Текст книги "Дерзаю"

* * *

– Мне сдается, что реклама не привлекла к нам публику, – заметил Чивер примерно через полчаса позднее ленча. – А что, если нам закрыть лавку на час и пойти к Тоби перекусить?

Пат Рин оторвался от потрепанной книжицы, которую он изучал почти все утро.

– Да, нас покупатели, похоже, не запрудили, – вежливо признал он. – И я немного потерял счет времени. Безусловно, мистер Мак-Фарланд, купите себе поесть.

Чивер громко вздохнул и покачал головой.

– Мне казалось, мы объяснили вам, что значит «охрана». Я не оставлю вас здесь одного, пусть вы даже самый меткий стрелок на этой планете. – Он нетерпеливо обвел лавку рукой. – Подумайте! А что, если сейчас в дверь войдут пятеро убийц, а вы – один?

Лиадиец вежливо улыбнулся, словно Чивер выдал ему немного непристойную шутку.

– Ну, мистер Мак-Фарланд, тогда я немедленно удалюсь через заднюю дверь.

– Если бы я в это поверил – а я не верю, – то как вы собираетесь справиться с теми двумя, кого оставили следить за переулком? – Он постарался нахмуриться как можно более гневно. – Вы очень усложняете задачу вашим телохранителям, босс. В моем экземпляре плана ничего не говорилось насчет того, что вам разнесут голову.

– А!

Он закрыл глаза и признался себе, что ему неспокойно. План – а этот план существовал, и они втроем тщательно его обсудили перед тем, как высадиться на Пустоши – был хорош только в определенном отношении. Захват территории Морана – он прошел по плану. Им необходимо было получить базу на планете, и хотя улицы Морана не находились на удобном расстоянии от космопорта, они были ближайшей из самых легких целей. С этого места можно будет укреплять позиции и решать, как справиться с более сильными воротилами, которые контролируют территории вокруг порта.

Чивер предвидел, что им придется не один раз пускать в ход пистолеты, потому что именно так на Пустоши делаются дела, но не обратил на это особого внимания.

А вот со вчерашнего дня он немало об этом думал.

Пат Рин… Пат Рин не профессионал. О, он прекрасный стрелок. Он двигается как надо, и на его спокойном красивом лице ничего не отражается, но это – бравада игрока… плюс сколько-то чистого упрямства, надо отдать парню должное. Но в нем нет ничего такого, что делает Натезу бойцом, который внушает страх.

Пат Рину нужно отомстить. Чиверу это было понятно. И он не сомневался в том, что если для этого боссу понадобится перестрелять всех воротил на Пустоши, то это будет сделано. Однако его немало тревожило то, что останется от Пат Рина йос-Фелиума в конце этой кампании. Он уже получил такой удар, от которого, насколько Чивер мог судить, большинство лиадийцев свихнулось бы. Пат Рин не свихнулся – по крайней мере по нему это не заметно, – но в нем чувствуется напряженность. Хотя он спокойно сидел на стуле, откинув голову и закрыв глаза, Чивер видел, как напряжены у него все мускулы, как вокруг рта начали пролегать новые морщины. «Успех всей игры зависит от этого человека», – подумал Чивер и вдруг понял, что никто – и может быть, сам Пат Рин – не знает, что Пат Рин предпримет дальше.

* * *

– Так… – Лиадиец открыл глаза и спрятал книжицу в карман куртки. – Нельзя трудиться весь день на одном бутерброде с джемом.

Он встал – чуть менее ловко, чем обычно, – и Чивер решил, что это начала сказываться бессонная ночь.

– Давайте пойдем и поедим, мистер Мак-Фарланд.

По правде говоря, Чивер не надеялся победить в этом споре, и теперь, добившись своего, он засомневался, а правильно ли, что босс будет сидеть у Тоби в окружении рядовых жильцов. Тем не менее в городе их должны видеть: в этом и заключалась идея лавки с коврами. И словно в подкрепление этой мысли, живот у Чивера забурчал, требуя пива и бутербродов.

Решив для себя этот вопрос, он вошел вслед за боссом в лавку как раз в тот момент, когда туда зашел первый в этот день покупатель.

