Текст книги "Пушкин. Тютчев: Опыт имманентных рассмотрений"

Анкета о Тютчеве

Ответы на вопросы «Тютчевской анкеты» «Toronto Slavic Quarterly» (University of Toronto. 2003, № 6) (доступ по: http://www. utoronto.ca/slavic/tsq/06/tyutchev—anketa06.shtml)

Тютчев – вопросник

1. В какой стороне для вас находится Ф. И. Тютчев (справа, слева, впереди, сзади, вверху, внизу)?

Ответ на вопрос: «В какой стороне находится Ф. И. Тютчев?» – нуждается в предварительных условиях: следует представить себе мир Тютчева и его текстов как завершенную в себе монаду или совокупность монад. Кроме того, надо дистанцироваться от этого мира и рассматривать его с позиции вненаходимости. Тогда Тютчев будет находиться от меня вверху и несколько справа, по косой вертикали. Ради наглядности можно вспомнить Фета, который стоял «в темном переходе Колизея и смотрел в одно из оконных отверстий на звездное небо». Звездное небо – это и есть Тютчев!

Однако для меня в отношениях с Тютчевым органичнее другая позиция – внутринаходимость. Уже много десятилетий я чувствую себя окруженным пространством Тютчева со всех сторон, и в то же время он находится во мне. По аналогии напомню более общий постулат Бориса Гаспарова о языке: «Язык окружает наше бытие как сплошная среда (…). Однако эта среда не существует вне нас как объективированная данность; она находится в нас самих». Вот и у меня так же: жизнь «с Тютчевым» и «в Тютчеве».

2. Как вы думаете, почему у Хлебникова: «Ночь смотрится, как Тютчев, /Безмерное замирным полня»?

«Ночь смотрится, как Тютчев, / Безмерное замирным полня». Хлебников имеет в виду тютчевский космизм. Тютчев – ночной поэт; его собственное сознание, как ночная стихия; его самого можно сравнить с ночью. Но Хлебников перевертывает сравнение, и эффектная инверсия чрезвычайно углубляет смысл. Ночь безмерна, как хаос, ее бездна всепоглощающа, между тем как Тютчев у Хлебникова не просто растворяется в этой безмерности, но заполняет ее, как бы превышая безмерность сверхмирными стихиями креативности. Какие-то плохо мыслимые колоссальные пространства включаются друг в друга, и все это еще усложняется игрой приставок и корней, этими «без-», «за-», «мер-», «мир-».

3. Как вы относитесь к известному манделъштамовскому определению тютчевской поэтики – «Эсхил русского ямбического стиха»?

«Эсхил русского ямбического стиха – Тютчев». Эта формула Мандельштама из статьи «Буря и натиск» (1923) заслуживает дешифровки. Она, по-моему, указывает на известную архаичность тютчевского четырехстопного ямба, отсылающую к метрическим рисункам XVIII века, в частности, к заметному пиррихированию второй стопы (например, в концовках стихотворений: «Коснулись ключевые воды» или «И шумным из земли исход»). Кроме того, архаика видна в неустойчивости, сдвигах, синкретике, биметризме ямбических ритмов Тютчева, они полны как бы первоначальной свежести. Напомню: «Льдина за льдиною плывет» или смесь ямба с амфибрахием в «Silentium», отдающую силлабикой и пр. Рядом с Тютчевым Пушкин – Софокл, а уже Блок с Пастернаком – Еврипиды.

4. Какие строки Тютчева первыми приходят на ум при упоминании имени поэта?

На протяжении многих лет при мысли о Тютчеве часто всплывала и всплывает вторая строфа из стихотворения двадцатилетнего поэта «Слезы» (1823):

 
Люблю смотреть, когда созданье
Как бы погружено в весне,
И мир заснул в благоуханье
И улыбается во сне!..
 

(I, 47)

Это самая ранняя, сугубо тютчевская нота, которую все знают повторенной в «Весенней грозе»: «Люблю – когда – как бы». И эти формульные мотивы погруженности, весны, сна, благоуханья! Кстати, первая публикация в «Северной лире на 1827 год» содержала «созданья» и «погружены», что и было восстановлено в издании «Библиотеки поэта» (1987). Как кажется, однако, длительная привычка текста к самому себе тоже кое-что значит и даже выглядит более «тютчевской».

5. Насколько русская поэзия, на ваш взгляд, смогла вобрать в себя опыт Тютчева, поэта и мыслителя?

