Текст книги "Утренний хоббит"

Глава двадцать восьмая
Рыжий гоблин

Ещё через две трети километра речная долина заметно расширилась, многочисленные каменные лестницы стали подниматься к прямоугольным чёрным отверстиям подземных ходов, расположенным на разной высоте.

– Нам сюда! – Томас указал пальцем на ни чем не примечательную лестницу с потёртыми тёмными ступенями. – Почему именно эта? Потому, что без разницы…

Он, упорно борясь с противной слабостью и предательским головокружением, медленно, с видимым трудом преодолевал одну высокую ступень за другой. Мари поднималась следом и меховой безрукавкой, извлечённой из вещмешка, тщательно протирала поверхности ступенек, негромко ворча себе под нос:

– Вот же, развели пылищу! Все следы – на радость преследователям – сразу же проявляются…

– Абсолютно бесполезное занятие. Прекращай, только силы растрачиваешь зря, – посоветовал Томас. – Лестница – после твоих праведных трудов – становится очень приметной: везде лежит толстый слой пыли, кроме её ступеней.

– А что прикажешь делать? – устало вздохнула невеста, не прекращая своего занятия. – Отпечатки наших ног будут непременно бросаться в глаза. Только одна лестница свободна от пыли? Глядишь, орки и не заметят в суматохе. А если и заметят, то не сразу…

Они вошли в тёмный, высокий и широкий коридор.

– Поджигай последний факел! – велел Томас. – Нынче нам не до пошлой экономии. Необходимо уходить – как можно дальше и быстрее. Будем всё время поворачивать в правые ответвления. Почему – в правые? Данный ход не был помечен ящеркой. Поэтому потом, через сутки-другие, когда минует опасность, нам нужно будет вернуться назад. Идя в одну сторону, будем всегда поворачивать направо. На обратном пути, соответственно, налево, чтобы случайно не заблудится.

Но повернуть направо им так и не удалось: коридор оказался идеально прямым, более того, уже через триста-четыреста метров он привёл путников в подземный зал – средних размеров – и оборвался…

– Тупик! – разочарованно сообщила Мари, высоко подняв горящий факел над головой. – Вот же, незадача!

Свет от факела падал на продолговатый чёрный камень – высотой около метра – расположенный по середине помещения. На его горизонтальной поверхности лежала небольшая белая каменная плита, покрытая неизвестными руническими знаками.

– Наверное, это старинная могила какого-нибудь знатного местного гнома, – предположил Томас. – Видишь – рядом со значками – выбиты молот и наковальня? Думаю, что и все соседние лестницы ведут к местам аналогичных захоронений.

– Что же нам теперь делать?

– Возвращаться назад и готовиться к обороне.

– К обороне?

– Ну, да! Неприятелю ещё предстоит взобраться по лестнице. А это далеко не всегда легко осуществимо…

Внизу уже вовсю грохотали барабаны. Томас выглянул наружу: порядка семидесяти-восьмидесяти орков, половина из которых сжимали в ладонях зажженные, очень длинные факелы, сновали – в разных направлениях – вдоль речной долины.

– Вынюхивают и высматривают наши следы, морды узкоглазые! – прокомментировал увиденное Томас и обернулся к невесте. – Они очень скоро поймут, что к чему. Так что, дорогая, у нас осталось совсем мало времени. Будем подносить – к выходу из этого коридора на верхнюю ступень лестницы – большие камни и валуны. Желательно, только валуны! Они, как я успел заметить, равномерно разбросаны на всём протяжении хода.

– Мы будем забрасывать узкоглазых монстров камнями? – обрадовалась Мари. – Это ты просто замечательно придумал! А почему – желательно только валунами?

– Скальные обломки – при встрече с твёрдым препятствием – почти всегда трескаются и разлетаются на мелкие куски. А валуны, они как резиновые мячики будут скакать по ступеням, сбивая всех и вся на своём пути. Вернее, как пушечные чугунные ядра…. Только складывать валуны и камни надо аккуратно, чтобы они не загораживали проход. И при этом совершенно бесшумно, сама понимаешь, почему…

Минут через пятнадцать-двадцать, когда в намеченных местах уже громоздились три приличных по размерам холмика разноразмерных камней, Мари предостерегающе вскинула вверх руку и прошептала:

– Ага, слышишь? Похоже, они где-то рядом.

