Текст книги "На краю пропасти. Китайская шаль (сборник)"
![](/books_files/covers/thumbs_240/na-krayu-propasti-kitayskaya-shal-sbornik-163335.jpg)
Автор книги: Патриция Вентворт
Жанр: Зарубежные детективы, Зарубежная литература
Возрастные ограничения: +16
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 8 (всего у книги 30 страниц) [доступный отрывок для чтения: 9 страниц]
Глава 28
Официальное судебное разбирательство проходило в сельском клубе. Местные явились в полном составе: мисс Коул в трауре между братом Джеймсом и его тучной зареванной женой, компания из Тэнфилд-Корта, Уильям – последний видевший Сисси живой и посему переполненный сознания собственной значимости. Инспектор Марч, строгий и подтянутый, старый доктор Уильям Крик – коронер, принимавший роды у матери Сисси и знавший всю подноготную любого из местных жителей.
Взъерошенный и небритый Пелл сидел рядом с невозмутимым молодым констеблем, упрямо сжав челюсти и не глядя по сторонам. Обвиняемый был мертвенно-бледен, красноглаз и без конца зевал, демонстрируя присутствующим желтые зубы.
Мисс Сильвер, устроившаяся в третьем ряду, размышляла о превратностях любви – не впервые в ее карьере юные девушки отдавали свое сердце весьма непривлекательным субъектам.
– Раззевался тут! – возмущенно прошептала ее соседка. – Угрохал девушку, а самому и дела нет. Вы только посмотрите на его лицо – вылитый душегуб!
На нее зашикали.
Мисс Сильвер опустила взгляд на руку Пелла, вцепившуюся в край скамьи. Костяшки пальцев побелели – Пелл из последних сил сохранял невозмутимость, но внутри у него все кипело. Мисс Сильвер перевела взгляд на бесстрастное лицо обвиняемого, затем – на компанию из Тэнфилда.
– Кто из них мистер Дейл Джернинхем? – спросила она шепотом у соседки.
Получив ответ, тоже шепотом, мисс Сильвер откинулась на спинку скамьи и возобновила наблюдения.
А ведь и впрямь на редкость красив. Какая статная пара… Впрочем, это определение едва ли подходит миссис Джернинхем, хрупкой и мягкой. Милая, славная, так будет вернее. А как описать леди Стейн? Хорошенькая, настоящая красотка. В простом белом платье, с черной лентой на шляпке, в черно-белых туфельках. Белое спасает от жары, а вкрапления черного местные сочтут проявлением уважения.
Миссис Джернинхем тоже в белом, но без единого черного пятнышка. И то и другое легкообъяснимо: леди Стейн вдова, причем овдовела недавно. А из всех светлых оттенков, которые может позволить себе миссис Джернинхем, белый наиболее подходит к случаю.
Леди Стейн и миссис Джернинхем сидят рядом, являя разительный контраст: смуглая брюнетка и светлокожая блондинка. Однако на щеках леди Стейн играет здоровый румянец, а щеки миссис Джернинхем бледны. Наверняка она искренне переживает из-за погибшей девушки. Мистер Джернинхем сидит с другой стороны, и, кажется, его тоже тревожит мертвенная бледность жены. Вот и сейчас он наклоняется к ней, берет за руку и что-то шепчет на ухо. Вероятно, она отвечает, что для беспокойства нет причин, но даже тогда он не выпускает ее руки, сохраняя озабоченный вид.
Юноша рядом с ним наверняка его кузен, мистер Рейф Джернинхем. На удивление красивое семейство. А какой он грациозный, если этот термин применим к мужчине. Не такой высокий и широкоплечий, как Дейл, но удивительно хорошо сложен. Умное, подвижное лицо, белоснежные зубы. Наверняка весьма занятный и живой собеседник, но сейчас на лице подобающая случаю серьезность.
Процесс начался с идентификации личности, результатов судебно-медицинской экспертизы, показаний служащего береговой охраны, нашедшего тело в семь пятнадцать утра, врача, проводившего вскрытие. Смерть наступила между девятью вечера и полуночью.
Затем пришел черед мисс Коул.
– Вы утверждаете, что ваша племянница была несчастна, – осторожно начал доктор Крик.
Мисс Коул прижала новенький платок к глазам и всхлипнула.
– Так и есть, сэр.
