Текст книги "Индустриальная магия"

– Что случилось? – спросила Елена.

– У нас проблема, – сообщила я.

– Какая?

– Плохой парень не мертв.

МЕРТВАЯ ТОЧКА

Когда я последний раз видела Эдварда, он бежал к воротам, поэтому мы решили, что он прыгнул следом за нами. Но мы ошиблись. Не прошло и часа после нашего исчезновения, как Эдвард уже звонил Джону в Новый Орлеан и спрашивал у него, как найти Кассандру. У Джона хватило ума дать номер Аарона и не пытаться вести с Эдвардом переговоры. Связавшись с Кассандрой, Эдвард потребовал, чтобы она, как делегат Совета от вампиров, вела переговоры с Кабал-кланом Кортесов от его имени.

Я не понимала, чего он хочет. Если Эдвард знает, что Наташа ждет его на другой стороне, зачем ему вести переговоры и пытаться избежать смертного приговора? Но оказалось, что он не пытается его избежать. Как объяснила Кассандра, Эдвард прекрасно понимает, что его ждет за совершенные им преступления, и принимает это… но только если наказание этим ограничится. Казнь – не самое страшное, что Кабал-клан может сделать с осужденным. Если проклясть душу после смерти, она отправится в чистилище если не навечно, то очень надолго. Для вампира такая угроза значила мало, поскольку считалось, что жизни после смерти у них нет. Нельзя проклясть душу, которой не существует. Но теперь Эдвард знал, что это не так. Наташа продолжала жить, и он хотел быть с ней. Возможно, Наташа пыталась передать, чтобы он прекратил убийства и согласился на казнь до того, как зайдет слишком далеко. Но, убив Лукаса, он обеспечил себе смертный приговор со всеми проклятиями, которые только придут на ум Беницио. Эдвард только надеялся заключить сделку до того, как Беницио узнает о смерти любимого сына.

Проблема заключалась в том, что Кассандра ничего не знала ни про ворота, ни про проклятия Кабал-кланов. Она даже не знала точно, нашли мы Эдварда или нет. Она только слышала, что мы исчезли, и виноват в этом он. Поэтому она потребовала сообщить, где мы, и Эдвард понял, что о нашем исчезновении знают. Это в свою очередь означало, что все надежды договориться с Кабал-кланами рухнули, и Кассандра ему больше не нужна. Поэтому он повесил трубку.

С тех пор никто об Эдварде не слышал. Моей первой мыслью было: дело все равно закончилось. Эдвард будет скрываться, никакие дети больше не погибнут. Проблема решена, хотя и не лучшим образом. Но Джейми думала не так. Когда Эдвард пытался убедить Кассандру выступить посредницей, он обещал прекратить убийства, если Кабал-клан откроет для него ворота в потусторонний мир. Конечно, Кассандра его не поняла, а Эдвард повесил трубку раньше, чем она успела потребовать объяснений. Однако после моего рассказа Джейми все стало ясно.

После того, как ворота в мир призраков закроются, их можно открыть снова в течение сорока восьми часов – но только если знать как. Джейми представляла ритуал только в общих чертах. Она точно помнила, что требуется жертвоприношение, причем человеческое. И жертва для него годится не любая, не прохожий с улицы. Она обещала немедленно заняться поисками деталей ритуала.

* * *

Я объяснила ситуацию подошедшим Елене и Клею, Лукас позвонил отцу. Мы поговорили еще минуты две и направились к взятым напрокат машинам, припаркованным на стоянке у гостиницы Эдварда. Мы прошли не больше квартала, когда появился знакомый черный автомобиль и заскрипел шинами, развернувшись на сто восемьдесят градусов.

– Как, черт побери… – начала я.

– Полагаю, по сигналу сотового телефона можно определить его местонахождение, – пояснил Лукас.

Когда лимузин остановился у тротуара, я повернулась к Лукасу, собираясь ему что-то сказать, и вспомнила.

– Проклятье! – громко крикнула я. – Твоя рубашка! У кого-нибудь есть…

Но было поздно. Автомобиль еще не успел остановиться, когда открылась задняя дверца, и оттуда вылетел Беницио. И первым делом он увидел рубашку Лукаса во всей ее красе.

Беницио замер с поднятой ногой, не в силах отвести взгляд, побледнел и на нетвердых ногах шагнул к сыну. Лукас колебался долю секунды, затем бросился навстречу отцу и обнял его.

