvre universellement réputés.

L'architecture. L'architecture tient de plus en plus compte de la destination de l'immeuble et s'efforce de l'approprier aux besoins de l'habitant; elle s'adapte également aux différences de climat et aux matériaux de la région.

De grands monuments furent construits à Paris depuis 1870: l'Hôtel de Ville, l'Opéra, le Petit Palais, la Tour Eiffel, la Sorbonne, des lycées, des hôpitaux, des gares.

La peinture. Beaucoup d'artistes, déjà célèbres sous le Second Empire, produisirent encore après la guerre de 1870. Ils représentaient presque tous l'académisme, c'est-à-dire les règles traditionnelles de la peinture: elles accordaient au fini du dessin autant d'importance au moins qu'à la couleur; elles conseil

La Tour Eiffel

laient, comme motifs d'inspiration, les grandes scènes de la mythologie, de la Bible, de l'histoire nationale.

Mais peu à peu les peintres furent attirés par le plein air, la pleine lumière, la nature, la vie Ils s'efforcèrent par le choix, le mélange, la distribution des couleurs, de faire ressortir l'impression la plus réelle, la plus vraie

Edouard Manet⁵⁰ et Claude Monet⁵¹, avec leurs paysages, Pierre Puvis de Chavannes⁵², avec ses fresques, Léon Bonnat⁵³, avec ses portraits, Eugène Carrière⁵⁴, avec ses visages et ses groupes enveloppés de clarté diffuse, comptent, à des titres divers, parmi les grands noms de la peinture française.

La sculpture. Plus lentement que la peinture, la sculpture de cette époque, se libérant des formules conventionnelles, observa dans la nature les gestes et les mouvements

Les principaux sculpteurs de cette période sont: Antonin Mercié (Gloria Victis); Frédéric Auguste Bartholdi (Lion de Belfort); Emmanuel Frémiet (Jeanne d'Arc); Auguste Rodin⁵⁵ (Les Bourgeois de Calais); Paul Albert Bartholomé (Monument aux Morts).

La musique. La France a eu des compositeurs célèbres dont les œuvres ont été représentées dans tous les théâtres du monde.

Les œuvres de Charles Gounod⁵⁶, jouées sous le Second Empire, n'ont pas cessé de plaire au grand public. Celles de Camille Saint-Saëns⁵⁷, de Georges Bizet⁵⁸, de Jules Massenet⁵⁹, de César Franck⁶⁰, de Claude Debussy⁶¹, ont doté la musique française de chefs-d'œuvre nouveaux

Commentaires

¹ des causes différentes leur ont été assignées – зд.: вызванные различными причинами

² moteur m à explosion – двигатель внутреннего сгорания

³ dynamo / électrique – электрический генератор, динамо-машина

⁴ Pierre Curie – Пьер Кюри (1859—1906), французский физик, один из создателей учения о радиоактивности. Открыл (1880) и исследовал пьезоэлектричество. Совместно с женой М. Склодовской-Кюри открыл (18 8)полоний и радий, исследовал радиоактивное излучение. Ввел термин «радиоактивность». Лауреат Нобелевской премии (1903)

⁵ Marie Sklodowska Curie – Мария Склодовская-Кю-ри (1867—1934), физик и химик, одна из создателей учения о радиоактивности. По происхождению полька, с 1891 г. жила во Франции. Обнаружила радиоактивность тория (18 8). Лауреат Нобелевских премий по физике за исследование радиоактивности (1 03, совместно с П. Кюри и А. Беккерелем), по химии (1911). Впервые применила радиоактивное излучение в медицинских целях

⁶ indestructible – нерушимый, неразрушимый

⁷ Edouard Branly – Эдуард Бранли (1844—1940), французский физик, пионер в области радиовещания

⁸ cohéreur – техн. когерер (радиоприбор, фиксирующий волновые колебания)

⁹ Guglielmo Marconi – Гульельмо Маркони (1874– 1 37), итальянский радиотехник и предприниматель. В 18 7 г. получил патент на изобретение радиоприемника (принципиально тождественного созданному в 18 5 г. радиоприемнику А. С. Попова). Способствовал развитию радио как средства связи. Лауреат Нобелевской премии (1 0 )

¹⁰ Gaston Tissandier – Гастон Тиссандье (1843– 18 ), французский воздухоплаватель. С 1868 г. совершал подъемы на воздушных шарах для научных наблюдений (в 1875 г. – на высоте около 8600 м). Создал первый управляемый аэростат с электрическим мотором

