Текст книги "Время, которое живет в чемоданах. Родословный детектив-путешествие по временам и странам"

«У времени примёрзли крылья…»
Поездка в Киев в 2000-м году

В детстве летние каникулы я проводила в Житомирской области, у бабушки. Потом уже, став старше, выйдя замуж и поездив по городам и странам, я так и не нашла места краше и душевнее, чем бабушкино село. Река с тяжёлыми, бурыми гранитными валунами, старая каменная мельница, синий лес на горизонте и на холме – голубые, ясные, как детские сердца, купола церквушки, где меня крестили. И тишина. Кажется, будто вечность стекает с верхушек тополей и наполняет собой всё живое в этой первозданной красоте. Как там у Батюшкова: «У времени примёрзли крылья…»

И в те дни, когда мне, уже взрослой, удавалось приехать в родное село, я прибегала на своё любимое место – мост через реку с хрустальным именем Роставица – и с изумлением думала: «Неужели я снова здесь стою, и не было этих долгих лет разлуки?» Ощущая себя вновь маленькой девочкой, я еле сдерживала рыдания от переполнявших меня неясных, каких-то непонятных чувств слияния с этим местом, с этой рекой, с этой церквушкой, в блестящем солнечном кресте которой как будто была заключена вся моя жизнь.

Эта поездка произошла довольно спонтанно, – дочь поступила в институт, и мы решились на такое семейное путешествие, до этого я ездила в Киев одна, примерно в начале 90-х. Поездку эту помню плохо, но что заезжали в село с братом Анатолием, вспоминаю. В автобусе, ехавшем в село от станции, старалась не говорить по-русски. Там только и обсуждали что «незалежнiсть», раздался типа шутливый возглас: «Ну шо, когда кацапiв пiдем бiть?» К кому мы там заходили, совсем выпало из памяти. Тогда ещё был шанс поговорить с родственниками. поспрашивать о предках. Но он был упущен, как и последовавший за ним, в 2000-м году.

И ещё один отрывок из моего интервью для Центра устной истории, там я как раз вспоминаю эту поездку. Формат текста, подготовленный для проекта по устной истории, сохранен.

«…наверное, это был девяносто второй год, я начинала работать в «Вечернем Воронеже», ушла из «Молодого коммунара», и я ездила в девяносто втором-девяносто третьем году, я ездила на Украину, да, наверное, тогда это было. Значит, и я приехала, и написала заметку. Ну что сказать, в общем, ехала в напряжении, скажу честно, мне было страшновато. Потому что раздавались примерно такие же лозунги, выкрики, что сейчас раздаются, значит, «бей москалей», хотя на самом деле слово «москаль» никакого отношения у нас к национальности в, общем-то, не имеет, потому что на Украине везде русских называли «кацапами», а не «москалями». Вот.

Поэтому как-то немножко неуютно, что ли, я себя чувствовала, поэтому немножко побаивалась, вообще, как и что, и старалась как-то… ловила себя на том, чтобы по-русски как-то не разговаривать. Ну сказать, что я что-то заметила, такое какое-то неприятное… Заезжала на Украину, заезжала в Белоруссию, да, одна я ездила. Вот. И я как-то не заметила… ну, в Белоруссии вообще не было никаких… Никогда. Никаких проявлений агрессии. Но Украина была почему-то резко как-то, жёстко сразу настроена против, прям держали её в каком-то рабстве практически, тут вообще страшные дела, хотя мы перемешались все уже тут, я не знаю просто… вообще. Кто тут русский, кто тут украинец, вообще непонятно. Тем не менее, вот это было неприятно. Вот это вот осталось ощущение неприятного какого-то…»

К началу 2000-х эйфория от этой «независимости» у «небратьев» несколько спала, чуть они вошли в разум, хотя… скорее всего, это было временное затишье, что и показали дальнейшие события. Но ехали мы спокойно, никаких проявлений агрессии не заметили. Разговаривали по-русски. Остановились в Киеве у средней сестры Натальи, много ходили по городу, он был, как всегда, прекрасен.

И конечно же, поехали в село. Мне очень хотелось показать мужу и детям своё родовое гнездо. Только вот на его месте оказались одни развалины. Это было очень грустное зрелище. От хаты осталась одна стена, внутри мусор, грязь… Ветер гонял по полу обрывки бумаги, на глаза навернулись слёзы, я незаметно вытерла их ладонью. Только сарай и уцелел.

