Текст книги "Исаак Лакедем"

… пришла очередь аргонавта Ясона. – Ниже Дюма подробно и в основном верно излагает начало мифа об аргонавтах, поэтому здесь главным образом поясняются лишь отклонения, вызванные фантазией Дюма, от античных мифов.

… Ясон родился в Иолке. – Иолк – город в Фессалии.

… Отца его Эсона только что сверг с иолкского трона Пелий, его брат, дядя Ясона. – Эсон был сын Кретея, основателя Иолка, и Тиро. Пелий был сводный брат Эсона, сын Тиро от Посейдона, обманом совершившего над ней насилие.

… Алкимеда, Эсонова супруга … – Жену Эсона называют по-разному: Алкимеда, Полимела, Перимеда и.т.д.

… Магнесийский оракул повелел ему … потребовать себе отцовский трон. – Оракул в Магнесии (область к востоку от Фессалии) предсказал не Ясону, а его дяде Пелию, что тот погибнет от руки юноши в одной сандалии – и именно Ясон приходит в Иолк, утопив одну из сандалий при переправе через реку.

… В то время вся Греция клялась и божилась именем Геракла, только что совершившего двенадцать прославивших его подвигов. – Клятва именем Геракла была популярна в Греции не в глубокой древности, а в эллинистическую эпоху.

Двенадцать подвигов Геракла: 1) одоление каменнокожего немей-ского льва (см. примеч. к с. 327), 2) убийство многоголовой лерней-ской гидры (см. примеч. к с. 380), 3) поимка керинейской лани, устраивавшей набеги на окрестные поля и 4) свирепого эриманф-ского вепря, 5) очищение авгиевых конюшен, 6) изгнание стимфа-лийских птиц (см. примеч. к с. 376), 7) одоление критского быка, 8) расправа с фракийским Диомедом, кормившим коней человеческим мясом, 9) добыча пояса царицы амазонок Ипполиты, 10) расправа с трехтелым великаном Герионом (см. примеч. к с. 70), 11) добыча волшебных золотых яблок Гесперид, 12) изведение трехглавого пса Кербера из преисподней. (Последовательность подвигов в мимографах различна.)

Колхида – область на восточном побережье Черного моря (в нынешней Грузии).

Парнас – горный массив в Фокиде; максимальная высота 1413 м; в мифологии место обитания (наряду с Геликоном) Аполлона и муз.

Орхомен – см. примеч. к с. 356.

… Афамант, царь Орхомена, имел от своей первой жены Нефелы сына по имени Фрикс и дочь Геллу. – Нефела – древнегреческая богиня облаков.

… и вторым браком взял в дом Ино, дочь Кадма. – Ино – см. примеч. к с. 316.

Кадм – см. примеч. к с. 355.

… Даже иудейский бог Яхве требует от Авраама принести в жертву своего сына Исаака … – См. Бытие, 22: 2-13. Этот сюжет истолковывался как абсолютная покорность Богу: Авраам готов принести в жертву единственного сына, но Господь в последний момент взамен посылает для всесожжения барана.

… и принимает заклание дочери Иеффая. – См. Судей, 11. Военачальник Иеффай дал Богу обет принести в жертву то, что первое выйдет из ворот дома Иеффая; первой оказалась его единственная дочь. Она принимает клятву отца и просит лишь два месяца, чтобы оплакать свою судьбу. По завершении этого срока ее приносят в жертву.

… на помощь приходит Меркурий… – Меркурий – см. примеч. к с. 316.

…он дарит Нефеле барана Хрисомалла … – Chrysomallos – гр. «златорунный».

Пропонтида (букв, «предморье») – древнегреческое название Мраморного моря.

… руно пошло царю Ээту в уплату за его гостеприимство. – Ээт – царь страны Эа, которая отождествлялась с Колхидой.

Палладий – здесь: символ города, от которого зависит его судьба и обороноспособность и который хранится в недоступном для посторонних месте.

… Так началась чудесная история путешествия аргонавтов – тех, кто пустился в плавание на корабле «Арго». – Рассказ о конструктивных особенностях корабля «Арго» целиком вымышлен Дюма, который рационализирует миф.

