Текст книги "К звёздам"

XXVII

Несколько дней полета проходили без происшествий и в полном спокойствии – оба корабля на гипермаршевой скорости шли на Вриин. Сначала было решено отправить «Ушастого Вотгерта» на автопилоте, но в последний момент, Драам, который провел тщательную инспекцию найденного корабля, а в особенности его съестных запасов, заявил, что отправка подобным образом на такое огромное расстояние может быть очень рискованной и вызвался пилотировать его лично.

Тарион, благоразумно прихвативший Билет Секретаря, практически безвылазно сидел в лаборатории, пытаясь подобраться к его информационной составляющей, но как он ни вертел его, ничего не получалось – он даже не мог его модифицировать с первой фазы – механизм не работал!

Как-то вечером Кейн зашел к Тариону, чтобы вытащить его в кают-компанию. Ему, как и многим, не хватало общества всезнающего рионца, который любой разговор всегда сводил к занимательнейшей беседе. Джон так вообще регулярно конспектировал рассказы Тариона, затем записывая их в свои мемуары – оно того действительно стоило!

– Я уже насквозь пропах эликсирами сморга, – заявил Тарион, – Кстати, они недурны на вкус и весьма бодрят – попробуй как-нибудь!

– Не дай бог тут до такого досидеться, – ответил Кейн, с опаской протискиваясь между склянок и колб с разноцветными жидкостями, – Я вижу, ты в крайней степени отчаяния, и терять тебе нечего! Пойдем уже, Джон давно вооружился пером и большим запасом пергамента!

Вдруг Билет Секретаря, который был закреплен в середине спектрального аппарата, словно ожил и начал испускать слабое свечение! Тарион судорожно схватил Кейна, который уже вышел из лаборатории и за воротник втащил его обратно.

Свечение усилилось, начало набирать силу и, наконец, Билет засветился яркими малиново-синими оттенками цветов.

– Как будто на тебя реагирует! – с удивлением пробормотал Тарион, придвигая Кейна ближе к механизму. – Да, действительно! Понимаешь ли ты, что это значит?! – спросил он недоумевающего Кейна. – Теперь ты – его новый хозяин! Получается, этот Билет выбрал тебя ещё до того, как ты пронзил серого велиара – именно поэтому защитное поле не прихлопнуло тебя на месте! А я гадал, каким же это образом тебе так несказанно повезло!

– Повезло? Ну и что мне теперь с этим делать?! – спросил не на шутку встревоженный Кейн, которого вообще пугала перспектива быть чему-то там хозяином, а уж тем более – этому загадочному устройству, – Мне-то это зачем, я ведь не Советник!

– Вот именно! – восторженно ответил Тарион, – я ломал голову, что с ним делать, а решение пришло само собой! Это первый незарегистрированный Билет, который нашелся после многих и многих тысячелетий!

– И какое же это, позволь узнать, решение, которое внезапно пришло само собой? – спросил Кейн, со всё растущей тревогой. – Давай уже рассказывай, а то «это решение» как само пришло, так и уйти может очень даже запросто!

Тарион расхохотался и ободряюще похлопал Кейна по плечу, – Пойми, кроме общей составляющей, каждый из них имеет нечто присущее только одному конкретному механизму! И если он выбрал тебя, значит теперь он – только твой, хотя это и не значит, что ты не можешь передать его кому-то, например, как пропуск на Галактический Совет. Просто он, как ты понимаешь, не будет раскрывать свою истинную сущность! Именно поэтому все эти Билеты рано или поздно возвращаются к своим хозяевам, для каких бы целей их не использовали. По крайней мере, пока их хозяева живы.

– Ладно, дорогой Тарион, ты пока поизучай его на досуге, – осторожно ответил Кейн, пятясь к выходу, – А я пока буду привыкать к этой мысли!

Тарион просто согнулся пополам от смеха:

– Дорогой Кейн, не беспокойся, – Я ни в коем случае не брошу тебя один на один с этими пластами бесценных знаний, при одном упоминании о которых любая раса в галактике будет носить тебя на руках! По крайней мере, до тех пор, пока ты сам не сбежишь! Между прочим, ты заметил, что Секретарь использовал и управлял мощным защитным полем, генерируемым Билетом, которое надежно защищало его и весь периметр!?

