Текст книги "Самая современная фразеология французского языка"

И

и бровью не повести ne pas tiquer

и великому человеку на кладбище надо не (так) много места six pieds de terre suffisent au plus grand homme

и дурак может иногда дать хороший совет умному un fou avise bien un sage

и маленькие люди страдают от любви l'huître aussi a des chagrins d'amour

и мухи не обидеть ne pas faire de mal à une mouche

и на одной руке все пальцы разные les cinq doigts de la main ne se ressemblent pas

и пальцем не пошевелить ne pas lever [remuer] le petit doigt

и пальцем не тронуть кого-л. ne pas toucher (à) un cheveu de qn

и снова пошло-поехало! et cela est reparti bon pied bon œil!

и так далее, и тому подобное [и т. д., и т. п.] et cetera en pantoufles!

и у стен есть уши les murs ont les oreilles

и умный может нуждаться в совете; ум хорошо, а два лучше toute la sagesse n'est pas enfermée dans une tête

игнорировать обязательные мероприятия mener [pratiquer] k politique de la chaise vide

игра не стоит свеч le jeu n'en vaut pas la chandelle

играть в гангстеров (о детях) jouer aux Pieds Nickelés

играть в какую-л. игру; быть причастным к чему-л. être du jeu [dans le jeu]

играть в кошки-мышки jouer au chat perché

играть в открытую jouer cartes sur table

играть как сапожник jouer comme une pantoufle [une savate, un sabot]

играть на последнее jouer ses culottes

играть на руку кому-л.; лить воду на чью-л. мельницу faire [jouer] le jeu de qn

играть самую незначительную роль allumer [moucher] les chandelles; servir la soupe

играть темпераментно, с подъёмом brûler les planches

играть честно, по правилам jouer fair play

идёт грибной дождь c'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille

идти в ногу со временем vivre de l'air du temps

идти вкривь и вкось n'aller que d'une aile

идти как корове седло aller comme un pardessus à un canard [comme un tablier à une vache]

идти на сделки с совестью marchander avec sa conscience

идти очень медленно compter ses pas

идти, пошатываясь от выпитого avoir du vent dans les voiles

из всего извлекать выгоду; на всём делать деньги faire [tirer] argent de tout

из всех слепых самый слепой тот, кто не хочет видеть il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir

из вторых [третьих] рук; бывший в употреблении; неоригинальный de seconde main

из дома в дом de porte en porte

из кожи вон лезть; надрываться avoir [se donner] un mal de chien

из мелочей не сделать чего-л. значительного; количество не может перерасти в качество jamais trente-six petits lapins ne feront un cheval blanc

из него ещё может выйти толк il deviendra qn si les petits cochons ne le mangent pas

из него можно верёвки вить c'est une pâte molle

из первых рук; из первоисточника de première main

из этого ничего не выйдет, хоть головой об стенку бейся c'est à se taper la tête contre le mur

избавиться от ненужных людей, от лишних ртов secouer le cocotier

избитая, заезженная идея [тема] idée [sujet] bateau

избрать себе ненадежную опору s'appuyer sur un roseau

известись; поседеть от забот se faire des cheveux blancs [gris]

извлекать выгоду из чего-л. (своего положения, происхождения и т. д.) faire commerce de qch

извлечь двойную выгоду; взять двойную плату за что-л. tirer d'un sac deux moutures

изводить, донимать кого-л. faire tourner qn en bourrique

издавна, заблаговременно de longue main

издалека видней les yeux de l'é tranger voient plus loin

из-за этого всё летит к чёрту cela fiche tout en l'air

из-за этого не стоит так расстраиваться il n'y a pas de quoi en faire une maladie

излить душу épancher le cœur

излишняя предосторожность может и помешать brebis comptées, le loup les mange

изменить свои убеждения; перекраситься changer son fusil d'épaule

изменить тактику поведения changer son fusil d'épaule

измениться в лице changer de face

изношенный; протёртый до дыр usé jusqu'à la corde

изо всех сил стараться понравиться, блеснуть mettre toutes voiles dehors

из-под полы; исподтишка (en) sous-main; sous le manteau

«иконостас» (о наградах) batterie de cuisine

иметь бешеный успех faire rage

иметь большие связи avoir le bras long

иметь в запасе несколько различных средств, приёмов, хитростей avoir plus d'une corde à son arc

иметь вес, авторитет в чьих-л. глазах avoir [jouir] du crédit auprès de qn

иметь впереди ещё много работы avoir du travail sur la planche

иметь все козыри на руках avoir tous les atouts dans son jeu

иметь глаза завидущие, а руки загребущие avoir les yeux plus grands [gros] que le ventre