Картина была что надо: на первый взгляд она казалась на этих улицах такой же неуместной, как и сам Пат Рин. На второй взгляд оказалось, что шелк был второсортной синтетикой, а драгоценности – из дутого золота с кристаллами. И тем не менее она держалась как человек, обладающий меланти, которая пришла с визитом к равному.

И Пат Рин поклонился ей именно так.

Дама рассмотрела его умными синими глазами и покачала светлой головой со сложной прической.

– Я даже не стану пытаться повторить такое, – проговорила она высоким мелодичным голосом. – Давайте просто считать, что я сделала все, чего требуют правила вежливости.

– Действительно, – согласился Пат Рин с улыбкой, – давайте. Я имею удовольствие говорить с миз Одри?

Она кивнула головой, нисколько не удивившись.

– Ждали меня, да? Ну, думаю, и следовало бы, после вчерашнего. Я выходила по делам, иначе постаралась бы уладить все прямо тогда. Надеюсь, мы сможем прийти к соглашению сегодня – если у вас есть время?

– Мы с мистером Мак-Фарландом направлялись на ленч. Если вы согласитесь к нам присоединиться…

– Великие люди мыслят схоже, – отозвалась она с улыбкой. – Я надеялась, что вы сочтете возможным перекусить у меня. Там и народу поменьше, чем у Тоби, и еда лучше.

Пат Рин всмотрелся в нее и отметил некоторую напряженность, что было вполне ожидаемым, когда человек идет с визитом к новому и незнакомому человеку, от которого зависит как вассал. Умные глаза встретили его взгляд открыто, что было редкостью для этого места, где он теперь оказался. Она была дамой не первой молодости и показалась ему умной и властной.

На самом деле она показалась ему той, чья поддержка ему поможет – если им удастся заключить союз к взаимной выгоде.

Он наклонил голову.

– Вы меня почти убедили, – негромко сказал он. – Мистер Мак-Фарланд?

Он скорее почувствовал, чем услышал вздох своего мощного телохранителя.

– Звучит здорово, – сказал он. – Заведения Тоби не из тех, где можно обсуждать дела, босс.

«Ну вот, – подумал Пат Рин, – я посоветовался с „охраной“. Видите, какой я добродетельный!»

– Ну, раз уж мы… – начала было дама, а потом вдруг замолчала, устремив взгляд за плечо Пат Рина. – Вы только посмотрите! – благоговейно выдохнула она. – Я в жизни…

Она огромным усилием заставила свой взгляд вернуться к лицу Пат Рина.

– Чертовски интересный ковер.

– Конечно, – согласился он, быстро переключаясь на роль купца.

Взмах руки пригласил ее приглядеться к ковру поближе. Она была более чем рада принять это приглашение. Следуя его указаниям, она пощупала ворс, послушно осмотрела оборотную сторону, восхитилась ровными узлами ручного тканья.

– Кто же делает такие? – спросила она, когда он закончил демонстрацию и позволил ей отойти на шаг, чтобы любоваться рисунком.

– Некие… члены определенной секты, – ответил он истинную правду. – Подобные вещи крайне редко бывают в продаже.

Она бросила на него проницательный взгляд.

– Почему же?

– Потому что на той планете, где его изготовили, этот ковер является предметом религиозного культа, и правила секты не позволяют их продавать.

– Тогда откуда он у вас?

Он улыбнулся: она нравилась ему все больше.

– Естественно, я не могу выдавать своих поставщиков. Давайте скажем так: его выставил на продажу лицензированный торговец, у которого оказалось достаточно бумаг, убедивших меня в подлинности этого ковра.

Она вздохнула, в последний раз погладила ковер и с сожалением отступила еще на шаг, не отрывая взгляда от полных радости гуляк.

– И во сколько же человеку обойдется подобная вещь?

– Этот ковер – будучи уникальным, как вы понимаете – может быть куплен за восемь тысяч наличными… – он поднял руку, останавливая протест, готовый сорваться с ее губ, – … или его можно арендовать на стандартный месяц или стандартный год.

– Арендовать. – Она нахмурилась, и в ее умных глазах отразилось недоумение. – Это как?

