Текст книги "Хитра"

57

Стоя у заведенной машины рядом с отелем, Борг выглядел крайне возбужденным. Он посмотрел на Мунка полным нетерпеливого ожидания взглядом, когда тот припарковался и вышел из автомобиля.

– Ты со мной?

Мунк взглянул на Мию, та покачала головой.

– Надо проверить пару вещей.

– Ладно, позвони тогда.

Она кивнула и пошла к мотоциклу.

– Я за рулем, – сказал Борг, указав рукой на пассажирское место.

– Вы здесь уже хорошо ориентируетесь? – спросил Мунк, пристегнувшись, и Борг выехал на шоссе 714.

Сам Мунк местные дороги изучил досконально.

714 пересекает остров с юга на север, разделяясь за Филланом на две дороги к островам Фрёйа и Фьелльвэсрёя.

713 идет по окружности Хитры.

Мунк задумался. Он никак не мог понять, как такое возможно, что никто ничего не видел. Ни тогда, три года назад, ни в субботу. Хотя нет, о субботе были сообщения свидетелей, но ничего, что можно было бы использовать, в их наблюдениях не было. Синий «Форд» с кричащими пассажирами. И подозрительного вида велосипедист – но все не там, а ниже по дороге. Шестой день, часы тикали. Он знал, как меняются воспоминания, даже спустя такое короткое время. Однажды он был на интересном семинаре, о наблюдениях и воспоминаниях.

Чем больше проходит времени, тем более размыты воспоминания. Их заменяют другие.

Я думал, что видел там Улава?

Что вполне могло быть настоящем наблюдением, только не в тот момент времени.

Разве это была не машина Харальда?

Это могло быть фиктивным воспоминанием, созданным в желании помочь, внести свой вклад.

– У моих друзей тут домик. – Борг свернул к Фьелльвэрсёя. – Я приезжал к ним пару раз. Может, я даже видел ее здесь, если подумать, может, это у нее то троллье гнездо?

– Троллье гнездо?

– Да, сорри. Это одно место мы так называем. Много…

Он махнул рукой.

– Да, не знаю. Цветы и всякие хипповские штучки разбросаны повсюду.

– Это была Ксандра?

– Да. И черт возьми, я почти забыл. Помните, я ходил в парикмахерскую? После того взлома?

– Да.

– Это была она. – Борг щелкнул пальцами.

– Парикмахер?

– Нет-нет, та, кто собирал волосы. Помните, я сказал тогда? Что они собирают волосы для какого-то художника, уже не помню для чего. Это была она. Кто забирает волосы. Понимаете?

Он улыбнулся Мунку, и тот опустил стекло. Солнце снова пекло. Пейзаж казался просто сказочным. В сверкающей воде по островкам зеленых бугорков проскакали две косули и, выбежав на луг, исчезли в лесу.

– Думаю, здесь что-то есть.

Борг довольно кивнул, включив радио.

– А вы как думаете?

– А можно мы?.. – Мунк посмотрел на стереосистему.

– Хотите тишину?

– Спасибо.

– Тут чертовски вкусно. – Борг показал на вывеску ресторана. – Креветки, раки, все такое. Можно даже заказать ящик еды домой.

– Так вы тут бывали?

– Ну да, пару раз. Здесь живут друзья бывшей жены, так что давненько уже не заезжал. Но Эриксен сказал, что Хеггвика, и да, я точно знаю, где это.

Он прибавил скорость и обогнал автодом.

После двух мостов пейзаж вокруг изменился: взгляду открылись бескрайние просторы.

– Здесь великолепно, – проговорил Борг. – Если Хитра – раковина, то это – жемчужина.

Он свернул на гравиевую дорогу и, к счастью, замолчал на пару минут, пока они не подъехали к кромке воды на побережье завораживающей красоты бухты с белым песком.

– Хеггвика. – Борг вышел из машины.

Потянувшись, он кивнул головой в сторону леса.

– Дом хиппи вон в том лесу.

– А зачем парковаться здесь? – спросил Мунк.

– Лучше застать их врасплох, верно?

Борг подмигнул и прошел вперед него по дороге.