иметь глупый, дурацкий вид avoir l'air d'un manche; avoir bonne mine

иметь голову на плечах avoir de la tête

иметь дело с серьёзным противником avoir affaire à forte partie

иметь достаточно веса или средств, чтобы противостоять чему-л. avoir les reins solides

иметь достаточно времени, чтобы всё обдумать [приготовиться] avoir le temps de se tourner

иметь дырявую голову; всё забывать ne pas avoir de tête

иметь жалкий вид avoir triste figure

иметь задние мысли; замышлять что-л. avoir qch derrière la tête

иметь здравый, методичный ум avoir une tête bien ordonnée

иметь золотые руки avoir de l'esprit au bout des doigts

иметь золотые руки (о женщине) avoir les doigts de fée

иметь и без того много дел; иметь дела поважнее avoir d'autres chats à fouetter

иметь камень на сердце; быть очень расстроенным en avoir gros sur le cœur [sur la patate]

иметь кислый, недовольный вид avaler un rat

иметь кого-л. на иждивении avoir qn sur le dos

иметь кое-что в кубышке avoir du foin dans les bottes

иметь короткую, девичью память avoir une mémoire de lièvre [de lapin]

иметь лёгкую руку avoir la main heureuse

иметь лужёный желудок avoir un estomac d'autruche

иметь на какой-л. счёт своё собственное [иное] мнение ne pas l'entendre de cette oreille

иметь на кого-л. зуб avoir une dent contre qn

иметь на своей совести какую-л. предосудительную тайну avoir son cadavre dans le placard

иметь намётанный глаз; быть наблюдательным avoir l'œil américain

иметь несчастливую руку avoir la main malheureuse

иметь неуживчивый характер avoir un caractère de chien

иметь особые способности к чему-л. avoir la bosse de qch

иметь ошарашенный вид avoir l'air d'un accident de chemin de fer

иметь похоронный вид avoir la tête d'enterrement

иметь право на первый ход в игре avoir [tenir] la balle

иметь привлекательный вид; быть импозантным, презентабельным avoir de la façade [de la gueule]

иметь привычку говорить необдуманно, опрометчиво avoir la langue légère

иметь прирожденный талант к чему-л.; иметь что-л. в крови avoir qch dans la peau

иметь располагающую внешность avoir bonne mine

иметь расстроенный вид avoir une sale tête

иметь рот до ушей avoir une bouche comme le métro

иметь руки загребущие avoir les doigts longs [les mains crochues]

иметь рыльце в пуху avoir mangé le lard

иметь свободу действий avoir les mains libres

иметь свои причуды, неотвязные привычки avoir ses tics

иметь свою голову на плечах; не нуждаться в чужих подсказках avoir sa tête à soi

иметь семь пятниц на неделе changer d'avis comme de chemise

иметь сноровку avoir le tour de main

иметь срочное дело, от которого нельзя оторваться avoir du lait sur le feu

иметь существенное значение при раскладе peser dans la balance

иметь хорошее телосложение (о мужчине) être bien baraqué [charpenté]

иметь хорошо подвешенный язык avoir la langue bien pendue [déliée]

иметь хорошую карту avoir beau jeu (en main); avoir la partie belle

иметь чрезмерные запросы, претензии avoir les dents longues

иметь шаловливые ручонки avoir la main baladeuse

иметь язык как бритва avoir la dent dure

имя мужа ограждает честь жены le pavillon couvre la marchandise

индюк (о человеке) coq d'Inde

иногда, чтобы на что-л. решиться, стоит выпить un verre de vin avise bien un homme

исказить истину; отступить от устава, распорядка, принципа faire une entorse à la vérité [au réglement, au principe]

искатель любовных приключений chasseur de tourterelles

искать забвения в вине se jeter dans le vin

искать иголку в стоге сена chercher une épine [une épingle, une aiguille] dans une botte de foin

искать что-л. диковинное chercher un mouton à cinq pattes

искоренить зло; оздоровить обстановку crever [vider] l'abcès

искра Божия, талант feu sacré искусный повар cordon-bleu

искусственное дыхание рот в рот bouche-à-bouche

испачкать, изгваздать cochonner

испить чашу до дна boire la coupe jusqu'à la lie

использовать все возможные народные средства employer toutes les herbes de la Saint-Jean

испортить, запороть cochonner

испытывать адские муки être sur la roue

испытывать приступ тошноты, отвращения avoir un haut-le-cœur

испытывать слабость, вялость se sentir tout cotonneux [tout en coton]

