Текст книги "Джентльмены шутят. Фунтик английского юмора"

Сэр Артур Конан Дойл
(1859–1930)

Английский писатель (по образованию врач), автор многочисленных приключенческих, исторических, публицистических, фантастических и юмористических произведений. Создатель классических персонажей детективной, научно-фантастической и историко-приключенческой литературы: гениального сыщика Шерлока Холмса, эксцентричного профессора Челленджера, бравого кавалерийского офицера Жерара.

Вы не знали

Дойл был один из первых автомобильных гонщиков в Британии. После покупки своей первой машины, которую и водить как следует не умел, в 1911 году он принял участие в туре принца Генри, международном конкурсе, организованном Генрихом Прусским. В нем британские гонщики участвовали против немецких. Кстати, участвовал он со своей второй женой, Джин Леки.

* * *

Артур Конан Дойл был футболистом. На протяжении 1880-х годов писатель играл в качестве вратаря любительской Портсмутской футбольной ассоциации. Правда, под псевдонимом Смит.

* * *

Дойл способствовал популяризации горных лыж. После того как писатель перебрался в Швейцарию, город Давос в 1893 г. (горный воздух был предписан его жене), Артур обучился основам лыжного спорта у братьев Брангеров. Занимались они по ночам, чтобы избежать замечаний от местных жителей. Именно Дойл был первым британцем, который описал острые ощущения от катания на лыжах. Писатель верно предсказывал, что в будущем сотни англичан поедут в Швейцарию на «лыжный сезон».

* * *

Шерлок Холмс «не подарил» писателя «сэром». Конан Дойл был посвящен в рыцари в 1902 году, но не из-за его романов о Шерлоке Холмсе. На самом деле это случилось из-за его работы, защищающей участие Великобритании в англо-бурской войне. Его книги – «Война в Южной Африке и «Великая бурская война» – впечатлили короля Эдуарда VII настолько, что тот жаловал автору титул «сэра».

* * *

Дойл и Джордж Бернард Шоу долго дискуссировали о гибели Титаника. Шоу, прочитав десятки героических историй, которые возникли в период после трагедии, утверждал в статье, опубликованной в Daily News и Leader, что катастрофа создала «взрыв возмутительной романтической лжи». Конан Дойл был в ужасе от заявлений Шоу и ответил неделей позже: «…Это жалкое зрелище, видеть человека столь несомненной гениальности, который использует свой дар для того, чтобы искажать и порицать его собственный народ».

* * *

Дойл баллотировался в парламент… дважды! Дойл баллотировался (представителем юнионистской партии) один раз в Эдинбурге (в 1900) и один раз в Бордер Бергс (в 1906 году). Несмотря на респектабельный рейтинг, оба раза он не был избран.

* * *

Дойл был слишком толстым, чтобы воевать. Конан Дойл пытался поступить на службу в британскую армии для участия в англо-бурской войне (1899–1902) – но из-за его большого размера – считалось, что он имел слишком избыточный вес для службы в качестве солдата, – его не взяли. Тогда он вызвался доктором судна и отплыл в Африку.

* * *

Дойл участвовал в разработке британской военной формы и оборудования безопасности. Конан Дойл сделал обширные исследования в области военной формы и вооружения в конце 1800-х годов и в начале 1900-х годов, так что в результате этого он был отправлен в окопы во время Первой мировой войны Ллойд-Джорджем и Уинстоном Черчиллем. После командировки в британский, французский и итальянский фронты Конан Дойл вернулся со многими идеями – и в результате персонал ВМС стал оснащен спасательными жилетами, в то время как солдаты пехоты получили плоские каски.

* * *

В Швейцарии в честь писателя названа площадь. Действия рассказа «Последнее дело Холмса» разворачиваются в городе Майринген, в Швейцарии. В 1988 году в этом городе был установлен памятник Шерлоку Холмсу на деревенской площади, которая в настоящее время названа в честь писателя.

* * *

Дойл умер 7 июля 1930 года. Он потерял сознание в своем саду, держась за сердце одной рукой и держа цветок в другой. Его последние слова были предназначены его жене. «Ты замечательная», – прошептал он ей.

Афоризмы, высказывания и шутки

Вещи могут рассказать о людях значительно больше, чем люди о вещах.