Соблюдая максимальную осторожность, он лёг на каменный пол, прополз несколько метров вперёд и выглянул за горизонтальную грань верхней ступени. У подножия лестницы, о чём-то оживлённо переговариваясь между собой, стояли три орка: двое кряжистых, уже в годах, и один пониже ростом, совсем молоденький. Судя по всему, старшие орки давали своему низкорослому товарищу последние наставления перед его подъёмом к тёмному зеву подозрительного хода.

– Будем сбрасывать камни вниз? – возбуждённым шёпотом спросила Мари, незаметно оказавшаяся рядом. – Очень удобный момент…. Тебе так не кажется?

– Отставить, – зло зашипел Томас, отползая назад. – Вот я тебе задам, чертовка. Моду взяла – действовать без приказа старшего по званию.

Устроить подчинённой головомойку – по полной программе – он не успел: поднялся на ноги и тут же почувствовал на своих обветренных губах другие губы – нежные, горячие, слегка подрагивающие…

Примерно через полминуты, с явной неохотой отодвинувшись в сторону, Мари – как ни в чём не бывало – поинтересовалась:

– Так будем метать камушки? Или как?

– Обязательно будем, но немного позже, – ответил Томас мягким, словно сахарная патока, голосом. – Когда придёт время. С первым гостем я разберусь по-другому.

Он взял в руки хоббитанский лук, прислонённый к неровной стене пещеры, достал из лежащего рядом кожаного колчана оперённую стрелу, умело пристроил её на тетиву и, строго посмотрев на невесту, попросил:

– Не высовывайся, дорогая, пожалуйста. Лучше отойди чуток по коридору, хотя бы метров на восемь-десять…. Лады?

Молодой орк, насвистывая что-то откровенно легкомысленное, целенаправленно и бодро поднимался по ступеням лестницы. Томас, не теряя времени, мгновенно прицелился и сразу же спустил тетиву. Стрела пропела – тоненько и печально – и низенький (относительно низенький, конечно же, гораздо выше Томаса!) орк, издав сдавленный и жалостливый стон, кубарем скатился по ступеням лестницы вниз, обхватив обеими ладонями древко стрелы, попавшей ему прямо в рот…. Грохот от падения тела затих, раздался едва слышимый треск.

«Стрела, видимо сломалась!», – объяснил происхождения треска внутренний голос. – «А вот сейчас, братец, завертится самая натуральная карусель! Готовься к самому худшему…».

Голос вновь оказался прав: снаружи тревожно застучали барабаны, зазвучали громкие и строгие команды на неизвестном, очень гортанном языке.

Выждав несколько минут, он снова занял свой наблюдательный пост.

Внизу было очень светло – от примерно четырёх десятков ярко пылающих факелов.

«Похоже, что у подножия лестницы собралась вся банда, она же – шайка-лейка», – внутренне поморщился Томас. – «Наверняка, сейчас в спешном порядке формируют мобильную штурмовую группу. Как это – для чего нужна штурмовая группа? Чтобы не создавать на ступенях бестолковой толкучки…».

К лестнице, предварительно разбившись на пары, подошли восемь орков, сжимающие в ладонях левых рук ярко-горящие факелы, а в ладонях правых – рукояти очень длинных и кривых сабель.

«Вот так попарно, друг за другом, они и рванут наверх», – высказался внутренний голос. – «Всё, мон шер, наступило время валунов…».

Томас торопливо отполз назад, встал на ноги и тихонько объявил:

– Пора, душа моя. Кидаем вниз, как ты выражаешься, камушки…. Только прошу – без излишнего фанатизма, пожалуйста. Пять-шесть валунов, не более. Бросила и скромно отошла в сторонку…

Он, крякнув от натуги, оторвал от пола пещеры шаровидный валун, местами покрытый бело-голубой плесенью, зафиксировал его на груди и, сделав вперёд несколько шагов, с силой послал камень вперёд. Рядом с ним резко выдохнула Мари, и ещё один валун – более скромный по размеру – устремился вниз.