Пока отец с сыном обнимались, Елена отошла в сторону, вернулась, схватила Клея за рукав и потащила прочь, жестами показывая мне, что они подождут за углом.

Лукас попытался объяснить появление дырки, но Беницио уже ездил к Файе, и она сообщила ему, что следующая цель Эдварда – Лукас. Увидев рубашку с дыркой, Беницио все понял, поэтому не имело смысла скрывать факты. Однако мы не стали хвастаться визитом в потусторонний мир, только сказали, что провалились в ворота и опять очнулись здесь. Беницио, конечно, захочет услышать все детали, но потом, в эти минуты они его не волновали. Лукас в порядке, больше ничто не имело значения.

– Значит, теперь нам все равно требуется отыскать Эдварда, – сказал Лукас. – Вероятно, он где-то заляжет…

Беницио покачал головой.

– Он снова захочет открыть ворота.

– Мы… рассматривали такую возможность, – признался Лукас. – Сейчас этим вопросом занимается Джейми.

– Я немедленно дам задание своим сотрудникам – пусть ищут нужный ритуал. А пока для меня важнее всего ты. Я уже договорился, чтобы вас с Пейдж отвезли в безопасное место. Самолет ждет. Там вы…

– Нет, папа.

– Не спорь со мной сейчас, Лукас. Ты поедешь…

– Я продолжу то, что начал. Пока Эдвард на свободе, у меня есть работа.

– Твоя работа выполнена, Лукас. Она закончилась. Я никогда раньше не вмешивался…

Лукас гневно взглянул на отца. Беницио сжал челюсти.

– Нет, Лукас, я не вмешивался. Не пытался остановить эти твои крестовые походы или убедить тебя не заниматься тем или иным делом. – Беницио шагнул назад. – Ты думаешь, я не знаю, как часто твоя жизнь подвергается опасности, Лукас? Ты знаешь, сколько ночей я не спал? Как волновался, ожидая, в какую следующую беду ты вляпаешься? Но я ни разу не сказал, ни слова. Ты понесся в Бостон, чтобы выступить в защиту ведьмы против Кристофа Наста, – и я ничего не сказал. Ты полетел в Калифорнию, чтобы бросить вызов потенциальному серийному убийце, – и я опять промолчал. Но теперь я кое-что скажу. На этот раз моего имени недостаточно, чтобы тебя защитить, поэтому, черт побери, я сделаю это сам. Ты отправишься…

– Нет, папа.

Они минуту неотрывно смотрели друг на друга, просто стояли и соревновались, кто кого переглядит. Затем Лукас медленно покачал головой.

– Нет, папа. Это мое сражение, как и все, что были раньше. Ты прав. Все «риски», на которые я когда-либо шел, на самом деле не являлись риском, поскольку есть ты, а я – твой сын. Теперь, когда я – возможно, впервые – оказался в настоящей опасности, неужели ты думаешь, что я спрячусь за твоей спиной? Кем я тогда буду?

– Ты будешь в безопасности.

Лукас, не мигая, встретил горящий гневом взгляд отца. Мгновение спустя Беницио отвернулся. Глядя на его профиль, я видела, как у него играют желваки, как он пытается обуздать свой гнев. Наконец он снова повернулся к Лукасу.

– Ты возьмешь с собой Троя, – твердо сказал Беницио.

– Мне не нужен телохранитель, папа, – ответил Лукас.

– Ты…

– У него уже есть телохранитель, – послышался голос с южным акцентом за нашими спинами.

Мы развернулись и увидели приближающегося к нам Клея. Хотя они с Еленой находились в двадцати футах и за углом, они не могли не слышать разговора – слух оборотня гораздо острее человеческого.

– Я согласен. Ему нужен телохранитель, и у него есть я, – заявил Клей.

Беницио посмотрел на Клея, затем на Елену, которая приближалась вслед за своим мужчиной.

– Как я полагаю, вы – Клейтон Данверс, – сказал Беницио. – Ваша репутация бежит впереди вас.

– Значит, вы знаете, что ваш сын в надежных руках.

Беницио колебался, смотря на Лукаса.

– Мобильный у тебя будет включен?

– Да, – кивнул Лукас. – Я буду держать тебя в курсе дел.