– Станете ли вы утверждать, что она была отчаянно несчастна – настолько, что могла решиться на отчаянный поступок?
– Нет-нет, сэр!
Новый всхлип.
– Она когда-нибудь заговаривала с вами о самоубийстве?
– Что вы, нет, сэр! Не такая она была девушка, моя Сисси.
– Ее добрые намерения никто не подвергает сомнению. Сисси была славной девушкой, и она была несчастна. И первое, и второе очевидно. Вопрос в другом: насколько несчастна, и выказывала ли Сисси признаки умственного расстройства?
– Нет, сэр, что вы!
– Она никогда не грозила покончить с жизнью?
– Что вы, сэр!
– Не говорила, что хочет умереть?
– Нет.
Затем показания давал Уильям, надутый, потеющий от осознания собственной значимости, багровый до кончиков крупных ушей.
Он неразборчиво пробормотал слова присяги, поймал взгляд отца Эллен Флэгг, решил, что сморозил глупость и теперь его привлекут к суду за лжесвидетельство. Гадая, пришла ли на суд сама Эллен, он, задыхаясь, дал показания и, счастливый, что его отпустили с миром, удалился на место. Уильям подтвердил, что Сисси Коул пришла к миссис Джернинхем примерно без двадцати девять, а ушла около девяти, вполне довольная собой. Свидетельство было явно не в пользу Пелла.
Затем вызвали миссис Дейл Джернинхем.
Мисс Сильвер разглядывала ее с интересом и приязнью. Миссис Джернинхем дала присягу тихим, но твердым голосом и без прикрас описала свой разговор с Сисси, рассказала про подаренный жакет и очевидную радость девушки.
Все присутствующие не сводили глаз с жакета, который лежал на столике для виста, завернутый в коричневую бумагу. Виднелся только краешек ткани. Присутствующие гадали, какие ужасные пятна скрывает бумага.
Мисс Сильвер разглядывала испуганные лица, пожиравшие глазами кусок шерстяной ткани в ладонь шириной – широкие зеленые и узкие красные и желтые полосы на кремовом фоне. Неожиданно ее внимание привлек мистер Рейф Джернинхем.
Как и прочие, сначала он смотрел на жакет, в котором Сисси упала с обрыва, жакет, когда-то принадлежавший миссис Дейл Джернинхем, потом – на саму миссис Дейл Джернинхем. Внезапно что-то промелькнуло в его взгляде. Страх? Мисс Сильвер не была уверена. Лицо Рейфа оставалось бесстрастным, но мисс Сильвер показалось, что отдернули занавеску и за ней мелькнул отблеск некоей ревностно оберегаемой тайны.
– Этот жакет, миссис Джернинхем? – спросил коронер.
Казалось, побледнеть еще сильнее невозможно, но щеки миссис Джернинхем стали как полотно, когда она мельком взглянула на коричневый сверток.
– Да, этот.
Вслед за ней вышел муж, четко и громко ответил на все вопросы. Они с леди Стейн поднялись на мыс полюбоваться закатом. Перед этим катались на автомобиле. Насчет времени он не уверен, примерно без двадцати десять. Было довольно светло, на небе еще виднелась широкая золотая полоса.
– Летом солнце садится в девять двадцать. В это время вы еще не были на мысе?
– Нет, мы катались, а потом кузина предложила подняться на мыс, полюбоваться закатным небом.
– Вы встретили там кого-то еще?
Дейл Джернинхем запнулся, опустил глаза и сказал тихо:
– Встретили. Пелла.
– Где именно?
– Он спускался по тропинке с мыса.
– Расскажите подробнее.
Свидетель замялся.
– Рассказывать особенно не о чем, сэр. Пелл сбежал вниз, вскочил на мотоцикл и уехал. Вряд ли он нас заметил.
Мисс Сильвер перевела взгляд на Пелла. Руки механика сжимали край скамьи, лицо оставалось бесстрастным, сальная прядь упала на потный лоб. Пелл не сводил глаз со щели в дощатом полу перед ним.
Дейл Джернинхем закончил давать показания и вернулся на место.
Его сменила леди Стейн.
Она была краткой: гуляла в скалах с кузеном. Видела Пелла.
Закончив, леди Стейн села на скамью.
