Текст книги "Сантьяго"

Глава 21

Молчунью Энни не подбить

На то, чтоб с нами говорить.

Но вижу, глядя на нее:

Однажды выскажет нам все.

Орфей ее раскусил.

Что-то неуловимое, то ли во взгляде, то ли в отношении к другим, то ли в манере поведения, подсказало ему, что Энни хранит какую-то тайну.

Он, разумеется, не ошибся.

Звали ее Молчаливая Энни. Говорить она могла, но предпочитала молчать.

Ее знакомые знали, что с Энни, когда ей было одиннадцать или двенадцать лет и она жила на Раксаре II, случилось что-то ужасное. Она пробыла в больнице два года, вышла оттуда физически здоровой, но более не произносила ни слова. Врачи утверждали, что с голосовыми связками и речевым аппаратом у нее все в порядке и немота вызвана психологической травмой, обусловленной происшедшим с ней. Они не знали, заговорит ли она вновь.

Потом она побывала на многих планетах, Альтаире III, Золотом початке, Калами II, но нигде не задерживалась подолгу. Никто понятия не имел, что она там делала, и мало кто знал, что она считала Тихую гавань своим домом.

– Молчаливая Энни? – повторил Каин, когда Лунная Дорожка сказала, к кому они идут. – Так и она здесь?

– Да, сэр.

– Похоже, половина людей, упомянутых Черным Орфеем, собралась на Тихой гавани.

– Не совсем так, сэр. Только вы, я, ваш корабль, отец Уильям и Молчаливая Энни.

– Разве Орфей не написал, что она глухонемая?

– Она не говорит, но слышит все сказанное.

– А как она связана с Сантьяго?

– Она работает у него, сэр.

– Ты уверена?

Лунная Дорожка кивнула:

– Да, сэр.

– Между прочим, перестань называть меня сэром. Меня зовут Себастьян.

– Благодарю вас, сэр. У вас очень красивое имя.

– Ты и впрямь так думаешь?

– Да. А вы нет?

– Все лучше, чем Птичка Певчая. – Он огляделся. – Молчаливая Энни живет на кукурузном поле?

– Разумеется, нет.

– Но ведь мы туда направляемся. Отошли от города почти на милю.

– У нее маленький домик в полумиле отсюда, сэр.

– Себастьян, – поправил ее Каин.

– Себастьян.

– А как ты с ней познакомилась?

Лунная Дорожка пожала плечами:

– Не помню. Наверное, в церкви. Но только не в таверне: она не пьет.

– Вы дружите?

– Не могу сказать, что она моя близкая подруга. Близких подруг у меня никогда не было.

– А что ты о ней знаешь?

– Иногда она заходит в таверну утром, и мы пьем чай. По выходным дням я часто бываю у нее.

– А почему ты думаешь, что она отведет меня к Сантьяго?

– Почему нет?

– Я же охотник за головами.

– Сантьяго это знает, сэр.

– Сантьяго обо мне знает? – Каин остановился как вкопанный.

– Сантьяго знает все.

Он долго смотрел на нее, а потом, уже молча, они двинулись дальше.

– Мы пришли, сэр. – Лунная Дорожка указала на домик, стоящий в пятидесяти футах от дороги.

– Вроде бы там никого нет, – засомневался Каин.

– Она дома, – заверила его девушка.

– С чего такая уверенность?

– А где ей еще быть?

– Мне-то откуда знать? – пожал плечами Каин и свернул на узкую тропинку, ведущую к крыльцу.

Они встали перед сканнером охранной системы, и, когда он уже мог поклясться, что дом пуст, дверь скользнула в стену, и перед ними появилась миниатюрная, стройная женщина, одетая в старую военную форму.

Лет тридцати с небольшим, с мелкими чертами лица и шрамом, начинавшимся на лбу и через правую бровь спускавшимся на щеку, который не могли скрыть даже пластические операции. Косметикой она не пользовалась, отчего тонкие губы казались еще более тонкими.

– Привет, Энни, – поздоровалась Лунная Дорожка. – Это Себастьян Каин. Он хотел с тобой встретиться.

Молчаливая Энни знаком пригласила их войти в дом, и Каин через маленькую прихожую последовал за двумя женщинами в довольно-таки просторную гостиную. Вдоль стен выстроились полки, заполненные книгами, пленками, дисками. В углу, на обшарпанном столике, стоял компьютер. По тексту на экране Каин понял, что они оторвали Энни от чтения.