* * *

Ручьи могут течь из одного источника, и все же иные бывают чистыми, а иные – мутными.

* * *

Пусть добрую, тихую, терпеливую мать-природу презирают и поносят, но приходит время – и она прижимает к груди свое самое заблудшее дитя.

* * *

Никто не понимает истинного значения того времени, в котором он живет. Старинные мастера рисовали харчевни и святых Себастьянов, а Колумб на их глазах открыл Новый Свет.

* * *

Общество мертвых писателей может оказаться настолько притягательным, что человек станет слишком редко думать о живых. Многим из нас следует всерьез опасаться, что, погруженные в наследие мертвецов, мы никогда не узнаем собственных мыслей и чувств.

* * *

…Прекраснее всего, когда мудрость мертвых и их пример дают нам силу и терпение, чтобы пережить тяжкие дни нашей собственной жизни.

* * *

Право же, есть нечто жуткое в книжных шеренгах, и лишь привычка притупляет в нас это ощущение. Каждая книга – мумия души, облаченная в погребальные одежды из кожи и типографской краски.

* * *

За переплетом любой настоящей книги скрывается как бы эссенция живого человека.

* * *

Жизнь слишком коротка, чтобы читать в оригинале, если есть хороший перевод.

* * *

В наше время благодаря дешевым изданиям в бумажных обложках и публичным библиотекам стало слишком легко читать. Человеку свойственно недооценивать то, что достается ему без усилий.

* * *

Человек должен держать маленький чердак своего мозга полным того, что может срочно понадобиться, а остальное убрать в просторный чулан своей библиотеки, откуда может его достать, когда пожелает.

* * *

Искушенный в логике человек способен по единственной капле воды вывести заключение о возможностях Атлантики или Ниагары, даже никогда не видев и не слыхав ни океана, ни водопада.

* * *

Строить теории до получения информации – крупная ошибка.

* * *

Нет ничего обманчивее очевидного факта.

* * *

Для меня уже давно стало аксиомой, что самое важное – в мелких деталях.

* * *

Чем дальше мы продвигаемся вперед, тем больше наш потенциал к продвижению вперед.

Мудрости Шерлока Холмса

Меня зовут Шерлок Холмс. Моя профессия – знать то, чего не знают другие.

* * *

Шерлок Холмс – его возможности:

1. Знания в области литературы – никаких.

2. Философии – никаких.

3. Астрономии – никаких.

4. Политики – слабые.

5. Ботаники – неравномерные. Знает свойства белладонны, опиума и ядов вообще. Не имеет понятия о садоводстве.

6. Геологии – практические, но ограниченные. С первого взгляда определяет образец различных почв. После прогулок показывает мне брызги грязи на брюках и по их цвету и консистенции определяет, из какой она части Лондона.

7. Химии – глубокие.

8. Анатомии – точные, но бессистемные.

9. Уголовной хроники – огромные. Знает, кажется, все подробности каждого преступления, совершенного в девятнадцатом веке.

10. Хорошо играет на скрипке.

11. Отлично фехтует на шпагах и эспадронах, прекрасный знаток законов.

* * *

– Да, но не знать о Солнечной системе!.. – воскликнул я.

– На кой черт она мне? – перебил он нетерпеливо. – Ну хорошо, пусть, как вы говорите, мы вращаемся вокруг Солнца. А если бы я узнал, что мы вращаемся вокруг Луны, много бы это помогло мне или моей работе?

* * *

Помнится, что ваши сведения по философии, астрономии и политике равнялись нулю. Познания в ботанике были отрывочные, в геологии – глубокие, поскольку дело касается пятен грязи из любой местности в окружности пятидесяти миль от Лондона; в химии – оригинальные; в анатомии – бессистемные; в уголовной и судебной хронике – исключительные. Кроме того, там говорилось, что вы скрипач, боксер, фехтовальщик, адвокат, злостный кокаинист и курильщик. (Ватсон о Холмсе.)

* * *

– Как несправедливо распределился выигрыш! – заметил я. – Все в этом деле сделано вами. Но жену получил я. А слава вся достанется Джонсу. Что же остается вам?

– Мне? – сказал Холмс. – А мне – ампула с кокаином.