Пока она давала показания, мисс Сильвер разглядывала Рейфа Джернинхема. В глазах Рейфа, наблюдающего за кузиной, искрилось насмешливое восхищение, словно пузырьки в бокале шампанского. Менее проницательный наблюдатель не заметил бы в выражении его лица ничего необычного, а местные и подавно успели привыкнуть к странным гримасам мистера Рейфа.
Коронер вызвал Мэри Крисп.
Со второго ряда встала худенькая стриженая девчушка в розоватом платьице до колен и исподлобья уставилась на коронера.
– Сколько тебе лет?
– Четырнадцать.
Мисс Сильвер дала бы девчушке не больше десяти.
Повисла пауза, в зале зашептались, наконец раздался голос миссис Эрнест Крисп:
– Четырнадцать, сэр, так и есть.
Когда мать села, девчушка метнула озорной взгляд в сторону неподвижного Пелла, но, услышав следующий вопрос коронера, снова насупилась и опустила глаза.
– Скажи, Мэри, была ли ты на дороге в Беррилейн в прошлый четверг?
– Да, – последовал еле слышный ответ.
– Вместе с братом Джоном семи лет?
– Да.
– Видела там кого-нибудь?
Черные глаза стрельнули в коронера, а стриженая головка закивала.
– Кого?
Худой загорелый пальчик ткнул в Пелла.
– Его.
– Одного?
– С ним была Сисси Коул.
– Что они делали?
Слабый голосок стал писклявым.
– На мотоцикле ехали, Сисси сидела у него за спиной, потом они поднялись по тропинке на утес.
– Больше ты никого не видела?
– Мистера Джернинхема с леди Стейн. Они тоже поднялись по тропинке.
– А Пелл и Сисси?
Девчушка замотала головой.
– Я их больше не видела. Мы пошли домой. Джонни пора было в постель.
– Мэри, ты уверена, что видела именно Сисси Коул?
Маленькая свидетельница живо закивала.
– Ты хорошо ее разглядела?
– Да, сэр, было двадцать минут десятого, а мама велела вернуться к половине.
– Все так и было, – подтвердила с места миссис Эрнест Крисп.
Глава 29
Втянув голову в плечи, Мэри шмыгнула на скамью рядом с матерью и оттуда уставилась на Пелла немигающим взглядом.
Наконец вызвали самого Альфреда Сидни Пелла, но только когда рука констебля опустилась ему на плечо, обвиняемый с усилием поднял голову и разогнул спину.
Проигнорировав стул для свидетелей, Пелл встал рядом, вцепившись в спинку с той же силой, с какой недавно сжимал край скамьи, и бездумно, словно на чужом языке, пробубнил слова присяги.
Коронер начал с обычных вопросов. Пелл отвечал медленно, словно нехотя.
Альфред Сидни Пелл, двадцать девять лет, женат. Ухаживал за Сисси Коул. Нет, она не знала, что он женат. Это обстоятельство открылось две недели назад. Сисси была приличная девушка, и никто не посмеет сказать о ней дурного. Работал механиком у мистера Джернинхема. Когда стало известно, что он женат, мистер Джернинхем его уволил.
Коронер подался вперед:
– Вы хотите сказать, что мистер Джернинхем уволил вас за то, что вы ухаживали за Сисси Коул, будучи женатым человеком?
– Именно так, – буркнул Пелл.
– А теперь расскажите нам о вечере четверга. Вы назначили свидание Сисси Коул? Вы видели ее в тот день?
– Видел. О встрече мы условились заранее.
– Вы приехали на мотоцикле и ждали ее на тропинке из Тэнфилд-Корта?
– Да.
– Однако она не собиралась в Тэнфилд-Корт.
– Мы договорились встретиться около девяти. Я понятия не имел, чем она занималась до этого времени.
– На Сисси был жакет?
После недолгого молчания Пелл ответил:
– Она надела его при мне.
– Сисси рассказала, что жакет ей подарила миссис Джернинхем?
– Да.
– Подарок ей понравился?
Снова молчание, на сей раз более продолжительное.
– Почем мне знать.
– Но она выглядела довольной?
– Почем мне знать, – повторил Пелл упрямо.
«Неотесан, но далеко не глуп, – подумала мисс Сильвер. – Видит, что попал в переплет, вот и осторожничает».
Следующий вопрос коронера она пропустила, но ответ Пелла услышала четко.
– Говорю вам, мне было не до каких-то там жакетов.