– Да, Джон сказал бы, что это «очень полезная в хозяйстве вещь», – ответил Кейн, – Ну пошли уже в кают-компанию, поделимся со всеми остальными последними новостями!

XXVIII

Большой и вместительный овальный зал в самом центре секретного военного комплекса глубоко под землей был заполнен лишь на четверть. Но эта четверть состояла из самых высокопоставленных военных чинов Вриина, экстренно слетевшихся из всех концов галактик.

Адмиралы и контр-адмиралы флота, командоры военных станций и важных стратегических опорных пунктов, генералы крупных боевых эскадрилий были вызваны Сенатом, чтобы определить дальнейшую стратегию действий.

Обстановка складывалась самая неблагоприятная – Вриин находился на пороге войны с Рионом. Кроме того, многие другие расы союзников и с той, и другой стороны также готовились при случае ввязаться в конфликт. Галактический Совет призывал обе стороны встать на путь переговоров и в срочном порядке урегулировать все недоразумения и уладить конфликты, грозившие перерасти в глобальную катастрофу. И если правительство Риона было открыто для переговоров и было готово вести диалог, то Вриин старательно игнорировал все разумные призывы, блокируя все инициативы, способные предотвратить конфликт.

Большинство вриинян считали это полнейшим безумием, и все, кто имел возможность, постарались покинуть свою систему и все периферийные районы, и улететь как можно дальше. Но далеко ли можно убежать от глобальной войны? Все интуитивно понимали, что дома завелось какое-то зло, но как с ним бороться и что делать – никто не знал.

Нион, глава научной косморазведки, был среди участников военного совета.

Некоторые военные «за глаза» считали его мягкотелым интеллигентом, не способным на серьезные решения, но в лицо подобное сказать подобное ему никто не решался. Несмотря на то, что он был больше ученым, нежели солдатом, могучий мускулистый торс и внушительный рост заставляли его идейных противников держать себя в рамках приличий хотя бы из соображений собственной безопасности. Военный кодекс чести на Вриине позволял рукопашные дуэли не до смертельного исхода и, конечно же, мало кто готов был выйти с Нионом в открытой схватке, предпочитая действовать другими методами. То, что происходило на совете в данный момент, ему совершенно не нравилось. Уже третий адмирал начинал всем доказывать, как велика их военная мощь, как силен потенциал и что идти на уступки сейчас – равносильно тому, чтобы «встав на колени, униженно признать поражение от напыщенных рионцев», которых уже давно нужно было поставить на место!

– Необходимо нанести неожиданный упреждающий удар, чтобы раз и навсегда раздавить всех, кто осмеливается бросить вызов мощи Вриина, и занять одно из лидирующих положений в галактике, которое уже давно принадлежит им по праву! – продолжал ещё один воинствующий адмирал.

Через какое-то время Ниону начало казаться, что он находится в сумасшедшем доме, ибо никто в трезвом уме и рассудке не сподобился бы на подобный бред.

Некоторые высшие офицеры выступили с резкой критикой в адрес сторонников активных военных действий с предложением одуматься, пока не поздно – «в этой войне не будет победителей, и уж они-то, военные, должны понимать реальные последствия всех этих „упреждающих ударов“, в результате которых целые жилые системы могут превратиться в безжизненную космическую пустошь!». Но таких было меньшинство, и военный совет большинством голосов склонялся к самому немирному решению конфликта.

Нион понимал, что он должен сделать. Ему было очень жаль ту небольшую часть настоящих вриинян, до которых ещё не успели дотянуться руки Серого Секретаря, изо всех сих пытавшегося обречь народы галактик на глобальную войну. Уже довольно давно, когда он только начал вылавливать этих биокиборгов, в голове родился план – необходимо каким-то образом собрать их вместе, как можно больше, и уничтожить! И теперь у него была возможность накрыть самую верхушку и предотвратить грядущую и, судя по результатам этого совета, уже неизбежную катастрофу. Он тщательно подготовился – его карманы, пояс и подкладка парадного камзола были набиты самой мощной взрывчаткой. Даже небольшая её щепотка могла разнести всё в этом зале, а принесенного количества с лихвой хватит, чтобы разнести весь этот секретный бункер.