… прежде всего следовало построить судно, а эта наука еще не была известна обитателям Северной Греции. – Мореплавание было известно грекам, по меньшей мере, с начала III тыс. до н.э., тогда как поход аргонавтов состоялся, по греческим преданиям, незадолго до Троянской войны, т.е. в конце XIII в. до н.э.

… Лишь по преданиям они знали об отважных кораблях, перенесших в Южную Грецию из Финикии или Египта колонистов под предводительством Кадма, Кекропа, Огигия и Инаха. – Повествование о плавании из Египта не содержится в античных сказаниях. О финикийском царевиче Кадме см. примеч. к с. 355. Кекроп (см. примеч. к с. 77), по древним сказаниям, не приплывал из Египта, а был рожден из земли в Аттике и представлял собой получеловека-полузмея.

Царь Фив Огигий и Инах, бог одноименной реки, никогда не считались выходцами из Египта.

… Минерва принесла дубовый ствол из священной дубравы Додоны… – Согласно мифу, Афина (рим. Минерва) сама вделала в корму «Арго» кусок священного дуба из рощи оракула Зевса в Додоне (см. примеч. к с. 346).

… Судно построили в Пагасах под надзором Арга, сына Полиба и Аргии. – Пагасы – якорная стоянка фессалийского города Феры, удаленного от моря на 90 стадиев к северу. Кораблестроитель Apr был родом из Феспий.

… забыли, как звали спутников Колумба, Васко да Гамы и Альбукерке … – Христофор Колумб (1451 – 1509) – достиг Америки в 1492 г. Васко да Гама (1464-1524) – обогнул в 1498 – 1499 гг. Африку, открыв морской путь в Индию.

Альфонс Альбукерке (1452 – 1515) – второй португальский вице-король Индии; захватил Хормуз – порт при входе в Персидский залив, Гоа в Индии, местности на побережье Малаккского полуострова и Цейлон.

Что касается их спутников, то один известен точно: это был матрос Родриго де Триана, раньше всех увидевший побережье острова Сан-Сальвадор из группы Багамских островов, первую землю Нового Света, на которую ступила нога европейца.

… Сначала их возглавил Геракл … – Ясон с самого начала возглавлял поход, ибо Геракл отказался в его пользу.

Риндак – река в Мизии; ее устье находится на южном берегу Пропонтиды.

Мизия – см. примеч. к с. 89. Тифис – был родом из города Сифы в Беотии. Орфей – см. примеч. к с. 84.

Эскулап – вероятно, имеется в виду бог врачевания. Линкей – см. примеч. к с. 316.

Калаид и Зет – сыновья бога северного ветра Борея и Орифии, дочери афинского царя Эрехтея.

Пелей – царь Фтии в Фессалии; отец Ахилла (поэтому героя по родителю называют Пелид).

Теламон – родной брат Пелея, друг Геракла, отец Аякса Теламони-да (см. примеч. к с. 56).

Пагасейский залив – залив Эгейского моря, к югу от Магнесии; на его берегу находился город Пагасы. Сепия – мыс в Магнесии.

… Его матери Фетиде, самой прекрасной из нереид, предсказали, что она родит сына, который во всем превзойдет своего отца. – Причины брака Фетиды со смертным Пелеем древнегреческие мифы излагают по-разному. По одной из версий, с Фетидой желал соединиться Зевс, но ему было предсказано Прометеем, что сын от этого брака воцарится над миром, и он отступился. По другой версии, Зевсу все открыла богиня ночи Нике. По третьей версии, воспитанная Герой Фетида, не желая причинять зла своей благодетельнице, отвергла домогательства Зевса, и тогда разгневанный отец богов повелел выдать ее за смертного.

… это было предсказание оракула Фемиды, а он, как известно, никогда не обманывал. – По другому варианту мифа, из-за Фетиды спорили Зевс и Посейдон, но оба отступились, узнав от богини правосудия Фемиды (см. примеч. к с. 375), что родившийся от этого союза сын будет сильнее отца. Есть также вариант, когда предупредил Зевса Прометей, но ему об этом сказала Фемида.

… Лелей, внук Эака, эгинского царя … – Эак – сын Зевса и Эгины, дочери Асопа (см. примеч. к с. 354), отец Теламона и Пелея, царь острова Эгина в Саронийском заливе; основатель рода Эакидов.

