Текст книги "Опознание"

Глава 35

У Эли Нахума не было никакой возможности узнать, где сейчас находится Зив Нево, поэтому в половине первого ночи, когда все домочадцы улеглись спать, он решил отправиться к беглецу домой и посмотреть, не найдется ли там подсказки, куда исчез обвиняемый в двух изнасилованиях. Оад и его помощники, конечно, перерыли всю квартиру сверху донизу, но Оад не всегда внимателен и аккуратен. Не исключено, что они что-нибудь упустили, а Нахум со своим богатым опытом и методичностью найдет.

Перед домом Нево инспектор остановился и посмотрел вверх. В нескольких окнах еще горел свет. В квартире беглеца жалюзи были опущены, сквозь них не пробивалось ни лучика. Застегнув куртку, Нахум быстрыми шагами прошел к подъезду, оглянулся по сторонам – вроде никто за ним не следит. В голове вертелся вопрос: что он будет делать, если сейчас встретит копов? Нет, не может быть. Оплачивать сверхурочную работу, да еще ночную – у полиции нет на это средств! Да и квартира, по всем признакам, нежилая.

На лестничной клетке никого не было. Нахум хотел проскользнуть наверх, не привлекая внимания соседей – их наверняка попросили сообщать про любой подозрительный шум, – потому решил не зажигать свет в подъезде. За одной из дверей, заставив его вздрогнуть, грянул собачий лай. «Пуйоль, тихо!» – скомандовал мужской голос, но пес продолжал гавкать и царапать когтями дверь.

Нахум ускорил шаг, преодолев оставшиеся ступеньки почти бегом. Отдышавшись, подошел к двери квартиры Нево и взялся за ручку. К его удивлению, дверь открылась. Он уже приготовился, что придется повозиться с замком, и вздохнул с облегчением. Из темной квартиры пахнуло затхлостью и сыростью. Инспектор протянул руку к стене и пошарил в поисках выключателя, но не нашел. Собака лаяла непрерывно, аж заходилась. На одном из нижних этажей залязгал дверной замок. Нахум шагнул в квартиру и закрыл за собой дверь. Еще не хватало, чтобы кто-нибудь увидел его здесь.

В квартире было тихо и почти совсем темно. Только бледный свет уличного фонаря едва пробивался сквозь щели сломанных жалюзи. Инспектор двигался вдоль стены, пока не нашел выключатель, нажал на клавишу, но свет не зажегся, нажал вторую – с тем же результатом. Поколебался, не выйти ли на площадку проверить пробки, но лай собаки и голос ее хозяина, раздававшиеся уже на лестничной клетке, убедили не делать этого. Он сунул руку в карман брюк за фонариком и вдруг замер, кожей ощутив движение в темном пространстве квартиры и напряженным слухом уловив еле слышные шаги. Сначала Нахум подумал, что ему показалось и звуки доносятся из подъезда, но нет – он снова почувствовал какое-то движение, совсем рядом. Кто-то приближался к нему. Он обернулся и крикнул в темноту:

– Кто здесь?!

Нет ответа. Сердце бухало в груди. Кто-то стоял так близко, что Нахум различил запах пота, услышал дыхание. Сразу нужно было догадаться: что-то не так, раз уж дверь не заперта! Наверное, коллеги правы: он действительно стареет.

– Кто здесь? – повторил он потише.

И тут невидимка сильным и точным ударом шарахнул его ногой по левому колену. Нахум услышал, как хрустнул сустав. Боль была невыносимой. Он рухнул на пол, пытаясь задавить в себе крик. Нападающий соображает, куда бить, промелькнула мысль, и страх сковал его.

Следующий удар пришелся в левую скулу. Клацнули зубы, от боли, страха и напряжения Нахума била крупная дрожь. Невидимый враг не собирался останавливаться – вот сейчас, мелькнуло в голове у опытного полицейского, ударит в живот. Нахум попытался откатиться, но не успел. Незнакомец действовал быстро и, когда инспектор упал, уселся на него, не давая пошевелиться. Ослепительный луч фонаря ударил по глазам, слезящимся от боли. Нахум попробовал отвернуться, но злоумышленник со всей силой сдавил его окровавленную челюсть, не давая повернуть голов у.