58

Приехав на площадь, Миа поставила мотоцикл под дерево в тени и подошла к церкви. Из чуть приоткрытого верхнего окна слышалось красивое пение детского хора. Звонкие тоненькие голоса, которым аккомпанировал на пианино наверняка профессиональный музыкант. У церкви стоял большой белый фургон Goldstar Event. Свадьба, конечно, подготавливали последние детали. Две молодые девушки разгружали фургон, следуя указаниям женщины, руководившей процессом.

Миа перешла на другую сторону площади и позвонила в дверь.

Минуту подождала, но никто не ответил.

Неудивительно, стоящее в зените солнце нещадно палило, отражаясь в блестящем озерце за домом.

Старушка, наверное, была в саду или на веранде, если вообще была дома.

Миа обогнула дом, и так и оказалось – Доротея Крог сидела в полудреме на кресле под зонтиком, очки сползли на нос, а на полу у ее ног лежал кроссворд.

Ладно, не буду мешать.

Можно позже поговорить с ней.

– Эй?

Не успев зайти за угол, Миа услышала голос.

– Добрый день?

Миа вернулась и увидела, что пробудившаяся ото сна Доротея поправила очки.

– Кто это?

– Извините, это я, Миа Крюгер, из полиции. Не хотела вам мешать, я могу прийти позже.

– Нет-нет, – сказала старуха и махнула Мии рукой. – Проходите.

Доротея в замешательстве огляделась вокруг, пока не обнаружила, что на ней очки для чтения. Она сняла их и нашла другие в футляре на столе.

– Вот, так-то лучше, – улыбнулась она. – Прикорнула на минутку. Проходите, садитесь же.

Доротея вновь улыбнулась и, подняв с пола термос, потрясла его.

– Кофе кончился, но я могу принести еще.

– Нет нужды. – Миа села на край лавки.

– Ведь не случилось ничего ужасного снова? По-моему, с нас уже хватит.

Она покачала головой.

– Нет, ничего такого. Хотела просто забежать к вам. Вы ведь тут все и всех знаете, правда?

– Ну, раньше – да, сейчас уже не так хорошо. Но восемьдесят лет жизни в одном месте дают некоторое знание, да. Чем могу вам помочь?

– Анита Хольмен? Вы ее знаете?

– Не близко, но конечно, я знаю, кто это.

Старушка кивнула на кладбище.

– Она часто сюда ходит. Навещает пустую могилу. Я никогда не хотела ей мешать, но недавно не выдержала. Подошла к ней и спросила, могу ли чем-то помочь. Но она не проявила ко мне никакого интереса. Бедняжка.

– А вы знаете, кто отец мальчика?

– Юнатана?

– Да.

Она чуть помедлила с ответом.

– Ну…

Она взглянула на Мию из-под очков.

– Вы знаете?

– Нет-нет. Я не знаю точно, но слухи ходили, да.

– И?

Доротея наклонилась и прошептала.

– Я вам этого не говорила, но говорят, это был… Роар.

– Кто? – удивилась Миа. – Вы про Роара Волда, из автосервиса?

– Я не знаю, но говорят так.

Доротея подмигнула, кивком головы показав на темную бутылку на краю стола.

– Стаканчик портвейна? Не соблазнитесь?

– Я за рулем. И не задержу вас надолго. Только задам еще пару вопросов, вы не против?

– Конечно. О ком речь?

– Бет Корнелиуссен. Что можете сказать о ней?

Доротея посмеялась.

– Бет? Нет, думаю тут вы ошибаетесь. Это настолько благочестивая женщина, что я думаю, у Господа Бога для нее должно быть отдельное место на небе. Если, конечно, он не решит, что это перебор. Ох, на ее фоне мы все просто безбожники.

– Окей. У меня есть еще одно имя, и я прошу прощения, если оно поставит вас в затруднительное положение.

– О, забудьте. Я много пережила в этой жизни, дружочек. Говорите уже.

– Томас Офелиус? – сказала Миа. – Новый священник.

Доротея замолчала.

– Да, – наконец проговорила старушка. – Что вы хотите услышать?

Соединив кончики пальцев обеих рук между собой, она посмотрела на сад.

– Не знаю, как вам, – осторожно заметила Миа, – но как по мне, что-то в нем не так.

– Да, можно и так сказать, – кашлянула Доротея.

– Вы хорошо его знаете?

– Ну как хорошо. Он тут всего год.

– Он пришел на место священника после вашего мужа?