– О! Это – договор, в котором клиент обязуется выплачивать некую сумму, значительно меньшую стоимости ковра, плюс подлежащий возврату залог, чтобы пользоваться определенным ковром в течение месяца, двух месяцев, года. – Он повел плечами и поднял руки, демонстрируя ей пустые ладони. – В этом случае составляются определенные бумаги, заключаются соглашения. Клиент дает обязательство беречь ковер от порчи, охранять от воров и возвратить его в целости и сохранности в оговоренный день. Если клиент не выполняет условия договора, он будет считаться купившим ковер, и в этом случае обязан выплатить его полную розничную цену.

Одри с интересом посмотрела на него.

– Тогда сколько будет стоить его аренда – скажем, на месяц?

Пат Рин чуть нахмурился, стремительно проводя мысленные подсчеты. «Что за безумная выходка!» – ругал он себя, и в то же время он был совершенно уверен в том, что ему необходимо заручиться расположением этой женщины. Не то чтобы он намеревался ее подкупить – по правде говоря, он сомневался, что смог бы ее подкупить. Но ему необходимо продемонстрировать добрую волю и готовность вести переговоры… Да, это он сделать должен. Как равный с равной. Итак…

— Я попрошу две тысячи наличными плюс залог такого же размера. Но, видите ли, для нас обоих невыгодно, чтобы аренда длилась месяц. Я должен запросить более высокую цену, потому что мне дважды придется переместить его за очень короткое время. Самым разумным для нас обоих был бы такой договор, согласно которому ковер мог бы оставаться на одном месте в течение нескольких месяцев. Если бы вы пожелали заключить договор аренды на три месяца, например, то ежемесячный тариф понизился бы до тысячи наличными, если на шесть – то стоимость снова снизится, до восьмисот. Годовая аренда может быть получена всего за шестьсот в месяц плюс залог.

Она ухмыльнулась.

– Впечатляющая схема. Посмотрим-ка… – Она быстро считала. – Если я арендую его у вас на год, то вы получите семьдесят восемь сотен наличными – всего на двести меньше, чем полная продажная цена.

– Вот именно. Однако в течение периода аренды ковер не будет числиться в списке товаров, так что я должен застраховать возможную потерю.

Теперь она уже рассмеялась – искренне и мелодично.

– Ну конечно же! А потом вы получите ковер для продажи. Или новой аренды. Мне сдается, что аренда выгоднее.

– В отношении определенных товаров – безусловно. Мне повезло в том отношении, что ковер, о котором идет речь, прочный и его нелегко испачкать или подпалить. Однако это – уникальная вещь и потому уязвима для кражи. А если его украдут, я уже не получу его для дальнейшей продажи.

– Да, это верно. – Она задумчиво посмотрела на него. – Ладно, я пришла пригласить вас на ленч, а ваш подручный, похоже, готов съесть один из ковров, что определенно не пойдет на пользу торговле. Давайте пойдем ко мне и поговорим.

– Конечно. – Он кивнул. – После вас.

Она улыбнулась, повернулась и пошла впереди, хотя в дверях на секунду остановилась, чтобы со вздохом оглянуться на ковер грешников.

* * *

Дом миз Одри определенно затмевал «особняк» босса Морана. Следуя за хозяйкой дома через просторные комнаты и широкие коридоры, Пат Рин решил, что, прежде чем стать борделем, это здание представляло собой три смежных дома, и для доведения его до нынешнего состояния относительной роскоши пришлось провести значительную перепланировку.

Дом был населен довольно сильно, судя по числу молодых созданий в яркой одежде, которые им встретились на пути в «личную столовую». Желание увидеть в этом здании Дом Клана было почти непобедимым, однако ему следовало непременно устоять перед этим соблазном.

Когда они наконец пришли в «личную столовую», та оказалась уютным внутренним помещением. На длинном столе у дальней стены стояли различные супницы и блюда. Круглый стол меньшего размера стоял в центре комнаты на лоскутном ковре из тех, которые он уже привык здесь видеть. Стол был накрыт на трех человек, с шелковыми салфетками и серебряными приборами. Бокал у каждого прибора был наполнен светло-янтарной жидкостью. В центре стола стоял искусно составленный, но скромный букет.

