Читать книгу "Другими словами. Тайная жизнь английского языка"

Источники

Скажи мне кто твои источники, и я скажу тебе кто ты. В любом исследовании, даже таком скромном, как эта книга, лучшими друзьями являются словари:

Online Etymological Dictionary – Своеобразная дорожная карта путешествия английского языка из тьмы веков до современности. Ценнейший источник для всех, кто увлекается этимологией.

Oxford English Dictionary – Непревзойденный справочник по этимологии, истории и произношению 600 000 слов – от глубокого прошлого до настоящего момента.

Merriam-Webster Online – Все почти то же самое, только для американского английского.

Urban Dictionary – Вся народная мудрость интернета без фильтров и модерации. Свободный источник для изучения современного сленга английского языка.

The Phrase Finder – Кладезь английских идиом, фраз и пословиц английского языка с подробным объяснением их значения и происхождения. Содержание каждой статьи исследуется в соответствии со стандартами опубликованных справочников. Первичные источники включают вырезки из газет, книги, фильмы, фотоархивы и т. д.

Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary – Онлайн-издание англосаксонского словаря, в котором зафиксировано состояние английского языка в том виде, в каком он использовался между 700—1100-х годов н. э. англосаксонскими жителями Британских островов.

Middle English Compendium – Крупнейшая в мире поисковая база данных среднеанглийской лексики и употребления за период 1100—1500-х годов н. э. Эта база данных была разработана, чтобы обеспечить легкий доступ и взаимосвязь между основными электронными ресурсами среднеанглийского языка: электронной версией словаря среднеанглийского языка; библиографии первичных текстов среднеанглийского языка, ограничившись теми, что цитируются в словаре и основаны на его собственных библиографиях; полнотекстовом корпусе среднеанглийской прозы и стихов с возможностью поиска.

Kartaslov.ru – Онлайн-карта слов, основанная на мощнейшем корпусе русской литературы. Незаменимый помощник любого исследователя русского языка.

Dic.academic.ru – Бесценная база словарей на все случаи жизни.

Wiktionary – Большой многоязычный словарь, направленный на описание всех слов из всех языков с использованием определений и описаний на английском языке, включающий в себя тезаурус, справочник рифм, разговорники, языковую статистику и обширные приложения.

Wikipedia – Со своими недостатками, тем не менее незаменимый источник, который не нуждается в дополнительном представлении.

Библиография

Ayto, John. Dictionary of Word Origins: The Histories of More Than 8,000 English-Language Words. Arcade; Revised ed. edition, 2011.

Ayto, John. A Century of New Words. Oxford University Press, USA; Revised edition, 2007.

Ayto, John. Oxford Dictionary of English Idioms. Oxford University Press, 2009.

Baugh, Albert Croll, and Thomas Cable. A History of the English Language. London: Routledge, 2013.

Blake, N. F. William Caxton and English Literary Culture. London: Hambledon, 1991.

Brooke-Hitching, Edward. The Sky Atlas: The Greatest Maps, Myths and Discoveries of the Universe. Chronicle Books, 2020.

Bryson, Bill. The Mother Tongue: English and How It Got that Way. New York: Morrow, 1990.

Burridge, Kate. Blooming English: Observations on the Roots, Cultivation and Hybrids of the English Language. Cambridge University Press, 2004.

Byrne, Josefa H. Mrs. Byrne’s Dictionary of Unusual, Obscure, and Preposterous Words. Carol Publishing; Expanded edition, 1994.

Cawdrey, Robert. A Table Alphabeticall. London: I.R., 1604.

Clark, David. The semantic range of wine and freond in Old English, Neuphilologische Mitteilungen 114 (2013), 79—93.

Couthard, Sally. Floriography: The Myths, Magic and Language of Flowers. Quadrille Publishing, 2021.

Cresswell, Julia. Oxford Dictionary of Word Origins (2nd Ed.). Oxford, 2009.

Crossley-Holland, Kevin. The Penguin Book of Norse Myths: Gods of the Vikings. Viking, 2018.

Crystal, Ben, and David Crystal. Shakespeare’s Words: A Glossary and Language Companion. London, 2004.

Crystal, David. The Story of Be: A Verb’s-Eye View of the English Language. Oxford University Press; Illustrated edition, 2017.

