Текст книги "Биг-Сур и Апельсины Иеронима Босха"

Диплодок – вид динозавров, обитавших на территории Северной Америки.

Ван Эйк. – Имеется в виду младший из Ван Эйков, Ян (1395–1441), который традиционно считается основоположником фламандской живописи. Именно он славился способностью при помощи совершенной техники передавать иллюзию наполненного светом пространства.

Ян Вермеер (или Вермер) (1632–1675), также называемый по месту рождения Делфтским, – голландский художник, чьи картины пронизаны живой вибрацией света и воздуха.

…трансцендентный… – т. е. недоступный познанию, находящийся за пределами опыта.

…родом из «Польского коридора»… – «Польский коридор» (иначе «Данцигский коридор») – закрепившееся в литературе название полосы земли, полученной Польшей по Версальскому мирному договору 1919 г. и дававший ей доступ к Балтийскому морю. Перестал существовать как понятие после Второй мировой войны, поскольку в результате перекройки карты этого района Европы территория «Польского коридора» вместе с Гданьском и Восточной Пруссией стала частью Польши.

«Скарбо» – Скарбо, дьявольский и проказливый гном, персонаж книги стихотворений в прозе Алоизиюса Бертрана (1807–1841) «Гаспар из Тьмы» (см. коммент. к с. 82).

Вацлав Нижинский (1889–1950) – выдающийся русский артист балета и балетмейстер, снискавший славу виртуозной техникой танца, психологической глубиной и яркостью созданных им образов. Участник Русских сезонов в Париже в составе труппы Дягилева. Известностью пользуются и его дневники, изданные после того, как он вынужден был оставить карьеру танцовщика.

Василий Васильевич Кандинский (1866–1944) – русский художник, один из основоположников абстрактного искусства.

Пуки и Батч – герои детских мультфильмов.

«Мир и покой Схевенингена…» – Схевенинген – старинный курорт на побережье Северного моря неподалеку от Гааги, популярный с 1818 г., когда там открылся первый купальный сезон. Ван Гог изобразил его окрестности в картине «Берег в Схевенингене».

Детрит – продукт распада тканей или же осевшие на дно водоема частицы, взвешенные в толще воды.

…как лилии полевые. – Аллюзия на строку из Евангелия от Матфея, 6: 28: «Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут…»

…с постоянством Иммануила Канта… – Иммануил Кант (1724–1804) – немецкий философ и естествоиспытатель, с работ которого начинается немецкая трансцендентально-критическая философия. Вся его жизнь была связана с городом Кёнигсбергом, где он родился, закончил университет, стал доцентом, профессором и был похоронен. Оказал колоссальное воздействие на развитие новейшей философии и всей духовной культуры и истории XX в.

…похожим на Сирано де Бержерака. – Сирано де Бержерак (1619–1655) – французский писатель, известный своей неординарной прозой, а также пользующийся славой романтического героя благодаря многочисленным дуэлям и отчаянным выходкам. Был солдатом, но после ранения оставил военную карьеру. Его непривлекательная внешность, в частности невероятных размеров нос, вошла в легенды.

…маленький Рамакришна. – Рамакришна (1836–1886) – индийский религиозный и общественный деятель, лидер индуистского возрождения XIX в. Почитался за святость и милосердие. Приверженцы считали его воплощением бога Вишну. В последние годы жизни проповедовал духовное родство всех религий.

Святого, подобного Джузеппе ди Купертино. – Св. Джузеппе ди Купертино, покровитель студентов и летающих.

…Нормана Дугласа, автора знаменитого «Южного ветра»… – Отпрыск старинного шотландского рода, имевшего родственные связи с немецкой аристократией, Норман Джордж Дуглас (1868–1952) вырос в Карлсруэ, в начале века три года провел на британской дипломатической службе (послом в России), после чего большую часть жизни прожил в Италии, где и умер на Капри, месте действия его самого известного романа «Южный ветер» (1917).

…из книг Коссери. – Альбер Коссери (1913–2008) – египетский писатель, живший и работавший в эмиграции во Франции.

…был… «мокрой спиной»… – «Мокрая спина» – старое прозвище иммигрантов из Мексики, нелегально переправлявшихся через Рио-Гранде для поденной работы на плантациях Юга США.