На Тютчева откликались лучшие русские писатели и поэты уже в XIX веке, но вобрать в себя его опыт как поэта и мыслителя русская поэзия смогла лишь в XX столетии. Опыт этот по разным причинам неочевиден, но мимо него не прошли Блок и Ахматова, весьма заметно – Мандельштам и Ходасевич, но и не только они. О влиянии Тютчева на Ходасевича говорила в докладе, полном тонких наблюдений, Ирэна Ронен (Чикаго – 2003). Прибавим здесь совершенно тютчевское начало «Ласточек»: «Имей глаза – сквозь день увидишь ночь…». Андрей Белый отмечал у Ходасевича инерцию тютчевского четырехстопного хорея. Мне всегда слышались отголоски монументальной стилистики Тютчева у позднего Заболоцкого. Ахматова настойчиво напоминала о тютчевских фрагментах, открывая стихотворения начальным «И» (64 случая!). Тютчев воздействовал на собирание Петербургского текста. Его космические интуиции по-разному отозвались у Блока, Маяковского, того же Заболоцкого. Переживание Тютчевым пространства и времени с их катастрофической ненадежностью коснулось многих. Историософские утопии Тютчева, как бы к ним ни относиться, полны живых идей.

6. Каким рисовался бы вам облик поэта, если бы вы не знали его портретов, а только читали стихи?

Если исторгнуть из себя все сохранившиеся изображения Тютчева, например его позднюю фотографию в цилиндре, с открытым зонтиком на плече, закутанного большим пледом, – что-то в сторону «человека в футляре», – и собирать портрет из его стихов, то сделать это будет особенно трудно. Пушкина легче поймать в его полированных строчках: «А я, повеса вечно праздный, / Потомок негров безобразный» и т. п. У Тютчева такого не найдешь. По его стихам особенно хорошо видно, что автор и человек находятся в разных сегментах сущего. К тому же Тютчев, слишком остро переживающий личностное присутствие в мире, в своей экзистенциальной поэзии часто пытается устранить отъединенное «я», бежит от себя. В своем главном – он гений русской безличности. Не воссоздавать же облик поэта из таких, скажем, стихов: «И старческой любви позорней / Сварливый старческий задор»! В самом лучшем смысле портретом Тютчева будет «Черный квадрат» Малевича.

7. Можете ли вы сказать, что поэзия Тютчева современна или она вся в прошлом?

Поэзия Тютчева не была современной даже в его современную эпоху, и это многое объясняет. Она не современна и в нашу, но ее вовсе не занесло забвеньем. Принадлежащая к лирике высочайшего ранга, поэзия Тютчева уже развернута в особом ортогональном времени, которое пересекает исторический вектор в условной точке настоящего от мгновения к вечности и обратно. Нечто подобное описано в астрофизике Стивеном Хокингом как «мнимое время», в религиозной философии Джорджо Агамбеном как «мистериальное время»; можно говорить о «вечном времени» стиха, а поэзия Тютчева схвачена «лирическим временем», в котором, собственно, располагается Лирика как таковая. Это обстоятельство оставляет предложенный вопрос в рамках социо-эмпирической культуры, и для ответа на него нужны другие мыслительные ходы.

8. Читаете ли вы любовные стихи Тютчева в период влюбленностей?

Для человека, почти всю длинную жизнь прожившего «с Тютчевым», совершенно естественно, что тютчевские любовные стихи сопровождали времена влюбленностей. Из них особенно близки стихотворения конца 1830-х годов: «Люблю глаза твои, мой друг…», «1 декабря 1837», «Итальянская villa», из более поздних – «На Неве», «Близнецы». Любовные стихи Тютчева освещены его судьбой, и мне всегда хотелось, кроме поэтического завораживания, в эту судьбу заглянуть.

Предметы любви менялись в жизни Тютчева, но никогда не исчезали из нее навсегда, а оставались в его судьбе, подобно мотивам страстного и стройного стихотворения. Они чередовались в нем светлыми и сумеречными полями, и когда мотив удалялся из светлого поля, на его место всплывал мотив из сумрака, который затем заполнялся новым мотивом. Любовь и смерть не различается в этом стихотворении-судьбе, в нем «мелодией одной звучат печаль и радость» (Блок). Таково пространство любви Тютчева.

9. Почему символисты, а вслед за ними и авангардисты так пристально всматривались в Тютчева? Значимое перечисление у Маяковского: «Анненский, Тютчев, Фет».