¹¹ Alberto Santos-Dumont – Альберто Сантос-Дюмон (1873—1932), один из пионеров воздухоплавания и авиации. Родился в Бразилии. С 1896 г. жил во Франции. В 18 8—1 03 гг. строил дирижабли (в 1 01 г. облетел вокруг Эйфелевой башни). Создал ряд самолетов

¹² Saint-Cloud – Сен-Клу, пригород Парижа

¹³ frères m pi Wright – братья Райт: Уилбер (1867– 1912)и Орвилл (1871—1948), американские авиаконструкторы и летчики. Первыми в мире (1 03)совершили полет на построенном ими самолете с двигателем внутреннего сгорания

¹⁴ Louis Blériot – Луи Блерио (1872—1936), французский авиаконструктор и летчик, один из пионеров авиации. С 1906 г. строил самолеты. Первым перелетел через Ла-Манш (1909)

¹⁵ Marcelin Berthelot – Марселен Бертло (1827– 1907), французский химик и государственный деятель. Изобрел (1881) калориметрическую бомбу. Министр просвещения (1886—1887), министр иностранных дел (1895—1896)

¹⁶ Louis Pasteur – Луи Пастер (1822—1895), французский ученый, основоположник современной микробиологии и иммунологии. Открыл природу брожения; исследовал этиологию многих инфекционных заболеваний; выделил возбудителей сибирской язвы, краснухи, бешенства. Разработал метод профилактической вакцинации против куриной холеры (187 ), сибирской язвы (1881), бешенства (1885). Предложил способ обеззараживания пищевых продуктов (пастеризацию). В 1888 г. создал и возглавил научно-исследовательский институт микробиологии (Пастеровский институт)

¹⁷ carbure m d'hydrogène – углеводород

¹⁸ fermentation / – ферментация, брожение

¹⁹ germe m vivant – микроб

²⁰ Jean-Baptiste Lamarck – Жан-Батист Ламарк (1744—1829), французский естествоиспытатель. Создал стройное учение об эволюции живой природы (ламаркизм), изложенное в трудах «Философия зоологии» (1809) и «Естественная история беспозвоночных животных» (1815—1822). Автор первой научной работы по флоре Франции, трудов по геологии, метеорологии и др.

²¹ sucs m pi digestifs – желудочный сок

²² pancréas m – поджелудочная железа

²³ foie m – мед. печень

²⁴ asepsie / – асептика (обеззараживание) – метод профилактики проникновения микробов в рану, ткани или полости тела при операциях и др.

²⁵ vaccination f préventive – профилактическая вакцинация (прививка)

²⁶ antivenimeu|x, – se adj – служащий противоядием

²⁷ opaque adj – непрозрачный, непроницаемый

²⁸ opérateurs m pi – зд.: хирурги

²⁹ Alphonse Daudet – Альфонс Доде (1840—1897), французский писатель. Знаменит трилогией «Необычайные приключения Тартарена из Тараскона» (1872– 18 0), где создан юмористический образ мелкого буржуа-хвастуна. Автор сказок и новелл

³⁰ Guy de Maupassant – Ги де Мопассан (I860– 1893), французский писатель. Автор романов: «Жизнь» (1883), «Милый друг» (1886), «Монт-Ориоль» (1886); сборника новелл: «Заведение Телье» (1881), «Мадемуазель Фифи» (1882), «Дядюшка Милон» (1883), живописующих жизнь нормандских крестьян; его произведения отличаются остротой социального анализа

³¹ Pierre Loti – Пьер Лоти (настоящее имя – Жюльен Вио) (1860—1923), морской офицер, французский писатель, в творчестве которого привлекают импрессионистически изображенные пейзажи и экзотика морских путешествий; автор романа «Исландский рыбак» (1886) и др.

³² Paul Bourget – Поль Бурже (1862—1936), французский писатель. Автор эссе и психологических романов («Ученик», 1889)

³³ Maurice Barrès – Морис Баррес (1862—1923), французский писатель. Автор трилогии «Культя» (1888—18 1), проникнутой духом индивидуализма, комедии «День в парламенте» (1894) и др.