… созвали всех богов, кроме Эриды, дочери Ночи, сестры Сна и Смерти. – См. примеч. к с. 9.

… Адмет … ради похода расставшийся с обожаемой прекрасной Алке-стидой. – Легенда об Адмете (см. примеч. к с. 55) и его жене Алке-стиде изложена ниже точно. Внезапную болезнь на Адмета наслала Артемида, которой Адмет забыл принести жертвы во время бракосочетания с Алкестидой. Последняя согласилась умереть вместо Адмета, когда остальные родственники отказались это сделать.

… Аполлон, сосланный на год на землю из-за того, что он истребил киклопов … – См. примеч. к с. 55. Эвбея – остров у берегов Аттики и Беотии.

… Пеней, воспетый Симонидом, Феокритом и Вергилием. – Пеней – см. примеч. кс. 351. Симонид – см. примеч. к с. 345.

Феокрит (ок. 305 – 240 до н.э.) – греческий поэт, родом из Сиракуз; жил на острове Кос и в Александрии Египетской; основатель жанра идиллии (гр. «картинка»), краткого стихотворения, воспевающего радости простой жизни на лоне природы; иное название идиллии – буколика (см. примеч. к с. 10). Вергилий – см. примеч. к с. 15.

Лариса – город в Фессалии на берегу Пенея.

Трикка (соврем. Трикала) – город в Фессалии в 55 км к юго-западу от Ларисы.

Пирифой – см. примеч. к с. 364.

… Фарсал напомнил ему о двух именах, соединивших историю Востока и Запада. – Фарсал – город в Фессалии, близ которого произошла знаменитая битва (см. примеч. к с. 19).

… у Августа, племянника Цезаря. – Август был внучатый племянник Цезаря (см. примеч. к с. 9). Апидан – правый приток Пенея. Киклады – острова на юге Эгейского моря.

… два легиона привел из Азии Лентул. – Лентул Спинтер, Публий Корнелий (ум. ок. 47 г. до н.э.) – римский государственный деятель, сторонник Помпея, друг Цицерона.

… три тысячи лучников из Лакедемона и Понта … – Лакедемон – см. примеч. к с. 355.

Понт – здесь: римская провинция Вифиния и Понт, образованная в 64 г. до н.э. после завоевания Помпеем Понтийского царства, возникшего на черноморском побережье Малой Азии ок. 302 г. до н.э. в результате распада империи Александра Македонского. В гражданских войнах жители Понта поддерживали Помпея – своего завоевателя и патрона многих городских общин.

… тысяча двести пращников с Болгарских островов и Сирии … – Балеарские острова – островная группа в западной части Средиземного моря (Мальорка, Минорка и целый ряд мелких островов); с 123-122 г. до н.э. отошли к Риму и входили в провинцию Испания Тарраконская; местные пращники славились искусством метать свинцовые ядра.

… шестьсот галлов, приведенных Дейотаром… – Дейотар (ум. в 40 г. до н.э.) – вождь малоазийского кельтского племени галатов (см. примеч. к с. 100), союзник Рима в борьбе с Митридатом (см. примеч. к с. 37). Помпеи в 62 г. до н.э. возвел Дейотара в сан царя Галатии и прибавил к его владениям земли, отнятые у Митридата и его сторонников. Дейотар поддерживал Помпея в его борьбе с Цезарем, после Фарсала перешел на сторону Цезаря, но лишился некоторых территорий своего царства. Внук Дейотара, Кастор, пытался обвинить деда в подготовке убийства Цезаря, но тот был оправдан благодаря защите Цицерона.

… пятьсот фракийцев, присланных Котисом … – Фракия не представляла собой единого государства, но вожди многих племен носили титул царей Фракии. Садал II (ум. ок. 44 г. до н.э.), царь одрисов, одного из крупнейших фракийских племен, поддержал Помпея, послав ему на помощь отряд под водительством своего сына и наследника, будущего Котиса V (правил в 30 – 11 гг. до н.э.). После поражения помпянцев Цезарь оставил Садала на престоле.

… столько же каппадокийцев под водительством Ариобарзана … – Ариобарзан III (правил в 52 – 42 гг. до н.э.), царь малоазийского государства Каппадокии, выступил на стороне Помпея с большой неохотой и после Фарсальской битвы перешел на сторону Цезаря. Во время гражданской войны между цезарианцами и их противниками уже после убийства диктатора республиканцы предложили Ариобарзану выступить на их стороне; царь отказался и был убит.