Он огляделся. Старая, не слишком удобная мебель. Уюта в гостиной не чувствовалось. Молчаливая Энни указала Каину на самое большое кресло. Когда он сел, Лунная Дорожка устроилась на ковре у его ног.

Знаком Энни предложила им что-нибудь выпить.

– Да, я бы не отказалась от чая, – кивнула Лунная Дорожка. – А вы, сэр?

– С удовольствием.

Молчаливая Энни изобразила подобие улыбки, вышла из гостиной, чтобы тут же вернуться с фаянсовым чайником с отбитым носиком и тремя чашками на пластиковом подносе.

– Большое спасибо. – Каин взял одну из чашек.

Молчаливая Энни выжала рукой воображаемый лимон.

– Не понял.

– Она хочет знать, не угодно ли вам положить в чай ломтик лимона, – пояснила Лунная Дорожка.

– Нет, благодарю.

Взяла чашку и Лунная Дорожка.

Молчаливая Энни прошла к кушетке, застеленной одеялом, поставила поднос на соседний стол, села, вопросительно посмотрела на Каина.

– Он хочет встретиться с Сантьяго, – нарушила затянувшуюся паузу Лунная Дорожка. – Я сказала, что ты можешь ему помочь.

Молчаливая Энни изогнула бровь.

– Я обещала, Энни.

Каин не смог истолковать последующее движение рук Молчаливой Энни.

– Потому что он спас мне жизнь.

Еще жест.

– Очень злой человек пришел в таверну и хотел причинить мне вред, а он этого не допустил.

Молчаливая Энни оценивающе посмотрела на Каина.

– Ты отведешь его, Энни?

Молчаливая Энни помолчала, потом коротко кивнула.

– Спасибо тебе! – радостно воскликнула Лунная Дорожка. – Я знала, что отведешь!

Молчаливая Энни продолжала смотреть на Каина, который не отводил глаз. Наконец повернулась к Лунной Дорожке, вновь что-то показала руками.

Девушка взглянула на Каина:

– Она хочет, чтобы я ушла.

– Как же я смогу с ней говорить?

– Не волнуйтесь, вы поймете все, что она захочет вам сказать.

– Будем надеяться. Но я понятия не имею, что означают движения ее рук.

– Она обучила меня языку жестов, но у нее есть и другие способы общения.

– Тогда спасибо тебе за помощь. – Он поднялся, помог встать Лунной Дорожке. – Надеюсь, мы еще встретимся.

– Вы очень хороший человек, Себастьян. – Лунная Дорожка приподнялась на цыпочки, поцеловала его в щеку. А потом, смутившись, выбежала из комнаты.

– Когда мы пойдем к нему? – спросил Каин.

Молчаливая Энни подняла руку, предлагая ему помолчать, подошла к окну. Подождала, пока Лунная Дорожка доберется до дороги и зашагает к городку, повернулась к Каину:

– Скоро.

– Что?! – От неожиданности Каин едва не лишился дара речи.

– Скоро пойдем, – ответила она. – Но сначала нам надо поговорить.

– Я думал, вы не можете говорить.

– Могу, если мне есть что сказать, мистер Каин.

– Так зачем притворяться немой? – спросил он.

– Чтобы не отвечать на глупые вопросы. – Она села, поднесла ко рту чашку чая. – Вы прилетели, чтобы убить его?

– Да.

– Почему?

– За его голову назначено вознаграждение.

– И это единственная причина?

– А сколько их должно быть?

– Я бы хотела услышать что-то более определенное, Не хотелось бы думать, что мы в вас ошиблись.

– Ошиблись во мне?

– Мы ждем вас, мистер Каин, с тех пор, как Сантьяго попросил Джеронимо Джентри указать вам путь, который в конце концов привел вас на Тихую гавань.

– Позвольте уточнить. – Каин пребывал в явном замешательстве. – Получается, что Сантьяго хотел нашей встречи?

– Именно так.

– Я в это не верю.

– Верить вы можете во что угодно. – Молчаливая Энни пожала плечами. – А как иначе вы могли бы попасть сюда, если раньше столько лет топтались на месте?

Теперь уж он молча смотрел на нее.