– Ты его отец? – спросил голос.

Если у Нахума и мелькнула мысль, что нападающий – Зив Нево, то теперь от подобного предположения не осталось и следа.

Рот наполнился кровью, он не понимал, что болит больше – колено или ребра при каждом вздохе. Выходя из дома, инспектор обдумывал, не взять ли пистолет, и решил не брать: ведь он временно отстранен от должности. Теперь он проклинал себя за стремление всегда следовать правилам.

Незнакомец надавил ему на ребра. На этот раз Нахум не смог сдержаться – в него будто с силой загнали тысячу длинных иголок – и вскрикнул.

– Я задал вопрос, – произнес невидимый враг спокойным, почти безразличным голосом.

Инспектор прищурился, попытался сфокусировать взгляд и различить черты лица противника, но безуспешно. Свет фонаря был направлен прямо в глаза.

– Кто – «я»? – вдруг услышал он собственный голос – слова, вышедшие из окровавленного рта, прозвучали невнятно.

Злоумышленник положил руку ему на горло и надавил:

– Не умничай. Отвечай без разговоров.

Нахуму не хватало воздуха. Он попробовал скинуть руку, но любое движение причиняло страшную боль.

– Где твой сын? – снова спросил незнакомец и немного ослабил хватку.

Инспектор кашлянул – будто молния ударила по ребрам – и неглубоко часто задышал, стараясь не потерять сознание. Противник навис над ним, и Нахум развел руки в стороны в знак капитуляции. Он знал: одно ребро точно сломано. Если этот человек навалится на него, оно может пробить легкое. Тут его откинутая рука нащупала какой-то предмет. Пивная бутылка. Стеклянная.

– Убью тебя, понял? – прорычал нападающий.

Нахум сжал бутылку и с силой швырнул в лицо незнакомцу.

Тот пошатнулся, ошеломленный неожиданной атакой. Теперь действовать надо было быстро, и Нахум, превозмогая боль, ударил кулаком в лицо нападавшему – удар тоже оказался успешным. Он попал в нос и услышал, как охнул противник, сдерживаясь, чтобы не закричать.

Человек отшатнулся, очевидно, зажимая руками поврежденный нос. Теперь преимущество было на стороне Нахума. Сжав зубы в ожидании боли, он двинул незнакомцу локтем в пах. Тот вскрикнул и согнулся пополам. Инспектор медленно, кряхтя, поднялся с пола, стараясь опираться на правую ногу, и попытался рассмотреть человека, лежавшего на полу. Глаза уже привыкли к темноте, но Нахум понятия не имел, кто этот тип и откуда он взялся. В висках стучало, боль в колене была невыносимой, каждое движение отдавалось в ребрах. Как бы выбраться отсюда, лихорадочно соображал инспектор. Этот человек моложе и сильнее. Через несколько секунд он очухается. У Нахума семья, которая любит его и доверяет ему. Он несет за нее ответственность. Нельзя искушать судьбу. Если он сейчас уйдет, то уцелеет. Но любопытство и желание разгадать тайну взяли верх. Полицейский азарт был у него в крови. После истории со сгоревшей машиной Лея заставила его поклясться, что это последний раз, когда он рисковал своей жизнью, потому что должен думать о семье, за которую отвечает. Нахум пообещал и сдержал слово. Может быть, оттого что у него не было повода нарушить зарок. Теперь, спустя годы, он очутился лицом к лицу с бандитом, который разорвет его на куски, как только оклемается. Но сбежать он не мог.

Его противник попытался встать – не получилось. Нахум попытался глубоко вздохнуть – тоже не получилось. Нужно успокоиться, усмирить адреналин, бушующий в крови, тогда он сможет овладеть ситуацией. В такие моменты самообладание не менее важно, чем физическая сила.