После этого Беницио отпустил нас. Относительно легкая победа. Слишком легкая. Когда Беницио уехал, Лукас предупредил, что следует ожидать «хвоста» – нас будет провожать в гостиницу машина службы безопасности Кортесов. Так и произошло. Неудобно, но все лучше, чем Трой, следящий за каждым нашим шагом – и сообщающий о нем Беницио.

* * *

Мы отнесли еду в гостиницу и рассказали последние новости Джереми и Саванне.

Дослушав, Джереми подошел к ближайшему окну и раздвинул занавески.

– У нас остался примерно час до рассвета. Елена…

– Вернись в переулок и все там обнюхай, – закончила она. – Ребята, у вас есть что-нибудь из вещей Эдварда?

– Рубашка, которую я взял из его шкафа, – сообщил Лукас. Когда Елена странно на него посмотрела, он объяснил: – Нам требовалась личная вещь для ясновидящей.

– Ясно… Ты имеешь в виду, что… – Елена замолчала и покачала головой. – Я жила в гораздо более понятном мире, когда меня окружали только оборотни. Ношеная рубашка подойдет идеально. – Она улыбнулась Клею. – По ней взял бы след даже ты.

– Да? В таком случае ты не станешь возражать, если я пойду с тобой? Не боишься, что я найду его первый?

– Не боюсь. – Она широко улыбнулась.

– Хорошо. Итак… – Клей замолчал и посмотрел на Лукаса. – Нет, дорогая, тебе придется заняться этим самой. Я обещал отцу Лукаса…

– Иди, – перебил Лукас. – Даже мой отец признал бы, что здесь я в безопасности. Эдвард едва ли сможет сюда прорваться и справиться с нами со всеми.

Клей и Елена посмотрели на Джереми, ожидая разрешения. Я до сих пор нахожу это странным – оборотни Стаи не действуют без одобрения Альфы. Еще более странным кажется то, что они сами считают это нормальным. Уверена, это потому, что Джереми никогда не вмешивается, если они строят планы, и не орет: «Эй, я не позволял вам этого делать!» Вместо этого он поступает как сейчас: отвечает на их вопросительные взгляды едва заметным кивком.

После посещения Файи мы оставили рубашку Эдварда во взятой напрокат машине. Лукас дал Клейтону ключи и объяснил, куда засунул рубашку.

– Пейдж, – направляясь к двери, спросила Елена, – хочешь с нами?

Конечно, я хотела, но знала, что это совсем не понравится Клейтону.

– Идите вдвоем, – ответила я. – Я подожду здесь звонка Джейми.

– А мне можно пойти? – спросила Саванна, вскакивая с кровати.

Ей ответил хор из «нет». Она нахмурилась и плюхнулась обратно.

– Ты пробовала arepas?[25]25
  Arepas (исп.) – кубинское название кукурузной лепешки.


[Закрыть] – спросил Лукас. – Эта с курицей, а эта с говядиной.

* * *

Джереми предложил позвать Кассандру и Аарона и обсудить план действий. Я сама собиралась это предложить, но ждала, когда уйдут Елена с Клейтоном. Подозреваю, что Джереми ждал того же, зная, что перспектива работы с Кассандрой им не понравится.

Еще Джереми хотел пригласить Джейми. Это решение принять было труднее. Аарон с Кассандрой уже знали оборотней, Джейми – нет. Стая заново вступила в Межрасовый Совет только в прошлом году, а до этого сто лет не контактировала с миром сверхъестественного. Елена могла шутить, что ей жилось проще среди одних оборотней, но в этом была и доля правды. Для Стаи присоединение к Совету означало, с одной стороны, новых союзников, а с другой – новые опасности, которых не было в изоляции.

Если не считать членов Межрасового Совета, лишь немногие представители мира сверхъестественного знали имена членов Стаи, и почти никто не знал их лично. Джереми был этому рад и не хотел ничего менять. Я его за это не винила. Сейчас он сравнил возможную опасность Джейми с помощью, которую она способна оказать, и решил, что она должна к нам присоединиться.

* * *

Джейми позвонила в шесть и сообщила, что кое-что нашла и сейчас приедет и все объяснит. Аарон пока не ответил, вероятнее всего, отключил телефон на время поисков. Мы оставили ему еще одно сообщение, назвав адрес гостиницы, и предложили приехать прямо к нам. Вскоре после этого позвонила Елена и сказала, что они ничего не нашли и возвращаются.