истекать кровью saigner comme un bœuf

истратить последние копейки dépenser ses quatre sous

исход дела ещё далеко не ясен; это ещё как сказать ce n'est pas dans la poche

исход крупных дел часто зависит от мелочей un cheveu même a son ombre

исходить злобой avoir la rage au cœur

ищи ветра в поле; поминай как звали on n'en verra plus ni queue ni oreilles

К

к нему не подступиться (о норовистом человеке) c'est un pot sans anses

к чистому грязное не пристанет bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe

к этому не лежит душа le cœur n'y est pas

каверзный, щекотливый вопрос question épineuse

кадровик, занимающийся подбором высококвалифицированных кадров chasseur de têtes

каждому своё à chaque pied son soulier

каждый по-своему с ума сходит à chaque fou sa marotte

каждый смотрит на вещи со своей колокольни chacun voit midi à sa porte

казённый патриотизм patriotisme d'antichambre

казённый язык langue de bois

как аукнется, так и откликнется qui sème les épines, recueille les chardons

как бы не так!; держи карман шире! croyez cela et buvez de l'eau (claire); des haricots!; des prunes!; mon œil!; la peau!

как ни в чем не бывало mine de rien

как об стену горох autant parler à un mur [un sourd]

как полопаешь, так и потопаешь la soupe fait le soldat

как разменяешь, так и промотаешь écu changé, écu mangé

как сквозь землю провалиться rentrer sous terre

как сыр в масле кататься vivre comme un coq en pâte

какая злюка! c'est une vraie teigne!

какая муха вас укусила? quelle mouche vous a piqué?

какая неразбериха [галиматья]! quelle salade!

какая скотина! quel animal!

каков поп, таков и приход tant vaut le seigneur, tant vaut sa terre

какова птичка, таков и голосок tel bec tel chant

какой же он дурак!; вот олух! ce qu'il est poire!

какой мне от этого прок?; ну и что мне с того? ça me fait une belle jambe

каланча, жердь (о высоком и худом человеке) (longue) asperge

калиф на час, временщик maître de l'heure

камни кусать – только зубы ломать à se cogner la tête contre les murs, il n'en vient qu'une bosse

капельку, чуть-чуть чего-л. un doigt de qch

карапуз lardon

караулить мячи; быть на задворках чего-л. garder les balles

картошка в мундире pommes de terre en chemise

катись подальше! va te faire cuire un œuf!

квадратный бассейн (в парке) miroir d'eau

квалифицированный рабочий, «синий воротничок» col bleu

квашня (о толстой и неуклюжей женщине) sac de pommes de terre

келейность, групповщина esprit de chapelle

кипятиться; лезть в бутылку monter à l'échelle

кисейная барышня fifille à sa maman

кичиться [отличаться] дешёвым великодушием être grand seigneur à bon marché

кичиться своим происхождением; считать себя пупом земли se croire sorti de la cuisse [de la côte] de Jupiter [d'Adam]

кишмя кишеть fourmiller

класть на чашу весов; сопоставлять mettre dans la [en] balance

клевать носом piquer du nez

клетушка, комнатушка placard à balai; cabane [cage] à lapins

клочок бумаги (о документе, не имеющим никакой силы) chiffon de papier

«клык» бампера banane

клюнуть на удочку manger le morceau

ключевая позиция [ключевой пост] position [poste] clé

клянчить tirer la manche

ковёр-самолёт tapis volant

когда влиятельный человек потерял власть, и осел норовит его лягнуть quand le loup est pris tous les chiens lui lardent les fesses; quand le chêne est tombé, tout le monde se fait bûcheron

когда на горе рак свистнет quand les poules auront les dents

кое-как; через пень-колоду par-dessus la jambe

козёл отпущения bouc émissaire

козырной туз as de carreau

колбасники, немцы mangeurs de choucroute

колесить по свету rouler sa bosse

колкое замечание, шпилька coup de patte [d'épingle]

колобок (о человеке) saucisson à pattes

колымага, драндулет veau

коммерция – дело рискованное n'est pas marchand qui toujours gagne

конский хвост (о причёске) queue de canard [de cheval]

конференция круглого стола table ronde

кончиться ничем, пшиком finir en queue de poisson

конь о четырёх ногах, да спотыкается il n'est si bon cheval qui ne bronche

копейка рубль бережёт un sou est un sou; petite cuisine agrandit la maison; grandes maisons se font par petites cuisines

«копейки» (о небольших деньгах) quatre sous

коричневорубашечники; германские фашисты chemises brunes

кормить обещаниями, манежить кого-л. payer qn en beaux discours [de belles paroles]; faire tirer la langue à qn

кормить, содержать семью faire bouillir la marmite [faire aller la maison]

кормить червей; давно лежать в могиле manger les pissenlits par la racine

короли и судьи должны быть беспристрастны les rois et les juges n'ont pas de parents

коротышка, малыш crapaud

корпеть, вкалывать tirer à la rame; ramer

коряво говорить по-французски parler français comme une vache espagnole

костлявые крючковатые пальцы pattes d'araignée

кошелёк или жизнь! la bourse ou la vie!