Моя дочь Наташа на мосту через реку Роставицу у старой мельницы, 2000 год

Когда в 1984 году умерла моя бабушка, а за ней через год и тётя, старшая мамина сестра, мои двоюродные сёстры продали дом какой-то заезжей семье. Те быстро привели его в негодность и уехали. И вот теперь эти развалины торчали в самом центре села, как страшное бельмо на глазу истории, всей истории местечка.

Пошли на кладбище. Но как ни искали, могилу бабушки найти не смогли. Заросла. Тогда я впервые услышала от сестры Натальи как звали братьев мамы. Михаил, Сергей, Иван и Тимофей, или Томаш, которого в семье называли… Тёма. Как моего сына. Снова слёзы. Вообще, за эту поездку я пролила их немало. Плакала и в хате у двоюродной маминой сестры Марии Ивановны Лясковской. Она была тогда ещё жива и много наверняка могла рассказать. Но я не догадалась ни о чём спросить.

Это был день рождения дочери Наташи (кстати, имя Наталия – наше семейное, так звали мою маму, зовут сестру, племянницу и дочь), восьмое августа. Мы спустились на берег реки Роставицы, речки моего детства, постояли на мосту возле «млина», старинной каменной мельницы. С моста была всегда видна Покровская церковь, настоятель которой приходил меня крестить домой к бабушке (почему, рассказ впереди). И сейчас тоже. Но другая. Старая сгорела, пояснила сестра.

Посидели на берегу, выпили за здоровье именинницы, которая сильно переживала, что ей исполнилось уже целых семнадцать лет. А потом решили зайти в гости к дядьке Сашко Славицкому, который учился в одном классе с моей мамой. Он уже сильно хромал, но был бодр для своих 75 лет. Налил мне полный стакан самогонки, дал огурец. Дочь стояла в дверях. прислонившись к дверному косяку. Он посмотрел на неё и сказал: «Отож от така Наташа была, дуже похожа. И дуже хлопцiв нэ любила». При этих словах слёзы хлынули из моих глаз водопадом, ещё и самогон свою роль сыграл. Во мне будто шлюз открылся, понёсся поток, который размыл всё то напряжение, которое копилось в душе в эти дни.

Мне было очень тяжело ходить по этим улицам, заходить в дома, говорить с людьми, знавшими и помнившими маму, отца, бабушку. Порой просто невыносимо. Но с этим потоком и что-то тяжкое тоже уплыло, осталась только светлая грусть. И понимание. Ничего уже не вернуть. Никакой дверцы в прошлое нет. Живи здесь и сейчас. А воспоминания останутся с тобой, их никто у тебя не отнимет.

Я рыдала всю обратную дорогу до станции в такси. Еле успокоилась. Меня особо никто не трогал, не утешал. Все молчали. Всё же было понятно…

В последний раз мы были на Украине в 2013 году. За несколько месяцев до начала событий, которые отрезали от меня родину моих предков. Да и некоторых родственников тоже. Это был год 1025-летия крещения Руси. Праздновалась эта дата в Киеве широко, как раз в те дни, что мы там находились. Киев был прекрасен, много цветов, красивые люди, нарядный Крещатик. И Лавра. И служба патриарха на Владимирской горке. И парк с памятником Пушкина, и Подол, и небывалое чувство единения: мы славяне!

Тогда ещё мы все чувствовали себя родными, встретились за общим столом, тепло общались, вспоминали всех наших дорогих умерших. Когда я пишу эти строки, в ноябре 2023 года, уже нет Лавры. И нет памятников генералу Ватутину, освободившему Киев, и памятника Пушкину, возле которого мы фотографировались. Представить это ещё несколько лет назад было просто невозможно. Единственное, что осталось, – связь по мессенджерам с сёстрами Натальей и Ольгой. Внучка брата, с которой общалась во «ВКонтакте», больше не входит в число моих сетевых друзей. И вообще никаких. Вот такие времена. Что будет дальше, я не знаю…

Представители рода Лясковских-Вислоухов, Киев, 2013 год

Вишневецкий Ярема-Михайло (17 августа 1612—20 августа 1651) – известный государственный деятель Речи Посполитой, умер под Паволочью 20 августа 1651 года;

Дашкевич Остафий (1455—1535) – русский киевский шляхтич. Один из первых известных владельцев Паволочи (после 1527 г.), основатель Паволоцкого замка;

Ковальский Францишек (1799—1862) – польский поэт, писатель, педагог, мемуарист, переводчик. Родился 21 марта 1799 г. в Паволочи.