– Кто ты и что хочешь от моего сына? – спросил Нахум.

Не стоит сообщать бандиту, что он только что избил полицейского. Не стоит рассеивать его заблуждения. Он считает его отцом Нево? Пожалуйста.

Громила пробормотал что-то невнятное. Инспектор наклонился поближе, а злодей подкатился к нему и ударил по левому колену. Нахум потерял равновесие, ноги подкосились. Противник вскочил, вскрикнув от боли, и боднул его в грудь. Нахум согнулся; преимущество вновь было на стороне злоумышленника, который мертвой хваткой схватил его обеими руками за горло.

Нахум чувствовал, что сознание куда-то ускользает.

– Где твой сын? – услышал он рычание, доносящееся как будто издалека.

– Не знаю, – прошелестел инспектор.

Глаза незнакомца поблескивали во тьме как тлеющие угольки. Полыхающая в них ярость ужасала.

Внезапно противник ослабил захват.

Нахум набрал в грудь воздуха – аж ребра скрипнули в знак протеста. Еще секунда – и он был бы мертв. Туман перед глазами рассеялся, в глазах прояснилось.

– Скажи своему сыну, пусть не забывает, что сказал ему Меир в Абу-Кабире.

– Кто? – спросил Эли озадаченно. «Что еще за Меир?»

Незнакомец, будто не слыша вопроса, направился к двери – Нахум проводил его глазами. Но бандит вдруг вернулся, занес ногу и ударил инспектора в живот.

Глава 36

Выехав на шоссе Аялон и завидев на горизонте башни Азриэли, Зив почувствовал глубокое отвращение. Дни, проведенные с Мейрав и Гили в Араве, вдали от мира, стали лучшими в его жизни. Он знавал хорошие дни и до того, как жизнь покатилась под откос, но это было давно, и тогда семья казалась ему чем-то само собой разумеющимся. А может, ощущение счастья возникло от осознания его хрупкости, быстротечности? Ведь когда они были вместе, он и Мейрав прекрасно понимали, что так не может продолжаться долго, что реальность стучится в дверь и нельзя от нее отмахнуться.

– Я хочу, чтобы мы снова стали жить вместе, вы – моя семья, – шепнул он жене, прежде чем сесть в машину и уехать из своего персонального рая. Она улыбнулась и призналась:

– Я тоже.

Его душа переполнилась счастьем.

Теперь он должен устранить угрозу, нависшую над его родными, разобраться с Фаро и его людьми. Хотя он натворил много бед, причинил столько боли близким, что, в общем, не заслуживал прощения, судьба подарила ему еще один шанс. И он собирался использовать его.

Нево хотел позвонить Мешуламу или Фаро, объяснить, что ничего не говорил о них в полиции, молчал как рыба, а когда появилась возможность, сбежал подальше. Мне нечего скрывать, скажет он, прошла почти неделя, как меня выпустили, и ничего не случилось. Ведь если б я сдал вас, вряд ли вы остались бы на свободе.

Но чем дольше Зив обдумывал свои слова, тем лучше понимал: все это следует сказать при личной встрече. Если они посмотрят ему в глаза, то уверятся, что он говорит правду, не боится, – только так он сумеет завоевать их доверие.

* * *

Он припарковал машину Мейрав возле своего дома и взглянул на часы на приборной панели: три часа ночи. Может быть, он совершает ошибку? Он не собирался приезжать сюда. Зачем ему эта крысиная нора? Здесь с ним происходило только плохое.

Решение пришло во время поездки, и он никак не мог отделаться от мысли заехать на съемную квартиру. Словно злой дух вселился в него и не оставлял в покое – он должен забрать свое обручальное кольцо. Много времени прошло, прежде чем Зив убедил себя снять его. Даже после того, как бракоразводный процесс закончился, он продолжал носить кольцо. Пришло время вернуть его на место.