– Ну что ж, пусть я и жил незаметно, – усмехнувшись, подумал про себя Нион, – Зато столь красочный уход всё компенсирует! Он потянулся во внутренний карман за детонатором, – Пожалуй, я ещё успею выпить чашечку чего-нибудь тонизирующего, – пробормотал он, видя, как очередной напыщенный вояка с энтузиазмом побежал рассказывать о великом будущем их нации и важных миссиях по расширению космического пространства Вриина для дальнейших маневров.

– Хотя, черт с ним, с этим тонизирующим! – покачал он головой с растущей злостью, – Не могу я больше это слушать!

Вдруг на его руке завибрировал браслет – Абуун вызывал его по закрытой и срочной связи.

– Здравствуй, Нион, – торопясь и волнуясь, начал Абуун, – Я разгадал твой замысел и ужасно рад, что успел вовремя! Поверь, этого не потребуется! Просто настрой свой коммуникатор на рассеивание сигнала, который я тебе сейчас передам – это все изменит!

Нион встал, под удивленными взглядами присутствующих прошел к середине зала и положил свой браслет на центральную консоль проектора. Развернувшийся голографический экран начал воспроизводить витиеватый сигнал, состоявший из странных визуальных изображений и режущих слух звуков. Эффект не заставил себя долго ждать – самые ярые сторонники войны вдруг все как один резко встали и остекленевшими глазами уставились на экран.

– Теперь это всего лишь пустые оболочки, – послушался голос Абууна, – Программа стирает искусственную память биокиборгов, возвращая им их первоначальное состояние биоза.

– Если кто-то вдруг ещё не в курсе, – обратился он к высокопоставленным вринянам, большинство из которых от удивления замерли с широко открытыми глазами, отличаясь от биокиборгов лишь осмысленным взглядом. – Наконец-то мы нашли средство очистить наш мир от страшной напасти! Нион расскажет вам обо всем подробнее – он непосредственно всем этим занимался и прекрасно знает, как действовать в текущих обстоятельствах.

– Верно, – ответил растерянно Нион, вытирая пот со лба, и ещё не отошедший от мрачных мыслей о грядущей неизбежности, – Каким-то чудом у нас появился шанс всё вовремя исправить! Вот только не нужно лезть ко мне с объятиями и похлопывать меня по плечам – будь он неладен, этот мой взрывной характер!

XXIX

Последующие недели разительно изменили политическую и военную ситуацию в системе Вриин. Сенат опустел практически на треть, многие ключевые посты остались без руководителей. Дорого обошелся вриинянам этот страшный заговор, но все соглашались, что они избежали ещё куда более страшных последствий.

Абууну, по особой просьбе Раама, верховного лидера системы, пришлось срочно прибыть на Вриин и взять на себя временное командование всей космической армадой – хотя бы до того времени, пока не сформируется новый высший командный состав.

Ниону, с горячего одобрения многих оставшихся лидеров, предстояло занять пост личного военного советника Раама. Другим советником – политическим, должен был стать всем известный Кваон, к слухам о назначении которого многие отнеслись с опаской, но по старой памяти никто не посмел сказать что либо против.

Несмотря на то, что оба советника были очень разные и действовали разными методами, они прекрасно ладили друг с другом и уже успели сделать главное – провели переговоры с правительством Риона. Результатом этого стал мирный договор о том, что текущий инцидент считался исчерпанным, а будущие совместные проекты обещали тесное и взаимовыгодное сотрудничество в разных сферах.

Экипаж Армаона грелся в лучах славы – «за неоценимые услуги, стратегическое мышление и проявленный героизм» вся команда была представлена к высшим наградам Вриина и с новостных каналов не сходили их довольные физиономии и биографические справки.

Небольшой фильм о последних событиях, «изменивших многое», практически целиком состоявший из рассказов фраальца Джона Бозена, который детально описывал приключения их славной команды, стал бестселлером во всех ближайших мирах и системах и был переведен на более чем пятнадцать тысяч галактических языков.

Галактический Совет отдельно отметил вклад в общее дело одного из своих ценнейших сотрудников секретной службы – Ииды, повысив её статус, который теперь позволял ей свободно перемещаться и самой определять цели и задачи по своему собственному усмотрению. И по её усмотрению, она решила остаться на Армаоне, с Маарвом, с которым они воскресили давние чувства, стремительно перераставшие в нечто большее. Маарв так в глубине душе страшившийся окончания миссии из-за очередной предстоящей разлуки с Иидой, был счастлив как никогда.