Любомирский Станислав (1704—19 июля 1793) – князь, государственный деятель времён Речи Посполитой и её глав, магнат, меценат. Помещик Паволоцкого ключа.

Москальчук Никита Андреевич (20 октября 1902 – 14 ноября 1943) – советский офицер, Герой Советского Союза, был смертельно ранен в боях за Паволочь 14 ноября 1943 года.

(некоторые выражения непереводимы, по-украински И читается как Ы)

Не мала баба клопоту, та купила порося;

матка боска ченстоховска;

зьихали з глузду (сошли с ума);

висолопивши языка и вытрищiвши очи (ну тут понятно);

бачили очі що купували, тепер їжте хоч повилазьте;

як обпечений;

немає дурних;

баба з воза – кобилі легше;

бог не видасть, і свиня не з'їсть;

клаптик (лоскуток);

пика в пуху (рыльце в пуху);

гаплык и кирдык;

шляк бы их потрафил;

стоеросовый;

хай ей грець;

воно ні в цих, ні в тих, а догори раком;

за наше жито нас же й бито;

прочуханка (то же, что и трёпка);

разбуркивайся (просыпайся)

всэ своим пыхом (самовольно).

Родословный компас

Когда увлечёшься чем-нибудь искренне и надолго, то всё окружающее как-то незаметно пропускаешь через призму этого настроя… но истинным праздником я стал считать день, когда кто-нибудь непреднамеренно и естественно вплетал хотя бы тончайшую ниточку в бесконечную цепочку прошлого, какая годами все туже скручивалась в моей памяти…

Владимир Чивилихин «Память»

Четвёртый шаг. Проведите поиски в интернете и библиотеках

Полезный блок сведений, которые вы можете найти в интернете и библиотеках. На что следует обратить внимание?

Установите административно-территориальное деление и принадлежность поселения, в котором жили ваши предки, к конкретному приходу.

Найти населённые пункты по старым названиям или ранее существовавшие поселения можно на сайтах с оцифрованными старыми картами: http://www.etomesto.ru/ или http://retromap.ru/

Исследуйте события, в которых приняли участие ваши предки. Например, прадеда-фронтовика уже нет в живых, его дети либо ничего не помнят, либо могут рассказать немногое. Но выяснить, в каком воинском подразделении служил ваш предок и проследить боевой путь —задача вполне реальная. Также можно найти сведения о конкретных людях, рядовых участниках великих событий в истории страны, в первую очередь —участниках войн. Особенно удобны в этом плане сетевые ресурсы.

По Первой Мировой войне можно начать поиск с сайта http://gwar.mil.ru

Но он не единственный.

Народный архив на сайте «История РФ» http://pomnimvseh.histrf.ru/

Первая мировая война, 1914—918 гг.: проект Союза Возрождений Родословных Традиций (СВРТ) https://1914.svrt.ru

Первая мировая война http://www.firstwar.info

База данных электронных описей Российского государственного военно-исторического архива (РГВИА) http://бд.ргвиа.рф

Офицеры русской императорской армии https://www.ria1914.info/

Поиск по базе данных проекта «Русская армия в Первой Мировой войне» http://www.grwar.ru/persons/list

База данных Георгиевских кавалеров http://cavalier.rusarchives.ru/awards

Участники Гражданской войны в России: списки погибших солдат https://ridero.ru/link/Oglfzk96BiQuBpNTdzVa5

Участники Белого движения в России https://ridero.ru/link/OCaaNaXbw0D3gx

Список сайтов по Второй Мировой войне: https://ridero.ru/link/ZG6RHcDqPcEvjGBdxkNml

Центр розыска и информации Российского Красного Креста https://vk.com/public213555309

Наиболее популярные сайты по Великой Отечественной войне:

– общедоступный электронный банк документов о награждённых и награждениях периода Великой Отечественной войны 1941—1945 гг. http://www.podvignaroda.ru