– Что? Нет-нет. После тут была женщина. Прекрасная дама. Мне тогда пришлось побороться за нее в совете общины, но в итоге я получила то, что хотела. Как обычно и бывает.

Она улыбнулась Мии.

– Но мне кажется, ей тут не понравилось. У нас тут община маленькая. И да, куча предрассудков. Потом у нее вроде как заболела мама, живущая где-то на юге, и она уехала.

– А как появился Офелиус?

– Мы разместили объявление о вакансии. И он единственный, кто откликнулся.

– Вы присутствовали при найме его на работу?

– Да.

– И что вы тогда о нем подумали?

– Ну, что тут сказать. Он выглядел очень настороженным, немного нервничал. Попал к нам прямо со скамьи теологического факультета, раньше никогда не работал. Но нужно же давать людям шанс, как вы считаете? Я подумала так – ну ладно, попробуем.

– И как у него пошла работа?

– В каком-то смысле неплохо.

– Много приходится ему помогать?

– О, а вы как думаете? Нет, я не хочу тут рассказывать, как я все знаю лучше всех. Ему требуется помощь, да, но я считаю, что службы он проводит хорошо. Дайте ему еще время, и у него все наладится.

– При найме на работу здесь просят свидетельства?

– Вы про справку о несудимости?

– Да. Вы видели такую?

– О, да. Там ничего нет, мне даже и в голову не пришло бы подумать о нем такое. Он просто был немного нерасторопным, если так можно выразиться?

– Ладно. Это все, что я хотела узнать, – сказала Миа, поднимаясь. – Спасибо за помощь.

– Больше ничего? – с разочарованием спросила Доротея.

– Нет, на этом все.

– Как жаль. Я почти почувствовала себя персонажем из книги Агаты Кристи.

Доротея улыбнулась и проводила Мию, обойдя дом вокруг. Старушка крикнула Мии, когда та уже перешла площадь.

– Если что-нибудь будет нужно, только скажите.

Она улыбнулась и приложила палец к носу.

– Мисс Марпл, все такое.

– Обязательно. – Помахала ей Миа.

И вернулась к мотоциклу.

59

Сидя в машине некоторое время назад, Борг не стал сильно напрягаться, чтобы описать Мунку это место более-менее приемлемо. Мунк не увидел здесь никаких троллей, а вот гнездо, без сомнения, было. Тут стояло множество разных построек, в большинстве своем покосившихся, но очень красочных. Это странное местечко довольно скрыто расположено, но найти его оказалось нетрудно. По всему пути полицейским попадались подсказки, указывавшие дорогу наверх. То садовый гном. То маленький розовый лось. То сделанная своими руками табличка с надписью Нирвана 200 м. Машин на самом участке Мунк не видел, один только электровелосипед с тележкой впереди стоял у стены маленького домика, действительно напоминавшего гнездо, со стенами из переплетенных между собой тонких веток и крышей из мха, на которой, по непонятной причине, стоял горнолыжный ботинок.

– Черт, она без одежды, – вырвалось у Борга, когда он увидел женщину в огороде у дома.

– Эй! – помахала она рукой. – Вы к нам?

– Мы из полиции, – крикнул Мунк, показав свое удостоверение.

– Иду, – крикнула она и поспешила к ним.

– Вы можете что-нибудь надеть? – крикнул Мунк.

– Что? – Остановилась она.

– Одежду? – повторил он. – Можете что-нибудь надеть?

Женщина засмеялась и, срезав путь к дому, исчезла из виду.

Через мгновение она вышла в надетом через голову, похожем на индийское, с красивым узором c бахромой платье.

– Значит, вы стеснительные? – засмеялась она. – Я думала, сегодняшние мужчины чуть посовременнее. И кто же у нас тут?

Она подошла и встала перед ними, широко расставив ноги и уперев руки в бока. Ее светлые волосы были сплетены в длинные толстые дреды, на кончиках которых закреплены разные предметы: целый ассортимент разноцветных перьев, винная пробка и маленький колокольчик. Эта удивительная грива женщины заворожила Мунка.

Борг подал ей руку.

– Кевин Борг, следователь, Тронхейм, а это Холгер Мунк, главный следователь, Осло.

– А, ага, – сказал Мунк, кивнув.

Она сложила ладони вместе перед собой и медленно поклонилась.