…ощущал себя швейцаром из «Последнего смеха»… служителя в туалете… – Речь идет о герое фильма немецкого режиссера, классика экспрессионизма Фридриха Мурнау (1888–1931) «Последний человек» (1924), в прокате англоязычных стран шедшего под названием «Последний смех», в котором рассказывается история швейцара в отеле, по старости пониженного в должности до служителя в туалете.

Санди-Хук – полуостров неподалеку от Нью-Йорка, отделяющий бухту Санди-Хук от Атлантического океана. Входит в состав территории Национального парка «Гейтвей».

Вилла-Сёра – улочка в 17-м аррондисмане Парижа, в доме номер 18 по которой Генри Миллер прожил, снимая мастерскую, несколько чрезвычайно плодотворных лет в 1930-х гг., работая над «Тропиком Рака» и замыслами множества других произведений, осуществленных позднее.

«Страна Кокейн». – Название страны Кокейн, сказочной страны изобилия и праздности, земли обетованной (Cockaigne или Cockayne), традиционно производят от староирландского слова, обозначающего сладкий пирог. Оно могло нести и гротескно-символический смысл, как во французском фабльо XIII в. «Cocagne» – пародии на идею острова Авалон, «земного рая», или в известном полотне Питера Брейгеля Старшего «Страна Кокейн» (рус. назв. «Сад наслаждений») – метафоре обжорства и лености. Английский корень этого слова (cock – фаллос) дает Миллеру возможность употребить его для обозначения наслаждений иного рода.

…подобно… Беньяну… – Джон Беньян (1628–1688) – английский писатель и пуританский священник, автор одного из самых знаменитых религиозных романов-аллегорий на английском языке – «Путешествие пилигрима». Послушать его проповеди собирались толпы народа. Когда пуританским священникам запретили отправлять службу и проповедовать, Беньян отказался повиноваться, за что был посажен в тюрьму, где провел двенадцать лет.

…«Наука и здоровье»… как о приверженце «Христианской науки»… – Книга «Наука и здоровье», полное название «Наука и здоровье с ключом к Новому Завету», написана в 1875 г. Мэри Бейкер Эдди (1821–1910), основательницей религиозной организации «Христианская наука», с 1879 г. существующей как самостоятельная церковь.

…имя Мэри Бейкер Эдди. – Согласно идеям Мэри Бейкер Эдди, легшим в основу разработанной ею доктрины Церкви Христианской науки, смерть и воскресение Христа являются центральным событием истории, которому суждена решающая роль в спасения человечества. Она расходилась с традиционной Церковью в понимании природы Христа, отрицая ее божественную суть (но не его богодуховенность) и видела в его жизни единственный в своем роде образец божественного сыновства, которое, если правильно его понимать, распространяется на каждого человека. «Целительская практика» Христа и его собственная победа над смертью были для нее доказательством того, что все физические недуги и ограничения, налагаемые смертной плотью, могут быть преодолены в той степени, в какой каждая отдельная личность приближается к «духу Христа», т. е. глубинному пониманию того, что дух прежде плоти. По Мэри Бейкер Эдди, единственно реальная жизнь – это жизнь духовная. Сама она испытала прозрение в 1866 г., когда излечилась от тяжелой болезни, почерпнув силы в чтении Библии, и оставшиеся сорок пять лет жизни провела в поисках сторонников и способов применения своих идей на практике. Она проповедовала, что спасение достижимо через исполнение завета Христа исцелять болящих, что исцеления, совершавшиеся Христом, были не чудотворством, нарушавшим естественный закон, но действием божественной силы, понимаемой как закон духовный.

Миларепа – почитаемый на Тибете поэт-святой и духовный наставник XI в., прославившийся своими толкованиями буддийских текстов, причем Миларепа не был монахом, а вел жизнь обычного человека.