– общедоступный банк данных о судьбах участников Великой Отечественной войны. Поиск мест первичных захоронений и документов о награждениях, о прохождении службы, о победах и лишениях на полях сражений http://www.pamyat-naroda.ru

– сведения об участниках Великой Отечественной войны, в том числе тружениках тыла: живых, умерших, погибших и пропавших без вести. Собраны и пополняются участниками общероссийской акции «Бессмертный полк» http://www.moypolk.ru

– сведения о погибших в плену на территории Германии http://www.dokst.ru

– картотека на эвакуированных лиц в глубь страны в период Великой Отечественной войны https://crirkk.ru/rozysk-ankety/kriterii-rozyska/

Поиск жертв массовых репрессий

База данных «Открытый список» http://openlist.wiki

Другие базы данных, собранные по тематическому или региональному принципу на сайте Государственного музея истории ГУЛАГа в разделе «Центр документации» http://gmig.ru

 
Родословия Европы https://www.rodoslovia.ru/
Российский родословный фонд https://www.rgfond.ru/
Русская генеалогия https://ridero.ru/link/ryi3jMlAN1CHhAawJ2vPz
Всероссийское генеалогическое древо https://docs.vgd.ru/
Петербургский генеалогический портал http://www.petergen.com/
Российская генеалогическая федерация http://www.r-g-f.ru/main.htm
Российское дворянское собрание https://www.nobility.ru
Российское общество историков-архивистов http://www.roiarch.com/
Союз возрождения родословных традиций https://www.svrt.ru/
Центр генеалогических исследований https://rosgenea.ru/
Национальная электронная бибилотека https://rusneb.ru/
Государственная публичная историческая библиотека https://www.shpl.ru/
Bibliofika http://bibliofika.ru/
Российская государственная библиотека https://www.rsl.ru/
Российская национальная библиотека https://nlr.ru/
Библиотека исторической информации https://libinfo.org/
Хронос http://www.hrono.ru/index.php
Православное духовенство в ХХ веке https://www.pravoslavnoeduhovenstvo.ru
Оцифрованная коллекция Епархиальных ведомостей 56 регионов Российской Империи https://ridero.ru/link/3xjFo9wgVff7wONqL3RTW
Оцифрованные издания адрес-календарей и справочников  дореволюционной России (250 наименований) https://ridero.ru/link/_NfcC-8Gssr_fscjXpr-f
«Торгово-промышленная Россия», справочник 1913 года https://ridero.ru/link/M29naykvMiTrMauWWu1Eh
Вся Россия: Русская книга промышленности, торговли, сельского хозяйства и администрации 1895—1912 гг. http://istmat.info/node/47620
 

«Яндекс. Поиск по архивам» – нейросети Яндекса распознают архивные документы от середины XVIII до начала ХХ века. Можно не просматривать рукописные записи, а просто искать – как в интернете https://yandex.ru/archive

Familysearch – один из крупнейших американских генеалогических сайтов, который содержит коллекции документов, имеющих отношение не только к Америке https://www.familysearch.org/ru/

Ancestry – особенно актуальный ресурс, если вы знаете, что предки эмигрировали в США https://ancestry.com/

Прожито – дневники и воспоминания людей разных эпох https://prozhito.org/

Государственный каталог музейного фонда РФ – электронная база данных, содержащая основные сведения о каждом музейном предмете и каждой музейной коллекции, включенных в состав Музейного фонда РФ https://goskatalog.ru/portal/#/

Каталог метрических книг в архивах России, Украины, Беларуси http://www.metrics.tilda.ws/

Коллекция «Газеты Российской империи» – хроника 189 лет Российской истории: от первых газет, издаваемых Петром Первым, до падения династии Романовых https://gpa.eastview.com/crl/irn/

Коллекция исторических фото, в основном – виды городов https://pastvu.com/

История России в фотографиях https://russiainphoto.ru/

«Та сторона» – устная история военнопленных и остарбайтеров http://tastorona.su/

Международный генеалогический центр https://famiry.ru

 
Телеграм-каналы
Клуб генеаголиков: генеалогия, краеведение, история https://t.me/Geneaholic
История тебя https://t.me/historyofyou
Документальное прошлое: ГАРФ https://t.me/garf_docs
 

Чемодан третий. Беларусь

…время медленно движется по пустыне со своими караванами верблюдов и не торопится, потому что везет вечность. Это красиво звучит, когда тебе рассказывают о нём, и совсем другое дело, когда ты смотришь в лицо человеку, у которого оно потихоньку ворует день за днем, и если хотите знать мое мнение, время – это вор каких ещё поискать.