По уже давно сложившейся традиции, команда в почти полном составе сидела в кают-компании и совместно определяла ближайшие пункты назначения. Советник Тарион вот-вот должен вернуться с Илиона и они будут готовы стартовать.

Сначала, конечно же, как было намечено уже давно, они посетят прекрасный Фраал, – Кейн с Джоном уже неделю составляли список мест, которые нужно увидеть в первую очередь! А затем…

Вызов Кваона прервал беседу экипажа и все устремили взгляды на экран.

– Вриин приветствует своих героев! – поздоровался Кваон с друзьями в своей обычной развязно-снисходительной манере, – Приятно, что вы не теряли времени даром и отдохнули как следует!

– А тебя, пожалуй, уже можно поздравить с назначением, – ответил Маарв, – Ты ведь стремился к этому так давно! Но, наверное, немного разочарован, что случилось это законным путем и обычными средствами!?

– В большой игре не бывает обычных средств, – подмигнув, сказал Кваон, – За поздравления – спасибо, всегда важно быть на своём месте и быть незаменимым!

– Как ни странно, мы все с этим согласны! – улыбнулся Маарв, – Правда, мне на ум приходят другие эпитеты, но «незаменимый» тоже вполне подойдет. Ты отлично проявил себя, и вы с Нионом проделали огромную работу!

– Это я должен вас благодарить, – уже совсем другим, серьезным тоном ответил Кваон, – Если бы не вы, история могла бы пойти по весьма печальному пути! Да, и отдельное спасибо Драаму, что вернул мой любимый корабль! Правда я не думал, что в ближайшие пару лет придется пополнять его запасы.

Кваон сделал большие глаза, рассмеялся и продолжал:

– Всем вам я серьезно обязан, и буду рад, если когда-нибудь смогу отплатить достойно! Так что будем на связи! Что-то мне подсказывает, что наши пути ещё не раз пересекутся!

Экран с шелестом погас, и друзьям показалось, будто это перевернулась очередная символическая страница их приключений. Эта история к всеобщему удивлению заканчивалась удачно и счастливо, но они уже предвкушали дальнейшие пути и истории, полные новых приключений, опасностей и загадок!

***

Тарион закончил свой подробный рассказ, и все остальные советники задумались. Это был редкий случай, когда Совет собрался в полном составе – новости о недавно найденном Билете, вырванном из лап одного из Серых Велиаров, жутких созданий из давнишних страшных снов, взбудоражила их настолько, что прилетели даже те, кто уже давно не покидал своих дальних миров.

– Ты вселил тревогу в наши сердца, – сказал советник лириец, – Ибо радость от находки нового Билета омрачена большими опасениями! Все давно уже и думать забыли об этой жуткой расе и считали, что они бесследно исчезли многие тысячи лет назад. В те далекие времена мы смогли победить их в Великой Войне с помощью древних рас. Теперь же мы можем рассчитывать только на самих себя!

– Мы уничтожили одного из них, – ответил Тарион, – Как мы и думали, именно он стоял за последними известными нам всем беспорядками!

– Но его корабль вы упустили, – возразил советник в капюшоне с планеты Омер, – Кто знает, куда он полетел и что нам теперь от этого ожидать!?

– Не могу сказать, – ответил Тарион. – Я, как и вы, – не провидец, но напомню Вам всем про одно секретное устройство, найденное также, по чистому совпадению, многие тысячелетия назад – тогда для полного понимания Совету не хватало всего лишь двух механизмов! Теперь не хватает только одного!

– Считаете, что нужно вплотную приступить к поискам недостающего механизма? – с небольшой долей иронии спросил самый старый из советников, – За многие тысячелетия найден лишь один! Так когда же, по-вашему, мы найдем ещё один, и найдем ли?

– Мы их и не искали, – неожиданно поддержал Тариона лириец, – А сейчас, явись сюда эти жуткие велиары, было бы куда разумнее иметь в своем распоряжении готовое устройство! Кстати, как вышло, что новый Билет сам выбрал землянина? Без всяких процедур привязки и посвящений? Такого раньше не случалось!

– Не случалось, – просто ответил Тарион, – Может это связано с генетическими особенностями Кейна, а может с тонким мироощущением, трудно сказать… Как бы там ни было, он – молодец! И я научу его всему, что сам знаю!

Тарион почтительно поклонился другим советникам на прощанье и поспешил покинуть зал совета – его ждали друзья на Армаоне.