крайне угрюмый, неприветливый aimable [gracieux] comme une porte de prison

крайнее простодушие; чрезмерная доверчивость candeur d'agneau

красавчик, смазливый тип miroir à putains

красный как рак rouge comme une cerise [un coquelicot, une pivoine, une écrevisse, un homard, un coq, une tomate]

красоваться faire la belle jambe

красться, подкрадываться aller [s'avancer] à pas de loup

кремовый (о цвете) beurre (adj)

крепкая водка casse-pattes

крепкий как дуб solide comme un chêne

крепкий орешек morceau dur à avaler; noix dure à briser

крепко стоять на ногах avoir les deux pieds sur terre

крепнуть (о вине) prendre de la bouteille

кривляка singe botté

кривляться faire le singe

кричать как оглашенный crier comme un aveugle qui a perdu son bâton

кричать на всех перекрёстках, повсюду трубить о чём-л. crier [claironner] qch sur tous les toits

кричаще-ярко одетый vêtu comme un carnaval

кропотливый труд travail de fourmi

«крот» (о шпионе) taupe

кроткая овечка brebis du bon Dieu; bonne brute

кроткий как ягнёнок doux comme un agneau крохи les miettes

крошечный; величиной с ладонь grand comme un mouchoir de poche

крупинка, толика miette

крутить кем-л. как заблагорассудится mener qn par le bout du nez

крутиться как белка в колесе ne pas avoir le temps de se tourner; avoir des affaires par-dessus la tête

кто живёт на слишком широкую ногу, тому нечего завещать своим детям grasse cuisine, maigre testament

кто заварил кашу, тот её и расхлёбывает qui a tiré le vin le boit

кто зевает, тот кости глодает aux absents les os

кто много разговаривает, тот не успевает ничего сделать brebis qui bêle perd sa goulée

кто палку взял, тот и капрал c'est l'habit qui fait le moine

кто сильней, тот и правей les gros poissons mangent les petits

кто умеет ждать, тот своего дождётся tout vient à temps [à point] à qui sait attendre

кубышка; припрятанные сбережения bas de laine

куда ни кинь, всюду клин; как ни крути, всё плохо il faut mourir, petit cochon, il n'y a plus d'orge; d'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien

кудахтать, трещать caqueter

куй железо, пока горячо il faut puiser tant que la corde est au puits; il faut battre le fer tant qu'il est chaud

купец должен быть честен il faut être marchand ou larron

купить что-л. за бесценок acheter qch pour une bouchée [un morceau] de pain

купить / продать кота в мешке acheter / vendre le chat en poche

куриные мозги cervelle d'oiseau

курица-наседка, клуша – poule couveuse [mère poule]

курчавый как барашек frisé comme un mouton

кусать локти от досады s'en mordre les doigts [les poings]

кусочек сахара, смоченный в кофе [в алкоголе] canard

кутить, гулять se payer une bosse; faire la foire

Л

«лавочка», заведеньице baraque [boutique, boîte]

ладить, действовать заодно с… faire bonne cuisine avec…

ладить со всеми fréquenter le chien et le chat

лакомый кусочек (о хорошенькой женщине) morceau (friand) de roi

лапочка, зайчик, солнышко, птенчик (обращение) mon petit lapin [mon petit loup, poulet]

«лапшу на уши вешать» vendre [débiter] sa salade

ласка лучше таски; насмешками и колкостью ничего не добиться on ne prend pas les mouches avec du vinaigre

ласточка моя (ласковое обращение к ребёнку, женщине) ma petite caille

лачуга, дыра nid à rats

лебединая песня chant du cygne

лёгкий завтрак casse-croûte

легко войти во что-л. entrer quelque part comme dans du beurre

легко выходить из себя être sensible aux mouches

легко, играючи справиться с чем-л. réussir qch haut la main

легко менять убеждения se retourner comme un gant

легкомысленный, очень непостоянный léger comme un papillon

легчайший вес (в спорте) poids coq

лежебока, лентяй veau

лезть в воду, не зная броду s'embarquer sans boussole

лезть из кожи вон; изо всех сил стараться faire des pieds et des mains

лезть на рожон se fourrer [se mettre] dans la gueule du loup

лезть, соваться в чьи-л. дела mettre les pieds dans les affaires de qn

лекарство не должно быть опасней болезни il vaut mieux laisser son enfant morveux que lui arracher le nez