… двести македонцев, повинующихся приказам Рескупорида … – Имеется в виду Рескупорид I (ум. ок. 30 г. до н.э.) – вождь фракийского племени сапеев, живших близ границ римской провинции Македония; сторонник Помпея.

… пятьсот галлов и германцев, призванных из Александрии … – Восток Римского государства во время гражданских войн поддерживал Помпея, своего покорителя. Среди солдат Помпея были в небольшом количестве галлы и германцы, попавшие в плен во время галльской кампании Цезаря и освобожденные с правом служить во вспомогательных войсках Республики на Востоке.

… триста галатов, бессов, дарданцев и фессалийцев … – Бессы – фракийское племя, жившее на территории от соврем. Пловдивской низменности до горного хребта Родопы. Дарданцы – иллирийское племя Фракии.

Десятый легион – один из двух легионов, с которыми Цезарь начал завоевание Галлии в 58 г. до н.э.; именно с Десятым легионом он вторгся в Италию в 49 г. до н.э., чтобы захватить единоличную власть в Риме.

… тяжелая пехота из Белгики… – Белгика – историческая область на севере Галлии, населенная белгами – смешанным галло-германским племенем; завоевана Цезарем в 58 – 57 гг. до н.э.

… легкая пехота, набранная из Арвернии и Аквитании … – Арвер-ния – область кельтского племени арвернов, нынешняя Овернь во Франции.

Аквитания – юго-западная часть Галлии (со смешанным кельтско-иберийским населением). Рушены – племя в Аквитании. Массшшя – см. примеч. к с. 107.

Сципион Назика, Квинт Цецилий Метелл (ум. в 46 г. до н.э.) – римский государственный деятель, противник Цезаря; после окончательного поражения помпеянцев при Тапсе (см. примеч. к с. 19) покончил с собой.

Диррахия (соврем. Дуррес в Албании) – портовый город в Эпире, на восточном побережье Адриатического моря. Во время гражданской войны между Цезарем и Помпеем последний в 48 г. до н.э. укрылся в Диррахии; Цезарь осадил город, но Помпеи прорвал кольцо осаждавших, дал сражение Цезарю и разбил его. Цезарь, по словам Плутарха, говорил, что война могла бы в тот же день закончиться, если бы среди помпеянцев были люди, способные побеждать. Цезарь отвел свои войска в Фессалию, где и дал Помпею решающую Фарсальскую битву.

Домиций Агенобарб, Луций (ум. в 48 г. до н.э.) – консул 50 г. до н.э.; противник Цезаря, погиб при Фарсале; прадед будущего императора Нерона.

… «Агамемнон, сколько времени, по-твоему, продлится эта война?» – Домиций, иронизируя над Помпеем, намекает на Троянскую войну, в которой, по преданиям, объединенным греческим войском командовал микенский царь Агамемнон; эта война длилась 10 лет. Цицерон – см. примеч. к с. 9.

Фавоний, Марк (ок. 90 – 42 до н.э.) – римский государственный деятель, друг и сторонник Катона; участвовал в гражданских войнах сначала на стороне Помпея, потом Брута и Кассия; попал в плен к Октавиану и был казнен.

… под командованием победителя Сертория и Митридата … – Квинт Серторий (ок. 122 – 73 до н.э.), сторонник Мария в гражданской войне между ним и Суллой; после поражения марианцев бежал в Испанию, где сплотил вокруг себя противников Суллы и местные иберийские племена, создав своеобразное движение со многими чертами государства; сформировал из своих соратников сенат, вел переговоры с противниками Рима, но одновременно объявил себя боговдохновенным вождем иберийских племен (его всегда сопровождала лань, которую он объявил волшебной), карал за притеснения местного населения, открывал школы для детей местной аристократии. Борьба его с Римом с 78 г. до н.э. сначала шла успешно, но позднее обозначился раскол между римскими и иберийскими приверженцами Сертория, и в 73 г. до н.э. он был убит на пиру своим сподвижником из римлян Марком Перперной. Иберы стали отходить от движения, и в 72 г. до н.э. оно было подавлено Помпеем. Митридат – см. примеч. к с. 37.