Время поэзии Тютчева пришло вместе с началом XX века. Разломы исторических и культурных парадигм становились все очевиднее и глубже. Это началось столетием раньше, еще в эпоху романтизма, когда, может быть, еще не ясно различимые, обозначились очертания нового Эона в судьбе человечества. Все это почувствовали поэты и писатели XX века, символисты, авангардисты и все остальные. В Тютчева они пристально всматривались потому, что в его мощной лирической концентрации услышали пролог или увертюру, где были свернуты, сгущены и предсказаны грандиозные катаклизмы и гекатомбы XX века.

Указатель имен

Аверинцев С. С. 269, 277

Агамбен Дж. 403

Айхенвальд Ю. И. 351

Аксаков И. С. 69

Алексеев М. П. 250, 258

Альтман М. С. 244, 263

Анненков П. В. 218

Анненский И. Ф. 404

Арденс Н. Н. 219

Аристотель 251

Арнхейм Р. 286

Ахматова А. А. 12, 22, 69, 93, 116–118, 191, 194, 200, 222, 223, 225, 226, 232, 241, 402

Баевский В. С. 51, 73, 140, 145, 193, 355, 366

Байрон Дж. Н. Г. 23, 58, 61, 89, 110, 117, 220

Баратынский Е. А. 69, 246, 278, 311

Барт Р. (Barthes R.) 75

Баршт К. А. 11

Батюшков К. Н. 107, 127, 318

Бахтин М. М. 56, 62, 71, 156

Бейли Дж. 62, 64, 65

Белецкий А. И. 284, 285

Белинский В. Г. 27, 41, 42, 45, 56, 71, 126, 138, 140, 217, 220, 243, 246, 256, 293

Белый А. 69, 75, 127, 394, 402

Беляк Н. В. 257

Бёме Я. 307

Бенкендорф А. Х. 223

Бент М. И. 157, 164

Берковский Н. Я. 375

Бестужев-Марлинский А. А. 107, 160, 237, 245

Биншток Л. М. 339

Битов А. Г. 366

Бицилли П. М. 296

Благой Д. Д. 18, 58, 106, 218–220, 222, 231, 236, 243, 244, 268, 271, 375

Блок А. А. 8, 69, 367, 401, 402, 404

Блудов Д. Н. 307

Бомарше П. О. К. де 265, 266, 268, 274

Бонди С. М. 21, 193, 229, 244, 245, 250, 258, 260

Бороздин А. К. 218

Боцяновский В. Ф. 154

Бочаров С. Г. 13, 17, 26, 36, 56, 60–64, 73, 75, 79, 83, 86, 121, 152, 156, 175, 192, 193, 196–198, 213

Бриггс А. 62, 73

Бродский Н. Л. 110, 154, 193

Бройтман С. Н. 285

Брюсов В. Я. 351

Буало Н. 110

Булгаков С. Н. 258, 259, 280

Бурсов Б. И. 57

Бухштаб Б. Я. 263, 352

Вайль П. 54, 139

Вацуро В. Э.27,271,273

Венгеров С. А. 218

Веневитинов Д. В. 377

Вергилий 302

Вересаев В. В. 219

Виноградов В. В. 51, 62, 79, 86, 139

Винокур Г. О. 26, 59, 60, 63, 155

Винокуров Е. М. 255

Виролайнен М. Н. 399

Вольперт Л. И. 274

Вольтер 23, 110

Воннегут К. 137

Воронин Ю. 256

Вульф Алекс. Ник. 237

Выготский Л. С. 57, 62

Вяземский П. А. 18, 38, 45, 111, 112, 342, 351, 352

Гагарин И. С. 365

Гайдн Ф. Й. 270, 271

Гальцева P Р. 283

Ганнибал Абр. 125

Гаррард Дж. 61

Гарсиа Лорка Ф. 222

Гаспаров Б. М. 78, 400

Гаспаров М. Л. 11, 12, 308,313, 315, 337, 347, 353, 355, 375–377, 382, 392, 393, 398