* * *

Мне представляется, что человеческий мозг похож на маленький пустой чердак, который вы можете обставить, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадется под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак. Он возьмет лишь инструменты, которые понадобятся ему для работы, но зато их будет множество, и все он разложит в образцовом порядке. Напрасно люди думают, что у этой маленькой комнатки эластичные стены и их можно растягивать сколько угодно. Уверяю вас, придет время, когда, приобретая новое, вы будете забывать что-то из прежнего. Поэтому страшно важно, чтобы ненужные сведения не вытесняли собой нужных.

* * *

В этом мире не важно, сколько вы сделали. Самое главное – суметь убедить людей, что вы сделали много.

* * *

Голова предназначена не только для украшения, ею иногда надо думать.

* * *

Поистине чудовищем должен быть человек, если не найдется женщины, которая оплачет его смерть.

* * *

Человек, читающий что попало, редко может похвастаться глубиной своих знаний.

* * *

Пока мы еще не поселились вместе, хорошо бы узнать друг о друге худшее.

* * *

Истинное величие начинается с понимания собственного ничтожества.

* * *

Если уж иметь соседа по квартире, то пусть лучше это будет человек тихий и занятый своим делом.

* * *

…Где нет пищи воображению, там нет и страха.

* * *

Вы наделены великим талантом молчания, Уотсон. Благодаря этой способности вы незаменимый товарищ.

* * *

Когда врач совершает преступление, он опаснее всех прочих преступников. У него крепкие нервы и большие знания.

* * *

– Черт возьми! – воскликнул инспектор, – как вам удалось это найти?

– Я нашел, потому что искал.

* * *

– Женщин вообще трудно понять. Вы помните одну, в Маргейте, которую я заподозрил на том же основании <потому что она волновалась>. А потом оказалось, что причиной ее волнения было лишь отсутствие пудры на носу. Как можно строить предположения на таком неверном материале?

* * *

В душе каждого, даже самого заурядного человека таятся неведомые ему бездны.

* * *

Человек – сам творец своей славы.

* * *

Нет ничего более обманчивого, чем очевидный факт.

* * *

Все новое, неизведанное рисуется мне заранее гораздо более страшным, чем оно оказывается на деле.

* * *

Вот так начнешь изучать фамильные портреты и, пожалуй, уверуешь в переселение душ.

* * *

Чем глупее и грубее кажется вам какая-нибудь деталь, тем больше внимания она заслуживает.

* * *

Нет ничего лучше таких дел, где все словно сговорилось против тебя. Тогда-то и начинаешь входить в азарт.

* * *

Для великого ума мелочей не существует.

* * *

Ах, сколько зла на свете, и хуже всего, когда злые дела совершает умный человек!

* * *

Я играю ради самой игры.

* * *

Немногого стоит та любовь, которая шлет человека на верную смерть или заставляет его рисковать жизнью.

* * *

Как бы скверно ни поступил он с женщиной, никогда не верит, что ее любовь окончательно потеряна для него.

* * *

Отбросьте все невозможное, то, что останется, и будет ответом.

* * *

Vestiga nulla retrorsum! (Ни шагу назад! (лат.).) Возьмите себе за правило: никогда не оглядывайтесь назад, всегда смотрите только вперед, где вас ждет великий подвиг.

* * *

«…должен признать, Уотсон, что у вас есть умение отбирать самое интересное. Это в значительной степени искупает то, что мне так не нравится в ваших сочинениях. Ваша несчастная привычка подходить ко всему с точки зрения писателя, а не ученого, погубила многое, что могло стать классическим образцом научного расследования. Вы только слегка касаетесь самой тонкой и деликатной части моей работы, останавливаясь на сенсационных деталях, которые могут увлечь читателя, но ничему не научат».

* * *

Сейчас же приходите, если можете. Если не можете, приходите все равно.

* * *

Револьвер – превосходный аргумент для джентльмена, который может завязать узлом стальную кочергу.

* * *

В глубине души я всегда был уверен, что могу добиться успеха там, где другие терпели неудачу.

* * *

Преступление – обыденность. Логика – редкость. Поэтому вам лучше сосредоточиться на логике, а не на преступлении.