Ромен Гари

С Гомелем навсегда связана память о моей сестре

Беларусь люблю давно и нежно. Очень скучаю, когда не бываю долго. Туда со своим мужем в начале 70-х годов прошлого века уехала моя сестра Лариса, которая родилась в 1948 году в одном из очередных мест службы отца, в Хосте под Сочи. Там, в Новом Афоне отец руководил охраной секретного объекта – строительством дачи Сталина. Как-то, будучи в Абхазии, мы поехали на одну из дач Сталина на экскурсию. Говорят, они все были примерно одинаковые: без лишней роскоши, довольны скромно меблированные, комнаты небольшие. И верно, обстановка этого небольшого дома под зелёной крышей мне показалась более чем скромной. На дачу в Новом Афоне туристов не возят, она действующая, там селят важных гостей страны. Возможно, выглядит она иначе.

Про жизнь моих родных в Абхазии почти ничего не знаю. Помню только, мама рассказывала, как делала что-то в комнате и вдруг услышала крик с улицы: «Сталин!» Она выскочила на балкон и вроде как увидела спину удалявшегося по улице человека в военном френче. Был ли это генералиссимус, неизвестно. Думаю, нет. Один и без охраны?!

Так вот, после окончания с серебряной медалью школы в военном городке под Няндомой в Архангельской области (я уже довольно хорошо его помню, в основном, ненавистный детский сад), моя сестра пробовала поступать на биофак в МГУ, но провалила математику. Тогда уже в первой половине отстроенного для отставников дома в Воронеже нам дали крошечную однокомнатную хрущеву. На четверых. И она со своим одноклассником и будущим мужем поехала в Воронеж, где поступила на такой же факультет в Воронежский университет. В 1968 году отец демобилизовался, и мы из Кировоградской области, военного городка возле станции Цыбулево, приехали сюда уже окончательно. А в МГУ она всё-таки потом училась, в аспирантуре, где блестяще защитила диссертацию. Я была на этой защите.

В 1969 году Лариса вышла замуж за своего одноклассника Владимира Гаврилова, в 1971 году у них родилась дочь Юлия. В этом же году она окончила университет (муж её – на год позже) и молодая семья получила распределение в Ульяновск. Там им предстояло жить в одной комнате с другой семейной парой, за занавеской. Они на это не согласились, получили в Москве открепление и решили ехать в Гомель, где к тому времени обживали свою квартиру родители Владимира, тоже такие же отставники, как и мои.

Свадьба моей сестры Ларисы, 1969 год

Там они и остались. Так мы через несколько десятилетий оказались в разных странах, как и с киевскими родственниками. Но пока мы даже представить себе такое не могли и просто ездили друг к другу в гости. Я ездила несколько раз в год, став студенткой, обязательно и на летние, и на зимние каникулы. И не знала, что с Беларусью меня и всех нас связывают гораздо более тесные отношения, чем место жительства моей сестры и племянницы. Всё это мне только предстоит расследовать.

Когда мы ездили к родным на Украину, часто заезжали и в Гомель. Кусочек из моего дневника как раз об этом.

8 июля

Вот мы и в Гомеле. Целые сутки добирались, страшно устали. Вчера ходили гулять по городу. Городок маленький, всего 300 тысяч человек, но очень зеленый, красивый. Шли по улицам, видели цирк, такой же большой как и у нас, только не такой с виду. По пути зашли в маленькое кафе, ели мороженое. Самая главная достопримечательность города – парк у реки Сож. Это парк князя Паскевича, там стоит и его дворец, и церковь, и часовня, которую сейчас реставрируют. В церкви сейчас планетарий, а во дворце – Дом пионеров. Очень красивое здание, огромное. Парк похож на дремучий лес. В центре стоит старинный фонтан, от времени уже позеленевший. Очень много зелени, парк расположен на берегу реки, в огромной ложбине, спускаются туда по лестницам, а посмотришь вниз, даже страшно становится, так высоко. В парке есть пруд, а в пруду плавают белые и чёрные лебеди, совсем как в сказке. Над прудом мост, оттуда тоже красиво смотрятся пруд и лебеди.