… отказаться в этом году от тускульских фиг. – То есть оставить надежды о скором возвращении на свои виллы в Тускуле близ Рима.

… Афраний, продавший Цезарю Испанию … – Афраний, Луций (ум. в 46 г. до н.э.) – консул 60 г. до н.э., сторонник Помпея; командовал помпеянцами в Испании. Окруженный войском Цезаря, преданный собственными солдатами, не желавшими более воевать с Цезарем, Афраний капитулировал на достаточно почетных условиях: его армия распускалась, а он покидал провинцию, так что обвинение в том, что он продал Испанию Цезарю за деньги, несправедливо. Афраний примкнул к Помпею в Фарсале, после битвы сумел бежать и продолжить борьбу в Нумидии (см. примеч. к с. 12), где он пал в бою.

… Сулла – дитя перед нами … – См. примеч. к с. 35.

… Всеобщего воодушевления не разделял лишь Секст, младший сын Помпея (старший, Гней, сложил голову на земле Испании). – Неточность: Гней Помпеи Магн (ум. в 45 г. до н.э.) в описываемое время был жив. После Фарсала он продолжал борьбу в Испании, был взят в плен после битвы при городе Мунд на юге страны и убит. Секст Помпеи (68/66-35 до н.э.) до последнего боролся с Цезарем и его наследниками – Октавианом и Антонием, принимал к себе беглых рабов, организовал целый пиратский флот, заключил соглашение с Октавианом, но в конце концов был в 36 г. до н.э. разбит, бежал на Восток и там погиб.

… на берегу Энипея. – Энипей – река в Фессалии, приток Апидана.

… просил у колдуньи Эрихто раскрыть ему тайны будущего. – Эрихто – персонаж (возможно, фольклорного происхождения) поэмы римского поэта Марка Аннея Лукана (39-65 н.э.) «Гражданская война» о борьбе Цезаря с Помпеем (позднее поэма получила общепринятое название «Фарсалия»).

Портик Октавии – поставлен на Форуме Цезарем в честь своей внучатой племянницы Октавии (ок. 70 – 11 до н.э.), сестры Окта-виана; место гуляний. Одно время, незадолго до гражданских войн, Цезарь был увлечен идеей выдать Октавию замуж за Помпея, чтобы укрепить союз с ним.

… Лабиен, когда-то помощник Цезаря. – Лабиен, Тит (ок. 99 – 35 до н.э.) – легат (здесь: помощник командующего) Цезаря в Галльской войне (58 – 51 до н.э.); в гражданской войне – непримиримый его противник; погиб при Мунде с последними помпеянцами.

… уподобившись Антонию при Акции, не решился даже довести бой до конца. – 2 сентября 31 г. до н.э. флот Октавиана в сражении при Акции (мыс в Северо-Западной Греции и одноименный город на берегу Амбракийского залива) разбил объединенные морские силы Антония и Клеопатры, что решило вопрос о единоначалии в Римской державе в пользу Октавиана.

Во время этого сражения флот Клеопатры по неясным доныне причинам неожиданно покинул место сражения, Антоний на своем корабле бросился за ней, а его сторонники, лишенные вождя, предпочли сдаться.

… и отплыл в Лесбос, где оставил жену, молодую и прекрасную Корнелию … – Лесбос – остров Эгейского моря. Корнелия (ум. в 48 г. до н.э.) – дочь Метелла Сципиона (см. примеч. к с. 372), жена Помпея (первым ее мужем был Красе – см. примеч. к с. 34); в описываемое время ей было уже за 30 – не юный возраст по тем временам.

… Ты видел его могилу и знаешь, как он кончил! – См. примеч. к с. 19.

… К нему привели пленных сенаторов и среди них – Брута… – Имеется в виду Марк Юний Брут (85 – 42 до н.э.), будущий убийца Цезаря.

… он попросил их о дружбе и предложил свою в обмен. – Дружбой в Древнем Риме именовалось несколько иное, нежели теперь. Это было не просто чувство приязни, но полуофициальные отношения: подвластные Риму цари именовались друзьями римского народа; ближайшее окружение римского политического деятеля, его, как бы мы сказали сегодня, «команда», состояла из людей, называвшихся друзьями; несмотря на развитый институт римской адвокатуры, притом адвокатуры профессиональной, по древним, но неотмененным законам защищать человека в суде мог только его родственник или друг.