* * *

В самых темных и грязных уголках Лондона не совершается столько греховного, как в этих восхитительных и веселеньких пригородах.

* * *

Из всех представителей рода человеческого самый опасный – одинокая женщина без дома и друзей. Этот безобиднейший член общества – неизменная причина многих и многих преступлений. Она как цыпленок в мире лиси.

* * *

Работа – лучшее противоядие от горя.

* * *

Учиться никогда не поздно. Образование – это цепь уроков, и самый серьезный приходит под конец.

* * *

Там, где интеллект и воля действуют заодно, выход всегда найдется.

* * *

Мы не вольны в нашей любви, но управлять своими поступками в нашей власти.

* * *

Даже самый сильный ум один раз может ошибиться.

* * *

У меня странный организм. Я не помню случая, чтобы работа утомляла меня. Зато безделье меня изнуряет.

* * *

Вы смотрите, но вы не замечаете, а это большая разница.

* * *

Вы удивительно приятный собеседник. Выходя отсюда, закройте дверь, а то, право же, сильно сквозит.

* * *

Преступление скучно, существование скучно, ничего не осталось на земле, кроме скуки.

* * *

Порочность жертвы не может оправдать убийцу в глазах закона.

* * *

Глупец глупцу всегда внушает восхищенье.

* * *

Жизнь гораздо более удивительна, чем все, что способен создать человеческий разум.

* * *

Остальные являются специалистами в той или иной области, его специальность – знать все.

* * *

…Пока есть цветы, человек может надеяться.

* * *

Я похож на математика. Меня занимает одно: правильное решение трудной задачи, а как это решение отразится на людях, мне, право же, вполне безразлично.

* * *

Если хочешь написать хороший очерк, надо самому побывать на месте происшествия.

* * *

Если от вас самого не исходит яркое сияние, то вы, во всяком случае, являетесь проводником света.

* * *

Несомненно, из всех даров провидения самый милосердный и драгоценный – это наше незнание того, что нас ждет впереди.

* * *

Большой жизненный опыт и таинственность всегда пробуждают у женщины интерес и в конце концов любовь.

* * *

Я говорю «удача», но я не встретил бы ее на своем пути, если б не искал.

* * *

Я никогда не гадаю. Очень дурная привычка: действует гибельно на способность логически мыслить.

* * *

…Чтобы узнать человечество, надо изучить человека.

* * *

Худшие из всех призраков – это призраки наших былых привязанностей.

* * *

Ум Шерлока Холмса, подобно острой бритве, в бездействии тупел и покрывался ржавчиной.

* * *

Месть не приносит удовлетворения, если твой враг не знает, кто сразил его.

* * *

Любовь – вещь эмоциональная, и, будучи таковой, она противоположна чистому и холодному разуму.

* * *

Мой мозг бунтует против безделья. Дайте мне дело! Дайте мне сложнейшую проблему, неразрешимую задачу, запутаннейший случай – и я забуду про искусственные стимуляторы. Я ненавижу унылое, однообразное течение жизни. Ум мой требует напряженной деятельности. Именно поэтому я и выбрал для себя свою уникальную профессию, точнее, создал ее, потому что второго Шерлока Холмса нет на свете.

* * *

Доктор никак не может простить, как я однажды сказал, что предпочитаю умереть от болезни, чем от лекарств!

* * *

В повседневной жизни гораздо полезнее думать наперед, поэтому рассуждения обратным ходом сейчас не в почете. Из пятидесяти человек лишь один умеет рассуждать аналитически, остальные же мыслят только синтетически.

* * *

Большинство людей, если вы перечислите им все факты один за другим, предскажут вам результат. Они могут мысленно сопоставить факты и сделать вывод, что должно произойти то-то. Но лишь немногие, узнав результат, способны проделать умственную работу, которая дает возможность проследить, какие же причины привели к этому результату. Вот эту способность я называю ретроспективными, или аналитическими, рассуждениями.

* * *

Есть такие деревья, которые растут нормально до определенной высоты, а потом вдруг обнаруживают в своем развитии какое-нибудь уродливое отклонение от нормы. Это часто случается и с людьми.

* * *

Недооценивать себя – такое же отклонение от истины, как преувеличивать свои способности.

* * *

Ни одна цепь не прочнее своего слабейшего звена.