Всё вокруг наполнилось невообразимым гулом и грохотом – это каменные «ядра» весело скакали по ступеням, словно бы пересчитывая их. Не обращая никакого внимания на неприятную уху звуковую какофонию, Томас швырнул вниз второй камень, вслед за ним – третий…

Досчитав до шести, он, безостановочно чихая, отошёл вглубь коридора: пещера постепенно заполнялась густой серой пылью, клубами поднимавшейся снизу, от подножия лестницы. Рядом судорожно и глухо кашляла Мари.

– Непредвиденные боевые издержки, – отчихавшись, невозмутимо пояснил Томас. – Дорогая, хочешь, я тебе постучу по спине?

Когда пыль слегка рассеялась, он снова подполз к выходу из коридора и заглянул вниз. Несколько ступеней были полностью разбиты, многие зияли свежими выбоинами с неровными краями. В стороне от лестницы бестолково суетились орки, перетаскивая неподвижные и корчащиеся от боли тела соплеменников.

«Как минимум – пять трупов!», – уверенно заявил внутренний голос. – «Да и серьёзно раненых не меньше…».

Свистнула орочья стрела, пущенная уверенной и сильной рукой, по щеке, оставляя глубокую царапину, скользнуло бронзовое остриё.

– Вот же, чёрт! – в сердцах ругнулся Томас, торопливо отползая назад и стирая рукавом камзола кровь со щеки. – Засранцы догадливые!

– Не расстраивайся так! – посоветовала Мари. – Сейчас я промою твою рану и перевяжу чистой тряпицей…. Чем промою? Конечно же, грушевым сидром. Ничего другого, всё равно, под рукой нет.

– Я расстраиваюсь совсем не по этому поводу! – недовольно отмахнулся Томас.

– А по какому?

– Орки взяли под прицел вход в коридор. У нас намечаются серьёзные проблемы. Теперь появляться на смотровой площадке – смертельно опасно. Следовательно…

– Следовательно – что? – голубые глаза невесты округлились, видимо, от предчувствия смертельной опасности.

– Отныне мы слепы. Значит, орки могут в любой момент бесшумно подняться по ступеням лестницы и…. Ну, сама понимаешь.

Словно бы подтверждая его слова, внизу вновь ожили барабаны, а в пещеру по широкой дуге влетела очередная стрела, ударилась остриём в каменный пол – метрах в пяти шести от них – и со звоном закувыркалась, теряя оперение.

– Вот, а я что говорил? – Томас ловко посторонился, уворачиваясь от кувыркающейся стрелы.

– Что же нам теперь делать?

– Остаётся только одно: каждые две-три минуты, конечно же, издали, сбрасывать на лестницу камни. Так, вслепую, на всякий случай, страхуясь и перестраховываясь…. Только это вряд ли нас спасёт. Отсрочит конец, не более того. Во-первых, запас камней не безграничен. А, во-вторых, и с продовольствием не густо. Через какое-то время мы с тобой ослабеем, и тогда…

– Дай мне честное слово, – попросила Мари помертвевшим и каким-то механическим голосом. – Пообещай, что исполнишь мою просьбу.

– Всё что угодно, дорогая.

– Когда станет понятно, что орки ворвутся сюда…. Тогда – убей меня. Слышишь? А не хочу, чтобы они надругались, не хочу, чтобы…. Пообещай, что убьёшь!

– Обещаю, – очень серьёзно и совершенно спокойно ответил Томас. – Сперва тебя, потом – себя…

Неожиданно снаружи раздался зов охотничьего рога – далёкий, светлый, хрустальный. Тут же, словно бы испугавшись этого звука, замолк перестук орочьих барабанов. Зов рога повторился, через полминуты ему ответил другой – более хриплый и низкий.