Гауф В. 162

Гачев Г. Д. 207, 372

Гегель Г. В. Ф. 245, 377

Гейне Г. 109

Генис А. 54, 139

Гераклит 277

Герцен А. И. 115

Гершензон М. О. 122, 154, 189, 296

Гёте И. В. 205, 263

Гинзбург Л. Я. 77

Гладков А. К. 272

Глебов Г. 123

Глинка Ф. Н. 107, 287

Гнедич Н. И. 107, 110, 112, 113, 118

Гоголь Н. В. 8, 20, 61, 140, 193, 258, 265, 399

Голышева А. И. 293

Городецкий Б. П. 220, 231, 244

Гофман М. Л. 31

Гофман Э. Т. А. 220

Гранин Д. А. 255

Грехнев В. А. 285, 293

Грибоедов А. С. 127

Григорьев Ап. А. 9, 69, 93, 218

Громбах С. М. 86, 106, 112—115

Гроссман Л. П. 46

Грэгг Р. (Gregg R. A.) 28, 52, 62, 73

Гукасова А. Г. 219, 222, 231

Гуковский Г. А. 8, 21, 57, 110, 147, 220, 243, 263, 264

Гуменная Г. Л. 36

Гурвич И. А. 128, 282

Гуревич А. М. 51

Гуревич А. Я. 282

Данте Алигьери 194, 195, 267, 293, 339

Дантес Ж. Ш. 224

Дарский Д. С. 218, 351

Деборт-Вальмор М. 86

Дебрецени П. (Debreczeny P.) 66

Дельвиг А. А. 237

Денисьева Е. А. 372

Державин Г. Р. 8, 107, 113, 124, 312, 379, 385

Джойс Дж. 51, 67

Дидло К. 100

Добин Е. С. 116

Долинин А. А. 74, 153

Достоевский Ф. М. 8, 20, 41–43, 56, 57, 61, 73, 75, 77, 140, 211, 255, 369

Дурылин С. Н. 274

Дьяконов И. М. 87, 88

Еврипид 401

Еголин А. М. 155

Ермаков И. Д. 218, 230

Жирмунский В. М. 35, 77, 116, 367

Жолковский А. К. 122, 204, 296

Жуковский В. А. 113, 143, 147, 148, 160, 196, 207, 246, 341, 365

Журавлева А. И. 77

Заболоцкий Н. А. 402

Загорский М. 219

Зимовец С. 28, 51, 73

Иваненко А. 110

Иванов Вяч. И. 69

Иванов Вяч. Вс. 52

Иванов-Разумник Р. В. 193

Измайлов А. Е. 124

Каверин П. П. 38, 99, 129

Кантемир А. Д. 107

Кантор К. М. 131

Капинос Е. В. 13

Карамзин Н. М. 107

Катенин П. А. 90, 91, 139, 249, 252

Кац М. (Katz M.) 28, 53, 73

Кваренги Дж. 116

Келли Дж. 73

Керн А. П. 237, 284

Кирай Д. 20, 61

Клейтон Д. (Clayton J. Duglas) 26, 53, 55, 60, 62, 64, 65, 73

Княжнин Я. Б. 322

Кожинов В. В. 366

Козлова С. М. 74

Конвей Дж. 302

Котляревский Н. 218

Кошелев В. А. 73, 140, 141

Краско И. И. 275

Кржевский Б. А. 219, 222, 225, 232,244

Кржижановский С. Д. 221

Кроль Н. И. 342

Ксенофан 336, 337

Куликова Е. Ю. 13

Кургинян М. С. 246, 247

Кушнер А. С. 103, 278, 310

Кюхельбекер В. К. 110

Лабрюйер Ж. 127

Лакло П. А. Ф. Ш. (Laclos Ch. de) 238

Лапкина Г. А. 219

Ларошфуко Ф. де 127

Лафайет М. М. 76, 77

Левин Александр 356

Левин Ю. И. 305, 306, 351, 360, 385

Левкович Я. Л. 336

Лейбович Дж. 163

Лейтон Л. 26, 27, 73

Лермонтов М. Ю. 8, 19, 51, 69, 112, 140, 223, 246, 265, 272, 283,311

Лихачев Д. С. 212

Ломоносов М. В. 346

Лосев А. Ф. 122, 245

Лотман Ю. М. 19, 26, 44, 51, 52, 56, 58, 60, 62, 63, 73, 79, 83, 86, 99, 106–110, 121, 123, 135, 139, 140, 144, 154, 155, 165, 170, 174, 183, 192, 193, 196, 204, 206, 209, 223, 233, 234, 253, 265, 270, 285, 300, 377