Редьярд Киплинг
(1865–1936)

Английский писатель, поэт и новеллист. Его лучшими произведениями считаются «Книга джунглей», «Ким», а также многочисленные стихотворения.

Вы не знали

Многие часто спорят относительно места рождения Редьярда Киплинга. Он родился 30 декабря 1865 г. в Бомбее, в Британской Индии. Ранние годы, полные экзотических видов и звуков Индии, были очень счастливыми для будущего писателя. Но в возрасте 5 лет родители отправили его с сестрой на учебу в Англию. Об этих годах у Киплинга осталось множество негативных воспоминаний, так как хозяйка частного пансионата, мадам Роза, часто применяла к детям физические наказания, из-за чего Джозеф Редьярд страдал бессонницей до конца жизни. Позже писатель говорил, что с удовольствием бы сжег дом Холлоуэев (хозяев пансиона) и посыпал пепелище солью.

* * *

Киплинг был назван в честь озера Редьярд, возле которого его родители обручились. А если бы у них родилась дочь, то они планировали назвать малышку Маргарет Макдональд Киплинг.

* * *

Как и многие британские колонисты, родившиеся в Индии, Киплинг чувствовал себя дома только там, но не в Британии и не в США.

* * *

Его отец, Джон Локвуд Киплинг, был профессором архитектурной скульптуры в школе искусств в Бомбее. Он также был великолепным дизайнером керамической скульптуры.

* * *

Говоря об английской литературе, принято считать, что Джозеф Редьярд Киплинг является самым популярным ее автором. Он также стал первым британцем, удостоившимся в 1907 году Нобелевской премии в области литературы. Кстати, он стал и самым молодым соискателем этой награды. Удивительно, но Киплинг отклонил множество престижных наград от своей страны, в числе которых было и посвящение в рыцари. Зато он очень гордился, когда его назначили почетным ректором университета Святого Андрея.

* * *

Помимо рассказов, Редьярд Киплинг также издал несколько сборников поэзии, среди которых «Департаментские песни» (1886), «Семь морей» (1896), «Пять наций» (1903) и другие работы.

* * *

Киплинг считается очень пропагандистским автором. В течение всей своей карьеры он всячески продвигал идеи британского империализма. И, по иронии судьбы, сначала эта позиция принесла ему огромный успех, но именно она стала причиной снижения популярности Киплинга. Его называли «поэтом казармы», «бардом империализма» и «литературным хулиганом». Хотя в действительности каждое из его произведений было весьма далеко от того, чтобы его можно было назвать хоть в какой-то мере расистским.

* * *

У него была личная неприязнь к нацистам из-за того, что они украли свою символику у древних народов. Мало кто знает, но на многих книгах Редьярда Киплига, которые были опубликованы до 1935 года, обложку украшала свастика – символ удачи в Индии.

* * *

В последние годы жизни Редьярд Киплинг жил настолько уединенно, что в одной из газет появилось сообщение о его смерти. На это писатель ответил незамедлительно: «Только что узнал, что я мертв, – написал в ответ Киплинг. – Пожалуйста, не забудьте удалить меня из списка ваших подписчиков».

* * *

У Киплинга был знаменитый родственник – Стэнли Болдуин, консервативный премьер-министр Великобритании в 1920—1930-х годах.

* * *

Только один из его романов, «Ким», считается признанным литературным шедевром.

* * *

Киплинг пользовался лишь черными чернилами. В связи с этим появилось мнение, что писателя вдохновляют только чернила, изготовленные из черного вулканического стекла. Но, скорее всего, такой принципиальный выбор был связан со слабым зрением Джозефа Редьярда Киплинга – он просто не мог разглядеть ни один другой цвет на белой бумаге.

* * *

Роберт Баден-Пауэлл, основатель скаутского движения, почерпнул многие названия и принципы своей организации из «Книги джунглей» Киплинга.

* * *

Киплинг написал продолжение к «Книге джунглей», которое часто упускают из виду. В 1895 году вышел сборник рассказов «Вторая книга джунглей». В него были включены пять историй с участием Маугли, а также три не связанных между собой рассказа о детях, которые занимаются с животными, чтобы преодолеть трудности.