Пока мы ждали звонка Джейми, я обсудила дело с Джереми, надеясь, что он заметит детали, пропущенные нами. Примерно через двадцать минут я заметила, что Лукас давно молчит, посмотрела на него и увидела, что он спит. Наверное, смерть отнимает много сил. Однако должна признать, что снимая с него очки я украдкой проверила, дышит ли он. Вероятно, я буду делать это еще долго.

ВОЖАК СТАИ

Когда Елена позвонила, Джереми велел ей не заезжать за едой по пути. Саванна уже изнывала от безделья, и они с ней собрались в какой-нибудь ресторанчик позавтракать. Через десять минут после того, как Джереми с Саванной ушли, приехала Джейми.

– Боже, как здесь тихо, – воскликнула она, как только я впустила ее в номер. – Я думала, оборотни такие шумные… – Тут она заметила спящего Лукаса. – Ох, прости.

Я жестом предложила ей выйти на балкон, чтобы не потревожить Лукаса разговорами. Джейми, конечно, в первую очередь хотела знать, что с нами случилось. По пути в гостиницу мы с Лукасом решили, что расскажем только самое основное. Призракам запрещено рассказывать о своем мире, и мы предположили, что от нас ожидают того же. Лучше утверждать, что ничего не помним, как мы уже заявили Беницио.

– И вот мы снова здесь. Извергнутые миром призраков, – завершила я рассказ.

– Бабушка говорила о подобных вещах. О том, как открываются ворота в потусторонний мир, и туда падают живые… или выходят призраки. Однако я буду об этом молчать. Если бы кто-то узнал, что вы там были и вернулись. – Джейми перегнулась через перила и посмотрела вниз. – Это та девочка, которую ты опекаешь? Саванна?

Я тоже бросила взгляд вниз и кивнула.

– Значит, вон те – оборотни, – выдохнула Джейми. Она склонилась ниже, рассматривая их. Елена с Клеем или встретили Джереми с Саванной на стоянке, или подобрали их на улице, потому что сейчас они шли все вместе. Джейми смотрела на них с улыбкой женщины, которой нравится то, что она видит… причем такие взгляды почти всегда связаны с противоположным полом.

– Это Клейтон, – сказала я.

– А-а, – протянула она с сожалением, отрывая от него взгляд. – Которого пыталась захомутать Кассандра. Проклятье, я даже не смогла проявить оригинальность. – Она еще раз посмотрела на четверку. – Хм. Я вообще-то подумала, что она выбрала бы блондина. Он немного похож на Аарона, а у меня сложилось впечатление, что от любви к нему Кассандра так полностью и не излечилась.

Я посмотрела на Клея.

– Не обращала на это внимания, но, да, наверное, небольшое сходство есть, – согласилась я. – Цвет волос, может, телосложение. Но… – Я проследила за ее взглядом. – Ты имеешь в виду Джереми.

Следует заметить, что с Джереми Данверсом все в порядке. Не красавец в традиционном смысле, но симпатичный – нет, скорее привлекающий внимание, выше шести футов, стройный, со слегка раскосыми черными глазами. Вероятно, среди его отдаленных предков были азиаты. Да, оригинальность Джейми проявила. Поставьте Джереми рядом с голубоглазым блондином Клейтоном, и редкая женщина заметит, что Клейтон не один. Если честно, я и предположить не могла, что этой редкой женщиной окажется Джейми.

– Джереми Данверс? – переспросила Джейми. – Он ведь… з-э-э… вожак стаи? Ну, как он там называется?

– Альфа. Главный в стае – Альфа.

– Значит, этот мужик… темноволосый… Мы ведь говорим о темноволосом, правильно?

– Темноволосый – Джереми. Он – Альфа. Блондин – Клейтон. Он – приемный сын Джереми, ударная сила Стаи и самоназначенный телохранитель Джереми, а Елена, конечно, – женщина. Она – партнерша Клея и представительница Джереми за пределами Стаи. Клей и Елена – волки Бета, хотя я не думаю, что они используют эту терминологию.

– М-м-м, – промычала Джейми, взгляд которой снова был прикован к Джереми. Я подозревала, что через десять минут она опять попросит меня объяснить взаимоотношения в стае, и окажется, что про Клейтона и Елену она не слышала ни слова. – Значит, он вожак? Я думала, что Альфа – старик. А он ведь не старше меня. – Джейми прищурилась. – Нет, проклятье, наверняка младше. Он ведь не младше?