– Ну вот мы и пришли, – жизнерадостно сообщила Одри. – Придется самим себя обслуживать, зато можно поговорить без посторонних.

Она подвела их к буфету, сняла крышки с блюд и принялась класть себе еду – что, конечно, было ее правом: ведь она была у себя дома. Пат Рин взял тарелку, как и она, и пошел вдоль стола, кладя себе по чуть-чуть от каждого незнакомого блюда. Дойдя до конца буфета, он перешел следом за хозяйкой дома к круглому столу, поставил на него тарелку, отодвинул стул и сел.

– А вы падки на изящное, – проговорила она задумчиво.

Начавший расправлять салфетку Пат Рин замер. «Как смеет…» Он медленно, лениво повернул голову и, хмурясь, встретился взглядом с миз Одри.

Нельзя было сказать, что неодобрительный взгляд Пат Рина йос-Фелиума заставлял закаленных игроков падать в обморок. Однако знающие люди единогласно утверждали, что такой хмурый взгляд вынести бывает нелегко, тем более что он заставлял вспомнить о том, что Пат Рин был первым стрелком Тей Дора – и доказывал это уже несколько лет.

Миз Одри рассмеялась – довольно весело – и расправила свою салфетку.

– Нет, я не имела в виду ничего обидного: это просто профессиональная привычка. Как вы, только войдя в комнату, сразу же обратили внимание на мой несчастный лоскутный ковер.

Она вздохнула и подняла голову, добродушно улыбнувшись Чиверу Мак-Фарланду с его щедро наполненной тарелкой.

– Правильно, – приветливо сказала она. – Мужчина ваших размеров должен хорошо питаться. Кушайте.

– Я так и намерен поступить, мадам, спасибо, – непринужденно отозвался Чивер. Он положил салфетку на колени, взялся за вилку и принялся за еду.

Не до конца успокоившись, Пат Рин закончил расправлять свою салфетку, протянул руку за бокалом, поднял его и отпил пробный глоток.

Это оказалось молодое вино, сладкое, с легким привкусом, немного напоминавшим имбирь. Пат Рин сделал еще глоток и отставил бокал.

– Приятное вино, – сказал он хозяйке дома. – Можно узнать его марку?

Одри улыбнулась.

– Мы называем его просто Осенним вином. Его обычно привозят из деревни, в ящиках по шесть бутылей, и я покупаю пару дюжин, если столько до нас доедет. Некоторые из наших клиентов и кое-кто из работников весьма к нему неравнодушны. У нас еще осталось несколько от закупок прошлого сезона. Я буду рада подарить вам бутылку.

Вино в дар. Почувствовав нелепую радость, Пат Рин кивнул.

– Спасибо. Мне это будет приятно.

Она кивнула и с удовольствием отпила из своего бокала.

– Хорошо! – проговорила она, а потом покачала головой. – Учтите: если вино хранить до конца весны, оно скиснет, так что у вас получится очень ароматный растворитель для краски.

– А! Тогда мне следует не забыть насладиться им в ближайшее время, с теплыми воспоминаниями о вашем гостеприимстве.

Секунду она смотрела на него с полуулыбкой на губах, а потом покачала головой и снова вернулась к еде.

Пат Рин наконец притронулся к своей тарелке и нашел, что незнакомые блюда недурны и даже очень вкусны. И он не удивился, когда Чивер Мак-Фарланд встал из-за стола, чтобы снова наполнить свою тарелку.

– Мне хотелось бы узнать, – тихо сказал Пат Рин, – известно ли вам, кто изготавливает эти лоскутные ковры. Несколько есть у меня… дома, и мне было бы приятно увеличить их количество. Или даже купить несколько для продажи.

– Ну, что до ковров, то их делает Аджей Нейлор, уже много лет этим занимается. Но что до покупки их для перепродажи… это дело неприбыльное, босс. Коврами она расплачивается. Аджей живет только бартером.

– Вот как? Но я не имел в виду только местную торговлю.

– Собираетесь продавать их в порту? – Одри задумчиво нахмурилась в тарелку. – Могут пойти, наверное.