* * *

В 2010 году было найдено издание «Книги джунглей», подписанное самим Редьярдом Киплингом для своей дочери. Запись гласит: «Эта книга принадлежит Жозефине Киплинг, для которой она была написана ее отцом. Май, 1884». К сожалению, в пять лет любимая дочь Киплинга скончалась от болезни. Писатель также потерял и своего сына на войне.

* * *

Трагическая судьба постигла сына писателя Джека. Он исчез без вести во время Первой мировой войны. Хотя идти на войну он не должен был, так как страдал близорукостью. Но жена Каролина однажды выразила их общее мнение: «Почему сын наших друзей или соседей должен умереть для того, чтобы наш собственный сын остался жив?» Поэтому они похлопотали, чтоб сына приняли в Ирландскую гвардию. В 2007 году вышел фильм «Мой мальчик Джек», который рассказывал о взаимоотношениях Киплинга с сыном.

* * *

24 января 2012 года издательский дом «Random House Inc.» выпустил графическую адаптацию романа «Книга джунглей», написанную Дэном Джонсоном и проиллюстрированную Амитом Тайалом.

* * *

Змея Волан-де-Морта, Нагайна, получила свое имя в честь героини «Рикки-Тикки-Тави», индийской кобры Наг, или Нагайны.

* * *

Мать волчица утверждает, что имя Маугли в переводе означает лягушка, но не существует ни одного известного языка, в котором бы существовало такое слово.

* * *

У Киплинга в «Книге джунглей» персонаж пантеры Багиры был мужского пола, но так как «пантера» – слово женского рода, то переводчики решили трансформировать этого героя. Кстати, такая же история произошла и с произведением «Кошка, которая гуляла сама по себе» – в оригинальной версии главный герой был котом.

Афоризмы, высказывания и шутки

Есть только два способа править: рубить людям головы или считать людей по головам.

* * *

 
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, —
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
 

* * *

Любовь не знает каст.

* * *

 
И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай,
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!
 

* * *

 
Гиены и трусов, и храбрецов
Жуют без лишних затей,
Но они не пятнают имен мертвецов:
Это – дело людей.
 

* * *

 
Убивай для себя и семьи своей:
если голоден, то – убей!
Но не смей убивать, чтобы злобу унять, и
Не смей убивать людей!
 

* * *

 
А тот, кто дружить не умеет в охотку,
Кто медлит, когда его помощь нужна,
Тот словно не ест, а насилует глотку,
Там вечная в сердце бушует война.
 

* * *

 
В этой песне, что ни слово —
Все известно и не ново.
В ней поется про естественный закон:
Люди врали – люди врут.
Люди крали – и крадут.
Так и будет до скончания времен.
 

* * *

 
Великие вещи, две, как одна:
Во-первых – Любовь, во-вторых – Война,
Но конец Войны затерялся в крови —
Мое сердце, давай говорить о Любви!
 

* * *

 
Во прах повержен мир,
В содомский впал позор.
Сегодняшний кумир —
Оружье и топор!
 

* * *

Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность.

* * *

 
Вот молитва всех влюбленных:
«Любим? Значит – навсегда!»
 

* * *

 
Все может отказать,
Но только не Завет:
«Сумей не сплоховать!
Умей держать ответ!»
 

* * *

 
Все худшее мы взяли,
Все лучшее не взяв.
 

* * *

 
Гиенам лишь бы чего пожрать,
Но знают они прекрасно —
Свежего мяса без бою не взять,
А с падалью безопасно.
 

* * *

 
Горд и честен будь стократ!
Если в путь кружной поманят —
Отвернись! У них ума нет!
Если слабых бить зовут —
Отвернись тогда и тут.
 

* * *

 
Да, мы порой заблуждались, порою блуждали,
Наши вожди запятнали бесчестьем
И душу, и плоть,
Но всем тем, кто заплутал,
Но в пути не плутовал,
По заслугам, по испугам, по делам воздаст Господь!
 

* * *

До цели сподручней дойти одному!

* * *

 
Если жизнью надо платить за власть, —
Господи, жизнью платить за власть! —
Мы заплатили сполна!
 

* * *

 
Если кобры вдруг почуют человека приближенье,
То Самец уйти с дороги не сочтет за униженье.
Но не связывайся с Самкой, а не то придется туго,
Ибо всякая Супруга злее всякого Супруга!
 