Она отвернулась от четверки и потерла лицо.

– Да что со мной такое? Это я или через меня говорит призрак влюбленной пятнадцатилетней девочки? – Она сделала что-то вроде дыхательной гимнастики. – Так, уже лучше. В любом случае, сколько ему лет?

– Если ты не встречаешься с мужчинами старше себя более чем на десять лет, то он староват, – улыбнулась я.

– Чушь. В смысле – не может быть. И вообще, правило это не железное, так что… В общем, не верю.

– У оборотней растянута молодость. Ему пятьдесят три, если не ошибаюсь. Может, пятьдесят четыре.

– Невероятно. – Джейми вздохнула. – Проклятье, у всех – первоклассные способности, превосходные данные, а у меня – призраки. Несправедливо. Ну зачем оборотню растянутая молодость?

– Затем же, зачем вампиру регенерация, – ответила я, возвращаясь в номер. – У охотников все связано с выживанием. Дольше сохранишь молодость – дольше сохранишь силу, дольше сможешь защищаться.

– И будешь к тому же отлично выглядеть.

Дверь с грохотом распахнулась, мы обе подпрыгнули. Первой в номер влетела Саванна, за ней следовал Джереми, замыкали Елена с Клейтоном.

Увидев Джейми, Саванна резко остановилась.

– О боже! Это… это вы! – Она сердито посмотрела на меня. – Ты не предупредила, что это она.

– Джейми, познакомься с Саванной, – сказала я. – Твоей большой поклонницей.

– О боже… не могу поверить. Ты видишь, Пейдж? Я же говорила тебе, что она на самом деле умеет связываться с мертвыми, а ты говорила… – Саванна очень нелестно изобразила меня, как иногда подростки пародируют взрослых: – «Только некромант способен вступать в контакт с мертвыми, Саванна». Ха! Она – некромантка. Это так классно! Вы – самая лучшая, Джейми. Я каждый месяц смотрю «Кени Бейлс Шоу» – ну, не всегда, потому что я обычно в школе, когда оно идет, но я его записываю на видео.

Джейми светилась, украдкой бросая взгляды на Джереми, чтобы убедиться, какое впечатление это на него произвело.

– Я смотрела ваше шоу в прошлом месяце, – продолжала Саванна. – Ой, а что у вас с лицом? – Рука Джейми взметнулась к царапинам на щеке, а Саванна продолжала: – Вы что-то выглядите не очень. Ну, не так, как по телевизору. Вы больны?

Я схватила Саванну за руку и потянула в сторону.

– Хорошим манерам мы ее еще учим. Обычно она сидит взаперти на чердаке, но сегодня сбежала.

– Очень смешно, Пейдж. Я просто имела в виду…

– Джейми в последнее время преследовал очень мерзкий призрак, это – ее награда за помощь нам. А теперь давайте должным образом представим всех друг другу. Джейми, это Джереми Данверс. Джереми, это Джейми Вегас.

Когда Джереми пожимал руку Джейми, у него на лице не отразилось ничего, кроме вежливого интереса – что неудивительно, поскольку в сравнении с ним даже Лукас иногда выглядит крайне эмоциональным. На лице Джейми промелькнуло разочарование. Саванна, очевидно, думая, что Джейми не произвела на Джереми достаточно впечатления, поспешила ей на выручку.

– Джейми показывают по телевизору, – сообщила Саванна.

– По телевизору? – переспросил Джереми. К нему подошла улыбающаяся Елена.

– Да, по телевизору. Такой небольшой ящик, в нем двигаются красивые картинки…

Она громко прошептала Джейми:

– Он очень старый. Еще не приспособился к веку высоких технологий. – Протянула руку. – Елена. А грубияна, которой прошел мимо, не поздоровавшись, зовут Клейтон.

Она сделала паузу, ожидая, что Клейтон запоздало, поздоровается, но тот продолжил путь к софе, где медленно просыпался Лукас. Клейтон протянул Лукасу кофе, сел рядом, передал лежавшие на тумбочке очки.