Crystal, David. The Story of English in 100 Words. St. Martin’s Press, 2012.

Crystal, David. The English language – A guided tour of the language. 2nd ed. London: Penguin Books Ltd, 1988.

Crystal, David. The Stories of English. London: Penguin Group, 2004.

Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of Language. 3rd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.

Crystal, David. Words in Time and Place: Exploring Language through the Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary. Oxford University Press, 2014.

Crystal, David. Sounds Appealing: The Passionate Story of English Pronunciation. ‎ Profile Books; Main edition, 2017.

Crystal, David. The Fight for English: How Language Pundits Ate, Shot, and Left. Oxford: Oxford University Press, 2006.

Crystal, David. Spell It Out: The Curious, Enthralling and Extraordinary Story of English Spelling. New York: St. Martin’s Press, 2012.

Davies, Janet. The Welsh Language: A History. University of Wales Press; Second Edition, 2015.

De Benoist, Alain. Runes and the origin of Writing. Arktos Media Ltd, 2021.

Décharné, Max. Vulgar Tongues: An Alternative History of English Slang. Pegasus Books, 2017.

Defoe, Daniel. The Complete English Tradesman in Familiar Letters. Vol. 1. London, 1726.

Dent, Susie. What Made the Crocodile Cry?: 101 Questions about the English Language. Oxford University Press, U.S.A.; 1st edition, 2009.

Dickson, Paul. Authorisms: Words Wrought by Writers. New York: Bloomsbury, 2014.

Dickson, Paul. The Definitive Drinker’s Dictionary. Melville House Publishing, 2012.

Dickson, Paul. The Dickson Baseball Dictionary, 3rd ed. New York: Norton, 2009.

Dickson, Paul. Family Words: A Dictionary of the Secret Language of Families. Oak Park, IL: Marion Street, 2007.

Dickson, Paul. Slang: The Topical Dictionary of Americanisms. New York: Walker, 2006.

Dickson, Paul. War Slang: American Fighting Words and Phrases from the Civil War to the Gulf War. New York: Dover, 2011.

D.K. Publishing, Maggie Aderin-Pocock. The Planets: The Definitive Visual Guide to our Solar System. DK Publishing, 2014.

Durkin, Philip. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: Oxford University Press, 2014.

Durkin, Philip. The Oxford Guide to Etymology. Oxford University Press, 2009.

Evans, Vyvyan. The Emoji Code: The Linguistics Behind Smiley Faces and Scaredy Cats. Picador, 2017.

Farkas, Anna, ed. The Oxford Dictionary of Catchphrases. Oxford University Press, 2002.

Erickson, Amy Louise. Mistresses and Marriage: Or, a Short History of the Mrs. In History Workshop Journal 78 (2014): 39—57.

Forsyth, Mark. The Horologicon: A Day’s Jaunt Through the Lost Words of the English Language. New York: Berkley, 2013.

Forsyth, Mark. The Etymologicon: A Circular Stroll Through the Hidden Connections of the English Language. New York: Berkley, 2012.

Forsyth, Mark. A Short History of Drunkeness: How, Why, Where, and When Humankind Has Gotten Merry from the Stone Age to the Present. Crown, 2018.

Foss, Richard. Rum: A Global History. Reaktion Books, 2012.

Fowler, Henry Watson. A Dictionary of Modern English Usage. Oxford: Clarendon, 1926.

Galilei, Galileo, Mark Davie, Willaim R. Shea. Dialogue on the Two Chief World Systems. Oxford: Oxford University Press, 2023.

Gardner, Martin. The Universe in a Handkerchief: Lewis Carroll’s Mathematical Recreations, Games, Puzzles, and Word Plays. Copernicus New York, NY, 2005.

Grose, Francis. A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue. London, 1785.

Guerber, Helen. Tales of Norse Mythology. Barnes & Noble, 2017.

Gilliver, Peter. The Making of the Oxford English Dictionary. Oxford University Press, 2016.

Hoard, T. F. The Concise Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford University Press, 1993.

Hogg, Richard, and David Denison. A History of the English Language. Cambridge University Press, 2006.

Horobin, Simon. Bagels, Bumf, and Buses: A Day in the Life of the English Language. Oxford University Press, 2020.