– Вы хотите сказать, что у вас с Сисси состоялся важный разговор?
– Почем мне знать.
«Нет, далеко не дурак». Мисс Сильвер посмотрела на желтоватую небритую щеку Пелла и заметила, как сильно он стиснул челюсти.
– Что случилось после того, как вы встретились с Сисси Коул?
– Мы поехали к Тэйн-Хед, как и сказала девочка.
– Почему туда?
Пелл словно очнулся, поднял голову.
– Мы собирались поговорить.
– Вы намеревались сказать Сисси что-то важное?
Пауза.
– Нам нужно было кое-что обсудить. Она настаивала.
– Расскажите, что случилось потом.
Пелл откинул волосы со лба и снова вцепился в спинку стула.
– Я предложил ей уехать со мной. Говорил, что найду работу и никто никогда не узнает, что мы невенчаны. Она отказалась.
– Вы ссорились?
– Нет, не ссорились.
– Вы слышали показания мистера Джернинхема. Примерно без двадцати десять вы сбежали вниз по тропинке с обрыва.
– Кажется, так.
– Вы были взволнованны?
Пелл сглотнул.
– Я расстроился.
– Почему?
– Она отказалась. Ясное дело, я расстроился.
– Согласно показаниям Мэри Крисп и мистера Джернинхема, вы были с Сисси Коул на утесе примерно до без двадцати десять, а после спустились вниз и уехали на мотоцикле.
– Где-то так.
– Вы пытались уговорить ее уехать с вами?
– Да.
– Она не соглашалась?
– Нет.
– Вы утверждаете, что не ссорились, но почему вы прервали разговор и убежали, оставив Сисси в одиночестве?
– Что бы я ей ни говорил, все было без толку, – хрипло пробормотал Пелл.
Мисс Сильвер перевела глаза на Джернинхемов. Мистер Дейл Джернинхем, подавшись вперед, смотрел на своего бывшего механика с неподдельным сочувствием. Мистер Рейф Джернинхем разглядывал клочок голубого неба в окне. Его изящные черты утратили живость, словно заострились.
Наконец мистер Дейл Джернинхем опустил глаза на лежавшие на коленях руки. Леди Стейн беззаботно разглядывала присяжных.
Мисс Сильвер последовала ее примеру. Простые загорелые лица. Наверняка давно определились с решением. Невозможно понять, о чем они думают. Очевидно, до оглашения вердикта будут держать свои мысли при себе.
«Эти повесят его не задумываясь», – неожиданно решила мисс Сильвер.
– Где вы оставили Сисси Коул? – продолжил допрос коронер.
– На скале.
Спинка стула заскрипела под его рукой.
– Помните, вы под присягой. Когда вы уходили, Сисси была жива?
– Ясное дело, жива! – Голос Пелла, неожиданно звучный, отразился от стен.
– Вы не сбрасывали ее со скалы?
– Да что вы такое говорите!
– Значит, нет?
– Нет.
– Возможно, вы видели, как Сисси сама бросилась со скалы?
– С чего это вдруг? Я к ней и пальцем не притронулся.
– Что она делала, когда вы ее оставили?
– Сидела на траве, – хрипло буркнул Пелл. – Плакала, уткнувшись в платок. Я накричал на нее, и только. Даже пальцем не тронул.
– Как далеко от обрыва она сидела?
– Футах в двадцати – двадцати пяти.
– Могла ли она упасть с обрыва случайно?
– Похоже, так и вышло. Откуда мне знать? Меня там не было.
– При вас Сисси не упоминала, что хочет расстаться с жизнью?
– Нет.
– Вы клянетесь, что она была жива, когда вы уходили?
– Она была жива.
Пелл вернулся на место, тяжело переступая скрипучими ботинками. Рухнув на скамью, он снова вцепился в нее левой рукой.
Коронер снова вызвал Дейла Джернинхема.
– Еще пару вопросов, мистер Джернинхем. Сколько времени вы были на утесе до того, как заметили Пелла?
– Несколько минут.
– Вы слышали крики?
– Нет, сэр.
– На каком расстоянии от места, где нашли тело, вы находились?
– Примерно в четверти мили.
– Оттуда можно услышать крики?
– Мы слышали чаек, – ответил Дейл после заминки.
– Вы могли ошибиться?
– Вряд ли. Крики чаек ни с чем не спутать.