— Разве в порту не садятся корабли? – негромко осведомился Пат Рин.

– А, ну… корабли… Садятся, конечно. Когда снег летом идет. Проблема с продажей товаров кораблям в том, что приходится привозить весь заказ вовремя. А это значит, что вам нужна свободная дорога отсюда туда. А ее нет.

– И тем не менее существует Портовое шоссе, которое проходит через эту территорию и идет прямо в порт, – напомнил ей Пат Рин.

– Верно. Но между нами и портом еще шесть разных территорий. А это – немалые пошлины, и то при условии, что ни в одной к моменту вашего проезда не началась территориальная война. А на это полагаться не приходится, с этим народом. И еще надо, чтобы какой-нибудь шустрик не решил свалить вас и присвоить ваши денежки.

– Понятно. – Пат Рин снова пригубил вино. – Тогда нам следует заняться тем, чтобы обезопасить Портовое шоссе, с целью создать всем равные возможности для торговли.

Одри заморгала.

– Конечно, следует, – вежливо согласилась она.

Чивер Мак-Фарланд рассмеялся.

– Не подначивайте его, мадам, – попросил он, отодвигая тарелку и берясь за вино. – Он это сделает только для того, чтобы доказать, что вы ошибались.

– Благодарю вас, мистер Мак-Фарланд, – холодно бросил Пат Рин и снова повернулся к хозяйке дома. – Прошу вас принять во внимание, что у меня было мало времени для того, чтобы просмотреть те записи, которые я… унаследовал от покойного мистера Морана, так что мне хотелось бы спросить у вас, есть ли на моей территории банк?

Ее брови недоуменно сдвинулись.

– Банк?

Пат Рину крайне редко случалось усомниться в своем владении земным, но она столь явно его не понимала – и это после вопроса об учреждении, которое не может быть не известно успешному деловому человеку… Он поспешно начал рыться в памяти, пытаясь найти слово, которое передавало бы то, что он хотел сказать. Этим словом был «банк»!

– Банк, – снова повторил он, мягко, но уверенно, однако ее недоумение не прошло. – Простите. Учреждение… которое хранит крупные суммы денег, доверенные ему клиентами, ссужает крупные денежные суммы, берет залоги, выплачивает проценты…

— О! – Проблески понимания появились. – Ясно. Ломбарды. Точно, у нас есть два действующих, и один только начинает работать. – Она на секунду нахмурилась. – Но чтобы выплачивать проценты… Дело идет совсем наоборот. Ломбард берет проценты с вас, понимаете, за то, что хранит вещь, вместо того чтобы ее продать. Им нет смысла выплачивать проценты, когда им к тому же приходится хранить барахло.

Чивер Мак-Фарланд рядом с ним беспокойно шевельнулся, но когда Пат Рин посмотрел на него, то оказалось, что пилот завороженно рассматривает искусно составленный букет.

– Ломбард – это совершенно другое предприятие, – осторожно проговорил Пат Рин. – Учреждение, которое имел в виду я, хранит деньги, доверенные клиентами, и дает денежные ссуды другим клиентам, с которых берет проценты. После чего учреждение выплачивает проценты членам-вкладчикам, оплачивая использование их средств.

Он намеревался объяснить более сложные функции банков, но по ее лицу понял, что сказал достаточно. Одри явно решила, что он бредит.

Ей пришлось прибегнуть к помощи вина, и она держала бокал в руке, устремив на него внимательные синие глаза.

– Так, – сказала она наконец. – И кто будет управлять этим заведением… этим банком?

Пат Рин выгнул бровь.

– Совет распорядителей.

– Угу. И почему бы им не забрать все эти наличные и не свалить на территорию Дикона?

А! «Ты забыл, где ты оказался», – сказал он себе и виновато вздохнул.

– В обычной ситуации, – ответил он Одри, – я сказал бы: потому что они связаны законами и обязательствами. Но я понимаю, что нельзя обеспечить соблюдение таких законов и обязательств… в настоящих условиях.

– Это было бы сложно, – признала она. – У нас нет привычки к законам и обязательствам: ни здесь, ни на других территориях, о которых мне случалось слышать.

Она нахмурилась и выпила еще вина.