… раб того недвижного, глухого к мольбам и бестрепетного божества, что греки называют Имарменом, а латиняне – Фатумом. – Имармен – неясно, что здесь имеется в виду. Греческий аналог Фатума – Ананке (см. примеч. ниже).

Фатум – понятие античной философии, возникшее из мифологии; в древней римской религии существовали фаты, божества (мужского и женского пола) судьбы, аналогичные мойрам (см. примеч. к с. 326). В философии фатум – рок, предопределение, слепая судьба, которой никто не может избежать; мудрец покоряется ей, глупец пытается – и безуспешно – сопротивляться. В отличие от фатума, провидение – замысел Бога, разумно устроившего мир и судьбы людей; последнее понятие присуще монотеистическим религиям – иудаизму, христианству, исламу.

… Оно древнее Хаоса, древнее Земли и Эреба, оно родилось раньше Любви! – Согласно представлениям греков, дошедшим до нас из поэмы Гесиода «Теогония» (см. примеч. к с. 354), первоначально существовал лишь Хаос, бесконечное пустое пространство; то ли из Хаоса, то ли одновременно с ним существовали (или были порождены) Гея (Земля), Тартар (преисподняя), Эреб (мрак) и Эрос (любовь, понимаемая как сила, соединяющая весь Космос).

…рок похож на Зерван Аракану парсов. – В представлениях поздних (III – VII вв.) зороастрийцев (см. примеч. к с. 122), которых называли, особенно в Индии, куда они бежали от мусульман, парсами, т.е. персами, над всем миром властвует Зерван Аракана – бескачественное время.

… Он парит над Ормуздом и всем творением … – Зерван Аракана порождает двух близнецов – светлое божество Ахурамазду (Ормузда греков) и темное Анхра-Майнью (Аримана греков).

… Фемида – законность … – Фемида – греческая богиня правосудия, дочь Урана и Геи, вторая (после Геры) законная супруга Зевса.

… Дике – правосудие … – В греческих мифах Дике – дочь Зевса и Фемиды, богиня справедливости, а не правосудия; в массовых представлениях сближалась с Фемидой, но не сливалась с ней.

… Ананке – необходимость … – Ананке – древнейшее божество необходимости, мать мойр; в греческой философии – рок, аналог римского Фатума.

… Тихе – разноречивость событий … – Тихе (Тюхе) – греческое божество судьбы, но не судьбы-рока, а судьбы-удачи/неудачи, олицетворение случайности; соответствует римской Фортуне.

… Птицы со Стимфалийского озера. – Стимфалийские птицы – согласно греческим преданиям, хищные птицы с железными или медными перьями; жили на лесном болоте около города Стимфала в Аркадии и пожирали людей. Их распугал трещоткой и перебил Геракл (шестой его подвиг); оставшиеся перелетели на Понт Эвксинский (Черное море), откуда их изгнали аргонавты.

… Это гарпии, дочери Нептуна и Моря. Самых известных зовут Аэл-ла, Отпета и Келено. – Гарпии – чудовища греческой мифологии, дочери морского божества Тавманта и нимфы океана Электры, полуженщины, полуптицы. Число их в разных вариантах мифа колеблется от двух до пяти.

… Долго-долго они измывались над слепым Финеем, царем города Салмидесса, что во Фракии… – Когда царь города Салмидесса во Фракии Финей по навету новой жены ослепил сыновей от первого брака, боги ослепили его самого, а также наслали на него гарпий, которые похищали и осыпали пометом его пищу. Их прогнали (но не убили ввиду прямого запрета Зевса) Калаид и Зет (см. примеч. к с. 367).

… и вынудили их укрыться на Строфадах. – Местом обитания гарпий считались Строфады – два небольших острова в Ионическом море, в 45 км к югу от Закинфа.

… на этих островах с ними повстречался Эней … – См. у Вергилия:

Принял нас берег Строфад, когда из пучины я спасся, Страшные те острова, что зовут Строфадами греки, В море великом лежат Ионийском. С ужасной Келено Прочие гарпии там обитают …(«Энеида», III, 209-211. – Перевод С.Ошерова под редакцией Ф.Петровского.)