– Намасте, мальчики. Что в такой глуши делают двое милых полицейских? Охотитесь на йети?

У нее были яркие голубые глаза и невероятно белоснежная улыбка. Но красивое лицо женщины не помешало бы умыть после работы в саду.

– На кого охотимся? – переспросил Борг.

– Я думаю, она имела в виду снежного человека, – произнес Мунк.

– Ага. – Подмигнула женщина, указав пальцем на Мунка.

– Вот вы мне нравитесь. А вас я не вполне понимаю. Галстук? Сегодня? Это же ужасно неудобно!

Борг кашлянул и кивнул на главный дом.

– Вы тут живете?

– Да. – Просияла она, выставив руки перед собой. – Добро пожаловать в Нирвану. В мой маленький рай.

– А как вас зовут? – спросил Борг, достав ручку и маленький блокнот.

– Ксандра.

Она поклонилась, на этот раз глубоко.

– А фамилия? – спросил Борг, начав записывать.

– Просто Ксандра.

Она обнажила белые зубы.

– Должна же быть у вас фамилия. В реестре населения. У вас есть паспорт или свидетельство о рождении?

Он строго посмотрел на нее.

– Свидетельство о рождении? – улыбнулась Ксандра. – Мне скоро сорок лет, не знаю, где оно.

– Тогда паспорт, – нетерпеливо пробормотал Борг. – Он-то у вас есть?

Все, с Мунка хватит. Он отвел Борга в сторону и показал рукой на дорогу.

– Подождите меня в машине.

– Что?

– Вы меня слышали. Я скоро вернусь.

Он снова указал на дорогу.

Борг обиженно посмотрел на шефа, но подчинился приказу. Убрал блокнот в карман, пошел по дороге, опустив голову.

– Как строго. – Подмигнула Ксандра, взяв Мунка под руку. – Нам такое нравится.

Она провела его через сад на разноцветную веранду. Под потолком качались большой ловец снов и несколько веревок с вырезанными из дерева птичками.

– Хотите что-нибудь? Рябинового вина? Не знаю, найдутся ли у меня чистые бокалы, но мы и из бутылки можем выпить, правда?

Она улыбнулась и босыми ногами пошла в дом.

– Нет, все нормально.

– Уверены? Может, воды? Ничего не хотите?

– Совершенно уверен, – кивнул Мунк.

Ксандра плюхнулась в желтое кресло-качалку и поджала под себя ноги.

– Итак, господин полицейский, чем могу вам помочь?

– У меня к вам несколько кратких вопросов.

– Слушаю.

– Пелле Лундгрен. Вы его знали?

– Что значит знала? – спросила Ксандра. – Так это правда? Его правда забрали?

– Кто?..

– Марсиане? Или нет, они были с Юпитера.

Она посмеялась.

– Я была у него не так давно, и он мне сказал, что ему сообщили время и место. Так это и правда случилось? Невероятно.

– Нет, – осторожно ответил Мунк. – Пелле Лундгрен мертв, увы. Мы нашли его тело в Хавмюране ночью на понедельник.

Она нахмурилась и посмотрела на него.

– Они оставили его тело? Забрали только душу?

Мунк кашлянул.

– С нами его больше нет, по крайней мере.

– Ну и хорошо, – улыбнулась Ксандра. – Ему все равно в нашем мире не очень нравилось.

Она наклонилась к Мунку и прошептала.

– Если честно, я не совсем в это верила. Вот видите. Как порой люди ошибаются.

– Э-э, да. – Мунк провел рукой по бороде. – Так вы были у него дома? Когда именно?

– В… воскресенье, кажется.

– Я могу спросить, зачем вы приходили?

– Спрашивайте что хотите. – Подмигнула она. – Да, он пообещал мне свои волосы.

– Да, я слышал об этом. Вы собираете волосы? Могу спросить, для чего вам они?

– Для разного. Я вяжу и тку. Я обещала ему свитер. Не сейчас, конечно, а к зиме. Понимаете, я работаю небыстро.

– Так вы вяжете только из волос, или как?

Она рассмеялась.

– Нет, я смешиваю их с пряжей. Ну вы знаете, для защиты?

– Ладно, я… понимаю. Мы говорили с Каролине из парикмахерской, и она сказала, что отдает вам кучи состриженных волос всех ее клиентов?