– Прости, – пробормотала Елена. – Не обращай на него внимания. Знаешь, несколько месяцев назад я читала о тебе статью. Меня это очень заинтересовало. А когда Пейдж сказала, с кем работает, имя показалось мне знакомым, я напрягла память и поняла, что читала как раз о тебе.

– И ты тоже знала, кто она, и ничего мне не сказала?! – закричала Саванна.

– Эдвард сел в машину, – сообщил Клейтон из другого угла комнаты.

На мгновение все замолчали, пытаясь соотнести это заявление с идущим разговором.

– Да, – кивнула Елена. – Сейчас дойдем до этого. Не торопись.

Лукас, все еще подавляя зевоту, устало мне улыбнулся и немного подвинулся, давая сесть рядом. Клей остался на другой стороне софы, Елена устроилась рядом с ним, оставив кресло Джереми. Джейми с Саванной взяли стулья, стоявшие вокруг кофейного столика.

– Значит, Эдвард сел в машину? – уточнила я. – Наверное, теперь его по следу не найти. Проклятье!

– А сел на стоянке? – спросил Лукас.

Клейтон покачал головой:

– На улице перед гостиницей.

– А автобусная остановка рядом есть? – продолжал задавать вопросы Лукас.

– Нет, – ответила Елена. – Автобусной остановки нет, парковка запрещена. Вероятно, поймал такси. Это поможет?

– Не исключено. У меня есть знакомый в транспортной компании, который за небольшую плату добывает информацию и в других родственных компаниях, Я ему позвоню.

Когда Лукас вышел, я повернулась к Джейми.

– А как у тебя дела? Наташа тебя беспокоила после нашего ухода?

Джейми покачала головой.

– Она исчезла. Вероятно, как раз тогда, когда открыла ворота в потусторонний мир. Думаю, ее миссия выполнена.

– Наверное. Но что-то с ней случилось, когда она открыла ворота, и, судя по всему, приятным это не было. Не исключено, что она больше не преследует тебя потому, что просто не может. Кто-то ее запер или…

Вернулся Лукас. Я посмотрела на выражение его лица.

– Как я понимаю, ничего не вышло?

– Эдвард действительно уехал на такси, причем из таксопарка Питера. К сожалению, он вышел в Маленьком Гаити, на рыночной площади, где в основном торгуют выходцы с островов Карибского моря, что нам совершенно не поможет. – Лукас сел на софу. – А что там с этим ритуалом, Джейми? С воротами? Ты что-нибудь нашла?

– Да, – кивнула Джейми. – Как раз то, что искала. Однако предупреждаю: я не знаю, сработает ли он вообще. Как я уже говорила Пейдж, подобное случается не каждый день. Эти ворота и их открытие – один из некромантских мифов. Я много лет назад читала об этом в бабушкиных книгах. Но найти другого некроманта, знающего детали, оказалось нелегко.

– Книги у тебя дома? – спросила я. – Можно послать за ними кого-нибудь из Кабал-клана, чтобы не полагаться на информацию из вторых рук.

– Книг-то у меня и нет, – Джейми посмотрела в пол. – Уезжая из дома, я их не взяла. Мать их выбросила.

– Неважно, – сказала я. – Ты раздобыла информацию, и это хорошо. Так что тебе сказали?

– Первые три некроманта, которым я позвонила, вообще не поняли, о чем речь. Затем я нашла еще двух, которые поняли. Эти заявили, что любой некромант способен заново открыть такие ворота, и ничего особенного для этого не требуется. Но я точно помнила, что это не так. Бабушкины книги были лучшими в своем роде, настоящими, не та чушь, которая ходит по рукам в наши дни. – И снова ее глаза наполнились печалью. Джейми встряхнулась. – В любом случае я знаю, что для открывания ворот в потусторонний мир требуется особое человеческое жертвоприношение, поэтому я продолжала звонить, и, наконец, нашла одного некроманта, который читал такую же книгу, какая была у моей бабушки. Нам нужно…

В дверь постучали. Все подняли головы. У Елены раздулись ноздри, когда она наклонилась к Клею и что-то прошептала.

– Черт побери, – пробормотал он. – Говори дальше. Это Кассандра. Она подождет. А если нам повезет, то вообще уберется.

– Я все слышала, Клейтон, – заходя, сказала Кассандра.

– Кто, черт побери, забыл запереть дверь? – заорал Клейтон.

– Последним заходил ты, – тихо напомнила Елена.

– Проклятье…