…Лао-цзы или Сократ… – Лао-цзы (VI–V вв. до н. э.) – полулегендарный основатель даосизма, одного из наиболее значительных течений в философской мысли Китая; традиция называет его автором «Дао дэ цзин» – «Книги о дао-пути и благой силе-дэ». Сократ (ок. 470–399 до н. э.) – античный мыслитель, первый (по рождению) афинский философ. Полагая, что «письмена мертвы», отдавал предпочтение устному рассуждению в ходе диалогов на площадях и в палестрах. В силу отсутствия текстового авторского наследия философское учение Сократа реконструируется на основе вторичных источников, в первую очередь – сократических диалогов раннего Платона, сократической апологии Ксенофонта, сведений из Диогена Лаэртского и Аристотеля.

…во втором томе трилогии Вассермана… – На самом деле – в третьей книге трилогии Якоба Вассермана «Третья жизнь Керкховена».

Св. Франциск Ассизский (1182–1226) – итальянский монах, основатель францисканского ордена. В юности решил отказаться от всех мирских благ и посвятил себя проповедничеству и добрым делам. Что делает его единственным в своем роде среди святых, так это непосредственность его счастья, бесконечная широта любви и поэтический дар («Гимн брату Солнцу», написанный незадолго до смерти). Свою и своих сподвижников задачу видел в проповеди радости духовной: «Что такое слуги Господа, как не скоморохи Его, которые должны растрогать сердца людские и подвигнуть к радости духовной?»

Франклин Делано Рузвельт (1882–1945) – 32-й президент США, четырежды избиравшийся на этот пост.

«…но пославший Меня Отец!»… – Евангелие от Иоанна, 12: 49.

«Я и Отец – одно». – Евангелие от Иоанна, 10: 30.

…Царство Небесное – внутри нас… – Аллюзия на стих 17: 21 Евангелия от Луки: «Ибо вот, Царствие Божие внутри вас есть».

Хилэр (Жозеф-Пьер) Беллок (1870–1953) – английский писатель французского происхождения, ставший британским подданным в 1902 г. Вместе с Г. К. Честертоном издавал еженедельный журнал. Популярный и плодовитый прозаик, среди его произведений – романы «Робеспьер», «Дантон», «Дорога в Рим», «Сервильное государство», а также четырехтомная «История Англии».

…о Рудольфе Штайнере… – Рудольф Штайнер (1867–1925) – немецкий философ-мистик, основатель антропософии. Известен также как издатель научных работ Гёте и классического собрания сочинений поэта. Пересмотрев впоследствии свои взгляды на духовный процесс, много сделал как психотерапевт и зачинатель первых реабилитационных проектов для умственно отсталых детей. Автор книг «Философия свободы» (1894), «Философия духовной деятельности» (1894), «Очерк оккультизма» (1913) и «История моей жизни» (1924).

…методом шелкографии… – Шелкография – один из методов репродуцирования произведений изобразительного искусства, при котором качество копии максимально приближено к оригиналу. Книга, о которой идет речь, «Ночью жизнь…», представляет собой отдельное издание одноименной главы из романа Г. Миллера «Черная весна». Всю работу над изданием: иллюстрации, обложку, как пишет в одном из своим писем Г. Миллер, выполнил В. Шац, у которого ушло на это почти два года. Книга вышла в 1947 г. в количестве 800 экземпляров, а в 1950 г. была переиздана с предисловием Г. Миллера.

Четвертое июля – День независимости США.

Я говорю об Аполлонии Тианском. – Аполлоний Тианский (I в. н. э.) – греческий философ-неопифагореец, предположительно родившийся в один год с Иисусом Христом, славился в Римской империи своей мудростью и способностью творить чудеса. Единственное описание его жизни принадлежит лемносскому Флавию Филострату и создано ок. 206 г. по просьбе императрицы Юлии Домны, желавшей противодействовать влиянию Христа в империи, и якобы основано на письмах Аполлония и путевых записях Дамия, его спутника в странствиях по Малой Азии, Индии, Испании, Африке и Греции. Предполагается, что это жизнеописание, рисующее фигуру, подобную Христу, содержит лишь малую толику исторической правды.

Что же до Кабесы де Вака… – Нуньес Альвар Кабеса де Вака (1490?–1557?) – испанский исследователь, который в 1527 г. был назначен казначеем королевской экспедиции и в составе отряда в триста человек отправился завоевывать и колонизировать Флориду. Экспедиция продолжалась почти восемь лет, и из всего отряда чудом уцелели только Кабеса де Вака и трое солдат. Позже он возглавил еще одну экспедицию в район современной Бразилии, был губернатором испанской провинции Рио-де-ла-Плата (нынешний Парагвай). Свои путешествия описал в двух книгах, представлявших большую ценность для географической науки.