* * *

 
Жил дурак, и любил он всего сильней,
Как, впрочем, и ты, и я,
Копну волос и мешок костей,
Ничтожество – вот было имя ей,
Но дурак ее звал королевой своей,
Как, впрочем, и ты, и я.
 

* * *

 
Закон Любви, его статьи,
Вместили бы пухлый том,
Но смысла в нем, в Законе том,
Не сыщешь днем с огнем!
 

* * *

 
Здесь, под навесом, поднятым, как щит,
Боль нашего Востока возлежит:
Рожденье, смерть, любовь, тоска и слезы,
И смерть, которой все принадлежит.
 

* * *

 
И часто старый любит, как юнец,
А юного нежданный ждет конец!
 

* * *

 
Из умственных потемок
Ты выберись на свет,
Чтоб, не смутясь, потомок
Глядел тебе вослед.
 

* * *

 
Как питон, что ствол обвивает, в обе стороны действен Закон:
Стая сильна лишь Волком, а Волк лишь Стаей силен.
 

* * *

 
Когда ж стремлений ваших
Приблизится конец. Ваш тяжкий труд разрушит
Лентяй или глупец.
 

* * *

 
Когда мне в ворота стучится Чужак,
Вполне вероятно, что он мне не враг.
Но чуждые звуки его языка
Мешают мне к сердцу принять Чужака.
 

* * *

 
Когда никто открыть не смеет рот,
Когда толпе до Истины нет дела,
Эзопов дар в наследниках живет.
И басни над людьми смеются смело.
 

* * *

Самая глупая женщина может сладить с умным мужчиной, но с дураком сладит лишь самая умная.

* * *

 
Кто не любит спрашивать,
Тому и не солгут.
 

* * *

 
Мизинец валит ветхий дуб,
Моль возится в шерсти.
Жрет крыса сыр – и целый мир
Не в силах их спасти!
 

* * *

 
Мужчины разожгут очаг,
У каждого он – свой;
Четыре Ветра дым в очах
Мне принесут с собой.
 

* * *

 
Но внезапно я услышал голос внятный и певучий,
Повторялся Вечный Шепот днем и ночью:
«Впереди Что-то ждет тебя. Не бойся. Поищи за дальней кручей.
Отправляйся и отыщешь. Что-то ждет тебя. Иди!»
 

* * *

 
Мы вспоминаем отчий дом,
Родимых мест приметы.
Чем дальше в море мы идем,
Тем ближе нам все это.
 

* * *

 
Мы долго жили и будем жить —
в работе до смертных дней.
Немало нам довелось пережить – и пережить друзей.
Мы еще дышим, мыслим пока, с концами сводим концы:
На первый взгляд – боевой отряд,
а в сущности – мертвецы.
 

* * *

 
Мы любим землю, но сердца
У нас не беспредельны,
И каждому, рукой Творца,
Дан уголок отдельный.
 

* * *

 
Мы честно сражаемся, мать, – бок о бок и взгляд во взгляд,
Ведь верность нельзя продать, а сердце снести в заклад.
 

* * *

 
Натерпишься, брат, если стрелы летят
И желчь разливается с кровью,
Но стерпишься, брат, ибо хуже стократ
Наследники с мнимой любовью!
 

* * *

 
Не в них беда, а в нас беда, и как мы можем жить,
Когда властители страны – растлители страны?
 

* * *

 
Не ради идей или близких людей,
Не ради великих дел,
А ради культа касты своей
Он многие муки терпел.
И вот итог того, что он смог
В школе своей узнать:
Есть только то, чего никак
Нельзя себе позволять.
 

* * *

 
Никто пройти не может мимо
Судьбой назначенного дня.
 
 
Любовь и Смерть неотвратимы,
И вот – Любовь взяла меня!
 

* * *

 
Но помни за порогом,
Где все былое – дым:
Ты был наказан Богом,
Но – не отвержен Им!
 

* * *

Но учтивость беззащитной даже сдуру не считай!

* * *

 
Носитель Идеи мечтает вести
Людей ко всеобщему благу.
Живя и страдая на Крестном пути,
Он прочь не отступит ни шагу.
Он светлой мечты не предаст ни на миг.
Однако неведомо мэтру:
Наступит момент – и его Ученик
Труды его пустит по ветру!
 