– Мне нравится эта идея, – медленно проговорила она. – Я могу представить себе, как это могло бы работать. Но эти ваши распорядители… ими должны быть люди, которые не соблазнятся большими кипами купюр, а я таких не встречала.

– Многих людей соблазняют крупные денежные суммы.

Пат Рин нахмурился. Ему казалось, что существует еще что-то, какой-то механизм, помимо законности и порядочности, который обеспечивает защиту инвесторов и честность распорядителей?

– А что, если… – пробормотал он, тоже устремив взгляд на букет, но видя нечто совсем другое: мистера дэа-Гаусса, который сидел у себя в кабинете и распространялся относительно структуры некоего фонда, в который Пат Рин хотел вложить деньги. Старый финансист описывал всяческие предосторожности и правила… – Что, если бы устав для доступа к самим деньгам требовал бы ключей по крайней мере трех распорядителей? Если все эти распорядители будут при этом заметными деловыми людьми…

– И еще лучше, если они все друг друга терпеть не могут, – добавила Одри, неожиданно улыбнувшись. – Это могло бы сработать. Может сработать. Тут нужно будет все распланировать и подойти к делу тонко, но это может получиться. – Ее улыбка превратилась в ухмылку. – Только что переложили из папки «Невозможное» в папку «Может быть». Вы сами будете распорядителем?

– Ни в коем случае. Банк… лучше назвать его… э-э… торговой ассоциацией… не должен иметь никакого отношения к боссу и его администрации. В идеале это должно быть совершенно независимое учреждение, защищенное законами и обязательствами, которые, как мы с вами согласились, в настоящее время не соблюдаются.

Она изумленно раскрыла глаза, а потом рассмеялась и бросила быстрый взгляд на Чивера Мак-Фарланда.

– Он всегда такой?

– Нет, мадам, – совершенно серьезно ответил Чивер. – Иногда бывает совсем злющий. Изредка спит. И порой играет.

– Вот как? – Она снова с интересом посмотрела на Пат Рина. – Карты? – спросила она, но тут же поправилась: – Нет, вы ведь стаканник, да? Кости.

Пат Рин вздохнул и позволил себе гневно посмотреть на Чивера Мак-Фарланда, который опять принялся рассматривать цветы. Адресуясь к Одри, он чуть наклонил голову:

– Я знаком… с большинством азартных игр, существующих в галактике.

– Вот как. – Она допила вино и поставила бокал. – И что вы здесь делаете?

Он выгнул бровь.

– Отдыхаю.

Она не улыбнулась.

– Планируете задержаться?

– Ну, это, конечно же, касается только меня.

– Уже нет, – возразила она почти сурово. – С тех пор, как стали боссом. Это меняет правила игры.

Она подняла руку, словно почувствовав его возмущение.

– Выслушайте меня, просто выслушайте сначала. Норт Моран был тупое, эгоистичное животное, и всей территории без него будет лучше. Виндал – она была боссом до него – была умная, но не крепкая. Говорят, она даже не попыталась вытащить пистолет, когда к ней вошел Моран. Вы… вы – умный и крепкий, и вы нам нужны. Вы поможете бизнесу – эта ваша мысль насчет банка, например, и сплетница на улицах. И это только в первый день! Кто знает, что вы придумаете, когда пробудете на улицах неделю?

– Действительно, кто знает, – вежливо согласился Пат Рин, сурово подавив содрогание.

Второй раз в жизни ему предлагали Кольцо. Боги! На этот раз хотя бы предложение было сделано с честью (по крайней мере так ему показалось), хоть и было приправлено здоровой порцией страха.

Одри кивнула.

– Верно, верно. Вы – босс. А я вышла за рамки. – Она со вздохом отодвинулась от стола. – Только… подумайте о том, что я сказала, хорошо?

Похоже, их деловой ленч закончился. Пат Рин кивнул и встал.

– Я об этом подумаю. Благодарю вас за очень вкусную и дружескую трапезу.

– Не за что, – отозвалась Одри столь же официально. – Надеюсь, она будет первой из многих. – Она перевела взгляд на Чивера Мак-Фарланда. – Мистер Мак-Фарланд, было очень приятно.