– Благодарю вас, мистер Джернинхем. Леди Стейн, прошу вас…
Коронер повторил свои вопросы и получил на них такие же ответы.
На этом опрос свидетелей завершился. Мистера Рейфа Джернинхема больше не вызывали.
Мисс Сильвер внимательно выслушала заключение коронера. Предельно простое, предельно четкое и ясное. Медицинская экспертиза свидетельствовала, что смерть наступила в результате падения с обрыва. Оставалось выяснить, что стало причиной падения: несчастный случай, самоубийство или убийство. Нет никаких оснований подозревать самоубийство. Однако свидетели утверждают, что Сисси Коул была несчастна, а доведенные до отчаяния люди способны на безрассудные поступки; следовательно, версия о самоубийстве не лишена оснований. Нет также никаких доказательств, что с девушкой произошел несчастный случай, однако и эту возможность нельзя полностью исключить.
– Вы слышали свидетельство Альфреда Пелла. Если вы поверили его словам, вердикт должен быть таков – смерть в результате несчастного случая, ибо нет никаких доказательств как убийства, так и самоубийства.
Коронер не стал подвергать сомнению показания Пелла. Предостерег заседателей от предвзятости, призвал не забывать о законе.
Присяжные удалились, просовещались не более десяти минут и вынесли вердикт: предумышленное убийство.
Глава 30
Мисс Сильвер оказалась рядом с миссис Джернинхем в проходе между рядами. Деликатным покашливанием ей удалось привлечь ее внимание.
– Как поживаете, миссис Джернинхем?
От проницательных глаз пожилой дамы не укрылась буря эмоций, промелькнувшая на лице Лайл: мгновенное узнавание, радость, испуг.
– Мисс Сильвер!
– Как приятно, что вы меня не забыли, – просияла мисс Сильвер. – Я приехала в Ледлингтон отдохнуть. Какое облегчение оказаться здесь после душного Лондона! Впрочем, сухая погода благоприятствует урожаю. Не заглянете ко мне на чашку чаю? Мне порекомендовали отличный пансион мисс Меллисон на Снэйт-стрит.
– Боюсь, что я…
– Напрасно боитесь, – неожиданно заметила мисс Сильвер.
– Но, мисс Сильвер…
– Пансион мисс Меллисон, Снэйт-стрит, дом четырнадцать, телефон один-четыре-один. Буду ждать, – повторила мисс Сильвер и вышла из зала вслед за Мэри Крисп и ее матерью.
На улице Дейл спросил:
– С кем ты разговаривала? Первый раз ее вижу.
Лайл покраснела.
– Я почти ее не знаю. Мы познакомились в поезде. Приехала в Ледлингтон отдохнуть.
– Отдохнуть? – нахмурился Дейл. – Хорошенькое она нашла себе развлечение на отдыхе – глазеть на бедолагу Пелла. Как ее имя? По виду отставная гувернантка.
– Очень похожа. Ее зовут мисс Сильвер.
Дейл ничего не ответил, и Лайл занервничала.
Откуда Дейлу знать ее имя? Если он промолчал, значит, просто утратил интерес к продолжению разговора.
Алисия продела руку ей под локоть и что-то проворковала на ушко. Для нарочито интимного тона не было никакого повода. Лайл вспыхнула. Деревенским вновь предлагалось полюбоваться зрелищем их сестринской привязанности, но Лайл взбунтовалась. Она обещала помочь Дейлу, однако не ожидала, что будет так тяжело. Больше всего на свете Лайл хотелось выдернуть руку и уйти куда глаза глядят. Ходить она умеет куда быстрее Алисии.
С другой стороны к ней приблизился Дейл. О побеге нечего было и думать. Лайл покорно наклонилась к уху Алисии и что-то прошептала в ответ.
Однако не успела троица уйти далеко, как их перехватила запыхавшаяся Эйми Мэллем в тесном белом платье и полосатом жакете. Ее бледные одутловатые щеки покраснели. Пышную гриву рыжих волос стягивала черная лента.
– Я так боялась вас упустить! Вы ведь не спешите?
– Напротив. – Алисия Стейн и не думала церемониться со старой приятельницей.
Впрочем, Эйми Мэллем этим было не пронять.
– Бог мой, вы же не выставите меня за порог, после того как вас допрашивали в суде. К тому же я умираю от жажды! Что за духота! Я чуть не грохнулась в обморок!