– Я не говорю, что он сильно облегчил вам жизнь, – продолжала Энни. – Ему не нужны люди, которым все надо разжевать. Но он решил дать вам начальный толчок.

– Почему?

– Он давно наблюдает за вами, мистер Каин. С той поры, как вы появились в Пограничье.

– Опять же, почему?

– Потому что он наблюдает за всеми.

– Но никому не позволяет найти его.

– Нет. Вы – второй по счету.

– А кто был первым?

– Не важно. Он уже мертв.

– Как насчет отца Уильяма? – спросил Каин.

– А при чем тут отец Уильям?

– Он нашел Сантьяго.

– Вы ошибаетесь, мистер Каин, – покачала головой Молчаливая Энни. – Отец Уильям не охотится за Сантьяго.

– Тогда что он здесь делает?

– Не уверена, что вы мне поверите, если я вам и скажу.

– Может, и не поверю, – согласился Каин. – Но вы скажите, а решать предоставьте мне.

– Он здесь, чтобы защищать Сантьяго.

– От меня? – скептически спросил Каин. – Так почему он не убил меня? Шанс у него был.

– Вы его не тревожите.

Каин помолчал.

– Ангел? – наконец спросил он.

Молчаливая Энни кивнула:

– Он появится здесь достаточно скоро.

– Как я понимаю, без помощи Сантьяго.

– Совершенно верно.

– А Сантьяго не хочет, чтобы Ангел его нашел? – добавил Каин.

– Сомневаюсь, чтобы у него возникали такие мысли. Отец Уильям сам решил, что Сантьяго надо защищать. Его об этом не просили.

– Почему отец Уильям помогает человеку, за голову которого назначено вознаграждение?

– Вот это я и хотела бы разъяснить вам до того, как вы встретитесь с Сантьяго. – Молчаливая Энни допила чай и вновь наполнила чашку.

– А какую роль играет в этой истории Лунная Дорожка?

– Она всего лишь очень милая официантка из бара, ничего больше.

– Но она знает, что Сантьяго на Тихой гавани.

– Об этом знают все те, с кем вы разговаривали сегодня утром.

– И никто не пытался сдать его ради вознаграждения?

– Человек пять или шесть пытались, – признала Молчаливая Энни. – Они похоронены на различных кладбищах планеты.

– Давайте вернемся к Лунной Дорожке. – Каин все еще пытался осмыслить услышанное. – На каждой планете она проводила месяц, максимум два. Как она попала сюда?

– Случайно.

– А почему осталась?

– По той же причине, что и я, – ответила Молчаливая Энни.

– Ладно. Почему остались вы?

– Потому что Сантьяго – великий человек.

– Сантьяго – вор и убийца.

– Смотря с какой стороны посмотреть.

– Откуда ни посмотри – разницы нет. Он убивал и грабил еще до того, как вы родились на свет. Демократии удалось доказать его вину в чуть ли не сорока убийствах, а еще сотня наверняка осталась за кадром. И надежный источник сообщил мне, что по всему Пограничью у него разбросаны склады с крадеными товарами.

– Позволю предположить, что этот надежный источник – Веселый Бродяга?

– Он не стал бы рисковать жизнью, если б не знал, что склады существуют.

– Я не оспариваю их существование, – ответила Молчаливая Энни, – просто вашу трактовку. – Она помолчала. – Опять же, я не могу представить себе Веселого Бродягу, рискующего своей жизнью.

– Он тоже в этом участвует?

– Ни в коем разе. Участвовал, но Сантьяго отказался от его услуг.

– Воры поцапались?

– Вор был только один, – твердо заявила Молчаливая Энни. – И больше он на нас не работает. Я настаивала на том, чтобы убить его, но Сантьяго сохранил ему жизнь.

Каин откинулся на спинку кресла, вздохнул:

– Ладно. И вы, и Лунная Дорожка называете Сантьяго великим человеком. Хотелось бы знать почему?

– Это справедливо, – кивнула Молчаливая Энни. – Вы говорите, что Сантьяго несет ответственность за смерть ста сорока человек. Позвольте начать с того, что реальная цифра приближается к восьмистам.

– Отсюда и его величие?

– Скольких вы убили, мистер Каин?

– Разговор не об этом,

– Тем не менее, скажите мне.

– Тридцать семь человек.