…в ткаче Основе… – персонаж пьесы У. Шекспира «Сон в летнюю ночь».

«Иисус Второй» (Jesus II. Paris, Flammarion, 1947) – книга Жозефа Дельтея (1894–1978), французского писателя, которого Андре Бретон в манифесте «Что такое сюрреализм?» назвал «исповедующим абсолютный сюрреализм» наряду с Арагоном, Десносом, Элюаром, Пере, Супо и Видраком. Г. Миллер познакомился с Дельтеем в Париже, вскоре после Второй мировой войны, и много лет состоял с ним в переписке.

…петь в Liederkranz… – Лидеркранц (букв. «Венок песен», нем.) – общее название хоровых обществ в Америке, обычно мужских, поющих а капелла и объединяющих лиц немецкого происхождения. Первое из таких обществ, положившее начало поныне широко распространенному явлению, было образовано 4 июля 1880 г. в городе Ланкастере. Цель этих обществ, напоминающих скорее братства, – собираться в тесном кругу, исполнять немецкие песни и музыку, хранить обычаи прежней родины. Ниже упоминается лидер-кранц – сорт полумягкого сыра, впервые изготовленный нью-йоркским сыроваром Эмилем Фраем в 1882 г. и названный в честь нью-йоркского певческого общества Лидеркранц того времени, члены которого, по преданию, были большими сыроманами.

…«Пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне; ибо таковых есть Царство Небесное»… – Евангелие от Матфея, 19: 14.

…о «тигрином молоке». – Напиток из сухого молока с соевым маслом и витаминами.

…подражаю Рыжему Скелтону… – Настоящее имя Ричард Бернард Скелтон (1913–1997) – американский мим и комедийный актер, много выступавший на радио и телевидении. С 1951 по 1971 г. – ведущий телевизионного «Шоу Рыжего Скелтона» на Эн-би-си. Снялся в тридцати кинофильмах.

…о «ложной черепахе». – Приправленная специями телячья голова под соусом. Суп из телячьей головы вкусом напоминает черепаховый.

…как выразился Эрих Гуткинд… – Эрих Гуткинд (1877–1965) – немецкий философ-мистик, оказавший большое влияние на творчество Г. Миллера. Наиболее известны его книги «Абсолютный Коллектив» и «Дорога к духу».

Кажется, это Сантаяна… – Джордж Сантаяна (1863–1952) – американский философ, поэт и писатель, уроженец Испании. Первая книга – поэтическая, сборник «Сонеты и другие стихи» (1894). Литературный дар наложил заметный отпечаток на его философские сочинения. «Католический вольнодумец», как называл его Бертран Расселл, Сантаяна на протяжении всей жизни развивал собственную этическую философию, основные принципы которой высказал в первом крупном труде, пятитомной «Жизни разума» (1905–1906), где попытался объединить науку, искусство и религию. Оказал большое влияние на развитие американской философии, в том числе и своей довольно острой критикой прагматизма.

…напоминает о Шулхан Арухе… – Шулхан Арух (букв. «Накрытый стол», евр.) – кодекс предписаний, регламентирующих религиозную, семейную и гражданскую жизнь евреев, составленный в XVI в. выдающимся раввинским авторитетом Иосефом Каро.

Каббала (от qabbalah – «приобщать, посвящать во что-то») – одно из классических эзотерических учений; подразделяется на Каббалу теоретическую – июнит, посвященную изучению тайн природы, и маасит, т. е. практическую. В основе первой лежат книги «Сефер Йецира» («Книга Творения»), второй – «Зогар» («Сияние»).

…ефу ячменя. – Ефа – древнееврейская мера объема для сыпучих тел, прибл. 33 кг.

Пятикнижие, или Тора, – первые пять книг Ветхого Завета: Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие.

Михей – один из двенадцати ветхозаветных пророков, называемых малыми из-за краткости их книг в Ветхом Завете.