– Мы вернемся пешком, – неожиданно любезным тоном предложил Дейл, – а ты поезжай на машине. Пусть приготовят к нашему приходу чего-нибудь прохладительного и положат побольше льда. Ты весьма нас обяжешь.
Миссис Мэллем просияла.
– Тогда я захвачу кого-нибудь с собой. На Лайл лица нет.
Не успел Дейл ответить, как Лайл воскликнула:
– О, спасибо!
Ее затопила искренняя благодарность. Какое счастье избавиться от прогулки с Алисией по жаре под неусыпным надзором Дейла! И никто не сочтет ее поведение вызывающим.
В машине Лайл с облегчением откинулась на спинку сиденья. Прохладный ветерок холодил кожу.
Эйми ехала медленно.
– Вам нехорошо? – спросила она сочувственно. – Это все жара.
– Нет-нет, все замечательно.
– Ужасное происшествие. Этот жакет… должно быть, вам очень тяжело. Подумать только, на ее месте могли оказаться вы!
Лайл промолчала. Ей было нечего сказать в ответ.
Приехав домой, они заказали напитки, и миссис Мэллем попросила разрешения подняться наверх. Пудрясь и подводя губы, она продолжила разговор:
– Вы считаете, девушку убил Пелл?
– Похоже на то, – неохотно ответила Лайл.
– Я тоже так думаю. Однако мне показалось, она была ему по-своему дорога. Разумеется, любовь не остановила бы негодяя, приревнуй он бедняжку к кому-нибудь или реши, что она хочет от него уйти. И все же я не могу отделаться от мысли, что он мог перепутать ее с вами. Решил свести с Дейлом счеты и…
– Не говорите так, миссис Мэллем, – перебила Лайл твердо. – Разве вы не слышали свидетельских показаний? Пелл поднялся на скалу вместе с Сисси, там они поссорились. Как он мог перепутать ее с кем-то другим?
Эйми Мэллем уверенной рукой обвела тонкие губы жирной вишневой чертой, от чего их контуры нелепо изогнулись.
– Возможно, не он, возможно, кто-то другой. Интересно кто?
– Прошу вас…
– Ваш рост, фигура, светлые волосы. Увидев в газете фотографию, я принялась гадать…
– Здесь не о чем гадать.
Эйми Мэллем невесело рассмеялась.
– И все-таки я задалась одним вопросом. У меня из головы не выходит смерть бедной Лидии, первой жены Дейла. Когда она упала с обрыва, я стояла за поворотом, слышала ее крик. Никогда его не забуду. Говорили, она собирала цветы, а затем упала и расшиблась насмерть. Упал только ваш жакет, разбилась другая женщина, но неужели совпадение вас не настораживает? – Опустив в сумочку помаду, Эйми отвернулась от зеркала и в упор взглянула на Лайл.
– Хотите, я расскажу вам о смерти Лидии? Место, откуда она упала, казалось совершенно безопасным. Широкая тропа, такая, знаете ли, извилистая. Мы с мужем отстали, остальные разбрелись кто куда, и тут я услышала крик. Я побежала вперед, и за поворотом увидела Дейла. Он смотрел вниз с обрыва. Рейф стоял поодаль. Лидия упала как раз между ними, кусты на краю обрыва были сломаны. Алисия с мужем успели подняться вверх по пологому склону, и Алисия забилась в истерике на тропе. Никто ничего не видел. Рейф сказал, что, услышав крик, бросился назад. Дейл заявил, что Лидия собирала цветы, а ему велела вернуться за нами, и он как раз миновал поворот, когда она закричала. Понимаете, тропа все время петляла, и ни единая живая душа не видела падения несчастной. Как и падения той девушки. За исключением того, кто столкнул ее с обрыва.
Лайл встала, не в силах отвести от Эйми Мэллем зачарованного взгляда.
– Зачем вы рассказали мне все это? – пролепетала она.
– Я пытаюсь размышлять, и вам советую. На вашем месте я не стала бы медлить.
– Медлить? С чем?
Миссис Мэллем подхватила сумочку и направилась к выходу. Взявшись за дверь пухлой ручкой, унизанной кольцами, она обернулась и сказала:
– С возвращением в Америку.
Правообладателям!
Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.Читателям!
Оплатили, но не знаете что делать дальше?