А что, если его кто-нибудь подстерегает наверху? Рискнуть всем ради кольца? Он распахнул дверцу и вышел из машины. Совершеннейшее безумие. Нево никогда не понимал романтических жестов, но на этот раз чувствовал, что должен вернуть кольцо, это придаст ему сил. Но самое важное – если он не вернется живым, то, когда найдут его труп, Мейрав будет знать, что в его глазах они снова были мужем и женой, одной семьей.

Вдохнул знакомый запах лестничной клетки, и его затошнило. Зив терпеть не мог это место. Здесь его накрыло одиночество, здесь его арестовали. Он быстро поднялся вверх по лестнице. Пуйоль тявкнул, когда он проходил мимо.

– Привет, Пуйоль, – сказал он псу через закрытую дверь и пошел дальше, к своей квартире. Вставив ключ в замочную скважину, он удивился: дверь открыта. А чего он, собственно, ожидал? Что после обыска полицейские аккуратно разложат вещи и запрут дверь?

Запах сырости лишь усилил чувство тошноты. Все окна и жалюзи были, видимо, закрыты. Разве он оставил их закрытыми, когда уходил? Нево не мог вспомнить. Выключатель не работал. Зив вышел на лестничную площадку и щелкнул тумблером на щитке. Свет в квартире загорелся.

Зив остановился на пороге квартиры, и у него перехватило дыхание. Прямо перед ним на полу лежал пожилой человек, вокруг его головы растекалась красная лужица, а у ног валялась пустая бутылка, тоже вся в крови. Сначала Нево решил, будто ему мерещится. Видно, от усталости, волнений и тревог уже начались галлюцинации. Но нет – на полу в его квартире лежал Эли Нахум.

* * *

Нахум открыл глаза и посмотрел на Зива, не говоря ни слова. Нево хорошо помнил эти глаза, как они пристально, изучающе смотрели на него в допросной, вселяя ужас. Теперь страшно было копу.

Зив опасливо приблизился, не в силах уразуметь открывшуюся ему картину:

– Что с тобой? Что ты здесь делаешь?

Нахум не ответил, лишь издал горлом булькающий звук.

Зив заметил, что инспектор в штатском. Что происходит? Вдруг это какая-то ловушка? Но зачем? И кто так изувечил грозного копа?

На распухшем лице Нахума выступили синяки, изо рта шла кровь. Он лежал на холодном полу, обхватив руками колено и свернувшись калачиком, словно испуганный ребенок.

– Что тут произошло? – настойчиво спросил Зив. – Кто тебя избил?

– Воды… – умоляюще прошептал Нахум.

Зив не двинулся с места и лишь продолжал сверлить Нахума удивленным взглядом. Как ненавидел он этого человека! Сколько раз Зив умолял его, чтобы тот поверил, что он не насиловал ту девушку, но Нахум оставался глух.

Эли Нахум кашлянул, и его лицо искривилось от боли.

Его сильно изувечили, подумал Нево. Похоже на внутреннее кровотечение. Если я оставлю его здесь, он точно умрет.

Нахум приподнял голову, будто желая что-то сказать, но голова со стуком упала на пол. Что-то в этом движении напугало Зива. Кажется, коп пытался намекнуть, что они не одни в квартире?

Нево прислушался – тихо, зашел в спальню и включил свет – пусто. В ванной тоже никого. И то хорошо.

Он вернулся в гостиную. Нахум лежал в той же позе.

– Воды… – повторил он чуть слышно и закрыл глаза.

Черт побери! Как же быть? – спросил сам у себя Зив, пытаясь успокоиться. Что толку стоять здесь как истукан? Даже если этот коп – исчадие ада, не буду же я платить злом за зло! Нельзя оставлять человека в таком состоянии.

Он побежал на кухню, налил стакан воды и, вернувшись, смочил пальцы, вытер кровь с губ Нахума и помог ему попить.

– Пей потихоньку, – повторял он, – не торопись.

Нахум открыл глаза и кивнул в знак благодарности.

– Кто тебя избил? – в который раз спросил Зив, заметив, что Нахуму лучше.