Изингласс – особо чистая форма желатина, применяемая при изготовлении бумаги ручной выделки. Добывается из плавников некоторых видов осетровых.

…мистер Мейфлауэр… – т. е. коренной американец, чьи английские предки прибыли в 1620 г. в Америку на корабле «Мейфлауэр» и основали поселение Новый Плимут, которое положило начало северным колониям – Новой Англии.

«Да свершится воля Твоя!» – Нагорная проповедь (Мф. 6: 10): «Да будет воля Твоя и на земле, как на небе».

Уильям Сароян (1908–1981) – американский писатель армянского происхождения, лауреат Пулитцеровской премии.

Что мне Гекуба, что я Гекубе? – Слегка измененная фраза Гамлета из одноименной шекспировской трагедии: «Что он Гекубе, что ему Гекуба, чтоб о ней рыдать?» Акт второй, сцена вторая (пер. М. Лозинского). Гекуба – в греческих сказаниях жена троянского царя Приама и мать Гектора, Париса, Кассандры, пережила гибель всех близких и стала рабыней у Одиссея.

…мой друг Альф… – Альфред Перле (1897–1991) – австрийский писатель и журналист, автор мемуарной книги «Мой друг Генри Миллер». Знакомство Перле и Миллера состоялось в 1930-х гг. в Париже, и до конца жизни последнего они поддерживали переписку.

…принадлежит перу сэра Годфри Хиггинса, автора знаменитого «Анакалипсиса». – Полное название обширного двухтомного труда английского теолога Годфри Хиггинса (1772–1833), над которым автор работал более двадцати лет, впервые изданного в 1863 г., – «Анакалипсис: попытка разоблачения саисской Изиды, или Исследование происхождения языков, народов и религий». В книге делается попытка доказать существование в доисторические времена высокоразвитой цивилизации и того, что все позднейшие религиозные верования возникли из общего источника отвлеченных верований и единого, всеобщего сокровенного языка.

Оскар Владислас де Милош (Милашюс) (1877–1939) – был резидентом-министром Литвы в Париже в 1919–1928 гг., принял французское гражданство и в литературе остался как французский писатель. Прозаик, драматург, эссеист, но наибольшую известность принесла ему поэзия.

…романом, который… принес ему славу. – Скорее всего, имеется в виду самая известная на то время книга Чеслава Милоша (1911–2004), поэта и прозаика, нобелевского лауреата по литературе 1980 г., сборник эссе «Порабощенная мысль» (1953).

Ретиф де ла Бретонн (1734–1806) – французский писатель, типограф по профессии, написал и собственноручно напечатал более двухсот пятидесяти романов, материалом для которых в основном послужила его собственная весьма либертианская жизнь. Заслужил эпитеты «Руссо трущоб» и «Вольтер горничных».

Эйб (Абрахам) Вайнер (1917–1993) – американский художник, мастер сюрреалистической живописи. В 1941 г. окончил отделение живописи и дизайна Технологического института Карнеги. Большую часть жизни провел в Питсбурге; до последних дней преподавал рисунок и живопись в Питсбургском центре искусств.

…познакомили с… Лоренсом Липтоном… – Лоренс Липтон (1898–1975) – американский журналист, эссеист, литературный критик, поэт и прозаик польского происхождения. В 1920-е гг. участник чикагского литературного кружка, куда входили Карл Сэндберг, Эдгар Ли Мастерс, Шервуд Андерсон и Гарриетт Монро. Кроме двадцати двух детективных романов, написанных в соавторстве со второй женой под псевдонимом Крейг Райс, написал два «серьезных» романа и книгу стихов «Полночная радуга» (1955). Самая известная книга Липтона – «Святые варвары» (1959), где он пишет о Г. Корсо, А. Гинсберге, Л. Ферлингетти, К. Рексроте и Дилане Томасе, сделала его идеологом движения битников. Ему же принадлежит идея объединить поэзию и джаз, которую он начал осуществлять задолго до того, как это стали практиковать ставшие впоследствии знаменитыми поэты-битники.