– Вы лжете, мистер Каин. – Молчаливая Энни улыбнулась.

– Черта с два.

– Мне, между прочим, известно, что только на Силарии вы убили больше пяти тысяч мужчин и женщин.

– То была война.

– Нет, мистер Каин. Революция.

– Вы хотите сказать, что Сантьяго – революционер? – В голосе Каина звучало сомнение.

– Да, хочу.

– Женщина, которую зовут Саргассова Роза, предположила то же самое. Я не поверил и ей. И с кем он ведет борьбу?

– С Демократией.

Каин расхохотался:

– Неужели он действительно думает, что сможет свергнуть Демократию?

– Нет, мистер Каин. Демократия контролирует десятки тысяч планет, на которых проживают девяносто восемь процентов человечества. Ее флот состоит из более чем тридцати миллионов кораблей. Ее богатства и ресурсы неистощимы. Глупо мечтать о том, чтобы сокрушить такого колосса.

– Тогда…

– Он стремится лишь к тому, чтобы нейтрализовать Демократию в Пограничье, не допустить распространения на Пограничье ее пороков.

– А достигается это складированием произведений искусства и убийствами мелких контрабандистов вроде Дункана Блека?

– Дункан Блек был предателем. Его не убили, а казнили, – холодно ответила Энни.

– Результат-то один.

– А вы никогда не казнили тех, кто дезертировал, отказываясь сражаться за справедливость, мистер Каин?

Он помолчал.

– Такое случалось. Продолжайте.

– Когда вы говорите о произведениях искусства, я слышу голос Веселого Бродяги. Они поссорились из-за того, что Сантьяго отказался оставить те из них, которые приглядел Бродяга, но продал их на черном рынке, где Бродяге пришлось заплатить реальную цену.

– Чтобы оплатить наемников? – предположил Каин.

– Вам платили на Силарии или других планетах, где вы сражались? – спросила Молчаливая Энни.

– Нет.

– Не платят и нам. Наемники, как вы их называете, мистер Каин, работают забесплатно.

– Так на что ему нужны деньги?

– Вы узнаете.

– Когда?

– Скоро.

– Почему не сейчас? – настаивал он.

– Потому что, убив Одноразового Чарли, вы устроили в городке небольшую заварушку.

– Лунная Дорожка слова не сказала о том, что я его убил.

Молчаливая Энни улыбнулась:

– Я же не отшельница, мистер Каин. Отец Уильям связался со мной и рассказал обо всем еще до того, как вы прошли полпути до моего дома. И хотя вы поступили абсолютно правильно, горожане узнали, кто вы такой.

– Я и так этого не скрывал.

– Вернее, они узнали, чем вы занимаетесь. Очень некстати.

– Почему?

– Потому что половина города готова умереть ради спасения Сантьяго. Когда отец Уильям убедится, что ни один из них не пойдет сюда, чтобы остановить вас, он вновь свяжется со мной, и мы сможем выйти из дома.

– Если кто-то из них таки объявится, я смогу защитить себя.

– Незачем. Отец Уильям вправил им мозги.

– В каком смысле?

– Сантьяго хочет, чтобы вы прибыли к нему целым и невредимым, а отец Уильям уважает желания Сантьяго.

– Даже если ради этого придется отправить к праотцам пару сторонников Сантьяго?

– Едва ли такое случится, но он не остановится и перед этим.

– Если судить по вашим словам, на святого Сантьяго не тянет.

– Он не святой. Но человек, которому приходится гораздо чаще решать вопросы жизни и смерти, чем абсолютному большинству человечества.

– Таков его выбор?

– Таково его призвание.

– Почему он так проникся ко мне?

– Мне представляется, это очевидно.

Каин долго смотрел на нее.

– С чего мне входить в его команду?

– Потому что в свое время вы были революционером.

– В галактике у многих революционное прошлое.

– Большинство из них вписалось в обычную жизнь. Вы – нет.

– Я вписался лучше других. Нашел новое применение своим навыкам. Раньше я убивал людей ради идеи. – Он безрадостно улыбнулся. – Теперь я зарабатываю этим на хлеб.

– Вы заинтересовали его не тем, что убили много людей.

– Тогда чем же я его заинтересовал?

– Тем, что убивали не всех, кого могли убить, – ответила Молчаливая Энни.

Каин нахмурился:

– Что-то я вас не понимаю.