³⁴ Anatole France – Анатоль Франс (настоящее имя – Анатоль Франсуа Тибо; 1844—1 24), французский писатель. В романах «Преступление Сильвестра Боннара» (1891), «Суждение господина Жерома Куаньяра» (18 3) в форме скептической иронии автор проявляет неприятие буржуазного практицизма. В серии романов «Современная история» (1897—1901) – скепсис и пессимизм относительно смысла истории, прогрессивной роли в ней революции («Боги жаждут», 1 12). В гротескно-фантастических романах «Остров пингвинов» (1 08) и «Восстание ангелов» (1 14) – антирелигиозная и политическая сатира. Лауреат Нобелевской премии (1 21)

³⁶ école f parnassienne – «парнасская школа» (от «Парнас» – «Parnasse»), группа французских поэтов (Ш.Леконт де Лиль, Ж.М. Эредиа, Р.Сюлли Прюдом и др.). Сложилась в 1866 г. после выхода альманаха «Современный Парнас» ; декларировала девиз «Искусство для искусства», «бесстрастную поэзию», уход от современности в мир «прекрасных форм»

³⁶ impassible – бесстрастный

³⁷ Charles Marie Leconte (dit Leconte de Lisle) —

Шарль Леконт де Лиль (1818—1894), французский поэт, известен как глава группы «Парнас». Задолго до возникновения группы – активный республиканец, участник революции 1848 г., автор страстных стихов, статей и памфлетов, направленных против католицизма, «жрецов золота» и властей Второй империи. Автор книг «Античные стихотворения», «Варварские стихотворения», «Трагические стихотворения» и др., поражающих эмоциональной силой и глубиной мысли

³⁸ René François Armand Sully Prudhomme – Рене Франсуа Арман Сюлли Прюдом (183 —1 07), французский поэт. Автор сборника стихов «Напрасная нежность» (1876); философской поэмы «Судьбы» (1872); «Справедливость» (1878); «Счастье» (1888). Лауреат Нобелевской премии (1 01)

³⁹ José Maria de Hérédia – Жозе Мария де Эредиа (1842—1 06), французский поэт кубинского происхождения. Участник группы «Парнас». Автор книги сонетов «Трофеи» (18 3); для его творчества характерна живописность и пластичность образов

⁴⁰ Paul Verlaine – Поль Верлен (1844—1896), французский поэт-символист. Ввел в лирическую поэзию сложный мир чувств и переживаний, придал стиху тонкую музыкальность. Автор сборников: «Галантные празднества» (1869), «Романсы без слов» (1874), «Мудрость» (1881)

⁴¹ Charles Beaudelaire – Шарль Бодлер (1821—1867), французский поэт. Участник революции 1848 г. Предшественник французского символизма. Для сборника «Цветы зла» (1867) характерны анархическое бунтарство, тоска по гармонии, признание неодолимости зла, эстетизация пороков большого города. Имел репутацию «проклятого» поэта. Автор трактата о наркотиках «Искусственный рай» (1860)

⁴² symbolisme m – символизм, направление в европейском и русском искусстве (1870—1 10); сосредоточено преимущественно на тонком «многослойном» выражении глубоких «тайных» переживаний, часто трагически окрашенных. Символизм выразил тоску по духовной свободе, трагическое предчувствие мировых социальных катаклизмов. Главными представителями символизма во французской литературе были П. Верлен, П.Валери, А.Рембо, С.Малларме; в изобразительном искусстве – П.Гоген; в русской литературе – А.Блок, А.Белый, Вяч. Иванов, Ф.Сологуб

⁴³ flou, – e adj – туманный, расплывчатый

⁴⁴ Alexandre Dumas fils – Александр Дюма (сын) (1824—18 6), французский писатель. На сюжет его романа «Дама с камелиями» (1848) и одноименной пьесы (1862) написана опера Верди «Травиата»

⁴⁶ Henry Becque – Анри Бек (1837—18 ), французский драматург, автор реалистических пьес («Вороны», «Парижанка») и «жестоких комедий»

⁴⁶ Victorien Sardou – Викторьен Сарду (1831—1908), французский драматург. Автор пьес разных жанров: от водевиля «Мушиные лапки» (1860) до исторической драмы «Родина» (1869)

⁴⁷ Edmond Rostand – Эдмон Ростан (1868—1918), французский поэт и драматург. В пьесе «Сирано де Бержерак» (18 7) создал романтизированный образ известного французского поэта XVII в., восстающего против мира подлости и пошлости