… там же Келено пророчит ему жестокий голод, что заставит троянцев пожирать дерево своих столов … – Келено пророчит голод Энею и его спутникам за нанесенное гарпиям оскорбление («Энеида», III, 253-257).

… ты не узнал трех дочерей Форкия и Кето, отвратительных горгон? … У них на всех трех один глаз, один рог и один зуб. – Ниже весьма неточно излагается миф о герое Персее. Он действительно собирался убить Медузу – чудовище со смертоносным взглядом, единственную смертную из трех сестер-горгон (см. примеч. к с. 70), дочерей морских божеств Форкия и Кето. Ему помогли Гермес (рим. Меркурий), давший ему алмазный серп, и Афина, вручившая герою блестящий щит (а не эгиду, как у Дюма, т.е. щит самой Афины из козьей шкуры), дабы тот, сражаясь с Медузой, смотрел не на нее, а на ее отражение; кроме того, боги посоветовали Персею обратиться за помощь к граням – сестрам горгон, трем старухам с одним глазом и одним зубом на всех трех. Грайи, у которых Персей похитил этот глаз и зуб, в обмен на их возвращение указали ему, где он сможет достать волшебные предметы: сандалии с крыльями, шлем-неведимку (он получен не от Нептуна – Посейдона) и особую заплечную сумку. Персей убил Медузу, спрятал ее голову в сумку и, не замеченный бессмертными Горгонами, улетел. Голову Медузы Персей отдал Афине, и та водрузила ее на свою эгиду.

Кадуцей – жезл Меркурия в виде ветви лавра или палки, обвитой двумя змеями, с навершием – орлом с расправленными крыльями; отождествлен с золотым жезлом греческого аналога Меркурия – Гермеса: с помощью жезла тот мог проходить из царства живых в царство мертвых и наоборот, а также насылать сны. Кадуцей первоначально символизировал мир во время торговых операций на определенной территории, позднее стал эмблемой торговцев.

Пифон – в греческой мифологии чудовищный змей, опустошавший окрестности города Дельфы. Его убил Аполлон и основал в ознаменование своей победы храм в Дельфах на месте древнего прорицалища, посвященного богине земли Гее. Дельфийский оракул, связанный с именем Аполлона, был одним из самых почитаемых в Греции. Немейское чудовище – имеется в виду немейский лев (см. примеч. к с. 327).

… дочь Тифона и Ехидны, кошмарная Химера! – Тифон – см. примеч. к с. 76.

Ехидна – см. примеч. к с. 133. Химера – см. примеч. к с. 351.

… у меня есть магическое слово, которым я укротил ликийского царя … – Дюма намекает на эпизод из «Жизни Аполлония Тианского» (I, 12), делая это несколько неточно. Согласно этому жизнеописанию, Аполлоний ок. 34 г. н.э. находился в городе Эги в Киликии, области на юго-западе Малой Азии (а не Ликии, страны на юге Малой Азии, где в XII – VI вв. до н.э. располагалось независимое Ликийское царство). Некое высшее должностное лицо из местных жителей, но не царь (Киликия никогда не была единым государством, а входила в состав Персидской державы, потом – государств-преемников империи Александра Македонского, с 67 г. до н.э. – Рима), человек развратный, начал домогаться любви Аполлония. Добродетельный юноша отказал, и тогда этот правитель, или скорее судья, начал угрожать Аполлонию расправой, на что тот ответил: «О третий день!» И на третий день негодяй был убит, ибо участвовал в антиримском заговоре.

… медный щит, на котором матери-спартанке принесли тело убитого в бою сына. – В античной Греции вообще, а в Спарте в особенности, знаком воина считался не меч, а щит; потеря щита в бою расценивалась как несмываемый позор; павшего в сражении приносили домой на щите (величайшим несчастием для грека было быть погребенным на чужбине, но еще хуже – остаться непогребенным). Отсюда и крылатая фраза, приписываемая некой спартанке. Вручая отправлявшемуся в поход сыну щит, она сказала: «С ним или на нем», т.е. «Победи или умри».

… там были сатиры с козлиными ногами … – См. примеч. к с. 318.

… киклопы с единственным глазом во лбу … – См. примеч. к с. 55.