– Вы сохранили жизнь Квентину Цицеро.

– Он же взял заложника.

– Это не единственный случай. Вы десять недель выслеживали Кармеллу Спаркс, но позволили ей уйти.

– У нее же было трое детей. Одного она еще кормила. Они бы все умерли.

– Такие мелочи не остановили бы Миротворца Макдугала или Ангела.

– Тогда, может, Сантьяго следует поговорить с ними, а не со мной.

– Он не хочет иметь ничего общего с людьми, в которых не осталось ничего человеческого. Он призывает вас к себе только потому, что вы еще способны на сострадание.

– Да, способен. Только не знаю, хочу ли становиться под его знамена.

– Захотите, – уверенно заявила Молчаливая Энни. – Он – величайший человек из тех, кого я знаю.

– Как вы с ним встретились?

– Я выросла на Раксаре Два. Численность аборигенов там велика, так что правительству приходилось содержать большую армию, чтобы те вели себя смирно. – У нее дернулась щека. – Мне было одиннадцать, когда меня избили и изнасиловали трое солдат. Армия с трудом выбивала положенные ей средства, и командование не хотело шумных процессов, выставляющих армию в невыгодном свете. Дело замяли. Эту троицу перевели на другую планету, никакого наказания они не понесли. Я же провела в больнице два года.

– С тех пор у вас этот шрам? – спросил Каин.

– Вы видите только один, – с горечью ответила Энни. – Сантьяго узнал о случившемся и…

– Как? – перебил ее Каин.

– В Пограничье он уже давно. Так что служба информации у него налажена. Как только он узнал, что сделали со мной эти мерзавцы, он приказал их убить. – Молчаливая Энни мрачно улыбнулась. – Отомстила за меня Альтаир-с-Альтаира.

– И тогда вы присоединились к нему?

– А вы бы нет?

– Я бы убил их сам.

– Не все из нас убийцы, мистер Каин. Не все сохранили инстинкт выживания, свойственный нашим далеким предкам.

– А Сантьяго?

– Если исходить из того, что известно мне, лично он не убил ни одного человека.

– Сие в определенных кругах может рассматриваться как трусость, учитывая, скольких он приговорил к смерти.

– Я полагаю недостойным комментировать вашу последнюю фразу, – холодно ответствовала Молчаливая Энни.

– Как вы его нашли? – спросил Каин, решивший, что извиняться за последнюю фразу он не будет.

– Найти его очень просто, если он этого хочет.

– Я бы с этим поспорил.

– Неужели вы действительно думаете, что нашли бы его, если он не желал с вами встретиться?

– Исходя из того, что вы мне рассказали, нет, – признал Каин.

– Для одних он облегчает дорогу к себе, для других усложняет.

– Себя я отношу ко вторым, – заметил Каин.

– А самым легким путь этот был для Лунной Дорожки.

– Вроде бы вы говорили, что она попала сюда случайно.

– Случайным можно назвать время ее прибытия на Тихую гавань. Но рано или поздно она добралась бы сюда.

– Почему?

– Ее родители работали на Сантьяго. Демократия схватила и убила их, когда ей было четыре года. – Энни помолчала. – Тогда он не мог ей помочь, потому что за ней велось круглосуточное наблюдение. Но он стал ее ангелом-хранителем. Куда бы она ни шла, где бы ни работала, рядом всегда оказывался верный человек, который приглядывал за ней, оберегал. Когда же мы убедились, что Демократия более не жалует девушку своим вниманием, ей намекнули, что двигаться надобно в сторону Тихой гавани. Потом мы выждали какое-то время, чтобы окончательно убедиться, что слежки за ней нет. И уж тогда она узнала правду.

– От вас?

Молчаливая Энни покачала головой:

– С ней я не разговариваю.

– От Сантьяго?

– Она никогда с ним не встречалась. Лунная Дорожка – очень милая девушка, в нашей битве она участия не принимает. Она и так понесла тяжелые потери. Чем меньше ей известно, тем лучше.

– Тогда почему Сантьяго счел возможным сказать ей часть правды?

– Он хотел, чтобы она осталась на Тихой гавани, где ему легче защитить ее, если возникнет такая необходимость.

– А если она захочет улететь?

– Она свободна в выборе.

– Даже зная, что Тихая гавань – планета Сантьяго?