…книгу, называющуюся «Неизвестная жизнь Иисуса». – Существует достаточно много книг на эту тему и с подобным названием, на которые мог ссылаться Г. Миллер. Под неизвестной жизнью Христа подразумевается его жизнь в те восемнадцать лет (с тринадцати до тридцати), что не отражены в Евангелиях и которые он провел, согласно апокрифам, в Индии, Непале и Тибете (Лхасе).

Процитировал книгу Джеральда Хирда «Время, боль и секс»… – Англичанин Джеральд Хирд (1889–1971) был в одном лице историком и философом, научным обозревателем на Би-би-си, романистом и мистиком. Написал больше тридцати книг, занимал кафедру исторической антропологии университета Дюка, с 1937 г. жил в США.

…написал ее Эдмунд Уилсон. – Эдмунд Уилсон (1895–1972) – в свое время ведущий американский литературный критик и эссеист. Для «Нью-Йоркера» писал до последних дней жизни. О «свитках Мертвого моря» написал не только статью, но и книгу «Свитки Мертвого моря» (1955), для чего специально выучился читать на иврите. Написал множество книг, в том числе пять поэтических, а его наиболее важные журнальные статьи были изданы отдельным пятитомным собранием. Издал записные книжки своего друга Френсиса Скотта Фицджеральда. Посмертно, в 1979 г., вышел том его переписки с Владимиром Набоковым.

…знаменитого Халила Джибрана. – Халил Джибран (1883–1931) – американский эссеист, прозаик, мистический поэт и художник ливанского происхождения. В 1904 г. – первая выставка его работ в Бостоне. В 1908–1910 гг. учился живописи в Париже вместе с Огюстом Роденом. Его самая известная книга «Пророк», сборник стихотворений в прозе, переведена более чем на двадцать языков.

…кроме… китайцев… – Г. Миллер, вероятно, все же имеет в виду не ООН, а Лигу наций, существовавшую с 1920 по 1946 г., среди членов которой не было не только Китая, но и самих Соединенных Штатов. При преобразовании же Лиги наций в ООН Китай был в числе четырех стран – основательниц новой организации, выработавших в 1954 г. ее хартию.

…как у быка Аписа. – Священный бык у древних египтян, одно из главных божеств.

…приверженец бабизма. – Бабизм – религиозное учение исламской секты бабидов, созданной в Иране в 40-х гг. XIX в. Сейидом Али Мухаммадом, принявшим впоследствии имя Баб (араб. «Врата»), которые провозглашали окончание господства всех законов, основанных на Коране и шариате, и замену их новыми, исходящими из принципов равенства всех людей, установление священного царства бабидов и проч.

Окторон – человек, имеющий одну восьмую часть негритянской крови.

Жак Липшиц (1891–1973) – французский скульптор-кубист, родившийся в Литве; работал в металле (бронзе). Лучшие композиции выставлены в Музее современного искусства, Нью-Йорк, в музеях Миннеаполиса и Лос-Анджелеса.

Альберто Джакометти (1901–1966) – французский скульптор и художник, родившийся в итальянской Швейцарии и уже при жизни ставший легендарной фигурой. Его творчество близко творчеству писателей-экзистенциалистов.

Хануман – Бог-Обезьяна из древнеиндийского эпоса «Рамаяна», верный друг и союзник царевича Рамы в борьбе с Раваной, предводителем людоедов-ракшасов.

Дэниел Бун и Дейви Крокетт – фольклорные герои американского Фронтира, охотники и следопыты.

«Одинокий объездчик» – популярный герой вестернов.

Фрэнк Ллойд Райт (1867–1959) – американский архитектор, один из самых выдающихся архитекторов XX в.

То же и… Уильям Ллойд Гаррисон. – Уильям Ллойд Гаррисон (1805–1879) – американский общественный деятель и журналист, издававший в 1831–1865 гг. газету «Либерейтор», самое бескомпромиссное из американских антирабовладельческих изданий, в большой мере способствовавшее успеху аболиционистского движения.