– Это то, о чём я думаю? – прошептала Мари. – Это…. Есть такое стихотворение. Послушай…

 
Так приятно, когда все – уже до конца – поверили,
Что ты – обычная марионетка – из детских сладких снов…
И, вдруг, перед ними – гвардейская кавалерия,
Вылетает – с шашками наголо – из-за синих холмов…
 
 
Только в эту сентенцию – глупую – верю я.
Громкий стук разрывает – картинку из призрачных слов….
Это просто – спешит к нам на помощь – гвардейская кавалерия.
Из-за синих – покрытых местами цветами – холмов…
 

– Понимаешь, о чём это я?

– Понимаю. Чего тут непонятного? Вполне возможно, что это, действительно, она, неожиданная помощь…. Кстати, тут совершенно случайно обнаружилась очередная странность, – Томас достал из кармана камзола ключи, закреплённые на крохотном брелке-кристалле. – Он, то есть, брелок, стал тёплым. А внутри кристалла появилась ярко-алая точка, которой не было раньше…. Видишь?

– Вижу. И что это значит?

– Не знаю, честное слово. Может, это кто-то неизвестный сканирует наше местоположение?

– Сканирует?

– Или, к примеру, пеленгует…

Охотничьи рога пели всё громче и громче. Томас, ощущая всеми клеточками организма и разума, что опасность миновала, не пригибаясь, вышел на лестницу, оглядел открывшуюся перспективу и, махнув рукой, позвал невесту:

– Мари! Иди скорей сюда! Ты была права…

Было отлично видно, как светло-жёлтые огоньки орочьих факелов, выстроившись в длинную цепочку, быстро удаляются вдоль речного берега вниз по течению. А с верховий реки приближались гораздо более многочисленные, слегка зеленоватые огни.

Он, неопределённо пожав плечами, уселся на верхней ступеньке лестницы, достал из кисета кремневое кресало и курительную трубку, набил трубку табаком, пощёлкав кресалом, прикурил.

– Это же гномы? – спросила Мари, присаживаясь рядом. – Которые с зелененькими факелами?

– Наверное, гномы, – запустив вверх идеально-круглые кольца табачного дыма, бесконечно-усталым голосом ответил Томас. – Скоро мы всё узнаем, не торопись…. Минут через десять они будут здесь. Целенаправленно так чешут, словно бы ищут именно нас…. Дорогая, приготовь, пожалуйста, костяную табличку с письменами, которую тебе передала Айна. Есть устойчивое ощущение, что она нам пригодится.

Когда зеленоватые огоньки приблизились, он, предварительно выбив курительную трубку, спрятал её в кисет, отправил туда же кресало, поднялся на ноги, набрал полную грудь воздуха и громко – что было мочи – прокричал:

– Меллон! – после минутной паузы повторил: – Меллон! Меллон! Меллон! – внимательно посмотрел на Мари и предложил: – Думаю, что теперь можно спускаться вниз. Дай-ка мне свою нежную хоббитанскую ладошку, помогу тебе встать…

Они медленно спускались по ступеням. Внизу властвовал нежно-зелёный свет, исходящий от множества горящих факелов.

– Там собралось сотни две гномов, – чуть испуганно прошептала Мари. – Все бородатые такие, кряжистые.…А одеты – кто во что горазд: большинство – в кольчуги и бронзовые шлемы, но хватает, что называется, и гражданских лиц…. Ага, вон стоит тип с седой бородой. У него в руках зажата какая-то штуковина, здорово напоминающая антенну. То есть, мне так кажется-вспоминается, что антенну…. От неё идут чёрные провода – к чёрным же дискам, закрывающим гномьи уши…

От толпы встречающих отделился, опираясь на массивный посох, пожилой гном в белых одеждах. По-доброму глядя на путников серыми лучистыми глазами, старик выдал короткую, явно приветственную фразу на очень музыкальном и певучем языке.

В ответ они молча поклонились, и Мари, как было оговорено заранее, сделав вперёд два коротких шага, протянула гному – вместе с золотой цепочкой – костяную табличку Айны.

Старик бережно принял древний амулет, внимательно оглядел его со всех сторон и удивлённо охнул. После чего развернулся на сто восемьдесят градусов и торжественно, с дрожью в голосе объявил о…

«Наверное, о чудесной находке заветного артефакта, считавшегося безвозвратно утраченным», – предположил внутренний голос. – «Что же, пока всё идёт просто отлично…».