* * *

 
О, Запад есть Запад, Восток есть Восток,
и с мест они не сойдут,
Пока не предстанет Небо с Землей
на Страшный Господен суд.
 

* * *

 
Он в клятве – пустомеля,
Он в вере – пустосвят.
Со страху на прицеле
Он держит всех подряд.
Им вертит круг ближайший —
Былая голытьба.
Он – Раб, что сел на царство,
И нет подлей Раба!
 

* * *

 
По жизни сноб, на дела слаб,
Но судит всегда свысока
И личности определяет масштаб
По цвету сукна пиджака.
 

* * *

 
Покуда мир был юн и дик,
А мы богоподобны,
Кто правил в нем? Кулак и клык,
Отчаянны и злобны.
 

* * *

Когда детским губам довелось испить полной мерой горькую чашу Злобы, Подозрительности, Отчаяния, всей на свете Любви не хватит, чтобы однажды изведанное стерлось бесследно, даже если она ненадолго вернет свет померкшим глазам и туда, где было Неверие, заронит зерна Веры.

* * *

 
Превыше Силы и Власти —
Время: его рука
Равняет века династий
С днями цветка.
Привычка, память и любовь
Твердят нам: «До кончины
Свой край всем сердцем славословь!
Ты и земля – едины!»
 

* * *

 
Признаемся по-деловому, честно и наперед:
Мы получили урок, а впрок ли нам он пойдет?
 

* * *

 
Прилично ли, мудро ли, так повторю,
О врагах Царя говорить Царю?
Мы знаем, что скрыли Небо и Ад,
Но в душу Царя не проникнет взгляд.
 

* * *

 
Пусть мертвый хоронит своих мертвецов,
А ты – для детей живи!
 

* * *

…Ни один мул не любит напоминания о том, что его отцом был осел.

* * *

У меня есть и свои спички, и своя сера, и я сумею сам устроить себе ад.

* * *

Человек, конечно, был тоже дикий, страшно дикий, ужасно дикий. И никогда бы ему не сделаться ручным, если бы не Женщина. Это она объявила ему – при первой же встрече, – что ей не нравится его дикая жизнь.

* * *

Я научил тебя Закону джунглей – общему для всех народов джунглей, кроме Обезьяньего Народа, который живет на деревьях. У них нет Закона. У них нет своего языка, одни только краденые слова, которые они перенимают у других, когда подслушивают, и подсматривают, и подстерегают, сидя на деревьях. Их обычаи – не наши обычаи. Они живут без вожака. Они ни о чем не помнят. Они болтают и хвастают, будто они великий народ и задумали великие дела в джунглях, но вот упадет орех, и они уже смеются и все позабыли.

* * *

Красным Цветком Багира называл[3]3
  Цитируется по переводу С. Займовского, в котором Багира мужского пола, так же, как и в авторском варианте «Книги Джунглей»


[Закрыть] огонь, потому что ни один зверь в джунглях не назовет огонь его настоящим именем. Все звери смертельно боятся огня и придумывают сотни имен, лишь бы не называть его прямо.

* * *

Старый медведь не ответил ничего, но подумал очень многое.

* * *

Одна из прелестей Закона джунглей состоит в том, что наказание уничтожает старые счеты; все оканчивается, и никто не хмурится.

* * *

– Когда [Маугли] принимали в Стаю, в уплату за него я отдал буйвола. Буйвол стоит немного, но честь Багиры, быть может, стоит того, чтобы за нее драться, – промурлыкал Багира самым мягким голосом. – «Буйвол, отданный десять лет назад! – огрызнулась Стая. – Какое нам дело до костей, которым уже десять лет?» – «Или до того, чтобы держать свое слово? – сказал Багира, оскалив белые зубы. – Недаром вы зоветесь Свободным Народом!»

Все в джунглях знали Багиру, и никто не захотел бы становиться ему поперек дороги, ибо он был хитер, как [шакал], отважен, как дикий буйвол, и бесстрашен, как раненый слон. Зато голос у него был сладок, как дикий мед, капающий с дерева, а шкура мягче пуха.