– Нет, мадам. Это мне было очень приятно, – галантно заверил ее пилот, заслужив веселый смех.

После чего она провела их через широкие коридоры и просторные комнаты к главному входу.

Там оказалось значительно больше народа, чем раньше: судя по менее шикарным – и более сдержанным – одеждам, это были посетители. То, что некоторые посетители приняли его за нового работника, было видно по заинтересованным взглядам, которые он на себе ловил. Он мысленно вздохнул и пошел следом за хозяйкой дома, поравнявшись с ней в тот момент, когда она остановила лощеного молодого человека, облаченного только в шаровары из алого синтешелка и пурпурный кушак. Молодой человек адресовал ему широкую улыбку.

– Вилли, милый, сбегай в кладовку и принеси боссу бутылку Осеннего вина, – проговорила Одри настолько громко, что ее услышали даже те, кто находился на другой стороне комнаты.

В их стороны повернулось несколько голов. Улыбка молодого человека стремительно погасла, но он энергично кивнул.

– Конечно, миз Одри. Слетаю за секунду.

И он исчез, легко пробежав через комнату босиком.

– Он хороший мальчик, – спокойно сообщила Пат Рину Одри. – Сейчас ваше вино будет здесь.

– Миз Одри, – сказал он тихо, но искренне, – напомните мне, чтобы я никогда не играл с вами в кости.

Она рассмеялась и потрепала его по руке.

– Пусть они хорошенько вас рассмотрят, – отозвалась она так же тихо. – Ваш телохранитель стоит прямо за вами. И потом, никто уже очень давно не позволяет себе такой глупости, как достать оружие у меня в доме.

По полу тихо прошлепали босые ноги, и Вилли вернулся с бутылкой в руке. Он театрально передал ее миз Одри и осмотрительно исчез.

– Хорошо.

Одри не менее театрально протянула бутылку ему, и он принял ее у нее из рук.

– Благодарю вас, – сказал он так, чтобы его было хорошо слышно.

– Рада быть полезной, – заверила его Одри столь же четко.

Она с улыбкой обвела взглядом присутствующих, и они проследовали дальше. У выхода Чивер открыл дверь и внимательно осмотрел улицу.

– Чисто, – объявил он через плечо.

Пат Рин поклонился миз Одри поклоном равных и повернулся.

– О! – сказала она вдруг. – Еще одна вещь.

Он обернулся, приподняв бровь.

– Я арендую у вас тот ковер на шесть месяцев. Вы можете прислать его ко мне завтра?

* * *

Во второй половине дня в магазин постоянно заходили покупатели. Пат Рин решил, что большинство хотели просто посмотреть на нового босса. Было довольно неловко оказаться выставленным вот так на всеобщее обозрение, и ему понадобился весь его немалый такт, чтобы держаться, неспешно двигаться между покупателями, отвечать на вопросы мягко и вежливо.

Помимо него самого наибольший интерес вызывал ковер грешников. Он потерял счет тому, сколько раз ему пришлось демонстрировать плетение, характеризовать ткань, пересказывать его любопытную историю и сообщать, что с завтрашнего дня он отдается в аренду миз Одри на период, равный шести месяцам по стандартному календарю. Достаточно часто это вызывало обсуждение самого понятия «аренда», как это было и с Одри.

Когда наконец в лавку явился Барт, которому предстояло выполнять в ней обязанности ночного сторожа, Пат Рин почувствовал, что его, выражаясь словами матери Шана, «выжали досуха». У него заболела голова, и он отчаянно затосковал по своему кабинету в Солсинтре, с книгами, экраном комма и креслом, которое нежно принимало в себя его тело. Так отчаянно, что у него затуманились глаза, и ему пришлось опустить голову и с силой прикусить губу.

«Его нет, – сурово сказал он себе. – Все и вся исчезло, погибло, уничтожено, мертво. Поверь в это. Сосредоточься на сведении Счетов, иначе сойдешь с ума».

– Что с вами, сударь?

Как это ни странно, голос Чивера Мак-Фарланда звучал мягко и даже с нотками сочувствия.

Пат Рин выпрямился. Ему нельзя выказывать слабость перед своими вассалами. Он глубоко вздохнул.