В имении Паскевича есть грот, там сейчас что-то вроде кафе или бара. Стоят внутри каменные арки, в стене маленький фонтанчик, вместо столов и стульев чурбачки, полутемно, только горят такие небольшие старинные фонарики, в общем, очень красиво. На обратном пути мы видели охотничий домик Паскевича. Еще гордость города – Гомельский мост, воздушный, с аркой. Совсем забыла сказать, что в парке нас фотографировали. Получилось совсем неожиданно. Юлька попросила посмотреть, кто там в парке пел. Мы с Лоркой и Юлькой втроем пошли смотреть концерт, встали около эстрады, на ступеньках планетария. Около нас стоял молодой парень с фотоаппаратом, смотрел на нас. Смотрел, потом взял и сфотографировал. Лорка не видела ничего, зато я заметила сразу. А он подошел к нам и дал талончик, по которому фотографии мы можем получить. Я так обрадовалась, потому что теперь будет что вспомнить. Сегодня Лорка пошла на работу и взяла этот талончик, хочет узнать, когда можно получить эти фотокарточки, потому что числа 10—11 мы уезжаем к бабушке по Днепру на Ракете…»

Только почему-то такой фотографии в моём архиве нет. Возможно, она осталась у сестры, но я её никогда не видела. Боюсь, что теперь и не увижу. Сестра умерла. С её мужем мои отношения прекратились. Это очень тяжёлая история. И очень личная.

В Православии есть дни особого поминовения усопших. Мы поминаем всех православных христиан, особенно – своих ушедших родных и друзей. А их с каждым годом становится всё больше… И всегда я прошу Господа помянуть во Царствии своём мою сестру, прошу в своей молитве. Писать поминовение за неё в храме я не могу, она умерла некрещёной.

Моя сестра была хорошим человеком, заметным, талантливым учёным. Грибы вёшенки едите? Это благодаря мой сестре Ларисе Петровне Гавриловой (Костенко), которая впервые в СССР в 1980 году защитила в МГУ диссертацию по культивированию этого гриба. Когда она работала над ней, литература по теме была только на английском и японском языках.

Моя сестра Лариса Петровна Гаврилова (11.03.1948—23.07.2017)

Это её официальная биография, которая есть в интернете: «Родилась 11.03.1948, пос. Хоста, Сочинский район, Краснодарский край, Россия. Биолог. Кандидат биологических наук (1982), старший научный сотрудник (1989), доцент (2009). Образование: Воронежский государственный университет им. Ленинского комсомола (специальность «Биология», 1971), Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова (аспирантура, специальность «Микология», 1982). Научные интересы: технология культивирования съедобных грибов искусственных условиях; методы активного обучения в медицинском вузе; преподавание медико-биологических дисциплин. Место работы, должность: Белорусский научно-исследовательский институт лесного хозяйства (1972—1990, лаборатория недревесной продукции леса, старший научный сотрудник), Гомельский государственный медицинский университет (с 1990, лечебный факультет, кафедра медицинской биологии и генетики, доцент, в 1996—2010 – заведующий кафедрой). Информация на 2017.

Награды: бронзовая медаль ВДНХ СССР (1988), почётные грамоты Министерства здравоохранения Республики Беларусь (2009), Республиканского комитета Белорусского профессионального союза работников здравоохранения (2012).

Библиография:

Биология дереворазрушающего гриба Flammulina velutipes (Curt. ex Fr.) Sing: диссертация… кандидата биологических наук: 03.00.05: защищена 21.05.1982: утверждена 27.10.1982 / Гаврилова Лариса Петровна. – Москва, 1981.

Медицинская биология и общая генетика: учебное пособие / Л. П. Гаврилова, В. В. Потенко, Е. М. Бутенкова. – Гомель, 2012.

Промышленное культивирование грибов в СССР и за рубежом / В. И. Фомина, Л. П. Гаврилова. – Москва, 1985.

В. И. Фомина, Л. П. Гаврилова. Дары наших лесов. – Минск, Полымя, 1984».

Последняя книга есть у нас с её дарственной надписью. Сохранились фотографии её опытов по выращиванию грибов, небольшие буклеты и методички. Вечная тебе память, дорогая сестра!