– Ну что же, – улыбаясь, пробормотал он про себя, выходя на открытый воздух, – «Охота начинается!»

Подойдя к своему небольшому транспортнику, он поднял взор в небо и с удивлением увидел, что только прибывший пассажирский крейсер с Флана как будто трансформируется, приобретая знакомые уже ему очертания жуткого корабля велиаров, серым пятном приближающегося к спутнику Илиона.

Ящик Пандоры

I

Звук разбившегося стекла неожиданным контрастом ворвался в сон и разбудил Тадека, незаметно задремавшего в своём кресле за рабочим столом. Ночная прохлада наконец-то начала милосердно вытеснять остатки дневного зноя, задувая в окна мягким ветерком. Он подбежал к окну, на лету поймав небольшую вазу, безжалостно выдворенную с подоконника развивающейся на всё усиливающемся ветру холщовой шторой, хлопающей подобно парусу в разгар яростного шторма. Тадек наспех собрал осколки, пытаясь не порезаться и гоня прочь остатки сна, который, казалось, пытался вновь вернуть его обратно, сковать движения, заставляя натыкаться на все углы и задевать предметы. Он всё ещё не мог привыкнуть к их новой и довольно большой, по сравнению с его старым жилищем, квартирой. Красавица-жена, совсем недавно составившая его семейное счастье, с истинно женской мудростью настояла на их переезде в давно пустующие апартаменты, доставшиеся ей в наследство от прабабушки, также передавшей ей и любовь к прежним, «более цивилизованным и эстетичным временам», к классицизму и старине.

Вялая мысль про то, что каким-то образом придется объяснять потерю стеклянного предмета, переплеталась с раздумьями о последних межгалактических новостях. Тадеку, профессору лингвистики, не составило большого труда и времени освоить галактон, считавшийся одним из главных языков в известных галактиках, и с некоторых пор он внимательно следил за новостными каналами, перетранслируемыми вриинянами на Землю с орбитальной Станции. Кроме галактона, он уделял большое и пристальное внимание языкам новых инопланетных рас, некоторые из которых позволили провести удивительные аналогии с древнейшими языками планеты, например с языком индейцев майя. Многие факты говорили о том, что в древние времена некоторые инопланетные расы посещали Землю и внесли определенный вклад в её развитие. Благодаря новым знаниям и открывшимся возможностям, Тадек смог практически полностью расшифровать древнеиндейскую письменность. И теперь он сидел днями и ночами за древнейшими манускриптами с иероглифами, разными логограммами и силлабограммами, проглатывая один текст за другим, разбавляя их разве что перерывами на небольшой, скорее даже символический, перекус и просмотр новостей.

Жена, уехавшая на несколько дней к захворавшей матери, периодически звонила, прекрасно зная, к чему может привести её подобное отсутствие – Тадек, ученый «до мозга костей», мог запросто не питаться целыми днями, увлекшись какой-то идеей. А она, будучи леди на все сто процентов, привыкшая большинство вещей делать строго по расписанию, не могла понять, «каким вообще образом можно пропускать целый прием пищи и не чувствовать при этом угрызений совести по отношению к собственному организму!»

В свете последних событий Земля начала заметно преображаться – открывались большие космодромы, время от времени прибывали любознательные делегации с разных планет. Инопланетные гости с большим удовольствием знакомились с земными красотами и достопримечательностями, привозя с собой некоторые образцы флоры и фауны из своих дальних миров, становившиеся примечательнейшими экспонатами различных оранжерей и лучших зоопарков планеты. В крупнейших учебных и культурных заведениях открывались информационные и научные центры, которые позволяли подробно знакомиться с инопланетными культурами, изучать галактические языки и великое множество нового материала, неизвестных ранее наук и ремесел. Всё это преподавалось сравнительно недавно прибывшими учеными из разных концов галактики, постепенно адаптирующимися к земным условиям жизни.