Как поет Лорд Бакли: «Ты накрой стол, Назз, и мы насытимся!» – Ричард «Лорд» Бакли (1906–1960) – известный джазовый музыкант (свои песни написали о нем Боб Дилан и Джордж Харрисон), автор-исполнитель песен в стиле хип и боп, бывший для почитателей живым воплощением свинга. Г. Миллер высоко ценил его творчество и не раз писал о нем. «Его королевское хипстерство», как его называли, гедонист в жизни и в творчестве, Бакли не просто писал на жаргоне битников веселые и острые пародии на великие произведения (например, «Гамлет», «Макбет», библейские тексты) и великих людей, но бросал вызов буржуазной морали, «в своем юморе (по словам одного из биографов) поднимая меч мирских пророков, которые на протяжении всей истории боролись за освобождение божественного дара в человеке». «Ты накрой стол, Назз, и мы насытимся» – строка из самой, пожалуй, известной песни Бакли «Назз», в основу которой положена евангельская история жизни Назарея (Назз у Бакли).

…над великой темой: Апокатастасом. – Апокатастас (греч. apocatastasis) – в истории теологии догмат, согласно которому должно наступить время, когда все свободные создания обретут спасение: даже порочные и заблудшие. То есть грешникам не вечно гореть в аду. Об этом не раз недвусмысленно говорит Григорий Нисский. Так, например, в «Душе и воскресении» наказание огнем, которому подвергаются души после смерти, он сравнивает с процессом очистки золота в тигле, где оно освобождается от чуждых примесей. Еще раньше конечное спасение для всякой разумной твари проповедовал Ориген.

Раймон Кено (1903–1976) – французский поэт-сюрреалист и прозаик, автор озорного романа «Зази в метро» и известный острослов.

…подаренной ему Мойше Кислингом. – Мойше Кислинг (1891–1953) – французский художник польского происхождения, близкий Модильяни и Шагалу. Прекрасный рисовальщик и тонкий колорист, чьи изысканные портреты пользовались большим успехом.

Луис Бунюэль (1900–1983) – выдающийся испанский кинорежиссер-сюрреалист.

…произведения Элифаса Леви… – Элифас Леви (Альфонс-Луи Констан, 1810–1875) – французский оккультист, которому приписывают возрождение интереса к магии в XIX в. Среди его произведений, посвященных оккультизму, – «Догмат и ритуал высокой магии», «История магии», «Трансцендентная магия», «Ключ к великим мистериям».

…жизнеописание Джеймса Энзора… – Джеймс Сидни Энзор (1860–1949) – бельгийский художник и гравер, большая часть его работ хранится в Королевских музеях изящных искусств в Брюсселе и Антверпене. Стал известен очень рано, и в двадцать восемь лет за картину «Въезд Христа в Брюссель» (1888, впервые выставлена в 1929 г.) король Альберт Бельгийский пожаловал ему титул барона. Со временем причудливая фантазия и гротеск, присущие его работам, приобрели мрачный и даже жутковатый характер, чем вызвали настолько жестокую и оскорбительную критику, что художник перестал появляться на публике и жил настоящим отшельником, отчего за сорок лет до кончины его даже посчитали умершим.

Джованни Пико делла Мирандола (1463–1494) – итальянский философ и гуманист. Мистически верил в силу магии. Преклоняясь перед мудростью Каббалы, изучил древнееврейский, арабский и халдейский языки. Основные сочинения: «900 тезисов, навеянных философией, Каббалой и теологией», «Речь о достоинстве человека».

…под переборы Сеговии. – Андрес Сеговия (1893–1987) – испанский музыкант, выдающийся гитарист, который восстановил роль гитары как концертного инструмента в XX в., ярко продемонстрировав ее выразительные и технические возможности. Обогатил гитарный репертуар, написав более ста пятидесяти интерпретаций произведений для лютни и клавесина Франсуа Куперена, Жана-Филиппа Рамо и Иоганна Себастьяна Баха.

…моя натальная схема… – В астрологии схема (карта, гороскоп) рождения.

…Отец сюрреализма – т. е. Андре Бретон (1876–1966), произведения которого «Надя» и «Профанация причастия» упоминаются ниже.

Если б меня звали Морикан… я бы давно удавился. – Moricand, производное от лат. mori – умирать.

Элевсинские мистерии – мистерии Деметры и Посейдона, считавшиеся частью древнегреческого государственного культа и проводившиеся в знаменитом святилище в Элевсине.