Но тот молчал, глаза снова закрылись. Зив уже не был уверен, что хочет знать ответ: наверное, не случайно Нахума избили именно здесь. Неужели коп наткнулся на людей Фаро, которые поджидали тут его, Зива? А они знают, что Нахум полицейский? До Зива стало доходить, что он, возможно, никогда не выберется из западни, в которую угодил.

Нахум снова закашлял.

– Я отвезу тебя в больницу, – решительно заявил Зив. Привычным движением – в армии его обучали носить раненых – он взвалил Нахума на плечи, но, не доходя до двери, остановился у тумбочки и, поддерживая рукой тяжелую ношу, другой выдвинул ящик. Он сразу увидел кольцо, вынул и надел на палец.

* * *

Когда Зив устраивал Нахума на заднем сиденье автомобиля, тот, не отрывая от него пристального взгляда, с трудом прошептал:

– Сними… рубашку…

Зив посмотрел на него с недоумением. Он стоял согнувшись, их лица почти соприкасались. Дышал Нахум тяжело, прерывисто.

– Сними… рубашку… – повторил он.

– Зачем?!

Странная просьба разозлила Зива. Коп не сказал, кто напал на него, не объяснил, что он делал в квартире, а теперь просит Зива снять рубашку?

– Я должен кое-что проверить, – пояснил Нахум. – Поверь, это важно…

Зив распрямился, огляделся по сторонам. Улица была пуста. Сам не зная зачем, он снял рубашку.

– Повернись, – попросил избитый полицейский.

Зив нетерпеливо вздохнул и повернулся.

– Доволен? – спросил он сердито.

Он чувствовал себя идиотом, стоя полураздетым посреди улицы и еще оттого, что снова позволял Нахуму командовать над собой.

– Прости меня, – тихо сказал Нахум.

– За что? – спросил Зив, натягивая рубашку.

– Я был не прав. Ты не насиловал Ади Регев. – Эли Нахум закрыл глаза.

Зив не знал, смеяться ему или плакать.

– Ну наконец-то до тебя дошло! – пробормотал он и сел за руль.

* * *

– Не тащи меня в приемный покой. Высади у въезда, – прошептал Эли Нахум, когда Зив свернул на улицу Вайцман, ведущую к больнице «Ихилов». Зив посмотрел в зеркало заднего вида. Лицо Нахума было иссиня-бледным, выглядел он ужасно.

– Уверен? – уточнил Зив.

– Было еще одно изнасилование, они подозревают тебя, – сказал Нахум.

– Как? – поразился Зив. – Почему?

Нахум пожал плечами.

– «Они» – это кто? – спросил Зив, начиная закипать.

– Те, кто вышвырнул меня из полиции, – ответил Нахум и закашлялся, сотрясаясь всем телом.

Зив похолодел. Он приехал в Тель-Авив, чтобы договориться с Фаро, и вдруг оказывается, что его подозревают еще в одном изнасиловании. Что, черт возьми, происходит?

– Я помогу тебе, обещаю, – прервал Нахум его размышления.

– Ты? Как? Ты ведь уже не коп, насколько я понимаю?

– Я поймаю настоящего насильника. Клянусь тебе, – пообещал Нахум, и голова его упала на сиденье.

Зив высадил Нахума у ограды больницы и посадил на скамейку. Немного поколебался и сел рядом.

– Кто-нибудь скоро пройдет здесь и вызовет помощь. Иди. Ты уже достаточно для меня сделал, – сказал Нахум, увидев, что Нево не решается его оставить. – Скройся еще на несколько дней, – продолжал он. – Тебя полиция ищет.

– На сколько? Как я узнаю, что уже безопасно возвращаться? – спросил Зив, удивившись предложению бывшего стража закона.

Нахум улыбнулся ему:

– Прочтешь в газетах. – Увидев краем глаза, что к ним кто-то приближается, приказал: – Иди. Теперь я сам справлюсь.

– Скажи все-таки, кто тебя покалечил? Что ты вообще делал в моей квартире? – спросил Зив, не обращая внимания на приближающегося человека.