… аримаспы с Рифейских гор … – По представлениям античности, к северу от Рифейских гор (вероятно, имелся в виду Уральский хребет, до которого, впрочем, ни греки, ни римляне не доходили) лежит блаженная страна гипербореев, охраняемая грифонами и одноглазыми дикими людьми – аримаспами. Со времен походов Александра Македонского Рифеем именовали и Кавказ и Памир, а грифонов помещали в Индии.

… азиатский сфинкс с орлиными крыльями, когтями льва, с лицом и грудью женщины … – См. примеч. к с. 351.

… египетские сфинксы с головами, повязанными лентами, как у Анубиса … – О сфинксах см. примеч. к с. 76. Лентами здесь не очень точно именуется пшент, особым образом повязанный головной платок, атрибут богов и фараонов.

Анубиса (см. примеч. к с. 76) древние греки отождествляли с Гермесом.

… стимфалиды с железным клювом … – См. примеч. к с. 376.

… горгоны со змеями вместо волос на голове… – См. примеч. к с. 70.

… гарпии с отвратительно пахнущими руками… – См. примеч. к с. 377.

… индийские грифоны – хранители сокровищ … – См. примеч. к с. 33.

… сирены, чьи божественные головки возвышались над водой … – Сирены в античной мифологии чудовища, птицы с лицами дев, дочери речного бога Ахелоя и одной из муз (разные варианты мифа называют разные имена); обитают на скалистых островах, куда заманивают моряков своим чарующим пением; берег острова сирен усеян обломками кораблей и костями погибших.

… эмпузы с ослиными ногами … – См. примеч. к с. 351.

… лернейская многоголовая гидра, у которой на месте одной отсеченной отрастают две новые головы … – Лернейская гидра – десятиголовое чудовище, обитавшее, согласно греческим мифам, близ города Лерны на южном берегу Пелопоннеса. Одна из девяти голов была бессмертная; если гидре отрубали любую смертную голову, на ее месте вырастало две. Геракл победил это чудовище, ибо в сражении с ней его друг и спутник Иолай прижигал свежие раны гидры, и тогда новые головы не отрастали. Отрубив последнюю, бессмертную голову, Геракл зарыл ее в землю и забросал это место камнями.

… чарующим голосом, что чуть не погубил Улисса и его спутников… – Когда Одиссей со своими спутниками проплывал мимо острова сирен, он приказал всем залепить уши воском, а себя привязать к мачте; таким образом он, все-таки услышав их пение, остался невредимым.

Троада – область на северо-западе Малой Азии, вокруг города Троя.

… это воплощение античной учености, чье имя означало «искусная рука». – Предполагается, что имя Хирон (Cheiron) произведено от cheir (гр. «рука») и намекает на его искусность.

… Рожденный от любви Сатурна и нимфы Филиры … – Крон (Сатурн) разделил ложе с Филирой, дочерью Океана, и был застигнут в самый неподходящий момент своей супругой Реей. Тогда он обернулся жеребцом и умчался прочь, наделив Филиру ребенком в виде получеловека-полуконя, будущим Хироном.

… не только перед глазами Хирона, но и через его руки прошли важнейшие герои античности: Кефал, Феникс, Аристей, Геракл, Нестор, Амфиарий, Тесей, Лелей, Ясон, Мелеагр, Ипполит, Кастор и Поллукс, Махаон и Подалирий, Менесфей, Диомед, Аякс, Паламед, Эскулап, Улисс, Антилох, Эней, Протесилай, Ахилл … – Приведенный список весьма расширен Дюма в сравнении с античными преданиями. Среди воспитанников Хирона или тех, кому он так или иначе оказывал помощь, из перечисленных были:

Феникс, сын беотийского царя Аминтора, ослепленный отцом по ложному обвинению (наложница отца, воспылавшая к юноше страстью, но отвергнутая им, оклеветала Феникса) и излеченный Хироном;

Аристей, сын Аполлона и нимфы Кирены, которого Хирон обучил мудрости и различным искусствам; Геракл, друг Хирона; Тесей, воспитанник Хирона;

Пелей, которому Хирон помог завоевать Фетиду и спас жизнь, подсказав в критический момент, где спрятан меч героя; Ясон, приемный сын Хирона;