– Я в полном порядке, мистер Мак-Фарланд, – хладнокровно заявил он и зашагал по тротуару к «особняку», который ему приходилось называть домом.

Дверь им открыла добродушно улыбающаяся Гвинс.

– Вечер, босс, мистер Мак-Фарланд. Натеза велела сказать вам, босс, что работа, которую вы попросили сделать, ведется. Повар спрашивает, когда вам подать ужин. Посыльный принес вам пакет из типографии. Натеза отнесла его в ваш кабинет.

Пат Рин закрыл глаза в тесной прихожей своего дома и попытался вспомнить, что именно он просил Натезу сделать. А! Это означает улучшение охраны, установленной боссом Мораном. Хорошо. Новость о пакете из типографии тоже была приятной: в этот день он имел дело с двумя порядочными людьми, что, безусловно, сделало его богаче, чем накануне. Что еще… Да. Ужин.

– Пожалуйста, скажите повару, что мистер Мак-Фарланд, Натеза и я сядем ужинать через час по стандартному времени. Мистер Мак-Фарланд принес бутылку вина, которое мы пожелаем выпить за трапезой.

Она приняла бутылку от Чивера. Брови ее чуть дергались – возможно, от удивления, – но она только почтительно пробормотала:

– Да, сэр, будет сделано.

– Спасибо, Гвинс, – сказал он и уже начал было отворачиваться, но снова повернулся к ней. – Кстати, вы не знаете Аджей Нейлор?

Гвинс явно удивилась.

– Конечно, босс. Аджей знают все.

– Увы, не все, – негромко возразил Пат Рин. – Я не имел такой чести – и хотел бы исправить этот недосмотр. Как вы думаете, вы могли бы пригласить ее зайти ко мне в магазин завтра в первой половине дня?

Теперь Гвинс выглядела уже не только удивленной, но и слегка встревоженной.

– Конечно, могу.

Она быстро посмотрела на Чивера Мак-Фарланда, но, похоже, не увидела на его лице ничего, что умерило бы ее беспокойство.

– Э-э… босс… К вашему сведению. Аджей лет этак четыреста. Она не… не… – Гвинс беспомощно замолчала, перестроилась и сумела только довольно беспомощно закончить: – Она делает ковры, понимаете? И меняет их на то, что ей нужно.

«Боги, что за мерзкое место! – с яростью подумал Пат Рин. – Словно я могу убить старуху…»

Его ярость погасла, сменившись потрясением и ознобом. Хотя он пока не убивал старух, кто может сказать, куда заведет его необходимость свести Счеты? Гвинс вправе с подозрением относиться к его желанию увидеть Аджей Нейлор. Он вздохнул и встретился с ней взглядом.

– Мне надо обсудить с Аджей Нейлор деловые вопросы, – мягко проговорил он, с неуместным удовольствием глядя, как тревога уходит из ее взгляда.

– Ясно, – энергично сказала она. – Завтра в первой половине дня, в лавке. Я ей скажу, сэр.

– Спасибо, – снова повторил он и зашагал по недлинному коридору, ощущая за спиной внушительно и неожиданно успокаивающее присутствие Чивера Мак-Фарланда.

На пороге гостиной он резко остановился.

Когда он в последний раз видел эту комнату, она была почти такой же замурзанной, как владелица типографии, с которой он в ней разговаривал. Сегодня вечером, хотя обстановка по-прежнему могла привести в отчаяние любого человека, обладающего вкусом, остальное изменилось к лучшему.

Например, пол. Утром он был тусклый и липко-серый. Теперь же он демонстрировал всем свой истинный цвет – светлый и довольно приятный оттенок голубого – и мелкий повторяющийся рисунок синего цвета. То ли цветы, то ли какие-то декоративные насекомые.

Стены, которые утром по серости могли поспорить с полом, тоже были вымыты – и выяснилось, что в каком-то почти забытом прошлом они были покрашены в голубой цвет в тон пола. Потолок, также освобожденный от многолетней грязи, оказался белым, а центральная круглая панель освещения – желтой. Результат оказался неожиданно приятным: немного похоже, будто вошел в освещенное солнцем небо.