Horobin, Simon. Does Spelling Matter? Oxford: Oxford University Press, 2014.

Horobin, Simon. The English Language: A Very Short Introduction. Oxford University Press, 2018.

Huddleston, Rodney, and Geoffrey K. Pullum. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge University Press, 2002.

Hughes, Geoffrey. Words in Time: A Social History of the English Vocabulary. Oxford: Blackwell, 1988.

Jack, Albert. Red Herrings and White Elephants: The Origins of the Phrases We Use Every Day. Harper; First Edition, 2005.

Jespersen, Otto. Essentials of English Grammar. Routledge; 1st edition, 2006.

Johnson, Samuel. A Dictionary of the English Language. London, 1755.

Johnson, Samuel and James Boswell. A Journey to the Western Islands of Scotland and the Journal of a Tour to the Hebrides. Oxford University Press, 2021.

Jones, Paul Anthony. Haggard Hawks and Paltry Poltroons: The Origins of English in Ten Words. London: Constable & Robinson, 2013.

Jones, Paul Anthony. Word Drops: A Sprinkling of Linguistic Curiosities. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2016.

Jones, Paul Anthony. The Accidental Dictionary: The Remarkable Twists and Turns of English Words. Pegasus Books; 1st edition, 2017.

Karasawa, Kazutomo. The Old English Metrical Calendar (Menolongium). D. S. Brewer; Critical ed. edition, 2015.

Keyes, Ralph. The Quote Verifier: Who Said What, Where, and When. New York: St. Martin’s, 2006.

Keyes, Ralph. Nice Guys Finish Seventh: False Phrases, Spurious Sayings, and Familiar Misquotations. New York: HarperCollins, 1992.

Kirkby, Mandy. A Victorian Flower Dictionary: The Language of Flowers Companion. Ballantine Books, 2011.

Knowles, Elizabeth. The Concise Oxford Dictionary of Quotations. Oxford University Press; 7th edition, 2009.

Knowles, Elizabeth. Little Oxford Dictionary of Proverbs. Oxford University Press; 2nd edition, 2016.

Kosar, R. Kevin. Whiskey: A Global History. Reaktion Books; Illustrated edition, 2010.

Kosar, R. Kevin. Moonshine: A Global History. Reaktion Books; 1st edition, 2017.

Lodge, Rufus. F**k: An Irreverent History of the F-Word. The Friday Project; UK ed. edition, 2015.

Liberman, Anatoly. Word Origins and How We Know Them. Oxford University Press, 2005.

Liberman, Anatoly. Analytic Dictionary of English Etymology. Minneapolis, 2007.

Liberman, Anatoly. A Bibliography of English Etymology. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2009.

Marche, Stephen. On Writing and Failure: Or, On the Peculiar Perseverance Required to Endure the Life of a Writer (Field Notes). Biblioasis, 2023.

Marshall, Sybil. The Book of English Folk Tales. Harry N. Abrams; Illustrated edition, 2016.

Merriam-Webster. Merriam-Webster’s Book of Word Histories. Merriam Webster; 1st edition, 1991.

McQuain, Jeffrey, and Stanley Malles. Coined by Shakespeare: Words & Meanings First Penned by the Bard. Springfield, MA: Merriam-Webster, 1998.

Mills, A. D. A Dictionary of English Place Names. Oxford University Press; First Edition, 1992.

Minkova, Donka, and Robert Stockwell. English Words: History and Structure. New York: Cambridge University Press, 2001.

Mosse, Fernand and James A. Walker (Translator) Handbook of Middle English. London: The Johns Hopkins Press Ltd, 1952.

Moro, Andrea. A Brief History of the Verb To Be. The MIT Press; 1st edition, 2018.

Mugglestone, Lynda. Lost for Words: The Hidden History of the Oxford English Dictionary. New Haven, CT: Yale University Press, 2005.

Mugglestone, Lynda. The Oxford History of English. Oxford: Oxford University Press, 2013.

Nashe, Thomas. The Unfortunate Traveller and Other Works (Penguin Classics). Penguin Classics; Revised edition, 1972.

O’Conner, Patricia, and Stewart Kellerman. Origins of the Specious: Myths and Misconceptions of the English Language. New York: Random House, 2009.