⁴⁸ mercanti m – коммерсант, наживающийся на военных поставках

⁴⁹ vague f d' assaut – атакующая цепь (атака)

⁵⁰ Edouard Mannet – Эдуард Мане (1832—1883), французский живописец. Переосмысливал образы и сюжеты старых мастеров в духе современности («Завтрак на траве», «Олимпия», 1863); создавал произведения на бытовые, исторические темы. Работам Мане присущи свежесть и острота восприятия: «Завтрак в мастерской» (1868), «Бар «Фоли-Бержер»» (1881—1882). Предвосхитив импрессионизм, в 1870-х гг. обратился к светлой пленэрной живописи («Аржантей», 1874)

⁵¹ Claude Monet – Клод Моне (1840—1 26), французский живописец. Главный представитель импрессионизма. Писал тонкие по колориту, напоенные светом и воздухом пейзажи; в 18 0-х гг. стремился запечатлеть мимолетные состояния световоздушной среды в одно и то же и в разное время (серии «Стога сена», 18 0—18 1; «Руанский собор», 18 3—18 6)

⁵² Pierre Puvis de Chavannes – Пьер Пюви де Шаванн (1824—1898), французский живописец. Мастер монументально-декоративной живописи. Представитель символизма. Отвлеченно-идиллические панно («Жизнь св. Женевьевы», 1874—18 8) отмечены плоскостностью, условностью, изысканной приглушенной цветовой гаммой

⁵³ Léon Bonnat – Леон Бонна (1833—1922), французский художник и коллекционер. Писал портреты в академической манере

⁵⁴ Eugène Carrière – Эжен Каррьер (1849—1906), французский художник-портретист и литограф

⁵⁵ Auguste Rodin – Огюст Роден (1840—1 17), крупнейший французский скульптор. Его творчество характеризуется смелостью реалистических исканий, жизненностью образов, живописной лепкой и текучестью форм. Тончайшая лирика («Вечная весна», «Поцелуй») соседствует в творчестве Родена с высокой гражданственностью и трагизмом («Бронзовый век», 1876; «Граждане Кале», 1884—1888); работы для «Врат ада» (с 1880), в том числе «Мыслитель»

⁵⁶ Charles Gounod – Шарль Гуно (1818—1893), французский композитор. Один из создателей и виднейший представитель лирической оперы: «Сафо» (1850), «Фауст» (1859), «Мирейль» (1863), «Ромео и Джульетта» (1865)и др.

⁵⁷ Camille Saint-Saëns – Камиль Сен-Санс (1835– 1 21), французский композитор, пианист, дирижер, музыкальный критик. Один из организаторов Национального музыкального общества (1871). Наиболее известны его концертно-виртуозные произведения. В его музыке преобладает светлая лирика, благородная патетика, например опера «Самсон и Далила» (1876); фантазия для оркестра «Карнавал животных» и др.

⁵⁸ Georges Bizet – Жорж Бизе (1838—1875), французский композитор. Опера «Кармен» (1874) – вершина французского музыкального искусства. Автор опер «Искатели жемчуга» (1863), «Пертская красавица» (1866), «Джамиле» (1871), музыки к драме А. Доде «Арлезианка»

⁵⁹ Jules Massenet – Жюль Массне (1842—1912), французский композитор, мастер лирико-романтического направления. Оперы: «Манон» (1884), «Вертер» (1886), «Таис» (1894), «Сафо» (1897). Профессор Парижской консерватории в 1878—18 6 гг.

⁶⁰ César Franck – Сезар Франк (1822—1890), французский композитор и органист. По происхождению бельгиец. Создатель крупной композиторской школы. Представитель музыкального романтизма. Автор симфонических поэм: «Эолиды», «Проклятый охотник», «Психея» и др. С 1872 г. – профессор Парижской консерватории

⁶¹ Claude Debussy – Клод Дебюсси (1862—1918), французский композитор. Основоположник музыкального импрессионизма. Его сочинениям присущи поэтичность, изящество, богатство звуковой изобразительности, а также изысканность и зыбкость музыкальных образов. Основа творчества – программная инструментальная музыка: «Прелюдия к «Послеполуденному отдыху фавна»», триптих «Ноктюрны». Опера «Пеллеас и Мелизанда» (1902), балеты, поэма для голоса с оркестром «Дева-избранница» и др.