– Не знаю, – ответил Нахум только на первый вопрос. – Он думал, что я твой отец. Попросил меня передать, чтобы ты не забывал, что сказал тебе Меир в Абу-Кабире.

Сердце у Нево забилось как сумасшедшее. Один из людей Фаро! Зив очень хорошо помнил, что сказал ему Меир.

– Кто это был? – в свою очередь спросил Нахум.

Нево не ответил.

– В какие неприятности ты вляпался? Может, я смогу помочь тебе? – продолжал Нахум.

Нево встал со скамьи.

– Это как-то связано с тем, что ты делал на улице Луи Маршала той ночью, да? – не отставал Нахум.

Зив молчал. Как он может доверять человеку, который превратил его жизнь в ад?

– Береги себя, – только и сказал он и пошел к машине.

Глава 37

Давид Мешулам пересек КПП Шаар-Эфраим на границе Израиля, где царствует закон, и Западного берега, где, как говаривал Фаро, «нет ни закона, ни судьи».

Вообще-то он должен был сделать это сразу же, как только Фаро арестовали. В инструкции сказано: в чрезвычайной ситуации следует как можно быстрее приехать в поселок Шуфа, к людям Джорджа.

Понимая, что должен немедленно сесть в машину и исчезнуть, Давид все же не мог просто повернуться к проблемам спиной и сбежать, как трусливый заяц. Тем более что все нынешние неприятности происходят, скорее всего, по его вине. Сколько раз он хотел поведать Фаро тайну, лежавшую камнем на его совести, признаться во всем, но у него язык не поворачивался, когда он представлял, как будет разочарован человек, которому он обязан жизнью. Теперь, даже если бы он очень захотел, рассказывать уже некому. Фаро арестован, а больше Мешулам никому не доверяет.

Этот арест спутал ему все карты. С одной стороны, все указывает на то, что Нево продал их полиции, – Фаро арестовали после того, как Нево освободили, Нево от него сбежал, и самое важное – машина со взрывчаткой исчезла, словно сквозь землю провалилась. Жены и ребенка Нево тоже нигде нет.

С другой стороны, если Нево все про них рассказал, тогда что это за хренотень со вторым изнасилованием? Давид собственными глазами видел в интернете и в газетах статьи о том, что Зив объявлен в розыск. А может, вся эта история с изнасилованием – просто дымовая завеса? И Нево все-таки раскололся? Но неужели в полиции найдется хоть один кретин, который верит, что эта тряпка Нево – действительно тот самый жестокий насильник?

Как все сложно, запутанно – не его масштаб. Но выхода не было. Фаро арестован, и Давид решил, что должен в одиночку разобраться со всем этим дерьмом. Подкараулить мнимого насильника в его квартире. Мешулам, перепрыгивая с крыши на крышу, забрался в квартиру Нево сверху. Никто его не видел. Рано или поздно, надеялся он, Нево вернется домой или пришлет кого-нибудь забрать вещи. Все, что у него было, осталось в квартире. Полиции Давид не боялся. Шансы, что они посадят там копа, представлялись ему мизерными. А если он заметит слежку, то просто уйдет.

Вчера, после двух ночей ожидания, заявился отец Нево. Или не отец? Теперь Мешулам уже не был уверен. Хотя он навалял «отцу» по первое число, старик не остался в долгу – свернул Давиду челюсть и сломал нос. К тому же так и не сказал ни единого слова о Нево, несмотря на то что Давид изувечил его до полусмерти.

Лицо у Мешулама было в кровоподтеках и ссадинах.

Придется прекратить поиски: он привлекает слишком пристальное внимание. Нужно исчезнуть на день-другой, пока все не уляжется, а затем снова начать действовать. У Джорджа он будет в безопасности. В таких местах израильская полиция не показывается.

Давид уверенно ехал по извилистой дороге. Нельзя отчаиваться. Это просто небольшая задержка. В конце концов все будет хорошо. Он найдет Нево и выпустит из него кишки. И тогда… поди знай, что будет тогда.