…говорил об Одилоне Редоне… – Одилон Редон (1840–1916) – французский художник-символист, чья графика на фантастические, часто макабрические темы предвосхитила поиски сюрреалистов и дадаистов. К его живописи применимы слова Г. Миллера о речи Морикана, когда тот говорит о Редоне: «Благоуханные краски, изысканные и таинственные созвучия, алхимические химеры и фантазии, меланхоличные размышления и духовные эссенции, слишком бесплотные, чтобы слова могли запечатлеть их…»

…Монтесума, Ирод, Навуходоносор, Птолемей, Валтасар, Юстиниан, Солон. – Монтесума II (1480?–1520) – правитель империи ацтеков в Мексике; Ирод Великий – царь Иудеи. Согласно Евангелию от Матфея 2: 16, пытался убить младенца Иисуса, распорядившись уничтожить всех новорожденных в Вифлееме; Навуходоносор II – самый известный вавилонский, халдейский, царь (правил в 605–562 до н. э.), завоевавший бо́льшую часть Юго-Западной Азии, а также захватил Иудею и увел множество людей в Вавилон (так называемое вавилонское пленение); Птолемей Клавдий (после 83 – после 161) – выдающийся астроном Античности, а также астролог, математик и географ; Валтасар (ум. ок. 539 до н. э.) – вавилонский царь, сын Навуходоносора, о нем рассказывается в Ветхом Завете в Книге пророка Даниила, 5; Юстиниан I (527–565) – император Восточной Римской империи; Солон (ок. 640–560 до н. э.) – афинский политический деятель и поэт.

…ближе птице Рух или Левиафану… – Птица Рух (араб. «рух», евр. «руах» – дух) – действующая сила божественного вдохновения, третье лицо Троицы у христиан, зримый образ которого – голубка в христианской традиции, а у исламских народов его фольклорно-сказочная метафора – чудесная гигантская птица Рух как некая мировая птица, своим теплом согревающая яйцо мировое; Левиафан – в библейской мифологии гигантское морское чудовище (Иов 40: 13–14, 26; Пс. 103–104, 26).

«Янки Дудл» – песня, известная в США с 1700-х гг. Во время Войны за независимость американских колоний британцы пели ее, высмеивая солдат Новой Англии; тем, однако, веселая песенка настолько понравилась, что они взяли ее на вооружение… За три столетия мелодия и слова песни не раз менялись (существует до 190 ее куплетов). Каноническая версия мелодии и текста опубликована в 1890 г. композитором Джоном Филипом Сузой в сборнике американских патриотических песен и является на сегодня наиболее известной.

…таким фигурам, как… Джордж Мур, Макс Жакоб, Вламинк, Утрилло, Дерен… Пикабиа, Морис Магр, Леон Доде… – Джордж Мур – ирландский поэт и писатель, деятель «кельтского возрождения»; Макс Жакоб (1876–1944) – французский писатель и художник, считающийся важным связующим звеном между символистами и сюрреалистами; Морис де Вламинк (1876–1958) – французский художник, участник знаменитого парижского «Осеннего салона» 1905 г. в составе группы фовистов («диких»); Морис Утрилло (1883–1955) – французский живописец, писавший под влиянием импрессионистов; Андре Дерен (1880–1954) – французский художник, стоявший во главе нескольких авангардных течений во французском изобразительном искусстве XX в.; Франсис Пикабиа (1879–1953) – французский художник, ассоциирующийся с движением дадаистов; Морис Магр (1877–1941) – французский прозаик и поэт (написал тексты к нескольким песням Курта Вайля), основатель группы «Усилие», композитор и художник, был известным эзотериком (книги «Возвращение мага» о Сен-Жермене, «Опиум», «Кровь Тулузы», «Сокровища альбигойцев», «Маги, прорицатели и мистики»). Ныне полузабыт: лишь недавно вышла первая его биография, принадлежащая перу Жан-Жака Беду, которая в 2000 г. получила премию Академии Лангедока; Леон Доде (1867–1942) – французский писатель и журналист, сын Альфонса Доде, самый, как его характеризуют, ядовитый полемист своего поколения, известность которому принесли не столько его романы, сколько статьи и шесть томов мемуаров.