Oliver, Harry. Bees Knees and Barmy Armies – Origins of the Words and Phrases we Use Every Day. ‎ John Blake, 2010.

Okrent, Arika. Highly Irregular: Why Tough, Through, and Dough Don’t Rhyme – And Other Oddities of the English Language. Oxford University Press; 1st edition, 2021.

Orel, Vladimir E. A Handbook of Germanic Etymology. Leiden Brill, 2003.

Partridge, Eric. Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English. New York: Macmillan, 1958.

Partridge, Eric. The Routledge Dictionary of Historical Slang. London, 1973.

Partridge, Eric. A Dictionary of Slang and Unconventional English. London, 1984.

Partridge, Eric. A Dictionary of Catch Phrases (edited by Paul Beale). New York: Dorset Press, 1988.

Pinker, Steven. The Language Instinct: How the Mind Creates Language. New York: HarperPerennial, 1994.

Pinker, Steven. The Seven Words You Can’t Say on Television. Penguin, 2008.

Pinker, Steven. The Irregular Verbs. Landfall, 2000.

Pinker, Steven. The Stuff of Thought: Language as a Window into Human Nature. New York: Penguin, 2008.

Pyles, T. and Algeo, J. The Origins and Development of the English Language. Orlando: Harcourt Brace & Company, 1992.

Quealy, Gerit and Sumie Hasegawa. Botanical Shakespeare: An Illustrated Compendium of All the Flowers, Fruits, Herbs, Trees, Seeds, and Grasses Cited by the World’s Greatest Playwright. Collins Harper; Illustrated edition, 2017.

Sacher, Jay. How to Swear Around the World. ‎Chronicle Book, 2012.

Sacks, David. Letter Perfect: The Marvelous History of Our Alphabet From A to Z. Copernicus; Crown, 2004.

Shea, Ammon. Bad English: A History of Linguistic Aggravation. New York: Perigee, 2014.

Sheridan, Thomas. A Complete Dictionary of the English Language. London, 1780.

Schmidt, Alexander. Shakespeare Lexicon and Quotation Dictionary: A Complete Dictionary of All the English Words, Phrases, and Constructions in the Works of the Poet (Volume I A-M). Dover Publications; 3rd Revised and Enlarged ed. edition, 1971.

Schmidt, Alexander. Shakespeare Lexicon and Quotation Dictionary (Volume II, N-Z). Dover Publications; 3rd Rev and Enl ed. edition, 1971.

Schulkings, Rachael. Keats, Modesty and Masturbation. Routledge; 1st edition, 2014.

Smith, Gwendoline. The Book of Feeling Blue: Understand and Manage Depression. Allen & Unwin; Main edition, 2023.

Smith, J.J. Old English – A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.

Solmonson, Lesley Jacobs. Gin: A Global History. Reaktion Books; Illustrated edition, 2012.

Swift, Jonathan. A Proposal for Correcting, Improving and Ascertaining the English Tongue: In a Letter to the Most Honourable Robert, Earl of Oxford and Mortimer, Lord High Treasurer of Great Britain. Benj. Tooke, 1712.

Trudgill, Peter. English Dialect Default Singulars, Was versus Were, Verner’s Law, and Germanic Dialects, Journal of English Linguistics, 2008.

Videen, Hana. The Wordhord: Daily Life in Old English. Princeton University Press, 2022.

Ware, James Redding. Passing English of the Victorian Era: A Dictionary of Heterodox English, Slang and Phrase. Hardpress Publishing, 2012.

Wells, Stanley and Shaw James. A Dictionary of Shakespeare. Oxford University Press; Revised edition, 2005.

Wentworth, Harold and Stuart Berg Flexner. Dictionary of American Slang, compiled. New York: Thomas Y. Crowell Company, 1960.

Wilson, Bee. Sandwich: A Global History. Reaktion Books; Illustrated edition, 2010.

Wright, Thomas. Dictionary of Obsolete and Provincial Words. London, 1857.

Zimmer, Ben. On Language: Acronym. The New York Times Magazine, 2010.

Жельвис, В. И. «Матерятся все?! Роль брани в истории мировой цивилизации». АСТ, 2022.

Лагутенков, А. А. «Большая энциклопедия. Драгоценные камни». АСТ, 2022.