– Да, это для моего ткачества. Очень интересный проект. Он у меня в сарае, хотите взглянуть?

– Может, в другой раз, – кашлянул Мунк. – Вкратце, о чем идет речь?

– В общих чертах: я тку из них ковер. Идея – собрать всех, кто живет здесь, воедино. Времена сейчас такие. Люди разобщены, понимаете? Это нехорошо. Надо держаться вместе.

– Это для какой выставки?

– Да я даже не знаю. Надеюсь, его повесят в ратуше или еще где. А может в церкви? Было бы здорово. Я слышала, нынче там теперь только рыба.

– Новый запрестольный образ?

– Да, вы его видели?

– Видел.

– Он и правда так ужасен, как все говорят? Семья Притц и Господь Бог рука об руку?

– Там был кто-то лососевый, да, но алтарь совсем не плох.

– Рада слышать, – улыбнулась она. – Надо помнить о том, что они тоже люди.

Она вдруг сменила выражение лица и пристально посмотрела на Мунка.

– Только подумать!

Она встала с кресла и наклонила голову набок.

– Горе?

Подойдя к нему вплотную, она положила руку ему на грудь.

– Ох-ох-ох. Вам так грустно?

Мунк кашлянул и аккуратно убрал ее ладонь со своей рубашки.

– Все нормально. Может, мы?..

Он показал на кресло-качалку.

– Подождите, у меня есть кое-что, что вам поможет.

Она босиком вбежала в дом и вышла с маленьким гладко отполированным черным камешком.

– Слеза Апачи. – Она аккуратно опустила камень Мунку в карман рубашки. – Держите его близко к сердцу. Он поможет. Я всегда ими пользуюсь, когда мне грустно.

Она печально улыбнулась и снова села в кресло.

– На чем мы остановились?

– Да, кажется вопросов почти не осталось. Кстати, вы знали Йессику?

– Девушку, которую убили, ту бедняжку?

– Да.

Она покачала головой.

– Нет. Но ее мать я встречала. Она приходила сюда пару раз, хотела травы. Той, что курят.

– Но у вас ее не было?

– Как же, у меня ее полно. Я сама ее выращиваю, в парнике, но дама мне не очень понравилась. Невежливая. Даже не знаю, как назвать. Невоспитанная, наверное, это подойдет.

Мунк кивнул.

– А Йессику не видели?

– Нет.

– Ладно. – Мунк тяжело встал из низкого кресла. – На этом все. Спасибо вам. Было приятно познакомиться.

– И мне, – улыбнулась Ксандра и проводила его во двор.

Мунк остановился и обернулся.

– Послушайте, Ксандра, можно я вас кое о чем спрошу?

Он сделал шаг назад и показал рукой на ее волосы.

– Зачем вам колокольчик в волосах? Неужели он вас не раздражает?

– Что? У меня колокольчик в волосах? Где?

– Тут. – Указал Мунк.

– Так вот что это было.

Она посмеялась.

– Я думала, звук у меня из головы идет. Можете снять колокольчик?

Мунк сделал шаг вперед и вытащил колокольчик из ее волос.

– Вот, – сказал он.

– Оставьте себе. На память обо мне. Возвращайтесь как-нибудь, и мы с вами разопьем бутылку рябинового.

– Обязательно. – Мунк пошел по дороге.

Ксандра помахала ему рукой.

– Не забудьте про камень. Поближе к сердцу, ладно?

60

Ханна скинула в коридоре ботинки и побежала вверх по лестнице. Пожалев об этом, вернулась вниз, аккуратно поставила ботинки на место и быстро взбежала снова. Достала книги из рюкзака, положила на стол, повесила рюкзак на крючок у двери и залезла в кровать.

Включила компьютер и стала ждать.

Сегодня он был ужасно медленный, ожидание длилось целую вечность, прежде чем загорелся экран. Она открыла браузер и почувствовала, как колотится сердце, пока ждала, когда откроется «Френдз».

Она сразу вошла в группу Любители книг.

С надеждой посмотрела, кто онлайн, и почувствовала легкое разочарование.

Его не было в сети.

Ханна посмотрела его профиль.

Людвиг.

У его имени был красный кружочек.

Не в сети.

Вот черт.

Ну что ж.