лекарство опасней самой болезни le remède est pire que le mal

ленивый как сурок paresseux comme un lézard [une couleuvre, un loir]

ленточный конвейер tapis roulant

лень – мать всех пороков l'oisivité est la mère de tous les vices

лес рубят – щепки летят on ne fait pas d'omelette sans casser les œufs

летающая тарелка soucoupe volante

лететь бреющим полётом raser la terre

лечь спать на голодный желудок se brosser le ventre

лизать пятки кому-л.; пресмыкаться перед кем-л. cirer [lécher] les bottes à qn

лить воду в колодец; вносить ничтожный вклад в большое дело porter de l'eau à la rivière

лить воду на чью-л. мельницу amener [apporter, faire venir, porter] de l'eau au moulin de qn

лихорадочная деятельность activité enfiévrée

лицей boîte (à bachot)

лицемер; вероломный друг faux frère

лицом к лицу; нос к носу nez à nez

лишённый чувства юмора fin comme du gros sel (dans une boîte à sucre)

лишить кого-л. возможности действовать couper [casser] bras et jambes à qn

лишить кого-л. выгод, власти, привилегий rogner les ongles à qn

лишить кого-л. дохода, барышей ôter à qn son bon beurre

лишить кого-л. жизни ôter [faire passer] à qn le goût du pain

лишиться от волнения дара слова; чувствовать комок в горле avoir la gorge nouée [serrée]

ловить каждое слово кого-л. être suspendu aux lèvres de qn

«ловить мух» gober [attraper] les mouches

ловить рыбку в мутной воде pêcher en eau trouble

ловко воспользоваться представившимся случаем prendre [saisir] l'occasion aux [par les] cheveux; saisir [prendre] la balle au bond

ловко выкрутиться из затруднения retomber comme un chat sur ses pattes; retomber sur ses pieds

ловко обобрать кого-л., спрятав концы в воду plumer la poule sans la faire crier

ложка дёгтя может испортить бочку мёда un peu de fiel gâte beaucoup de miel

ломать голову se casser [se creuser] la tête

ломи дерево, пока зелено; старых людей не перевоспитаешь vieux bois n'obéit pas à la main

ломиться в открытую дверь enfoncer une porte ouverte

ломовая лошадь cheval de labour

лопаться от жира crever dans sa peau

лопаться от зависти, от досады crever dans sa peau

лопнуть; провалиться; не выгореть claquer dans les doigts

лопнуть с досады, от зависти en avoir une jaunisse

лоскутное одеяло (о чём-л., состоящем из разнородных частей) manteau d'arlequin

лучше быть живой собакой, чем дохлым львом chien vivant vaut mieux que lion mort

лучше быть умным, чем учёным la tête bien faite est mieux que la tête bien pleine

лучше держать сторону одного сильного, чем многих слабых il vaut mieux s'attacher au gros de l'arbre qu'aux branches

лучше погонять, чем самому везти mieux vaut être cheval que charrette

лучшие ученики в классе tête de la classe

лысая, стриженная наголо голова boule de billard

лысеть se déplumer; perdre ses plumes

лысый как колено chauve comme un genou [une bille, un caillou, un œuf]

льёт как из ведра il pleut des cordes [à pleins seaux]; il pleut comme vache qui pisse

любвеобильный amoureux comme un coq

любви все возрасты покорны le cœur n'a pas de rides

любезничать, заигрывать faire le joli cœur

любезничать с кем-л.; волочиться за кем-л. conter [chanter] fleurettes à qn

любимая тема; конёк cheval de bataille

любитель приходить на всё готовенькое ouvrier de la onzième [dernière] heure

любить выпить aimer [cultiver] la bouteille; avoir le gosier en pente

любить друг друга без памяти s'adorer à bouche perdue

любить заниматься чем-л. на досуге être qn à ses heures

любить поесть être une belle fourchette; avoir un joli coup de fourchette

любить что-л. как собака палку aimer qch comme la colique

любишь кататься, люби и саночки возить veux-tu les œufs, souffre le caquetage des poules

любовница, краля poule

любовь слепа il n'y a pas de sagesse au-dessous de la ceinture

люди одной профессии обычно верят друг другу на слово de marchand à marchand il n'y a que la main

лягушатники, французы mangeurs de grenouilles