С одним недавно прибывшим издалека ученым Тадек познакомился на последней конференции, в которой впервые в земной истории приняли участие гуманоидные представители из других миров. Скромный молодой научный работник каринианец из созвездия Киля по имени Тэй, впервые покинувший свой мир, прибыл на Землю по приглашению вриинян, курирующих процесс вхождения землян в галактическое сообщество. Первоначально каринианец должен был попасть в передовой центр разработок на Илионе, но после известных печальных событий, его распределение изменилось. И хотя Фраал и находился на самых задворках галактики, он привел его в восторг, так же как и люди – пожалуй, одни из самых любознательных существ, с которыми ему доводилось общаться. Тадек, чьи лингвистические способности высоко ценились в научном сообществе, помог ему освоиться и получить общее представление об основных земных языках, культуре и жизни в целом. В процессе общения они крепко сдружились и стали общаться семьями – их супруги прекрасно понимали друг друга, готовили и ходили за покупками. И это несмотря на то, что говорили они на совершенно разных языках!

Когда-то давным-давно каринианцы были земноводной расой, но в процессе длительной эволюции все необходимые характерные признаки для водной жизни атрофировались. Осталась только плотная белая гладкая кожа с синеватыми камуфлирующими разводами. Однако подсознательная тяга к воде в них осталась, и шум моря сидел в сердце у каждого каринианца, вызывая одновременно и радость, и грусть, и восторг, и загадочную ностальгию, – в общем, все то, без чего душа сама по себе не всегда может найти дорогу к прекрасному.

Основной специализацией Тэя были дипломатические и межкультурные связи. Он имел допуск к крупнейшим межзвездным центрам по обмену опытом между народами галактики и в ближайшее время планировал открытие такого центра непосредственно на Земле. Это открывало перед местными специалистами небывалые до этого возможности предложить себя и попробовать найти работу в новых дальних мирах. А приезжие гости могли проявить себя на этой синей планете, которая в свете текущих событий, как никогда нуждалась в различного рода инновациях и новых знаниях.

Как и Тадек, Тэй проявлял большую заинтересованность к изучению новых языков, и с удовольствием слушал рассказы землянина о расшифровках местных древних иероглифов, которые имели ещё более древние корни, ведущие к совершенно другим мирам! Больше половины переведенных манускриптов словно предупреждали о чем-то, предостерегали от великой опасности, но о чем конкретно шла речь, пока понять было трудно, хотя инструкций уже было хоть отбавляй. Кое-где даже попадались описания какого-то таинственного пути, по которому нужно следовать, но все больше урывками и кусками, и картинка всё ещё не складывалась. Оба они интуитивно понимали, что это могло быть чем-то важным, поэтому любознательный и любопытный Тэй запросил специальное аналитическое оборудование для анализа и глубокой лингвистической дешифровки. Подобный комплекс мог существенно облегчить процесс, но пока его не было, трудолюбивый и не менее любознательный Тадек не сидел без дела.

Чуть больше месяца назад корабль неизвестного происхождения атаковал Илион, взорвавшись в его орбитальном пространстве. Ни сама планета, ни один из его спутников не пострадали, так как помимо общего силового поля, которое этот странный корабль каким-то образом смог преодолеть, спутники тоже имели независимые щиты, защитившие объекты Илиона и его обитателей от тотального разрушения. Но корабли, находившиеся вне планеты и спутников, были безжалостно сметены смертельным вихрем, и жертв было немало. Да и ударная волна взрыва была настолько сильной, что, несмотря на то, что защитные щиты выдержали, отдача вызвала серьезные технические проблемы, сбои и разрушения большого количества объектов, которые также привели к жертвам и беспорядочной панике.

Всё это на разные лады рассказывалось и прокручивалось в межгалактических новостях, высказывались различные версии и предположения, но окончательного решения и ответов по итогам случившегося, о целях и мотивах врагов, и о том, кто именно стоит за этим чудовищным происшествием пока никто предложить не мог.

В отличие от большинства известных ему коллег из научного сообщества, Тадек совершенно не горел желанием покинуть родную планету и лететь в какие-то дальние неизвестные края в поисках толи смысла, толи чего-то более материального. Смысла у него и здесь было хоть отбавляй, а к материальным благам он и не стремился, давно привыкнув довольствоваться имеющимся. Он и путешествовать то особо не любил, хотя и объехал многие крупнейшие города мира, но знал их исключительно по библиотекам. Тем не менее, он обещал Тэю, при горячем одобрении своей жены и к вящей радости его супруги, со временем посетить их дом на Кариниане.

«Нужно поспать, – подумал Тадек, – Голова всё равно не работает, а утро, ясно дело, вечера мудренее. И уж куда мудренее глубокой ночи!»