Мари вернулась обратно, встала рядом с Томасом, касаясь плечом его плеча, и тихонько прошептала:

– Похоже, что дедушка очень обрадовался.

Впрочем, обрадовался не только старичок, но и все остальные гномы: над речной долиной поплыл радостный гул, перемежаемый звонкими восторженными воплями. Кто-то особо впечатлительный, видимо, совсем юный, даже заулюлюкал – от переполнявших его чувств…

Гном в белых одеждах вновь обернулся к путникам, низко поклонился, выпрямился и заговорил – на этот раз длинно и вычурно, искусно переплетая отдельные фразы в цветистый и, как казалось, бесконечный поток.

– Наверное, он спрашивает, чем может помочь отважным хоббитам, возвратившим его великому народу бесценную реликвию, – пробормотала Мари, когда старик, наконец, замолчал.

Томас достал из-за пазухи пергаментный лист с изображением карты Средиземья (или, только его части?), расстелил на ближайшем плоском валуне и принялся, водя пальцем по карте, объяснять суть свой просьбы.

Он подробно рассказал о горных перевалах через Морийский хребет, заваленных нежданными камнепадами, показал место, где они вошли в легендарную подземную страну Барад-Дур, поведал о своём заветном желании – выйти на противоположный склон хребта…

Минут через пять-шесть пожилой гном начал вежливо покашливать и, дождавшись, когда Томас, оторвав глаза от карты, взглянет на него, принялся настойчиво указывать правой рукой вверх по течению реки.

– Вы предлагаете пойти в том направлении? Вместе с вами? – мило улыбнувшись, уточнила Мари. – Что же, мы согласны! Только нам надо забрать вещи из подземного коридора. Из того, где находится древняя могила, – девушка принялась жестами изображать тяжёлые вещмешки, тыкая указательным пальчиком вверх.

Предводитель гномов предупредительно замахал тёмными ладонями, густо изрезанными глубокими морщинами, и, обернувшись, отдал подчинённым краткую команду. Несколько бородатых гномов тут же устремились к лестнице.

Они уже почти сутки – в сопровождении пятнадцати гномов – шагали по подземельям Мории. Гном в белых одеждах, видимо, по причине старости, с ними не пошёл, жестами пояснив, что, мол, данный русобородый гном назначается главным проводником.

Русобородый, как, впрочем, и все его товарищи, вёл себя по отношению к Томасу и Мари крайне уважительно и предупредительно. Их вещмешки несли два дюжих гнома, а когда русобородому казалось, что девушка устала, он тут же объявлял привал. Причём, каждый привал сопровождался внеочередной трапезой, вежливо и, даже, слегка навязчиво предлагаемой проводниками.

– Всё очень вкусно, – отдуваясь, нахваливала Мари. – Только вот, откуда гномы всё это берут? Мясо, рыбу, грибы? А вот эта лепёшка с непривычным вкусом…. Она-то из чего испечена?

– Под землёй тоже водятся разные животные, – попытался выстроить логическую цепочку Томас. – Летучие мыши, например. Всякие подземные суслики…. С рыбой, как раз, всё ясно. Сами лавливали. Лепёшки? Мне кажется, что они пахнут речными водорослями. Грибы? Под землёй шампиньоны растут просто замечательно…

За очередным поворотом показалась чёрная, абсолютно гладкая вертикальная скала, в которой обнаружилась обычная деревянная дверь с изогнутой бронзовой ручкой. Дюжие гномы тут же сняли с плеч вещмешки Мари и Томаса, пристроив их к замшелому валуну, коротко поклонились и отошли в сторону. Примеру парочки здоровяков последовали и другие гномы. Их же русобородый предводитель подошёл к двери, нажав на ручку, приоткрыл её и жестами объяснил, мол, здесь их дороги расходятся в разные стороны, и за дверь Мари и Томас должны последовать уже одни…

Вскоре они – по короткому прямому коридору – вошли в просторный прямоугольный зал. В правом дальнем углу помещения жарко пылал самый настоящий камин, сложенный из дикого камня, а возле камина – в самом настоящем кресле-качалке – сидел, беззаботно покуривая короткую чёрную трубку, Рыжий гоблин. Тот самый, презентовавший Томасу – в «Драконьем логове» – ключи от железной клетки и от замка в двери, ведущей в Морию.