Людовик XIV 110

Маймин Е. А. 225, 254, 255, 285, 286, 377

Макогоненко Г. П. 57, 93

Малевич К. 403

Малкольм Н.190,368

Мамардашвили М. К. 258

Мандельштам О. Э. 114, 127, 194, 195, 277, 332, 339, 357, 389, 395, 402

Манн Ю. В. 83

Манрике Х. 222

Марков Ю. Г. 199

Маркович В. М. 28, 51, 62, 73, 121, 138, 154, 162, 174, 176, 201

Мармье Кс. 245

Маяковский В. В. 402, 404

Мебиус А. 324

Меднис Н. Е. 365

Мейерхольд В. Э. 272

Мейлах Б. С. 93, 94

Мелетинский Е. М. 157, 162, 163, 177

Мережковский Д. С. 351

Мериме П. 174

Мессалина 116

Мильчина В. А. 17

Митридат 124

Митчел С. 62

Михайлова Н. И. 51, 73

Мицкевич А. 93

Мольер 220

Моцарт В. А. 194, 220, 226, 250, 251, 255, 257–269, 271—282

Муравьев М.Н. 112

Муравьев Н. М. 245

Муравьев-Апостол И. М. 109

Мусатов В. В. 81, 82

Мэтлоу Р. (Matlaw R. E.) 28, 53, 73, 154

Мюллер Л. 154

Набоков В. В. 26, 62, 74, 76, 144, 153,154

Недзвецкий В. А. 50, 52

Некрасов Н. А. 8, 311, 312, 355

Некрасов Вс. Н. 77

Немзер А. С. 17

Непомнящий В. С. 43, 52, 72, 73, 121,243, 283, 372

Нерсесянц B. C. 278

Несауле В. (Nesaule V.) 28, 53, 73

Никифорова Л. П. 106

Николаев А. А. 341, 351, 355, 375,376

Николаева Т. М. 28, 73, 154, 184, 191

Николай I (Романов) 223

Нимцович А. И. 299

Новинская Л. П. 320

Нусинов И. М. 217

О'Белл Л. 73

Овидий 124

Овсянико-Куликовский Д. Н. 218

Одоевский А. И. 127

Оксман Ю. Г. 58

Олеша Ю. К. 32

Павлова К. К. 69, 92

Павловский А. И. 116

Палфи А. 159

Панкратова И. 283

Панова Д. 290

Паскаль Б. 127

Пастернак Б. Л. 69, 84, 194, 272, 307, 401

Петрарка Ф. 346

Петровский Ал. 307

Печерская Т. И. 74, 184

Пигарев К. В. 322, 323, 325, 326, 374, 375

Пиотровский А. И. 219, 262

Писарев Д. И. 56

Пиччио Р. 28, 73

Плетнев П. А. 221, 223

Полежаев А. И. 107

Политковская М. К. 365

Полонский Я. П. 69

Поморска К. (Pomorska K.) 61

Порудоминский В. И. 282

Потоцкий Ян 162

Прево д'Экзиль А. Ф. 238

Проскурин О. А. 81

Протасова (Мойер) М. А. 147

Пумпянский Л. В. 310, 315, 355, 379, 385, 389

Пушкин В. Л. 41

Радищев А. Н. 270

Раевский Н. Н. 224

Раефф М. 70

Раич С. Е. 302, 311, 346, 354, 377

Рассадин Ст. Б. 255, 273

Рецептер В. Э. 275, 276

Рильке Р. М. 32, 192

Роднянская И. Б. 283

Ронен И. 402

Россини И. 100

Ростопчина Е. П. 311

Руднев В. П. 192

Руднев П. А. 299, 327

Руссо Ж. Ж. 58

Рылеев К. Ф. 107, 245

Саводник В. Ф. 351

Сальери А. 226, 249–252, 254–260, 262—283

Самарин М. П. 154

Свербеева К. А. 311

Свифт Дж. 115

Семенко И. М. 44, 52, 58

Сендерович С. 28, 73, 154, 155, 166

Сержан Л. С. 86

Сидяков Л. С. 66, 92

Сильман Т. И. 33, 214

Синявский А. Д. (Абрам Терц) 73, 74

Скатов Н. Н. 285, 286

Скафтымов А. П. 10, 11

Скрябин А. Н. 277

Слонимский А. Л. 58, 385

Смоленский Я. М. 274, 275

Собаньская К. 225

Сократ 277, 278