Можно и другими вещами заняться. Она встала и подошла к книгам, которые положила на стол. Выбрала одну и вернулась в кровать.

Начала читать первую страницу, пытаясь погрузиться в сюжет, но не смогла сконцентрироваться.

Вернулась в экран.

Нет.

Ладно.

Взяла себя в руки, надо же когда-то это делать. Она специально съездила на велосипеде в Филлан, чтобы забрать из библиотеки эти две книжки, теперь самое время покайфовать.

Дочитав до середины первой главы, она услышала звук компьютера.

Людвиг.

Ханна улыбнулась и быстро напечатала.

Привет, я думала, тебя сегодня нет.

Ответ пришел достаточно быстро.

Комп сел. Искал зарядку. В комнате такой бардак…

Он прислал смайлик с высунутым языком.

Ханна отправила ответ.

Понимаю! У меня то же самое!

Выбрав тот же смайлик, она нажала «отправить».

Не совсем правда, ну да ладно.

В ее комнате был порядок, как всегда. Мама снова тут побывала. Все стояло по местам, пахло мылом и средствами для уборки.

Точки на экране.

Чем занималась сегодня?

Библиотека.

О, и я тоже! Удалось взять что-то стоящее?

Кое-что, но у них тут мало книжек. Я заказала. Из твоего списка.

К последнему сообщению она добавила большой смайлик с улыбкой.

На этот раз он не ответил сразу.

Она подползла к окну и приоткрыла его.

К счастью, сообщение наконец пришло.

Хитра, да? Ты говорила, что там живешь?

Она мгновенно ответила.

Да, а что?

И снова он никак не отвечал, точки были на экране мучительно долго.

Забавно. Туда собрались мои мама с папой. У их друзей там дача. В Кнаррлагсунне. Это же там, да?

Ханна улыбнулась и напечатала.

Да-да. Тут поблизости. Когда они приедут?

Снова точки, на этот раз быстрее.

В субботу.

Ой?

Его родители будут здесь уже через два дня?

Она задумалась, не зная, что писать, но решила спросить.

А ты? Не поедешь с ними?

На этот раз она послала смайлик ангела.

Тут же пожалела о своем выборе, но было уже поздно.

Он отвечал очень долго.

Точки никак не заканчивались.

Вот, кончились.

Нет, опять начались.

Ханна, кусая ноготь, чувствовала, что сердце бьется сильнее.

Наконец пришел ответ.

М-м-м. Вообще не собирался, но… что делаешь в субботу?

Пальцы забегали по клавиатуре.

Ничего особо. Они на машине?

Снова точки, теперь быстрее.

Нет, на пароме. Их встретят на пристани.

Ханна чуть задумалась, прежде чем ответить.

Это было бы немного странно. Их должны встретить, а она будет стоять там, как-то глупо, две секунды, привет-привет, а потом они сядут в машину и поедут дальше.

Нет, так не пойдет.

Она вздохнула и не стала отвечать.

Пришло новое сообщение.

Ты там?

Да, я тут.

Ты замолчала?

Она прикусила губу и решила быть честной.

Да. Просто задумалась. Было бы классно встретиться, но получится ерунда какая-то. С паромом, машиной и все такое.

Ответ снова занял время.

Нет, я скажу, что если они разрешат мне потусить и если они меня заберут, когда я позвоню, то поеду с ними. Мама будет прыгать от радости.

Ханна улыбнулась.

Почему?

Она вечно говорит про свежий воздух, что я слишком много сижу дома…

Ханна посмеялась.

И моя такая же. Так что думаешь? Встретимся или как?

И снова вечность перед его ответом.

ОК. Посмотрю, во сколько уходит паром.

Новое сообщение.

Мне пора, позже пришлю время, ладно?

ОК!

Она пожалела, что поставила восклицательный знак, но пусть уж будет.

Быстрые точки.

Тогда увидимся.

Ханна улыбнулась и ответила.

Увидимся.

Поставив большой смайлик с улыбкой после последнего сообщения, она закрыла ноутбук, когда кружочек Людвига сменился на красный.

Вау.

Встреча.

Уже?

Она легла на кровать, попытавшись уйти с головой в книгу, но не получалось.

Слишком волнительно.

Ханна, подняв руки вверх, потянулась и с улыбкой потрусила вниз в гостиную.

– Мам, ты дома?