– Да.

Каин наклонил голову, глубоко задумавшись. Наконец посмотрел Молчаливой Энни в глаза:

– Я бы хотел с ним встретиться.

– Встретитесь.

– Я также понимаю, что могу угодить в западню.

– Зачем нам все так усложнять?

– Не знаю, – признал Каин. – Однако, если вы мне лгали, он уже покойник.

– Я не лгала. – Молчаливая Энни подошла к переговорному устройству. – Не понимаю, почему молчит отец Уильям. Сейчас свяжусь с таверной и узнаю, что его задержало.

– Может, позволите мне? – предложил Каин. – Может ответить Лунная Дорожка, а вы для нее немая.

Молчаливая Энни улыбнулась:

– Если ответит она, я попрошу подозвать отца Уильяма. Моего голоса она не слышала и не поймет, что говорю я.

Молчаливая Энни поговорила на низких тонах, выключила переговорное устройство, повернулась к Каину:

– Все в порядке. Мы можем идти.

– Почему он не позвонил сам?

– Увлекся пивом и едой и забыл о нас, – усмехнулась Молчаливая Энни.

– Это на него похоже, – согласился Каин. Внезапно нахмурился. – Перенесем поход к Сантьяго на час.

– Почему?

– У меня есть одно неотложное дело.

– Связанное с Сантьяго?

– Не напрямую. Я должен выполнить то, что обещал.

– Кому?

– Другу. – Он направился к двери. – Я вернусь.

Молчаливая Энни кивнула, а Каин вышел из маленького дома и зашагал к звездолету-киборгу.

– Ты выглядишь несчастным, – отметил Шусслер, едва Каин вошел в рубку.

– Так оно и есть.

– Ты ошибся насчет Тихой гавани?

Каин покачал головой:

– Наоборот.

– Сантьяго прилетит сюда? – воскликнул Шусслер.

– Он уже здесь.

– Слава Богу! – И звук, вырвавшийся из динамиков, более всего напоминал вздох облегчения.

Последовала пауза.

– Ты помнишь наш уговор? – спросил киборг.

– Поэтому я здесь.

– Ты – честный человек, Себастьян.

– Как мы это сделаем? – Каин подошел к стене, за которой стоял черный куб. – Могу я отсоединить провода и шланги, не причинив тебе боли?

– Я не могу чувствовать боль, – ответил Шусслер. – Если бы мог, может, предпочел бы жизнь смерти.

– Глупая фраза.

– Только для человека, Себастьян.

– Пусть так. – Каин нажал на консоли соответствующие кнопки, стена ушла в сторону, открыв черный куб. – Что мне теперь делать?

– Я обязан выполнять твои приказы, даже ценой собственного существования. Можешь приказать мне перестать функционировать, и я умру.

– Этого достаточно?

– Да.

– Я мог это сделать в любой момент.

– А наш уговор? – напомнил Шусслер. – Я тоже хотел его выполнить.

– Ты готов?

– Да… Себастьян?

– Что?

– Я бывал на кислородных планетах, хлорных, метановых. На Делуросе Восемь, на самых дальних мирах Пограничья. Летал быстрее света, прокладывал путь сквозь метеорные штормы.

– Я знаю.

– А вот одного я не делал никогда, в одном месте не побывал.

– Где?

– Внутри звезды.

– Там не бывал никто.

– Тогда я буду первым. И это прекрасное видение я унесу с собой в вечность!

– Так я отдаю такой приказ, – печально молвил Каин.

– Благодарю тебя, Себастьян. А теперь тебе лучше уйти.

– Прощай, Шусслер. – Каин шагнул к люку.

– Наблюдай за мной, Себастьян. Скоро начнет смеркаться. Я подожду, чтобы ты смог меня увидеть. В этот вечер я стану первой падающей звездой.

– Я буду наблюдать за тобой, – пообещал Каин.

Часом позже, когда он и Энни уже направлялись к Сантьяго, Каин остановился, поднял голову. Поначалу не увидел ничего необычного, а потом, возможно, у него разыгралось воображение: солнце Тихой гавани еще стояло достаточно высоко, Шусслера отделяли от планеты восемьдесят миллионов миль, но Каин заметил-таки невероятно яркую звездочку, стремительно приближающуюся к золотому светилу Тихой гавани, чтобы раствориться в нем.