Соловьева Владимир С. 299

Софокл 269, 401

Станиславский К. С. 274, 275, 280

Стенбок-Фермор Е. 294

Степанов Н. Л. 58, 284, 287, 290

Стерн Л. 23, 110

Судиенко С. 154

Сунсунеги Х. А. 222

Сушков Н. В. 381

Тамарченко Н. Д. 28, 52, 73

Танги Ив 368

Тангль Т. 154

Тарковский А. А. 366

Тархов А. Е. 28, 73, 154, 176, 193

Тархова Н. А. 184

Тирсо де Молина 221

Тодд У. Ш. 62, 70, 73, 150

Толстой Л. Н. 8, 20, 61, 144, 209, 318,358

Томашевский Б. В. 47, 91, 157–159, 220, 222, 284

Топоров В. Н.10,197, 372

Тороп П. 12

Трубецкой Н. С. (Trubetzkoy N. S.) 308

Туманский В. И. 94

Турбин В. Н. 40, 52, 62, 71–73, 80–82, 212, 123, 265

Тургенев И. С. 356, 375

Тынянов Ю. Н. 7, 12, 18, 22, 23, 26, 31, 41, 45, 56, 60, 62, 63, 65, 66, 75, 79–82, 85, 86, 88, 91, 108, 110, 111, 114, 135, 155, 183, 192, 214, 221, 253, 292, 315, 316, 319, 322, 329, 341, 362, 367, 376, 377

Тютчева Э. Ф. 309

Устюжанин Д. Л. 219, 231, 232, 243, 255

Фарыно Е. 11, 285, 293

Фатов Н. Н. 219

Федоров Б. М. 110, 114

Федоров В. В. 263

Федоров Ф. П. 140, 285

Фельдман О. 262

Фет А. А. 400, 404

Фет В. Я. 13

Фет Н. А. 13

Филиппович П. П. 278

Фомичев С. А. 52, 73, 285, 290

Фохт У. Р. 58

Франк С. Л. 9, 10, 49, 359

Фриборн Р. (Freeborn R.) 50, 53, 62, 64, 65

Фриш М. 246

Хаард Э. де (Haard E. de) 53, 60, 61, 73

Хаев Е. С.25, 52, 73

Хайдеггер М. 361

Хализев В. Е. 283

Харлап М. Г. 91

Хвостов Д. И. 23, 110

Хемингуэй Э. М. 112, 222

Херасков М. М. 107

Хитрово Е. М. 223

Хлебников В. (В. В.) 400, 401

Ходасевич В. Ф. 366, 402

Хёйзингтон С. (Hoisington S.) 55, 61, 62, 73

Хокинг Ст. 403

Худошина Э. И. 205

Цивьян Т. В. 116

Цицерон Марк Туллий 309, 335

Цявловская (Зенгер)Т. Г. 226

Чаадаев П. Я. 8, 93, 372

Чернышевский Н. Г. 115

Чехов А. П. 8

Чичерин А. В. 62, 64, 76, 77, 83, 86, 137, 177, 192, 196, 285, 288, 289

Чудаков А. П. 11, 52, 73, 139, 358

Чулков Г. И. 356, 374—376

Чумаков Ю. Н. 7, 52–54, 66, 68, 69, 292, 299

Шекспир У. 252, 258, 272

Шелли П. Б. 118

Шеллинг Ф. В. Й. 303, 377

Шенье А. М. 110, 225

Шервинский С. В. 258

Шиллер И. К. Ф. 205, 322

Шимановская М. 233

Шкловский В. Б. 57

Шмид В. 61

Шоу Дж. Т. (Shaw J. Th.) 26, 53, 61, 62, 73

Штильман Л. Н. 52, 58, 59, 142, 143

Эмерсон К. 52, 74–76, 153, 184, 192

Эсхил 401

Эткинд Е. Г. 61, 285, 290–291, 299

Юрский С. Ю. 165

Якобсон Р. О. 296

Barthes R. см. Р. Барт

Clayton J. Duglas. см. Клейтон Д.

Debreczeny P. см. Дебрецени П.

Freeborn R. см. Фриборн Р.

Goscilo H. 53

Gregg R. A. см. Грэгг Р.

Haard E. de см. Хаард Э. де

Hoisington S. см. Хёйзингтон С.

Katz M. R. см. Кац М.

Laclos Ch. de см. Лакло П. А. Ф. Ш.

Matlaw R. E. см. Мэтлоу Р.

Nesaule V. см. Несауле В.

Pomorska K. см. Поморска К.

Shaw J. Th. см. Шоу Дж. Т.

Trubetzkoy N. S. см. Трубецкой Н. С.

Woodward J. B. 53