– О, Томас Моргенштерн и Мари Бер! – оживился гоблин, торопливо покидая кресло-качалку и пристраивая дымящуюся курительную трубку на широкой каминной полке. – Не желаете ли перекусить с дороги?

– Спасибо, уважаемый инспектор Пушениг, но мы сыты, – вежливо ответил Томас. – Провожатые кормили нас – просто на убой…. Надеюсь, не для того, чтобы нами пообедали прожорливые гоблины?

Рыжий гоблин тут же зашёлся в приступе весёлого и безудержного смеха. Отсмеявшись, он объявил:

– Я ужасно рад! Во-первых, тому, что вижу вас живыми. Во-вторых, вашему здоровому чувству юмора. Следовательно, о деградации речи не идёт…. И, в-третьих, ты, Томас, меня узнал. Значит, ведётся активная работа над восстановлением памяти, что значительно упрощает всё дело…

– Вы, инспектор, появились в Средиземье, чтобы вытащить нас отсюда в Другой мир? – принялась сыпать вопросами Мари. – Когда мы покинем Средиземье? Прямо сейчас? Пойдём под землёй и выйдем на поверхность уже за Морийским хребтом? Там нас уже ждут? Надеюсь, у тех, кто ждёт, имеются при себе автоматы и гранаты? А когда….

– Стоп, стоп! – взмолился Рыжий гоблин, просительно прижимая волосатые лапы к широкой груди. – Узнаю природную австриячку! Неужели у всех австрийских женщин есть только одно развлечение? А, именно, доводить бедных австрийских мужчин – до белого каления – бесконечными вопросами?

– А ещё – называть их «тормозами», «рохлями» и «деревенщиной», – подсказал Томас.

– Верно подмечено! – захлопал в ладоши Рыжий гоблин. – Впрочем, давайте оставим дружескую пикировку на потом? Тогда я перехожу непосредственно к делу и отвечаю на вопросы в порядке их поступления…. Да, я прибыл в Средиземье, чтобы отыскать вас, милые Томас и Мари. Где, кстати, ваш третий товарищ по имени Отто? Благородно помогает любимой девушке вызволять её родственников из плена подлого Саурона? Замечательно! Идём дальше…. Да, наша общая конечная цель – вырваться на свободу. Только не получится – выйти под землёй на противоположный склон Морийского хребта. Почему? Потому, что таких подземных ходов, просто-напросто, не существует в природе. Единственно-возможный путь – только по воздуху. Видимо, придётся захватить вертолёт…. А, давайте, я вам расскажу всё по порядку? Присаживайтесь, присаживайтесь! Берите стулья…

– Мы разве никуда не торопимся? – спросил Томас, пододвигая два стула с резными спинками от обеденного стола ближе к камину. – У нас образовалась целая куча свободного времени?

Рыжий гоблин, загадочно улыбаясь, вольготно расположился в кресле-качалке, взял с каминной полки уже потухшую курительную трубку, с помощью кремниевого кресала заново раскурил её и только после этого ответил:

– Ну, не целая куча, но часов пять-шесть имеется. На земной поверхности, видите ли, сейчас тёмная ночь. Так что, можно немного и поговорить – под чудесные песенки старого камина…. Да, грядущим ранним утром нам всем снова предстоит встреча с прекрасными природными ландшафтами Средиземья. Свежий воздух, скупое осеннее солнышко, прочие прелести….

Как окончательно восстановить память и вернуть себе человеческий облик? Это, как раз, совсем просто. Странно, что вы не догадались сами…. Я вам непременно расскажу. Но только потом, когда наступит нужный момент, не раньше…. Пока же предлагаю вниманию слушателей одну интересную и, клянусь честью, увлекательную историю. А, именно, о том, как я, Ганс Пушениг, инспектор австрийской криминальной полиции, оказался в Средиземье в облике Рыжего гоблина…. Слушайте, друзья!

Продолжение следует.